Kau mungkin bertanya-tanya
apa yang terjadi usai kau menemukan kota El Dorado yang hilang,
terkena ledakan, kedua orang tuamu meninggal,
lalu kau terdampar di Amerika Selatan dengan karung penuh emas.
Biar kuceritakan semuanya.
18 BULAN SEBELUMNYA
Pertama, kau menumpang kapal untuk pulang
dan tidur selama tiga pekan.
Dan setelah akhirnya kembali…
- Pope! - Pop!
Apa kabar?
…kau berdamai dengan keluarga…
Lihat dirimu. Kemari.
Kemari.
Hei!
Berhenti!
- …atau tidak. - JJ, kau tak diterima di sini.
Kenapa kau berpikir bisa kemari setelah semua yang kau lakukan?
Mike. Dia pulang. Dia baik-baik saja.
Jangan pulang sampai bocah itu pergi.
Maafkan aku.
Kami senang kau kembali, Ki, tapi kita butuh batasan.
Tidak.
Tidak. Tunggu.
Rose, kau pikir aku membunuhnya?
Kau pikir aku membunuh Ayah?
Rose, kau tahu betapa gilanya ucapanmu? Bisa berikan kepada Wheezie?
Bisa aku bicara dengan Wheezie? Bisa bicara dengan adikku?
Rose?
ROSE PANGGILAN BERAKHIR
Hei.
Kita pulang.
Dan setelah semua urusan selesai,
emas.
Sembilan kilogram.
Emas 98,5%…
Dan itu berarti…
Ini uang.
Banyak uang.
Waktunya pembuktian.
Baiklah.
Pinnya 0-0-0-0. Masuk.
- Kau bercanda. - Apa?
Itu pin sementara, 'kan?
- Kupikir tak ada yang bisa menebaknya. - Ubah.
Maaf.
Ini dia.
- Aku. - Biarkan aku…
- Biar kubaca. - Hei!
- Biarkan aku membacanya! - Astaga.
Ini bahkan bukan uang. Hanya kuitansinya.
Oke. Saldo rekening bersama kita
setelah membayar ganti rugi JJ pada Selasa pukul 10.04…
Ayolah, teruskan!
…saldo rekening bersama kita
satu koma satu juta
tujuh puluh dua ribu
lima ratus empat puluh sembilan dolar.
- Juta katamu? - Juta?
Dengan J?
Itu pasti cukup!
Apa?
Ya ampun!
Itu hal paling gila yang pernah kulihat di kertas.
Kita bisa kencan sungguhan.
Kita sangat kaya sampai bisa beli remis Kanada.
- Bukan yang murahan. - Hei.
Tersenyumlah.
Dengar, bukan berarti kita Bocah Tajir.
- Ini tak seberapa. - Astaga.
Oke. Tunggu.
Dengar. Truk reli dengan LED kuning untuk menggantikan Twinkie sekarang.
- Aku takkan menyingkirkan Twinkie. - Dengan panel surya?
- Sesuai anggaran. - Perahu lebih besar.
Tunggu.
Bukan kita tak bisa membeli rumah atau apa pun.
Jika uangnya dibagi, tiap orang dapat sekitar $211.000.
Minus utang kepada Barracuda Mike.
Coba saja. Kuhabisi dia nanti.
Aku tak mau cari masalah dengan pengedar narkoba.
Jika uangnya dibagi, kita akan ketahuan.
Oke. Kenapa kau menatapku seperti itu?
Tapi mungkin jika uangnya dikumpulkan,
kita bisa membuat sesuatu dengan skala ekonomi aktual.
Contohnya?
Ingat pulau itu?
- Ya. - Tentu saja.
Itu pulau kita
dan kita membangun semunya dari nol, 'kan?
- Itu sempurna. - Kehidupan terbaik.
Seluruh pulau itu milik kita. Kita bersama.
Kita bisa melakukannya lagi. Di sini.
Properti JJ akan dilelang, 'kan?
Ayo beli kembali.
Lihat sekeliling. Ini sangat luas.
Akses air dalam.
