Vi starete chiedendo: "Che cosa succede…
dopo che trovi la città perduta di El Dorado, salti in aria,
entrambi i tuoi genitori muoiono…
e resti bloccato in Sud America con un sacco
pieno d'oro?" Beh, ve lo spiego io.
Prima, trovi un passaggio per tornare a casa e dormi… per circa… tre settimane.
E quando finalmente sei arrivato…
Pope!
Papà!
Oh, che bello!
…Fai pace con la famiglia.
Oh, ragazzi. Vieni qui… Vieni qui…
Ehi, ehi! Non fare un altro passo!
Oppure no.
JJ, non sei il benvenuto qui. Come puoi pensare di poter tornare dopo quello che
-hai fatto? -Mike. Mike. È tornata,
-è al sicuro. Smettila. -Non tornare finché c'è lui.
Ragazzi, mi dispiace. Siamo felici, ma… manteniamo le distanze.
No. No. Aspetta. Rose, pensi che l'abbia ucciso io?
Pensi che io abbia ucciso papà? Andiamo, Rose,
ti rendi conto di quanto sia assurdo? Per favore,
mi passi Wheezie?
Posso parlare con Wheezie?
Vorrei parlare con la mia sorellina! Rose?
CHIAMATA TERMINATA
Ehi.
Bentornata.
E dopo tutte le questioni in sospeso, l'oro.
10 chili 98,5%… di oro.
E questo si traduce in…?
In soldi. Un bel po' di soldi.
- Sì! - Non ci posso credere! - Davvero? -Oh, mio Dio, è fantastico!
Grazie. Vi ringrazio. - È incredibile. - Grazie.
Ci siamo! Il pin è 0-0-0-0… invio!
-Stai scherzando? -Cosa?
Dimmi che è un PIN provvisorio.
-Nessuno penserebbe mai a… -Lo devi cambiare immediatamente!
-Ok, va bene, scusate. -Sì, così non è affatto sicuro!
-Vediamo… -Dammelo… Leggo io… leggo io, leggo io!
No, aspetta… Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
-Oh, mio Dio! -Non sono i soldi, è solo la ricevuta.
Ok, ok, ok. Il saldo del conto dopo aver pagato la cauzione di JJ alle 10 e 04 del
-mattino di martedì… -Bene. Mm-mm.
-Oh, andiamo, dillo e basta! -Non ce la faccio!
Il saldo del conto cointestato è:
un milione e cento, settantaduemila… cinquecentoquarantanove dollari.
-Hai detto un mil… -Un milione?
Sì.
-Un milione? Niente male! -Sì, niente male!
-Cosa? -Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio!
Siamo ricchi!
-Non ci credo. -Io non avevo mai visto
-una cifra del genere! -Siamo ricchi Pope, siamo ricchi…
-È incredibile! -Sì, è clamoroso, clamoroso! Siamo ricchi!
Ancora non ci credo! Oh, che bello! Oh si!
Potremo fare quello che vogliamo!
Adesso si ragiona, ehi, potremo comprare le cozze canadesi, non quelle economiche…
-Ehi, ehi… -Di tutto! Possiamo comprare di tutto!
-Niente sarà troppo caro! Woo! Oh, mio Dio… -Niente male, eh?
Esatto, i soldi non saranno un problema… Siamo ricchi!
Ok, ehi, ehi, ehi, ascoltatemi. Un camion da rally con LED gialli per sostituire la
-Twinkie, che ne dite? -No… non rinuncio alla Twinkie.
No!
-Mm. -Ok, ok.
No no, no, ragazzi, un momento, non possiamo andare in
giro a comprare case. Divisi tra tutti noi,
parliamo di… di circa 211. 000 $. Meno il debito con Barracuda Mike.
Non provasse ad avvicinarsi, lo faccio a pezzi.
Io ci andrei piano. Parliamo di uno spacciatore. Quindi…
Sentite, se li dividiamo, finiremo per sprecarli.
Wow, ok. Perché guardate tutti me?
Ma forse se li mettiamo insieme,
possiamo creare qualcosa con una vera economia di scala.
Per esempio?
-Ricordate l'isola? -Sì, certo.
-Certo! -Quella… era la nostra isola. E abbiamo
costruito tutto… partendo da niente, giusto?
