Talán felmerült benned: mi történik,
miután megleled El Dorado
elveszett városát…
felrobbansz, mindkét szülőd meghal,
és Dél-Amerikában ragadsz egy zsák arannyal? Nos, szívesen beavatlak.
Először szerzel fuvart hazáig. És alszol úgy kábé három hétig.
És amikor végre visszaérsz…
Pope!
Apa!
De jó, hogy itt vagy!
…Kibékülsz a családdal.
Gyere ide! Gyertek… Gyere ide…
Hé, hé! Ott megállni!
Vagy nem.
JJ, te nem jöhetsz ide! Hogy képzeled, hogy idetolod a képedet a történtek után?
-Mike! Mike! Ki megjött, és jól van. -Amíg vele vagy, ne gyere ide!
Srácok, sajnálom. Jó, hogy itt vagy, Ki, de kellenek a határok.
Nem! Nem! Várj… Rose, szerinted én öltem meg őt?
Szóval én öltem meg Apát? Rose, nem látod át, micsoda őrület ez?
Átadnád egy kicsit Wheezie-nek? Beszélhetnék Wheezie-vel?
Beszélhetek a húgommal, kérlek? Rose?
ROSE – HÍVÁS MEGSZAKÍTVA
Szia.
Üdv itthon!
És, miután minden szálat elvarrtál…
…az arany.
Ez 20 font.
98 és fél százalék… arany.
Ez azt jelenti, hoogy…?
Jó sokat ér.
Egy naaagy rakás pénzt.
Az igazság pillanata.
A PIN-kód: 0-0-0-0. Enter.
-Most viccelsz. -Mi?
Mondd, hogy ez csak ideiglenes.
-Gondoltam, erre nem tippelnek. -Azonnal meg kell változtatnod!
-Oké, rendben, bocsánat. -Ez csodálatosan
biztonságos. Lássuk csak, gyerünk…
Majd én, majd én, én nézem meg! Majd én, majd én, majd én!
Hé-hé-hé-hé!
-Úristen! -Ez még nem is a pénz, csak a nyugta!
Oké, oké, oké… A közös számlaegyenleg
JJ kárpótlásának rendezése után 10 óra 4-kor, délelőtt, ma, kedden…
-Óh, ne már, bökd már ki! -A közös számlaegyenlegünk…
egymillió egyszázhetvenkétezer…
-…ötszáznegyvenkilenc dollár. -Egy misi?
-M. -Nagy M?
-Egész pofás! -Ja, végül is bejön!
-Úristen! -Úristen!
-Ezt nem hiszem el! -Még sose láttam ilyen
brutál dolgot egy papíron, haver!
Ez komoly?
-Nem találok szavakat! -Gondolj bele,, mi mindenre elég…
Igazi randira megyünk! Olyan gazdagok vagyunk, hogy kanadai kagylót veszünk, nem
-azt a szart! -Hé, hé!
-Milliós összeg, ez azért nagyon durva. -Mosolyt kérek!
Figyelj, ettől nem leszünk Flúgosok. Annyi történt, hogy nem vagyunk csórók.
Oké, várj-várj-várj! Figyelem! Egy ralli verda, sárga LED-csíkokkal, hogy
-helyettesítse Twinkie-t! -Nem, nem válok meg Twinkie-től.
Jó, de napelemekkel, talán, ha van rá pénzünk!
És nagyobb hajó!
Oké.
Nem, skacok, e-elég, elég, azért nem vehetünk mindannyian házat, vagy ilyesmi.
Ha szétosztjuk a pénzt, fejenként 211 ezer dolcsi jön ki. Mínusz, amivel
-Barracuda Mike-nak jövünk. -Ja. Próbálja csak meg
elvenni, szétcsapom a fejét.
Jó, én kimondom: nem húznék fel egy dílert, érted.
Figyi, ha szétosztjuk, mind eltapsoljuk a pénzt.
Hű, oké! És most miért engem kell nézni?
De talán, ha összedobjuk az egészet, létrehozhatunk valamit,
ami később bőven megtérül.
Például?
-Rémlik a szigetünk? -Ja, persze.
-Még szép. -Mármint… A saját szigetünk volt! Mindent
mi húztunk fel szinte a semmiből! Ugye?
-Hibátlan volt. -Aranyélet!
Egy egész sziget, csak nekünk. Együtt élhettünk.
Szerintem még van rá esély. Itt, most! JJ telkét árverésre bocsátják, igaz?