Kecuali ada yang berencana kuliah lagi,
kita butuh tempat untuk bekerja, tempat tinggal dan menjalani hidup.
Kita bisa punya keduanya di sini.
Pertama, kita beli tanahnya, 'kan?
Lalu di sana, kita bisa bangun toko alat selancar.
Mungkin kita bisa buat dermaga sendiri.
- Tempat ini butuh dermaga. - Bagaimana dengan toko umpan?
Benar. Siapa yang tahu perairan ini lebih baik daripada kita?
JJ, kau bisa beli perahu baru dan punya jasa pancing.
Kita bisa tinggal dan tidur di rumah.
Pope adalah pemrakarsanya.
Dia tak melihat apa yang lalu, tapi bisa jadi apa ini.
Tempat kami bisa bekerja dan hidup bersama.
Toko, marina, tempat bersantai.
Tapi pertama, kami harus membeli tanah JJ kembali dari bank.
Aku ingin mengingatkan kalian.
- Pemenang lelang… - Dengar.
Ini rencananya.
Kita naikkan satu dolar, 'kan?
Ini akan lama, tapi kita harus menyimpan untuk konstruksi.
Pope benar, JJ. Mengerti?
- Oke. - Jangan ubah rencananya.
…penjualan properti sitaan di 14 Rogers Point Road.
Ini tanah Maybank tua.
Bank membuka tawaran sebesar $80.000.
- Ini dia. - Tawaran $80.000, mencari 81.
Hitungan pertama untuk $80.000.
Delapan puluh ribu satu dolar.
Oke. Naik $1 lagi jadi $80.000, satu dolar…
Aku tawar $80.500.
Di sini ada $80.500.
Tenang.
Serahkan kepada Pope.
Hitungan pertama untuk $80.500…
Aku tawar $100.000. Di sini.
Sebesar $100.000 untuk pria baju merah…
Apa yang kau lakukan?
Angka penentu dan kita selesai.
- Bukan itu rencananya. - Kembali ke rencana.
Hitungan pertama untuk $100.000 di sini,
hitungan kedua untuk 100.000…
Aku tawar $150.000.
Tawaran $150.000 dari Pak Zeasy.
Senang bertemu denganmu, Dale di 150.
Senang bertemu denganmu, Rog. Beri aku waktu, ya?
Cut akan jadi Figure Eight dalam beberapa tahun.
Berhenti sekarang dan kau tak perlu pulang dengan rasa malu.
Aku akan memberi sedikit imbalan.
Dale, 'kan?
Benar sekali.
Itu takkan terjadi.
Ayo kita mulai.
Tawaran 150, penawar dengan 200, aku punya 200…
Ada yang menawar $775.000…
Ini jauh di atas kisaran harga kita.
Bisa kau hentikan dia?
Bawa dia keluar.
Biar kuurus, Bung. Aku pasti bisa.
Sebesar $775.010, di sini, Pak.
- Sebesar $775.010 untuk pria baju merah. - Astaga.
Itu terlalu mahal, Rog.
Penawar 775.010, mencari delapan.
Hitungan pertama untuk 775.010.
hitungan kedua,
hitungan terakhir,
dijual kepada pria baju merah. Selamat.
- Mereka membayar sebesar itu? - Mereka ditipu.
Properti termahal di Cut dan itu tak layak.
Layak bagi kami, Pak.
Jika kau bisa pergi sekarang, aku akan berterima kasih.
Sudah kuurus.
Kita berhasil. Itu yang penting.
- Baiklah. - Selamat, Anak Muda.
Sebesar 33% di atas nilai pasar.
Terlalu mahal.
Itu hampir semua uangnya.
Hadirin Sekalian,
aku membaptismu, Poguelandia 2.0.
Ayo ubah tempat ini jadi rumah kita.
Ayo.
Ini rumah kita.
Selamat datang di istana.
Apa kata sandi Wi-Fi-nya?
Kita akan pakai gaya Pogue.
Artinya swakarya, cari bahan apa pun yang bisa ditemukan.
Kita mungkin membayar terlalu mahal, tapi ini salah satu tanah terbaik, oke?