-Sì era perfetto. -Che bella vita!
L'intera isola solo per noi. Tutti noi, insieme.
Possiamo averlo di nuovo. Proprio qui. La proprietà di JJ sarà messa all'asta,
potremmo ricomprarla. Coraggio guardatevi intorno.
Tantissima terra. Accesso alle acque profonde.
E a meno che non vogliate tornare a scuola, ci servirà
un posto dove lavorare e un posto dove vivere. Possiamo avere entrambe
le cose qui. Prima di tutto, dobbiamo ottenere la terra.
E poi laggiù potremmo costruire un negozio
di surf. E creare il nostro molo.
-Qui serve un molo. -E magari un bel negozio di esche?
-Sì, bello. -Esatto. E… chi conosce queste acque
meglio di noi? JJ, prenderà una barca nuova e gestirà un charter di pesca.
E vivremo e dormiremo tutti insieme.
Pope era la mente. Lui riusciva a vedere le potenzialità del posto. Un posto dove
poter lavorare e vivere insieme. Un negozio, un porto, un luogo per
rilassarsi. Ma prima dovevamo riacquistare la terra di JJ dalla banca.
Oh, sì!
Ragazzi, ecco il piano: offriremo sempre solo un dollaro in più, ok? Ci vorrà del
tempo, ma dobbiamo risparmiare ogni centesimo che abbiamo per i lavori.
-Mmm. Ok. -Non improvvisate. Cominciamo?
80mila e un dollaro.
Ok. Un dollaro in più, 80 mila e un dollaro.
80 mila… 500.
80 mila e 500. Siamo a 80 mila 500, chi offre di più? 80 mila 500. 80 mila
-cinquecento e uno… -Sta' tranquillo. Ci pensa Pope.
100 mila dollari. Sono qui!
-Ehi. Ehi, che stai facendo? -Nessuno offrirà di più. E
-la proprietà sarà nostra. -Non era questo il piano.
-Tutto risolto! -Non era questo il piano.
150 mila dollari.
150 mila dollari dal signor Zeasy. È bello vederti, Dale, 150!
Il piacere è mio, Roger. Potresti darmi un minuto? Senti, ehm,
lo sprofondo diventerà figure 8 tra qualche anno.
Rinuncia alla proprietà e non sarai costretto
a correre via con la coda tra le gambe, e magari in cambio ti darò una sommetta.
Dale, giusto?
Sì, esatto.
Se lo può scordare. Forza giochiamo…
Siamo ben oltre il nostro budget. Portalo via!
Ehi, ehi, ehi, ehi, ascoltami, dai, ascoltami… JJ… no, è troppo!
Non preoccuparti, ci penso io, ci penso io, fermo, lasciami! 775 mila e 10
dollari, signore.
775 mila e 10 dollari… dal giovanotto in rosso.
Oh, mio Dio!
Sono troppi soldi per me, Roger.
775 e 10, signori, qualcuno offre 800? 775 e 10 e uno, e due! Nessuno vuole
offrire di più? Venduta, al giovanotto in rosso. Congratulazioni!
-No! -Non credi che sia troppo?
Si sono fatti fregare.
Accidenti.
È la proprietà più costosa dello Sprofondo. Non vale quei soldi.
Beh, per noi sì. Ora se potesse tornare dalla sua
parte dell'isola e restarci, lo apprezzerei.
Che vi avevo detto? È fatta!
L'importante è questo! Woo! Andiamo!
-Congratulazioni, giovanotto! -Dove firmo?
33% sopra il valore di mercato. Abbiamo pagato troppo.
Quasi tutti i nostri soldi.
Signore e signori, io la battezzo Poguelandia 2.0.
Rendiamo questo posto di merda casa nostra.
Coraggio.
Siamo a casa! Benvenuti a palazzo!
Oh, qual è la password del wifi?
Bisogna fare tutto in stile Pogue. Ciò significa rovistare tra i rifiuti… alla
ricerca di materiale.
Sì forse abbiamo pagato troppo… per la proprietà. Ma non sarà un problema… ok?
Risparmieremo sui lavori. Basterà piallare queste tavole e torneranno come
nuove.
Sono tutte completamente marcie.
Ma sono gratis, Pope.