Hát vegyük vissza! Csak nézzetek körül! Egy szép nagy placc, közvetlenül a parton.
Ha nem akartok mindenáron visszaülni a suliba,
kelleni fog egy munkahely. Egy kecó, egy otthon.
Én azt mondom, lehetne kettő az egyben!
Mindenekelőtt megszerezzük a birtokot, oké? És aztán…
azon a részen építünk egy…
egy szörfboltot.
És utána saját mólót csinálunk!
-Kell ide egy móló. -Úh, lehetne egy halásztrafik.
-Az jó. -Pontosan! És-és ki ismeri nálunk jobban
a környéket? JJ, szerzel egy új hajót, és horgásztúrákat vezetsz. Mind
a házban alszunk és élünk.
Pope ihletet kapott. Nem azt látta, ami volt, hanem ami lehetett. Egy hely,
ahol együtt dolgozunk és élünk. Egy bolt, egy kikötő, egy közösségi tér.
De előbb vissza kellett vennünk JJ birtokát a banktól.
Hölgyeim és uraim, emlékeztetem önöket, hogy az aukció nyertesének 15 napja lesz a
fizetésre! Ezt követően átadjuk az iratokat és a kulcsokat is. Most pedig…
Figyelj csak, ez a terv: egyszerre csak egy dollárral emelünk. Rendben? Nem lesz
meg azonnal, de minden egyes centre szükségünk van az építéshez.
-Hmm… Rendben. -Ne változtassunk!
Az árverésre szánt ház a Rogers Point Road 14., azaz a régi Maybank-birtok.
A bankunk kezdőajánlata ma nyolcvanezer dollár.
-Mehet? -Nyolcvannal kezdünk, ki ad
nyolcvanegyet, nyolcvanezer először!
Nyolcvanezer és egy dollár!
Oké, egy dollárral több, most nyolcvanezer és…
Nyolcvanezer és ötszáz!
Nyolcvanezer-ötszáz, köszönjük, nyolcvanezer-ötszáz, ki ad többet,
jelenleg nyolcvanezer-ötszáz! Nyolcvanezer-ötszáz először…
-Semmi baj. Pope megoldja. -100 rugó, simán! Nálam!
-Hé, hé… Most mit művelsz? -Ez így sima liba.
-Sima liba, és kipörgünk. -Nem. Nem ez a terv.
-Elintézem. -Ez nem a terv.
Ezt nem hiszem el.
Lássuk, 100 ezer dollárnál tartunk, most először… 100 ezer dollár másodszor…
100 ezer, és még 50.
150 ezer dollár, mégpedig Mr. Zeasy-től! Örülök, hogy látlak, Dale, 150!
Én is örülök, Rog, csak adj egy percet, légy szíves!
Tudod, öh… A Cut pár év múlva a Figure 8 része lesz.
Ha most elsétálsz, nem kell majd füled-farkad
behúzva eliszkolnod, és én, öh, adok egy kis kóstolót, hogy jól járj.
Dale, igaz?
Így hívnak.
Nem jön össze, főni. Játsszuk le!
150, ki ad 200-at, ki ad 200-at? Megvan a 700, 750 ezer a következő, ki ad 800-at?
Ez már egyáltalán nem fér bele.
-Leállítanád őt, kérlek? -Vidd el innen!
Hé, hé, hé, hé, hé… Figyelj, haver… Ez… Ez… Ez túl sok!
Csak hagy… hagyj békén, intézem, ember, megoldom, megoldom! 700 és még 75 ezer,
plusz 10 dollár, uram!
Hétszáz, hetvenötezer és tíz dollár, a piros pólós úrtól!
Ó, te jó ég!
Ez már nekem is durva, Rog.
Hétszázhetvenöt és tíz, hétszázhetvenöt és tíz, ki ad nyolcat,
hétszázhetvenöt és tíz először! Másodszor! Végső és… utolsó esély!
Eladva a piros pólós úrnak! Szívből gratulálok!
Elhiszed, hogy kifizeti?
Szerintem elment az esze.
Ez lett a Cut legdrágább területe. És nem ér ennyit.
Nekünk megéri, uram. Ha most szépen visszahúz
a saját oldalára, és ott marad, hálásak leszünk.
Elintéztem. Megvan. Csak ez számít! Király!
-Gratulálok, fiatalember! -Hol írjam alá?
33 százalékkal a piaci ár fölött. Iszonyú túlfizetés.