Kita perbaiki dengan konstruksi. Karena papan ini,
jika kita haluskan, ini akan seperti baru.
Ini sudah lapuk.
Itu juga gratis.
Tidak semuanya lapuk.
Baiklah. Ya. Terima kasih, Cleo.
Oke, JJ. Kau benar, ini mungkin berhasil.
PENJUALAN LIKUIDASI SEMUA HARUS LAKU!
Kalau pendingin ini?
Jika bisa membawanya, angkut.
Sungguh?
Keadaan lebih sulit di pulau ini. Bantuan apa pun terima saja.
Kau yakin memberikannya cuma-cuma?
Ini kontribusiku untuk usaha kecil kalian.
- Apa? Terima kasih. - Bagus.
Terima kasih.
- Ke sini. - Hati-hati.
Kami akan merawatnya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Nikmati harimu.
DIJUAL OLEH PEMILIK
Ya, yang ini.
- Kami beli. - Oke.
Aku bisa melakukan sesuatu dengan ini.
Kurasa hanya kau yang tahu.
Layar.
Tidak mungkin.
Hei!
- Lihat. Ini juga ikut. - Ya.
Entah harus taruh di mana, tapi kita butuh itu.
- Kau bisa? - Bisa.
Awas siripnya.
Buffy, kami butuh bantuanmu membuat tiang di dermaga.
- Hanya butuh setengah hari. - Tidak.
Itu seperti dua hari kerja.
Klienku banyak. Kau mau aku membatalkan semua?
Tunggu. Buffy. Aku punya sesuatu untukmu.
Buffy.
Coba ini.
Buatan Kiara. Suplai seumur hidup.
Gila.
Kita sepakat?
Sepakat.
Hei! Di sana!
Lepaskan!
Lepaskan! Hei!
Aku bukan ahlinya, tapi…
- Itu buruk. - …itu tak terlihat bagus.
Dia isap berapa ganja?
Kau tak berpikir untuk memberinya setelahnya?
Sistem penghargaan?
Dia dalam pengaruh ganja. Kau tak bisa hentikan Curry mengisapnya.
- Buff, kendalikan dirimu. - Hei!
Orang ini bodoh.
Hei! Hei, Bung!
Hei! Jatuhkan.
Tolong!
Buff! Ayolah, kendalikan dirimu. Keluar!
- Aku butuh paku lagi. - Bagus.
- Ya. - Ujung yang lain sudah?
Ya, yang belakang…
- Memperbaiki sumbat. - Cerita super.
Ini tersumbat.
- Baiklah, kau punya ujung yang lain? - Tidak. Lakukan lagi.
- Kenapa? - Karena itu salah, oke?
- Tidak apa-apa. - Tidak bisa.
Pope, tidak apa-apa.
Ini dermaga, bukan proyek sekolah.
Ini dermaga kita, 'kan? Impian kita.
- Benar. - Jadi, ini harus sempurna.
Tahu apa kuncinya?
Buat asal-asalan lalu dia memperbaikinya.
Aku mencintaimu.
Maaf, tapi aku ingin dermagaku aman.
Aku merasa aman. Aku merasa sangat aman.
JJ, apa ini talinya?
Selamat pagi!
- Itu harus diperkuat. - Lakukan…
Bagus.
- Ayo. Bagus. - Benar.
- Bukan begitu caranya, John B. - Siap?
Tiga, dua, satu.
Perhatikan yang ketiga…
- Kau bisa? - Ya, bisa.
Berikutnya.
Bagus.
Ini sangat bagus.
Tarik…
Satu, dua, tiga.
SELANCAR - SELUNCUR PERSEDIAAN BAHARI
PULAU KILDARE PERUSAHAAN PAPAN SELANCAR
Selesai, John B!
Putar.
Sempurna.
Hei!
Kau bisa?
- Ya, angin menerpaku. - Biar kubantu.
Ikat yang kuat.
Ayo, naikkan!
Terlihat bagus.
Ayo. Cek lagi.
Mesinnya menyala.
Bagus.
Ayo!
Ayo, Sayang!