Non sono tutte marce.
Sì. Grazie, Cleo.
Ok, JJ. Hai ragione. Può funzionare.
VENDITA DI LIQUIDAZIONE VENDIAMO TUTTO!
E questo vecchio frigo?
Se riuscite a portarlo via, è vostro.
Davvero?
La vita sull'isola è complicata, vi servirà tutto l'aiuto possibile.
E non possiamo darle nulla in cambio?
Tranquilli, è il mio contributo alla vostra avventura.
Che dici?
-Andiamo. Grazie. -Grazie.
-Oh. -Ce la facciamo…
-State attente, ragazze… -Certo.
-Forza! -Ne avremo cura.
Grazie.
-Di niente! -Buona giornata!
IN VENDITA
Sì, è perfetta. La prendiamo.
Molto bene.
Che ci faccio con questo?
Sai bene che cosa farci.
Oh, vele!
Ragazzi. Guardate!
Viene con noi!
Sì!
Non so dove lo metteremo, ma ne abbiamo bisogno!
Ehi, ci sei? Piano, piano, piano, piano, piano…
Ci sono, ci sono… Attento alla pinna, la pinna! Senti, Buffy, ci serve il tuo aiuto
per i piloni sul molo. Ci vorrà solo mezza giornata.
No. No, no, sono due giorni di lavoro. Ho molti clienti che mi stressano e vuoi che
lasci tutto?
Aspetta. Aspetta. Buffy. Ho una cosa per te. Buffy… Buffy. Da' un'occhiata. Da casa
di Kiara. Una fornitura a vita.
Cavolo.
Allora?
Ci sto.
Ehi! Sì, quaggiù! Così, così! Fallo cadere. No, no, no, di qua! Non mi
-ascolti! Ma che fai? -Io non sono un'esperta
-ma… sì decisamente di merda… -Sta facendo un lavoro di merda…
Ma quanta erba ha fumato?
Non avresti potuto dargliela dopo?
-Come una sorta di ricompensa? -Dai avrebbe fumato
comunque, che cosa sarebbe cambiato?
No.
Ehi, Buff. Torna in te.
Ehi! Quest'uomo è un idiota! Ehi. Aspetta. No! Lascialo. Lascialo!
-Aiuto! -Cazzo! Dai, torna in te! Scendi!
Mi sembra giusto…
Servono altri chiodi.
-Sì! Perfetto! -Sì, è vero.
Ce l'hai?
Sì, sì, ce l'ho. Ecco…
Mi verrà un crampo. Mi verrà un crampo. Che fatica! Ok, l'altra estremità?
Super dritta.
No, JJ, devi rifarlo.
Perché?
-Perché non va bene, ok? Dev'essere… -Va benissimo.
-Non va… non può andare bene… -Va bene, Pope, va bene.
È un molo. Non è solo progetto scolastico. È il nostro molo, ok? Ll
-nostro sogno. -Sì, sì, lo so. Sì, va bene, come vuoi…
Quindi… dev'essere perfetto.
È questa la chiave. Basta lavorare male e lui lo fa per te.
Ti voglio bene.
Voglio solo che il mio molo sia sicuro.
Sembra sicuro. Io mi sento al sicuro.
JJ, è la cima giusta?
Ci siamo!
-Dobbiamo rinforzare quella trave. -Portiamo anche questa.
Ecco! Forza! Forza!
Non si porta così, John B!
-Forza, 3, 2, 1… -Pronti? Su! Martella!
Ehi, attento… attento.
Ci sei?
Sì, sì. Ci sono… Il prossimo!
Ecco fatto!
Niente male, ragazzi!
Pope!
-Uno, due, tre! - Dai! - Bravi!
Sì, alla grande, John B!
Fatto! Perfetto!
Ci sei?
-Sì, ma c'è troppo vento! -Tranquilla, ti aiuto. Pausa?
Sì, issala!
Mi piace! Sì!
Vai, falla ripartire.
Motori a posto!
Ottimo.
-Woogity-woogity-woogity! -Woogity-woogity-woogity!
-Woo-ooh! -Andiamo! Woo!
Woo!
Questa si che è vita!
Sì, puoi dirlo forte! Woo!
Woo-ooh!
Woo!