Ez majdnem az összes pénz.
Hölgyeim és uraim!
Nevünk mától… Snecifölde kettő pont nulla.
Csináljunk otthont ebből a fosból!
Rendben.
Üdv itthon, tesók!
Isten hozott a kastélyban!
Na, mi a wifi-jelszó?
Oké, Sneci-stílusban kell nyomatnunk. „Csináld magad”, lomizás, bármi jó, amit
-találunk. -Figyi… talán egy kicsikét tényleg
túlfizettük a földet. De ez a legjobb
föld, vili? Az építésen visszahozzuk! A faanyag már itt van, ha lecsiszoljuk,
fullosan újszerű lesz!
Ezek totál korhadtak, haver!
Totál ingyenesek is, oké?
Nézd, ez nem korhadt!
Ja. Ja. Köszi, Cleo!
Oké, JJ, igaz, ez működhet.
VÉGKIÁRUSÍTÁS – MINDEN ELADÓ!
És ez a régi fagyasztó?
Ha elbírjátok, felőlem vihetitek.
Tényleg?
A szigeten egyre nehezebb a biznisz, minden segítség jól jön nektek.
Biztos, hogy nem kell fizetnünk érte?
Kérlek! Ezzel járulok hozzá a kis boltotokhoz.
Mi?
-Vigyük! Köszönjük! -Köszönjük!
Óh.
-Csak óvatosan, lányok! -Vigyázunk rá.
Köszönjük!
-Nincs mit! -Minden jót!
ELADÓ – A TULAJDONOSTÓL
Ja. Ez pont jó lesz. Elvisszük!
Ezt is használhatnánk.
Asszem, csak te tudod, mire jó.
Úh, vitorla!
Hoppá! Nézzétek!
Tuti velünk jön.
Ja!
Nem tudom, hol lesz a helye, de elvisszük!
-Na, megvan? -Fogom, fogom!
Uszonyra vigyázz, uszonyra vigyázz!
Figyelj, Buffy! Csak egy kis segítség kéne a rakodásban, maximum fél nap lenne!
Nem! Nem, nem, az kétnapi munka, érted? Tudod, hány megrendelőm van? Most hagyjak
itt mindent?
Várj, pillanat, pillanat, Buffy, hoztam neked valamit!
Buffy, Buffy, szagolj bele! Kiara házi cucca. Amennyit akarsz.
Azta!
Megegyeztünk?
Rendben.
Hé! Várj! Ne arra! Engedd el! Engedd el, most! Ne!
-Kiabálok, de nem hallja! Figyelj már! -Én abszolút nem vagyok szakértő, de…
Tök szarul csinálja.
Hát… tök szarul csinálja. Mennyi füvet szívott?
Nem utána kellett volna odaadni neki?
-Mondjuk, mint egy jutalmat? -Az arc amúgy is be lenne tépve,
nem akadályozhatom meg, hogy szívjon.
Ne!
Na, Buff, óvatosan, haver!
Ez egy barom állat! Hé! Hé, ember! Hé! Engedd el! Engedd el!
Baszki…
-Segítség! -Buff! Szedd már össze magad!
-Már nem emlékszem, hogyan kell… -Kéne még szög. Ez biztos.
-Jó, elég lesz. -Megvan a másik oldal?
Ja, megvan a vége.
-Görcsöl a seggem. Görcsöl a seggem. -Tök egyenes. Jó nagy görcs!
Király, megvan a túloldal?
Nem jó, csináld újra!
Miért?
-Mert így nem jó, oké? -De korrekt!
-De az nem elég, ha korrekt. -Tök ko…! Pope, tök körrekt.
Ez egy móló, nem valami sulis projekt, haver. Ez a mólónk, vili? Az
-álmunk. -Ja, igaz, szerintem is, értem.
Szóval legyen tökéletes!
Tudjátok, mi a legjobb? Ha szarul dolgoztok,
megcsinálja helyettetek. Imádlak, Pope.
Bocs, hogy ügyelek a biztonságra!
Szerintem tuti. Halál… halál biztonságos.
JJ, ez a jó kötél?
Abszolút!
Cipeljük át, és ennyi!
-Meg is van. Gyerünk! Jó lesz ez… -Isteni.
-Nem így kell átvinni, John B! -Oké…
-Mehet? -egy-két-há'… Jó, kezdjük!
Üsd csak be!
Megvan!
Oké, vigyázz! Óvatosan!
Átveszed?
Ja, tartom, tartom! Kövi!