- Sudah. - Sudah?
- Tuanku. - Pastikan tidak miring.
- Agak miring, tapi tak apa. - Ayo.
Mereka mungkin harus baca miring.
- Aku punya air. - Bagus.
JUAL UMPAN HIDUP - BIR - ES
Air untuk tangki umpan.
- Baiklah. Sudah? - Entahlah, itu JJ…
Lihat itu.
…sudah.
- Terlihat bagus! - Hampir selesai.
Keren!
Hei, Kawan-Kawan.
Kurasa kita berhasil.
Mari berbisnis, Sayang!
Ya ampun, menyenangkan sekali!
Lihat ini, lihat itu.
Ya ampun.
Bocah gila.
Kapten Maybank siap melayani Anda!
Itu terdengar bagus!
Tak ada yang bisa menghentikan Pogue. Tidak ada!
- Itu maksudku! - Ya!
Dia baik-baik saja?
- Ya. - Sorong ke kiri, sorong ke kanan…
Dia tak pernah punya rumah.
Dia bahagia.
Teruskan!
Sekarang lakukan gerakan penuh, untuk merayakan.
Sedikit plié. Sekarang langkah kecil.
Langkah kecil.
- Perlahan, nanti rusak! - Sorong ke dalam…
- Tarian yang bagus. - Teruskan.
Bersenang-senang?
- Lumayan. - Ya?
Apa?
Aku mencintaimu.
Kita berhasil.
Benar.
Entah bagaimana.
Tapi kita berhasil.
Kita berhasil!
- Naik! - Kapten Maybank!
Kapten Maybank berhasil!
MAAF KAMI BUKA
Hari yang indah.
Ya.
TIP
Kawan-Kawan, perahu.
- Astaga! - Perahu.
Hei.
Kawan-Kawan, perahu!
- Dopey, bangun. JJ, bangun. - Ada orang.
- Itu motor? - Ya!
- Bersiaplah. - Oke, pelanggan pertama.
Pelanggan pertama kita!
Kawan-Kawan, vamos.
- Ayo! - Aku saja.
- Halo, Pak! - Apa kabar?
- Esmu di sini! - Dan kami punya umpan.
Umpan, bir, gumbo segar! Kau mau apa?
Ya ampun. Kalian punya umpan hidup?
- Besar dan kecil. - Ya, saus rahasia kami.
- Beri aku seember. - Siap.
Bung, bir, roti lapis buatan nenek,
andai kalian buka lebih cepat.
Kami akan buka 24/7, kawanku…
Tidak, kami tak buka 24/7.
Masih beroperasi pada jam kerja.
Hei, aku di sini.
Tempat ini luar biasa, Bobby. Mereka bahkan jual pogie.
Satu tangki penuh!
Ambil kembaliannya.
- Terima kasih. - Kembalilah.
- Sudah? Baiklah. - Ya.
Bersenang-senanglah.
- Beri tahu kawanmu. - Pasti.
Kawan-Kawan…
itu aroma kesuksesan.
Catat penjualannya!
- Dia bilang kita luar biasa. - Aku tahu.
Dolar pertama dari penjualan pertama kita.
- Ya. - Aku punya spot baru.
Kita berhasil!
- Hei, Kawan-Kawan. - Ya?
Ada yang datang! Kami buka!
- Ada lagi? - Biarkan mereka datang.
- Pelanggan. - Baiklah.
- Pogie dan umpan! - Pogie dan umpan.
Itu benar-benar berhasil.
Itu yang kami semua inginkan.
Bukan emas, bukan harta karun,
bahkan bukan petualangan.
Beberapa dari kami masih punya impian.
Kiara masih ingin selamatkan lumba-lumba dan kura-kura.
Pope berencana untuk kuliah.
MAKANAN PEDAS
Tapi sementara itu, bagi kami semua, kami hanya bekerja. Bersama.
- Baiklah. Ayo bungkus. - Ya, Bu.
Dan saat tak menjalankan jasa carter kami, kami akan mencari makan malam.
TOMAT
Atau menanamnya.