-Così, molto bene. -Ok?
-Mia maesta. -Accertati che non sia inclinato.
-Un po' lo è, ma non importa. -Ma dai! Dovrebbero
piegarsi su un lato per leggerlo?
-Ok, ho l'acqua! -Ecco fatto.
Per la vasca delle esche.
-Perfetto! -No, no, no, quella è di JJ.
Davvero?
Guarda.
Per fortuna ho controllato.
Niente male.
Dovremmo aver finito…
E andiamo…
Ragazzi!
Ce l'abbiamo fatta! Siamo in affari! Wow! Oh mio Dio, è fantastico! Andiamo,
guardatevi intorno! Oh mio Dio!
È pazzo.
Capitan Maybank al vostro servizio! Non suona affatto male! Niente può fermare un
Pogue. Niente! Woo! Mi piace! Mi piace tanto. È bellissimo.
Ma sta bene?
-Sì. Sì. -Vola a sinistra, vola a
-destra… Questa è vita! Oh, mio Dio. -Non ha mai avuto una casa. È felice.
Così!
E adesso il ballo completo, per festeggiare. Un bel plié. Sì, e ora questo
passetto. Niente male, eh? Scivoliamo… E si saltella!
Wow. Fa' piano, o ti farai male!
Ma che ballerino!
E una giravolta!
Ti diverti?
Un po'.
Sì?
Che c'è?
Ti amo.
Ce l'abbiamo fatta!
È vero.
Non so come.
Ma ce l'abbiamo fatta!
È fatta!
-Tutti a bordo! -Capitan Maybank!
Capitan Maybank, sì!
SCUSATE SIAMO APERTI
BENVENUTI
Che bella giornata.
Sì.
Ragazzi. Barca. Barca. C'è una barca, guardate!
-Oh, quella è… -Ehi, ehi, ehi.
Guardate… Guardate! Pisolo, sveglia! JJ! Sveglia!
-C'è qualcuno! -È una barca a motore?
-Sì! -Pronti, pronti, pronti…
Ok, il nostro primo cliente. Il nostro primo cliente!
Su, su, forza!
-Dai, presto, presto! -Sì, vai, vai!
-Ci sono, ci sono. -Salve, signore!
Come va?
-Ho del ghiaccio per lei! -Dimentichiamo qualcosa?
-E anche delle esche! -Esche, birra, un
-piatto di Gumbo! Cosa vuole? -La aiuto ad attraccare. Piano, piano…
Per la miseria! Avete tutte queste esche vive?
-Grandi e piccole. -Sì, la nostra fonte segreta!
-Dammene un secchio intero. -Sì, subito!
Accidenti, birre, sandwich fatti a mano. Perché non avete aperto prima?
Saremo sempre aperti non dovrà più preoccuparsi.
-Ah, ma dai! -No, non è vero, non saremo sempre aperti…
-Decideremo poi gli orari. -Oh. Ehi, sono qui. Questo posto è
fantastico, Bobby… Hanno le esche vive. Ne ho comprate un bel po'!
Ecco… tenete il resto. Ciao, grazie mille!
Alla prossima!
Hai preso tutto?
-Sì! -Bene!
Mi raccomando. Parlate di noi!
Oh, lo faremo!
Ragazzi, questo è il profumo del successo!
Mm-mm.
-Registrate la vendita! Woo! -Ha detto che siamo fantastici.
-Lo so! -Il primo dollaro della
nostra prima vendita!
Sì!
So dove metterlo!
-È fatta! -Oh, che bello…
-Davvero? Davvero? -Clienti!
-Perfetto! Su, avvicinatevi! -Chi vuole delle esche vive?
Aveva funzionato. Era ciò che tutti volevamo.
Non era oro, o un tesoro, non era nemmeno un'avventura.
E alcuni di noi avevano ancora dei sogni. Kiara voleva salvare i
delfini e le tartarughe, Pope, voleva andare a scuola.
Ma nel frattempo,
tutti noi, stavamo lavorando… Insieme.
-Ok, Li incarto. -Sissignora.
E quando non lavoravamo, pescavamo la cena.
O la coltivavamo.