Parancsolj!
Nagyon szuper!
Király lett!
Most! Egy, két, há'!
Mekkora ász vagy, John B!
Ennyi?
Oké…
Bírod?
-Ja, csak fúj a szél! -Segítek, segítek.
Szieszta?
Gyerünk, húzd csak fel!
Nagyon szép!
Készen állok.
Rendben, mehet a próba!
A motor rendben van.
Király.
Gyerünk!
-Atyaég, srácok, azt a rohadt mindenit! -Ez már sebesség!
Nem semmi! Nem semmi!
-Meg is van, nagyszerű. -Igen?
A mester!
Oké, csak ne legyen ferde!
Egy kicsit ferde, de nem baj.
Óh, ne már! Ne ferde fejjel olvassák!
Rendben, hozok vizet.
Tökéletes.
Van víz a csaliknál.
-Oké… -Ne-ne-ne, az JJ része.
Kész vagyunk?
-Ezt nézd meg! -Lecsekkoltuk.
Jól néz ki.
Szerintem ennyi!
Szuper!
Srácok!
Asszem, megvagyunk!
Indul a biznisz, bébi!
Óh, jó… ég, olyan jó érzés! Nézzétek, figyu már, figyu már! Ez… Úristen!
Ez bekattant.
Maybank kapitány, szolgálatukra! De faszán hangzik!
A Snecik nem állnak le! Soha!
-Na, erről pofázok! Igen! -Ugye jól van?
Fantasztikus!
Figyelem! Most balra, most jobbra… úristen, istenem…
-Igen, igen. -Csak még sosem volt otthona. És boldog.
Most figyelj!
Most jön a teljes tánc! Így ünneplünk! Egy pici plié, és villámgyors lépegetés…
-lépegetés… -Hű! Lassíts, elég lesz!
Oldalra… most előre…
Nagyon jó, profi! És utána így.
Jól mulatsz?
Eléggé.
Igen?
Mi az?
Szeretlek.
Sikerült.
Így van.
Valahogy.
De sikerült!
Sikerült!
-Beszállás! -Maybank kapitány!
Maybank kapitány vagyok!
ELNÉZÉST, NYITVA VAGYUNK!
ISTEN HOZOTT!
Csodás nap.
Az.
-Srácok… Hajó. Hajó! Egy hajó. Egy hajó. -Óóh, csak nem…?
Hé-hé-hé…
-Srácok, hé, John B, ébredj, JJ, ébredj! -Jön valaki.
Csak nem egy motor?
-De! -Felkészülni, felkészülni…
Oké, ez az első vevőnk!
-Na, gyerünk! -Ez az első vevőnk!
-Skacok, indulás! -Nyomás, nyomás!
-Jövök már, jövök már! Hogy vannak? -Helló, uram! Van itt jég! Tessék!
-Hiányzik valami? -És csali is van!
-Csali, sör, meg minden jó! Mi kell? -Jöjjenek nyugodtan! Jöjjenek csak!
A mindenit! Ilyen sok élő csali van?
-Nagy és kicsi! -Óh, igen, ez a titkos receptünk!
-Kérek egy egész vödörrel. -Azonnal adom!
Azta! Sör, házi készítésű szendvics… Bár' előbb nyitottatok volna!
Óh, mostantól non-stop nyitva leszünk, szóval bármikor beugorhat,
-cimbora. -Nem, ez nem igaz, nem
leszünk mindig nyitva.
-Még alakul a beosztás. -Aha… Szevasz, itt vagyok! Ez a hely
frankó, Bobby! Még nagycsalit is árulnak! Egy rakás csalit!
-És, öh… a többi a tiéd. Köszi, lányok! -Komolyan mondom, ez hihetetlen.
Gyertek máskor is!
-Minden megvan? -Igen!
Remek!
Szép napot! Terjesszétek!
Óh, úgy lesz!
Fiúk, ez a siker illata.
-Első eladás, bébi! -Azt mondta, frankók vagyunk.
-Bizony! -Az első dollár, a legelső eladásunkból!
Óh, igen.
Meg is van a helye!
Isteni!
-Hé, skacok! Új vevőőők! -Megint jönnek? Megint?
-Igen? -Nyitva vagyunk!
Ezt nem hiszem el!
-Király! Ez az! Igen! -Tessék csak! Úristen,
-erre nem számítottam! -És ez működött.
Úgy lett, ahogy akartuk. Nyitva vagyunk!