Dan mungkin menanam yang lain.
GANJA
GAMBAR TEKNIK DAN TEKNOLOGI GRAFIS
Kami semua, bersama-sama.
Yah, sebagian besar waktu.
Maaf!
Itu mulai berlebihan.
Ini seperti yang kami alami di pulau, tapi lebih baik.
Ini rumah.
Perburuan harta karun
sudah berlalu.
Mati… dan terkubur.
Kami akan jalani kehidupan yang baik.
Kehidupan sederhana.
Kami punya semua yang kami butuhkan.
Tapi yang tak kami ketahui kala itu,
tidak ada yang bertahan lama.
Dan ada beberapa rahasia gelap tersembunyi di rawa.
Mungkin kita butuh beberapa kait lagi.
Selalu laku.
Populer.
Ya, benar.
Hei, selamat datang.
Katakan jika kau butuh bantuan.
Apa yang kalian ketahui tentang arus di Teacher's Hole?
Gelombang pasang.
Kebanyakan penduduk setempat takkan mendekatinya. Kenapa?
Kudengar ada tempat memancing bagus di dermaga sana.
Semua struktur itu.
Banyak tempat ikan bersembunyi.
Kalian bocah pemburu harta karun itu.
Aku dengar tentang kalian.
Tidak lagi.
Ada lagi yang bisa dibantu?
Kalian akan membayarnya?
- Apa-apaan? - Entahlah.
Aneh.
Ayah melakukan segalanya untuk kita.
Segalanya.
Dia ditemukan di dasar tebing,
tergeletak di sana seperti sampah.
Aku turut berduka, Rafe.
Aku takkan melupakanmu.
Ada yang mau ikan goreng?
Apa yang rusak?
Kotak sekringnya.
Tanpa umpan hidup,
pemancing takkan datang dan separuh bisnis kita lenyap.
Profit kita cukup untuk menutupinya, tapi tipis, sangat tipis.
Mengerti?
Ini.
Au terakhir kita.
- Apa? - Apa?
- Lambang periodik emas. - Kenapa tak bilang emas saja?
Itu tak penting.
Ini tabungan dan tak boleh dipakai. Ini untuk pajak.
Jadi, kita harus memotong biaya,
yang berarti tak ada lagi uang bensin $600 untuk mengejar tarpon ke Teluk.
- Itu tugasku. - Kami mengejar umpan.
Tak ada lagi benih tomat rampai $200.
Bagaimana dengan cabai imporku?
Relakan itu, Sayang.
Aku harus menjalankan carter…
Ini bukan salah tomat.
Tidak, hei, Kawan-Kawan,
jika bisnis mulai gagal, orang akan mulai memanfaatkan, oke?
Kita tak tahu apa ayahmu akan kembali.
- Ya, ini bukan miliknya lagi. - Tidak penting.
Apa yang dia pikirkan saat melihat ini?
Jika ingin menyelamatkan tempat ini,
kita potong pengeluaran sampai bisnis untung lagi. Oke?
Kami berhasil. Kami menciptakan ulang Poguelandia di Kildare.
Kami membangunnya dan tinggal bersama seperti yang kami impikan.
Aku tahu kami harus lebih hati-hati,
seharusnya menabung.
Tapi ayolah, sudah berapa lama kami benar-benar menghindari masalah?
Apa kabar, Bocah Tajir and Pogue?
Selamat datang di Kildare Enduro tahun ini.
Hari luar biasa untuk balapan hari ini.
Kalian siap menghabiskan bahan bakar?
Balapan akan segera dimulai, jadi pastikan kalian bertaruh
dan lambaikan bendera kalian, mengerti?
Ayo. Bagaimana perasaanmu, Juara?
- Sepertinya aku bisa menang. - Ya?
- Aku pasti menang tahun ini. - Ya.
Cleo, kita siap?
Semua aman.
Bagus.
- Tugasku selesai. - Oke.
- Hei! Menangkan ini. - Pasti.
- Kau pasti bisa. - Pasti.
- Semoga berhasil. - Hei, tunggu.
- Halo? - Apa?