E… coltivavamo anche altro…
DISEGNO TECNICO E TECNOLOGIA GRAFICA
Stavamo sempre tutti insieme. Beh, non proprio sempre…
Oh, scusate. Stanno un po' esagerando…
Era come il periodo in cui eravamo sull'isola,
ma anche meglio. Eravamo a casa.
Le cacce al tesoro erano il passato. Morte e sepolte.
Conducevamo una bella vita. Una vita semplice.
Avevamo tutto il necessario. Ma quello che non sapevamo era che nulla…
resta mai fermo.
E che c'erano segreti oscuri
nascosti nella palude…
Ci servono degli altri ami per le cernie. Sono finiti.
Vanno a ruba.
Sì, lo so. Ehi, benvenuto. Ehm, ci dica se le serve aiuto.
Che cosa puoi dirmi delle correnti giù a Teach's Hole?
Ehm, sono molto forti, sono in pochi ad andare lì. Perché?
Ho sentito che c'è molto movimento, al molo. È una grossa struttura.
Li si nascondono molti pesci.
Mm.
Siete i cacciatori di tesori vero? Ho sentito parlare di voi.
Beh, non più. Ha bisogno di altro?
Quello non lo compra?
Ma che diavolo voleva?
Non lo so. Ma è strano.
Papà ha fatto di tutto per noi. Di tutto.
L'hanno trovato in fondo a un dirupo, lasciato lì come se fosse spazzatura.
Mi dispiace tanto, Rafe.
Non ti dimenticherò.
Chi vuole un po' pesce fritto?
Qual è il danno, Pope?
Fusibile distrutto. Senza le esche vive,
i pescatori non verranno e perderemo metà dei nostri affari.
Abbiamo i soldi per sostituirlo, ma a malapena,
solo a malapena. Ok? Ecco qui. Il nostro ultimo Au.
-Ehm… Cosa? -Cosa?
L'oro, è il simbolo chimico dell'oro.
-Non potevi dire 'oro'? -Non ha importanza! Sono tutti i nostri
risparmi e ci servono per le tasse di proprietà. Quindi dovremo fare qualche
rinuncia, il che significa niente seicento dollari di gas per la caccia al tarpone.
-Quello è il mio lavoro. -No, no, lo cacciavamo per le esche…
E niente duecento dollari in semi di pomodori di cimelio, ok?
Ehi, per prima cosa, Pope… - No, non possiamo rinunciarci! Sono cose
-Pope, non è giusto! -E i miei peperoni importati
necessarie!
-Per preparare la salsa jerk? -Dimentica anche quelli.
Ragazzi, lo dobbiamo fare…
Ho bisogno di uscire in barca, altrimenti…
Così non va bene, Pope, noi dobbiamo pescare per fare soldi!
-Non è colpa dei pomodori! -Ma insomma che
differenza vuoi che faccia?
No, ehi, ragazzi, se gli affari andranno male, arriveranno gli squali, ok? E non
-sappiamo nemmeno se tuo padre tornerà. -Come faccio senza…
Beh, non è più suo, ormai.
Non importa. Che penserà quando vedrà tutto questo?
Sentite, per salvare questo posto, dovremmo rinunciare a molte
cose per un po', ok?
Eravamo riusciti a ricreare Poguelandia a Kildare. L'avevamo… costruita,
vivendo insieme come avevamo sempre sognato.
Avremmo dovuto stare più attenti, al risparmio.
Ma, andiamo, per quanto tempo potevamo
rimanere fuori dai guai?
Come va, Kook e Pogue?
Vi do il benvenuto al Kildare Enduro di quest'anno. Oggi è una giornata
fantastica per gareggiare. Siete pronti a mettere il turbo?
La gara inizierà presto, quindi sbrigatevi a piazzare le vostre scommesse
-e preparatevi a tifare, ragazzi! -Mettete un po' di soldi
qui dentro, su, forza!
Ci siamo! Come ti senti, campione?
-In gran forma, amico mio. -Sì? Sì?
-Vincerò quest'anno, ne sono certo. -Sì che vincerai!
Cleo, come procede?
Tutto benissimo.
Ottimo.
-Ho finito. -Grazie.
-Ehi, vinci per noi! -Sai che vincerò.
-Ce la farai, cazzo… Ok? -Lo so.