Nem volt arany, nem volt kincs, még csak kalandozás sem.
És tovább álmodozhattunk. Kiara…
védeni akarta a delfineket meg a teknősöket.
Pope vissza akart menni a suliba.
De eközben mindannyian együtt dolgozhattunk. Egymásért.
-Rendben, csomagold be! -Igenis!
És amikor épp nem melóztunk, kifogtuk a vacsorát.
PARADICSOM
Vagy termesztettük.
És… mást is nevelgettünk.
MÉRNÖKI GRAFIKA
És együtt voltunk. Állandóan.
Vagyis… többnyire.
Oh, bocsi. Ez… már kezd kicsit sok lenni.
Olyan volt, mint a szigetünkön. Csak még jobb. Egy otthon.
A kincskeresés a múlté lett.
Lezártuk, elfelejtettük.
Végre jó életet éltünk. Egyszerűt.
Megvolt mindenünk, ami kellett.
Ám akkor még nem tudtuk, hogy az élet sosem áll meg.
És akadnak sötét titkok a mocsárban.
Talán kéne még néhány halászháló, folyton elfogynak.
Népszerűek.
Ja… így van.
Helló, üdv nálunk! Öhm, szóljon, ha segíthetünk valamiben!
Mit tudtok mondani a Teacher-árok áramlatairól?
Őh, nagy örvények, a helyiek messze elkerülik. Miért?
Azt mondják, jó sok hal van a mólónál.
Épített környezet. A halak szívesen bujkálnak ott.
Ti vagytok a kincskereső srácok. Sokat hallottam rólatok.
Az már a múlt.
Segíthetek valamiben?
Ugye kifizeti?
-Mi a franc volt ez? -Gőzöm sincs. Elég fura.
Apa csak értünk harcolt. Állandóan.
És ott hevert egy szikla tövében, mint valami eldobott szemét.
Úgy sajnálom, Rafe.
Sosem feledlek.
Kér valaki sült halat?
Mennyi a kár, Pope?
A biztosítéknak annyi.
Élő csali nélkül nem jönnek a halászok, és a biznisz felének máris lőttek.
A profit egyelőre fedezi, de épphogy. Csak épphogy. Vili?
Ennyi volt.
Ez az utolsó AU.
-Oh… Mi? -Hogy?
Arany, AU az arany vegyjele.
-Hát mondd, hogy arany! -Tökmindegy, ez itt az utsó tartalékunk,
és rohadtul kell az ingatlanadóra. Szóval muszáj spórolnunk egy kicsit.
Tehát nincs több 600 dolcsis benzinszámla halkergetésre.
-Na jó… először is… Pope, ne már! -Hó, hó… a csalik miatt ment messzire!
Se 200 dolcsis paradicsommag-vásárlás. Világos?
És mi lesz az importált borssal a mártásomhoz?
Sajna le kell tenned róla, bébi.
Ha nem szerzek csalit, bezárhatjuk a boltot!
Nem a paradicsom a hibás!
-Ja, nyilván én szúrtam el. -Mert ha az üzletünk csődbe megy,
köröznek majd a cápák! Oké? És nem tudhatjuk, visszajön-e az apád!
Ja, de ez már nem az övé!
Az nem számít! Szerinted mit szólna, ha meglátná ezt?
Figyi, hogy megmentsük a helyet, spórolunk,
amíg újra be nem indul a buli. Oké?
Sikerült. Újrateremtettük Sneciföldét a Kildare-en.
Felépítettük, kicsiszoltuk,
és úgy éltünk, ahogyan az álmainkban.
És tudom,
figyelhettünk volna jobban a pénzre. De…
ne már… mennyi ideig szoktuk elkerülni a balhét?
Mizu van, Flúgosok és Snecik?
Máris kezdetét veszi az idei Kildare Enduro! Micsoda remek
nap egy hatalmas versenyre! Készen álltok a benzinfröccsre?
Mindjárt rajtvonalhoz állnak, szóval tegyétek meg a téteket, aztán lobogjanak a
-zászlók, mindent bele! -Ide a lóvéval! Gyerünk! Gyerünk!
Nyomjad, bébi! Na, hogy vagy, bajnok?
-Tuti, hogy megnyerem. -Igen? Igen?
-Idén én fogok győzni, nem kérdés. -Óh, ja, naná.
Cleo, hogy állunk?
Minden rendben, haver.
Zsír.
-Én végeztem. -Okés.