Di mana sepeda motormu?
Di sana, kenapa?
- Ada yang harus kusampaikan. - Ada apa?
- Bukan hal buruk. - Katakan, ada apa?
Kau akan berterima kasih kepadaku setelah ini. Oke?
Jadi…
aku bertaruh ke diri sendiri.
Untuk menang.
Aku tahu. Dana terbatas sekarang, tapi aku merasa baik tahun ini.
Jadi, aku bertaruh ke diriku sendiri.
Kemungkinannya tujuh banding satu!
Kalau aku, itu tiga banding satu.
- Tunggu. Oke. - Ini uang mudah.
- Dari mana kau dapat uang tambahan? - Itu yang harus kusampaikan.
Aku patungan dan mempertaruhkan emas terakhir.
Oke?
Sebelum kau mengatakan apa pun, aku harus memberitahumu…
Bung. Dengar, aku bisa…
JJ, hentikan.
Kau serius?
Ya, aku serius.
Itu $20.000 terakhir kita.
Itu untuk pajak properti.
Aku tahu. Oke?
Kau mau memukulku sekarang. Aku tahu itu.
- Sedang kupikirkan. - Nanti saja.
Harus berkomitmen saat ini.
Aku pasti bisa. Kau tahu.
Tapi tak ada salahnya punya sedikit cadangan untuk yang ini.
Kau mengerti?
Kau mau aku ikut?
Bantu aku. Oke?
Seperti dulu di halaman belakang. Kita beri orang-orang bodoh ini pelajaran
dan pertanian selamat.
Kau tahu kita bisa. Mudah.
Tak ada ruginya, 'kan?
Kita bisa kehilangan segalanya kali ini.
- Kau seharusnya memberi tahu kami. - Barusan.
Sepertinya kita hampir siap untuk mulai.
Jadi, berkemihlah, isi gelas kalian,
Enduro tak menunggu siapa pun.
- Ada apa? - Aku akan balapan hari ini.
Apa maksudmu?
J pertaruhkan emas ke diri sendiri.
Kau tak coba menghentikannya?
Aku baru tahu, Sarah.
Apa ini sepeda motor balap?
- Ini butut! - Aku tahu.
Jika aku tak membantu, Topper dan Rafe akan mengejarnya.
Aku harus menghalangi.
Maafkan aku.
Aku akan membunuhnya. Hati-hati.
- Ya. Ya, Bu. - Oke?
Tahun ini pasti gila, Ash. Siapa yang akan menang?
Astaga, aku menjagokan kawanku, Meatball Howell.
Dia siap untuk balapan ini.
Ada Topper yang tampak baik.
Rafe Cameron di KTM berknalpot api itu, dia bisa jadi favorit kalian hari ini.
Apa maumu, Rafe?
Ayahku pergi bersamamu dan tak pernah kembali.
Aku tak melupakan itu.
Sampai jumpa di balapan.
Lihat, sepertinya ada peserta yang terlambat.
John B Routledge dengan sepeda motor tua.
Dia butuh keajaiban.
Apa kekasihmu berpikir sebelum melakukan sesuatu?
Tidak pernah.
Sama sekali tidak pernah.
Sepeda motor JJ butut. Bagaimana menurutmu?
Semoga sepeda motor Topper mogok.
Rencana sempurna.
Ayo, Rafe, kau pasti bisa, Sayang.
Hei, JJ,
kau membuatnya sendiri dari barang bekas?
Ini bukan soal sepeda motor.
Lihat nanti.
Baiklah. Ya, terus katakan itu, Pogue.
Baiklah. Dengarkan.
Balapan ke boya tua lalu kembali.
Selain itu, tidak ada aturan.
Semua siap?
Ini demi uang dan rasa hormat.
Dapatkan itu!
Bersedia!
Siap!
Mulai!
Kau serius?
Ayo, Sayang! Ayo!
Ayo, Sayang.
Ayo.
Rafe Cameron mencapai tikungan pertama di depan,
membalap kawanan peserta dan dia langsung melesat.
Ayo.
Sialan… Ayo.
Ayo, John B!