-Sì, sì. -No, io…
-Buona fortuna! Forza. -Ehi, aspetta un attimo! Aspetta!
Che c'è?
Dov'è la tua moto?
Lì, perché?
-Devo parlarti, prima di iniziare. -Oh, dai, JJ, che succede?
No, non è niente di grave!
-Allora, che succede? -Davvero niente di grave, alla fine mi
ringrazierai, credimi… Ok? Allora, ho scommesso su di me. Vincente. Lo so. Lo
so. Abbiamo fondi limitati, ma quest'anno mi sento vincente. Quindi, ho scommesso
su me stesso. Le probabilità sono… sette a uno! Con me su questa sono tre
-a uno. Sono… soldi gratis. Sì! -Ok, ok, ok… Ho capito,
dove hai preso i soldi extra, JJ?
È questo che devo dirti, ehm… Ho usato gli ultimi soldi
della cassa comune, ok?
Ora, so cosa stai per dire… ma tranquillo, ehi, senti, ho tutto sotto
-controllo… -JJ, JJ, sta'… zitto. Sei serio?
Sì, sono serio.
Erano i nostri ultimi 20mila. Ci servivano per pagare le tasse per
Poguelandia.
Lo so. Sì, lo so. Ok? Lo so. E so che stai per darmi un pugno. Lo avverto.
Ci sto pensando.
Non farlo. Ora devi darmi una mano. Vincerò. Sai che lo farò. Ma, ecco,
mi farebbe comodo un piccolo aiuto. Capisci?
Vuoi che gareggi?
Tu coprimi. Ok? Come ai vecchi tempi, ricordi. Io e te? Siamo inarrestabili.
Salveremo gli affari. Possiamo farcela, è facile.
Niente da perdere?
Abbiamo tutto da perdere, stavolta. Avresti dovuto dircelo!
L'ho appena fatto!
A quanto pare siamo quasi pronti a cominciare!
Svuotate le vesciche e riempite i bicchieri,
perché l'Enduro non aspetta nessuno.
Che succede?
A quanto pare gareggerò.
E perchè?
JJ ha scommesso l'oro su se stesso.
E scusa tu non hai provato a fermarlo?
L'ho appena scoperto, Sarah.
Ma non è una moto da corsa, non puoi correrci, è un catorcio!
Lo so. Sarah, lo so. Se non lo aiuterò, Topper e Rafe lo faranno cadere,
-devo impedirlo! -John B…
Mi dispiace.
Io lo uccido. Fa' attenzione.
-Sì. -Ok?
Sì, amore.
Sarà una gara entusiasmante, Ash. Chi sono i tuoi favoriti?
Beh, io ho messo gli occhi sul mio amico Meatball Howell.
Direi che è in forma per questa gara. Anche Topper sembra in forma.
E Rafe Cameron su quella KTM sputa-fuoco, potrebbe essere il favorito!
Che vuoi, Rafe?
Mio ​​padre è partito con te e non è più tornato. Non posso dimenticarlo.
Ci rivediamo al traguardo.
A quanto pare abbiamo un iscritto del'ultimo minuto.
John B Routledge su un ferro vecchio. Gli servirà un miracolo.
Il tuo ragazzo riflette mai prima di agire?
Mai. Già, nemmeno una volta.
La sua moto è la peggiore. Che ne pensi?
Speriamo che la moto di Topper abbia problemi.
Un piano infallibile.
Coraggio, Rafe… Sei forte, amore. Woo!
Ehi, JJ, quella l'hai costruita con un kit?
La moto non conta. Vedrai.
Sì, continua a ripetertelo, Pogue.
Va bene, ragazzi. Ascoltate. Si arriva alla vecchia boa e si ritorna. A parte
questo, non ci sono regole. Ci siamo capiti? Si gareggia per i soldi… e per il
-rispetto. Fatevi sentire! -Woo!
In posizione! Tutti pronti!
-Via! -Via!
Oh, ma dai! Sul serio?
Andiamo, forza! Si parte!
Rafe Cameron ottiene l'holeshot, sembra davvero inarrestabile, ragazzi,
guardate come sfreccia sul rettilineo.
Avanti, avanti, forza!
Forza, John B!
La tua moto ce la farà?
Vaffanculo, Topper.