-Hé, te győzöl, cimbi. -Hát, még szép.
-Hé, meglesz ez. Oké? -Vágom.
-Jó-jó, -Ja, én…
-hajrá, haver! Jó! -Hé, várj, egy pillanat! Várjál!
Mondd!
Hol áll a mocid?
Hát ott, miért?
-Elmondanék valamit a rajt előtt! -Óh, jaj, JJ, most meg mi van?
Nem-nem, nem rossz dolog!
-Akkor mondjad, mizu? -Nem… nem rossz! Sőt, utána meg
fogod köszönni nekem! Érted? Szóval…
Tudod, én… én fogadtam magamra. Tudom, tudom, most nincs sok lóvénk, de jó
előérzetem van. Szóval fogadást tettem magamra. Figyi, az esélyem hét az egyhez!
De ha ezzel megyek, akkor három az egyhez! Ez talált pénz!
Várj-várj-várj, oké… de honnan szereztél plusz pénzt, JJ?
Ezt akartam mondani, öhm…
Fogtam magam, és feltettem az utolsó rögöt, oké?
Most… mielőtt válaszolsz… csak annyit mondanék… haver…
-Figyelj… tuti megnyerem, oké? -JJ, JJ, csak kuss!
Komolyan mondod?
Ja, tök komolyan.
Az az utolsó 20 rugónk, ami az ingatlanadóra kell, Sneciföldére.
Tudom. Tudom, John B. Tesó, tudom! Oké? Tudom, és érzem, hogy nagyon szívesen
-megütnél. -Felmerült bennem.
Nem kell. Ma muszáj kockáztatunk. Megnyerem. Te is tudod. De…
…azért nem ártana egy fincsi kis erősítés. Érted, ugye?
Én is beszálljak?
Csak fedezz! Okés? Úgy, mint régen a hátsó kertben!
Te meg én. Lenyomjuk őket. És a placc a miénk.
Tudod, hogy menni fog. Simán.
Nincs mit vesztenünk.
De, most már mindent elveszíthetünk. Szólnod kellett volna, JJ!
Most szóltam, ember!
Úgy látom, máris kezdődik a verseny,
szóval jöhet a hólyagürítés és a pohártöltés!
Az Enduro nem vár senkire!
Mi történt?
Hát, úgy tűnik, én is beszállok.
Hogy érted?
JJ fogadott az aranyban.
Ho-o-gy? És miért nem állítottad le?
Most tudtam meg, Sarah.
Hogyhogy? Lehet ezzel versenyezni? Nem szállhatsz be egy ilyen szarral!
Tudom. Tu-tu-tudom.
Ha nem segítek be, Topper és Rafe kicsinálják. Leblokkolom őket.
John…
Sajnálom.
Kinyírom. Vigyázz magadra!
-Jó. -Oké?
Igenis.
Ez durva menet lesz, Ash! Szerinted ki fogja megnyerni?
Aki beugrik, az nem más, mint Húsgolyó Howell!
Sokak szerint ő a nagy esélyes, de Toppert se feledjük el!
Rafe Cameron és a tűzokádó KTM szintén megnyerheti a versenyt!
Most mit akarsz, Rafe?
Az apám elment veletek, és nem jött vissza.
Nem felejtettem el.
Majd bámuld a hátsóm, kölyök!
Hoppácska! Van egy utolsó pillanatos versenyzőnk!
John B Routledge egy ócskavassal toppan be! Csodára lesz szüksége!
A pasid gondolkodik, mielőtt eldönt valamit?
Soha. Még sose volt olyan.
Félek, JJ hátránnyal indul. Mit gondolsz?
Reméljük, hogy Topper mocija bedöglik.
Isteni terv.
Hajrá, Rafe! Megnyered, bébi!
Hé, JJ! Azt te raktad össze szemétből?
Nem a mocin múlik, tesó! Meglátod.
Aha. Nyugtatgasd csak magadat, Sneci!
Oké, srácok! Figyelem! A régi bójáig mentek,
aztán vissza! Ezen kívül nincs szabály!
Készen álltok?
A tét egy rakás pénz és a respekt!
Máris kezdüüüünk!
Motort indíts!
Figyelem!
Rajt!
Mi? Mi a franc? Ez komoly?
Indulj, bébi! Gyerünk! Indulj, bébi! Menjünk már!
Rafe Cameroné az első kanyar, beelőzi a mezőnyt, és azta! Úgy száguld,
mint még soha!
Gyerünk, gyerünk!