Sepeda motor itu akan berhasil?
Ini untukmu.
Sepertinya Rafe Cameron yang pertama masuk ke hutan.
Dia akan sulit disusul di sana.
Ya, Cameron masih memimpin.
Menyingkir, Top.
Terjadi tabrakan serius di semak.
Kedengarannya Topper tak suka Maybank menyesaknya di sana.
- Beri dia pelajaran. - Permalukan dia.
John B, ayo!
Ayo!
Tampaknya mereka memutari boya.
Rafe Cameron masih memimpin di depan pembalap lain.
Cameron tampaknya menguasai balapan ini.
Dia sangat lihai.
Tanpa kesalahan, dia seharusnya memenangkan Kildare Enduro.
Maybank mencoba mengikuti dari belakang.
Ya, balapan yang sulit baginya. Dia jatuh lagi di pasir dalam.
Cameron dan pembalap lain
mungkin sudah separuh jalan melalui hutan sekarang.
Mustahil dia bisa menyusul mereka.
Tunggu. Apa yang kita lihat, Para Penonton?
Apa yang dia lakukan?
Tampaknya dia mencoba melompati ceruk.
Jaraknya 15 meter!
Astaga, JJ Maybank!
Lompatan yang luar biasa.
Tak memedulikan keselamatan pribadi.
Dia langsung memimpin dengan melompati seluruh pembalap.
Rafe Cameron mendekat dengan cepat. Sepertinya akan kacau di sini.
Menyingkir!
Menyingkir dariku!
Mereka berusaha saling menjatuhkan! Saling tendang!
Ya!
Melaju ke garis finis.
Maybank memimpin.
Ayo. Ya!
Cameron dekat, tapi dia takkan bisa menyusul.
Kacau! Mereka berdua jatuh!
Mereka jatuh. Mereka bertabrakan tak jauh dari garis finis.
Dan Routledge memimpin.
Topper di belakang.
Tapi gawat! Maybank menghalangi!
Dia memberi jalan bagi Topper.
Topper akan menang!
Topper menang!
Para Penonton, juara Enduro tahun ini adalah Topper Thornton.
Astaga, J.
Ini sinting.
Kekacauan di akhir dan sepertinya…
JJ. Ayo.
Kau baik-baik saja?
- Lepas. - Aku sudah berusaha, Bung.
Berusaha?
Lihat hasilnya.
Sulit dipercaya.
Apa yang baru kita saksikan?
Bagaimana itu terjadi?
Aku belum pernah lihat yang seperti itu selama ini, Ash.
- Seluruh… - John B! Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik.
Terima saja!
Apa katamu?
Hei, tidak, apa katamu tadi?
- Terima saja. - Hei!
Ini selamanya. Kalian takkan bisa menang.
Kalian bisa saling bunuh!
Apa pedulimu?
Kau akan membunuhku seperti kau membunuh Ayah?
Apa?
Kau bilang apa?
Sarah, bagaimana Pogue memperlakukanmu?
Persetan kau, Topper.
Hidup Pogue, Sayang.
Bajingan!
Kita dalam masalah besar.
Ya. Benar.
Masalah apa?
Beri tahu Pope.
Beri tahu apa?
Ayo. Kita pergi.
Beri tahu Pope apa?
Hei!
Sudah kukatakan.
Aku mengatakannya berkali-kali.
Aku bilang jangan sentuh emas terakhir kita. Titik.
Itu tabungan terakhir kita. Apa kau tak peduli?
Pope, kau lihat apa yang terjadi.
Dia mencurinya. Oke?
Dia curang dan mencurinya. Itu bukan salahku, Pope.
- Kau tahu betapa egoistis ucapanmu? - Aku berusaha membantu.
Kau membantu, tapi kita kehilangan segalanya.
Terima kasih.
Kenapa kau berkata seolah-olah kau tak bersalah?
Oke, Ki.
Kau tahu aku. Oke? Aku mempertaruhkan segalanya. Itulah aku.
Seharusnya diskusikan dulu.
Kali ini terlalu berisiko.