Sembra che Rafe Cameron sia il primo a entrare nel bosco.
Sarà difficile raggiungerlo!
Sì, Cameron è ancora primo.
Togliti di mezzo Topper!
Accidenti, c'è stato un grave contatto
tra i cespugli!
A quanto pare Topper non voleva che Maybank lo affiancasse, così gli ha dato
-una piccola lezione. -Ah! È stato davvero umiliato!
Ehi. John B, vai! Vai!
Forza, forza!
Stanno per girare attorno alla boa e abbiamo
Rafe Cameron ancora davanti al gruppo… Cameron sembra avere la situazione
sotto controllo.
Continua a correre senza il minimo problema. Se non fa errori,
dovrebbe portare a casa il Kildare Enduro.
Oh, Maybank sta rimanendo indietro…
È stata una gara dura per lui… Oh, accidenti è di nuovo a terra.
Cameron e tutti gli altri saranno già a metà strada all'interno del bosco. Non c'è
alcuna possibilità che li raggiunga.
Un momento. Che sta succedendo, signore e signori?
Ma che fa? Oh, no, no…
Sembra che voglia saltare il torrente. Saranno circa 15 metri!
Oh, mio Dio! JJ Maybank è stato davvero sensazionale!
Ha deciso di rischiare tutto.
È passato dall'ultima posizione all'essere in testa in un attimo!
Rafe Cameron gli si avvicina, ci aspetta un finale scoppiettante!
Togliti!
Togliti di mezzo!
Attenzione! Si colpiscono!
Sì!
Siamo arrivati al tratto finale e Maybank è in testa!
Forza, forza, forza.
Avanti.
Cameron è vicino, ma non riuscirà mai a sorpassarlo.
Oh, che brutto impatto! Sono entrambi a terra. Clamoroso,
si sono scontrati a pochi metri dal traguardo!
E adesso c'è Rutledge in testa! Con Topper alle sue spalle!
Oh, no! Maybank si trova in mezzo
e dà un'occasione a Topper!
Topper è in testa! Ed è proprio lui a vincere!
Signore e signori, Topper Thornton… è il campione dell'Enduro di quest'anno.
-Oh, mio Dio. -JJ.
È davvero incredibile!
È stato un finale pazzesco, l'adrenalina è salita alle stelle! Nessuno
-poteva aspettarselo! -Ehi, JJ. Forza… in piedi.
Dai. Stai bene? Stai bene?
-Non mi toccare! -Ehi, ci ho provato.
Ci hai provato, eh? Ottimo risultato. Ci hai provato.
Incredibile!
A che cosa abbiamo assistito? È successo veramente?
Non ho mai visto niente di simile, Ash. Un finale davvero inaspettato…
-John B! Ehi, ehi. Stai bene? -Sì, sto bene.
Facci l'abitudine!
Cosa hai detto?
Ehi, cosa hai detto? Cosa hai detto?
-Facci l'abitudine! -Ehi… Ehi… Ehi… Ehi, fermo!
Non siamo a Pogue Island, ok? Non vi è permesso vincere!
Sareste potuti morire!
Come se te ne fregasse qualcosa…
Vuoi uccidermi come hai ucciso papà?
Scusami? Come? Che cosa hai detto?
Ehi, Sarah, come procede la vita da Pogue?
Vaffanculo, Topper!
Ti sei sistemata!
Maledizione!
Siamo tutti nella merda.
Sì. Hai ragione.
Perché siamo nella merda?
Dillo tu a Pope.
Dirmi cosa?
Su, forza. Andiamo.
Dirmi cosa? Ehi!
Ve l'avevo detto. Era la cosa più importante. Vi avevo detto che nessuno
doveva toccare l'ultima pepita. Era l'unico nostro risparmio.
-Volevo… -Hai visto che cosa è successo.
Ha barato. Ok? Ho perso perché ha barato. Non è colpa mia, Pope!
-Ti rendi conto di quanto sei egoista? -Io sarei egoista? Stavo
cercando di dare una mano!
E alla fine ci abbiamo rimesso tutto! Grazie!
JJ perché parli come se non c'entrassi nulla con tutto questo?
Kiara. Mi conosci… Ok? Ero sicuro di vincere. Sono fatto così.