Menj már te szar!
Gyerünk, John B!
Mi van, nem bírja a mocid?
Kapd be, Topper!
Úgy tűnik, Rafe Cameron az első a fák között,
ott már nehéz lesz utolérni!
Igen, még mindig Cameron vezet!
Félre az útból, Top!
Elég ronda ütközés volt a susnyásban!
Hát, úgy látom, Topper megelégelte, hogy Maybank folyton bezavart, és móresre
-tanította! -Óh, kitömte, mint egy plüsst!
Hé, John B, menj, menj!
Gyerünk, bébi! Gyerünk!
Most fordulnak meg a bójánál, és a sort változatlanul
Rafe Cameron vezeti! Úgy látszik, magabiztosan versenyez a fiú!
Innentől már nem lesz komoly veszélyben – ha nem szúrja el,
megnyeri a Kildare Endurót!
Óh, és ott van Maybank, aki lemaradt!
Ja, nem könnyű neki! Óóh! Már megint elvágódott a homokban!
Cameron és a többiek már félúton járnak az erdős rész felé!
Esélye sincs utolérni őket.
Várjunk csak! Mit látnak szemeim, hölgyek-urak?
Most mit csinál? Óh, ne-ne-ne…
Úgy látom, át akar ugratni! Ez egy 15 méteres táv!
Úristen, JJ Maybank nagyon odatette magát!
Nem törődik a testi épségével! Utolsókból lesznek az elsők:
Maybank beelőzte a mezőnyt!
És Rafe Cameron is ott van, most már necces lesz neki!
Tűnés!
Hagyj már békén!
-Nekiment! Nekiment! -Óh!
-Igeeen! -Nekiment! Nekihajtott!
És íme, a célegyenes! Most már Maybank vezet!
Igen!
Gyerünk!
Cameron közel van, de már nem tudja megelőzni!
Óh, jó ég, mekkora durvulás, elvágódtak! Elestek,
pont a célvonal előtt ütköztek össze!
Így most már Routledge vezet, de Topper a nyomában van!
Jaj, ne! Maybank pont rossz helyen van! Utat nyitott Toppernek!
Topper lesz a győztes! Topper megnyerte!
Hölgyeim és uraim, Topper Thornton az idei Enduro győztese!
-Úristen! -JJ!
Ez őrületes volt!
Brutális lezárást kaptunk, és úgy láttam, csupán néhány centin múlott, hogy
-így alakult! -Hé, JJ! Gyere, mozgás!
Jól vagy? Jól vagy?
-Hagyj békén, ember! -Én megpróbáltam, haver!
Óh, megpróbáltad? Nézd, mi lett belőle!
Ez… hihetetlen!
Mi volt ez a verseny? ! Hogy történhetett ilyesmi?!
Én még soha életemben nem láttam ilyet, Ash!
Az egész futam tele volt váratlan meglepetésekkel!
-John B! Hé, minden oké? -Ja, nincs baj.
Majd megszokod!
Mit mondtál?
Hé, na, mit mondtál? He? Mit mondtál?
-Majd megszokod! -Hé! Hé! Hé! Hé! Elég!
Ez nem a Snecik szigete! Ti sose nyerhettek!
Majdnem kinyírtátok egymást!
Ja, mintha nem szarnád le.
Megöltök, mint az apámat?
Ez most komoly?! Mit pofázol itt?!
Sarah, milyen a Sneci-élet, szivi?
Kapd be, Topper!
Jó szelet, bébi!
Fraancba már!
Ez jó nagy szívás.
Ja. Ez az.
Mi a szívás?
Mondd el Pope-nak!
Mit mondj Pope-nak?
Indulás! Menjünk!
Mit mondj Pope-nak? Hé!
Én mondtam! Mondtam újra és újra! Mondtam, hogy ne nyúlj az utolsó röghöz,
ennyi volt!
-Ez volt a végső tartalék! Nem is érdekel? -De én csak…
Pope, láttad, hogy mi történt! Elcsalták! Oké? A faszi csalt mert geci,
ez nem az én saram, Pope!
-Tudod, milyen önzőn hangzik a dumád? -Én vagyok önző?! De
csak segíteni akartam!
Nem segítettél, elveszítettél mindent! Köszi!
JJ, miért teszel úgy, mintha közöd sem lenne az egészhez?
Oké, Ki, Ki… Te ismersz. Oké? Mindent egy lapra tettem, ilyen vagyok.