Apa yang kau lakukan? Kau tahu, tapi membiarkan dia balapan?
- Dia bilang di menit terakhir. - John B.
- Kau seharusnya membantu… - Aku membantu!
Kau seharusnya tak mengambil tabungan kita…
Hei, cukup!
Seburuk apa ini, Pope?
Seburuk apa?
Kita harus bayar pajak properti senilai $13.000 tujuh hari lagi.
Tapi modal kerja kita nol.
Nol besar. Dan kau mengambil tabungan terakhir kita. Terima kasih.
Dan begitulah.
Modal kerja kami nol, kata Pope.
Tapi… saat itulah keberuntungan datang.
TIM GABUNGAN MENGONFIRMASI KISAH REMAJA EL DORADO
Tunggu.
Kawan-kawan.
- Apa? - Astaga.
Mereka… menulis tentang kita.
- Apa? - Outer Banks Sentinel menulis soal kita.
"Penemuan luar biasa oleh para petualang muda
telah memvalidasi keberadaan Kota Emas."
- Astaga! - Itu namaku!
Para arkeolog akhirnya menggali gua yang kami ledakkan
dan, tiba-tiba, kami jadi pahlawan.
Jujur, itu cukup aneh.
Setelah upacara, pria tua bernama Wes Genrette
mendatangi kami dengan permintaan.
Aku ingin tahu apa kalian ingin melihat barang milikku.
Catatan kapten.
Siapa kaptennya?
Blackbeard.
Dia mengundang kami ke kediaman pribadinya untuk membahas usulannya.
Jadi, di sinilah kami.
Delapan belas bulan setelah menemukan El Dorado,
kami menuju ke Pulau Goat,
berburu harta lagi.
Ada yang tahu siapa yang pernah kemari?
- Aku tak tahu. - Tidak.
Hei, Sarah, kau pasti tahu siapa yang pernah kemari, 'kan?
Bocah Tajir kenal satu sama lain. Mereka pergi ke pesta yang sama.
Kau bercanda?
- Kau sudah dengar rumornya, 'kan? - Ya, putrinya.
Dia tenggelam bersama anaknya? Itu yang kudengar.
Aku pernah mendengar itu juga, tapi dia kerasukan.
Dan kudengar itu semua omong kosong karena… Apa?
- Oke. Kenapa kita melakukan ini lagi? - Kita butuh uang.
Tempat ini sudah ada selama 200 tahun,
tapi belum ada jalan yang tak tenggelam dua kali sehari.
Kau bisa masuk, tapi tak bisa keluar.
Selamat sore, Pak.
Selamat datang di Blackstone.
Apa yang sedang kau gali?
Parit.
Setidaknya bukan kuburan.
Sama saja bagiku.
- Apa? - Kenapa dia bilang begitu?
Sudah berapa lama kau bekerja untuk Pak Genrette?
Lama sekali.
Di sana.
Oke, terima kasih.
Halo!
Ada orang?
Halo, ada orang?
Mungkin?
Sekadar info saja, mereka membius sebelum memutilasi.
- Jangan makan atau minum. - Tidak lucu.
Kurasa aku berubah pikiran soal ini.
- Aku tak mau di sini. - Bisa kita pergi?
- Hadiah dan risikonya tak setimpal. - Ada orang.
Hai.
Maaf membuat kalian menunggu. Rumah ini cukup besar
dan aku khawatir para pelayan sudah pulang.
Semua kecuali Demp tua yang baik.
Aku tak bisa mengusirnya.
Kalian pasti… Pogue.
Pencari Harta Karun Hebat.
Ya, aku tak tahu soal itu.
Tidak perlu merendah. Aku sudah baca petualangan kalian.
Cukup mendebarkan.
Masuk. Aku menantunya.
Chandler Groff.
Wes sangat berharap kalian datang.
Dia menunggu.
Ya.
Dengan senang hati. JJ.
Kau masuk, Pope?
Duluan, Pencari Harta Karun Hebat.
Baiklah.
Aku tak mau jadi yang terakhir.
Hai.
Ayo masuk.
Terjemahan subtitle oleh M Pandu A