Avresti dovuto parlarcene prima. Stavolta è stato troppo rischioso.
E tu, invece, John B? Sapevi tutto e l'hai lasciato gareggiare?
Me l'ha detto solo all'ultimo, ok?
John B, tu avresti dovuto coprirmi e avesti dovuto vincere nel caso non ce
-l'avessi fatta! Era questo il piano! -Tu stavi… io ti ho coperto!
Ehi! Ora basta! Quanto è grave, Pope?
Quanto è grave?
Dobbiamo pagare tredicimila dollari di imposta di proprietà entro sette giorni.
E abbiamo zero capitale circolante. Non abbiamo nulla.
E hai sprecato i nostri ultimi risparmi. Complimenti!
Era finita. Zero capitale circolante, come aveva detto Pope.
Ma poi la fortuna ha girato.
TEAM CONGIUNTO CONFERMA LA STORIA DEI RAGAZZI DI ELDORADO
Ehi. Ragazzi.
Che c'è?
Oh cazzo. Hanno… hanno scritto di noi!
Cosa?
Sull'Outer Banks Sentinel hanno scritto di noi.
-Ehi, Pope! -Non ci credo!
Guardate… guardate! Cosa? Cosa?
Oh, mio Dio, è impossibile… È davvero impossibile… Oh mio Dio
Siamo noi… C'è il mio nome! C'è il mio nome!
Gli archeologi avevano scavato la grotta che avevamo fatto saltare in aria
e, all'improvviso eravamo eroi. Ed era piuttosto strano per noi. Dopo la
cerimonia un uomo di nome Wes Genrette si era avvicinato a noi con una richiesta.
Volevo che deste un'occhiata a un bene di mia proprietà.
È un diario di bordo.
Chi è il capitano?
Barbanera.
Ci aveva invitati nella sua tenuta… per farci una proposta.
Dunque, eccoci qui. Diciotto mesi dopo aver trovato El Dorado,
in viaggio verso Goat Island, di nuovo a caccia di soldi!
Voi conoscete qualcuno che è stato qui? Io no…
No.
Ehi, Sarah, tu conoscerai qualcuno che è stato qui…
Voglio dire, tutti i Kook si conoscono, vanno sempre alle stesse feste.
Stai scherzando? Hai sentito le voci che girano?
Sì, sì, riguardo alla figlia. Che è annegata con il suo bambino?
Così dicono.
L'ho sentito anch'io, e si dice anche che prima fosse posseduta.
E io ho sentito che erano tutte cazzate, perché: che c'è?
Ok. Perché stiamo ricominciando?
-Ci servono i soldi. -Ci servono i soldi.
Questo posto esiste da 200 anni e non c'è una strada che non vada sott'acqua
due volte al giorno.
Check-in, e niente check-out.
Salve signore.
Benvenuti a Blackstone.
Allora, ehm, che cosa sta scavando?
Canali.
Almeno non sono tombe…
Fa' lo stesso, per me.
Cosa?
Perché l'ha detto?
Da quanto tempo lavora per il signor Genrette?
Da quando ho memoria.
41.03 Eccoci.
Oh… Grazie.
Ehi! C'è nessuno? C'è nessuno in casa?
Niente?
Ok, per vostra informazione, ti drogano prima di farti a pezzi,
quindi non accettate nulla da bere.
Non fa ridere!
Ragazzi, forse è meglio lasciar stare, stavolta…
Io non voglio restare qui.
-Andiamo via? -Il rapporto
rischio-ricompensa è molto basso…
Arriva qualcuno…
Ah.
Scusatemi per l'attesa.
È una casa piuttosto grande e temo che la servitù sia andata via.
Tutti tranne il buon vecchio Demp. Proprio non riesco… a liberarmene. Ehm,
voi dovete essere i… i Pogues. I Grandi Cercatori.
-Sì, beh, non so se 'grandi'… -Oh, non siate modesti, ho letto molto
sulle vostre avventure. Sì, quante emozioni! Ehm, prego, entrate. Io… io
sono suo genero. Chandler Groff. Wes sperava che vi presentaste. Vi aspetta.
Sì. Piacere. JJ…
Andiamo, Pope?
Prego, Grande Cercatore.
Ok.
Io non entro per ultima.
Prego. Su, entra.