Szólnod kellett volna előtte. Ez túl kockázatos volt.
És te mit csináltál? ! Tudtál a fogadásról, és belementél?!
Utolsó pillanatban szólt, érted?
John B, a francba, úgy volt, hogy fedezel! Ha nem nyerek, te befutsz, ez
volt a lényeg! Arra építettem, hogy te nyersz, ez volt a B-terv!
A rohadt életbe, ezzel már nem megyünk semmire, feltetted az összes pénzünket!
Nem, úgy volt, hogy… Fedeztelek is! Nehogy már én legyek a hibás!
Mekkora a kár, Pope?
„Mekkora a kár? ” 30 ezer dolláros ingatlandót kell
befizetnünk hét napon belül. És nulla a működőtőkénk. Nincs semmink!
Erre elvetted az utolsó tartalékot! Szóval köszi!
És ennyi volt. A működőtőke nulla, ahogy Pope mondta.
De ekkor fordult a szerencsénk.
A TINIK IGAZAT MONDTAK EL DORADO TÖRTÉNETE
Várjunk… Srácok!
-Mondd! -Azt a rohadt!
Ezek cikkeznek rólunk.
Mi?
Az Outer Banks Hírmondó cikkezik rólunk!
-Hó! Hoppá! -Mutasd!
Ne már!
„A fiatal kalandorok döbbenetes felfedezése megerősítette a híres
-aranyváros létezését.” -Óh… Mutasd!
-Ott a nevem! Ott a nevem! -A régészek végre kitúrták a
felrobbantott barlangot, és hirtelen hősök lettünk.
Őszintén szólva elég fura volt.
Az ünnepség után egy Wes Genrette nevű vén fószer egy kéréssel állt elő.
Ránézhetnének egy tárgyra, ami a birtokomba került.
Egy kapitány naplója.
Ki a kapitány?
Feketeszakáll.
Meghívott minket a birtokára, hogy beszélgessünk.
Szóval itt vagyunk.
Tizennyolc hónappal El Dorado megtalálása után a Goat Island felé tartunk.
Újfent aranyért.
Ti ismertek valakit, aki járt itt? Mert én nem.
Nem.
Hé… Sarah… te ismersz valakit, aki járt itt, nem? Úgy értem,
az összes Flúgos vágja egymást, közös bulikra járnak.
Ugye hülyéskedsz? Hallottad a pletykákat, nem?
Óh, igen, a lánykáról,
aki vízbe fulladt a babájával.
Ezt hallottam.
Én is, de úgy, hogy előbb megszállta valami szellem,
vagy ilyesmi.
Én azt hallottam, hogy ez baromság, merthogy… mi?
Oké. Miért is vállaljuk be ezt?
-Mert csórók vagyunk. -Mert csórók vagyunk.
Ez a placc 200 éve itt áll, mégsincs olyan út,
amit nem borít el a víz napi kétszer.
Ha idejössz, nem mehetsz el.
Jó napot, uram!
Üdv a Blackstone-on.
Szóval… Mit ás, jóember?
Árkot.
Legalább nem sírt.
Nekem olyan mindegy.
Mi?
Ezt most miért mondta?
Öh, és mióta dolgozik Mr. Genrette-nek?
Amióta az eszemet tudom.
Arra.
Oké, köszönjük.
Hahó! Van itt valaki?
Senki?
Óh, egy aprócska infó, hogy bedrogoznak darabolás előtt,
szóval nincs kaja, nincs pia!
Nem vicces.
-Figyeljetek, én kezdem meggondolni magam. -Ja, én sem akarok itt lenni.
-Mehetnénk? -A kockázat-jutalom arány tök pocsék.
Jó, jön valaki.
Áh…
Bocsánat a várakozásért. Ez elég nagy ház, és attól tartok,
a szolgálók elmentek mind, óh, kivéve az öreg Dempet.
Tőle valahogy nem szabadulunk.
Biztos ti vagytok… a Snecik.
A nagy hősök.
-Aha, há-hát azt nem tudom. -Jaj, ne, ne, nem kell a
szerénykedés, olvastam rólatok.
És izgalmas volt.
Öh, gyertek, gyertek, é-én vagyok az úr veje.
Chandler Groff.
Wes már nagyon… nagyon várt titeket. Tűkön ülve.
Ja. Csákány. JJ.
Mész, Pope?
Utánad, te „nagy hős”.
Jó.
Nem leszek utolsó.
Szia. Kerülj beljebb!