Vi starete chiedendo
cosa succede dopo aver trovato la città perduta di El Dorado,
dopo aver rischiato la vita, perso due genitori,
e sei bloccato in Sudamerica con un sacco pieno d'oro.
Beh, adesso vi aggiorno.
18 MESI PRIMA
Prima cerchi un passaggio per tornare a casa
e dormi per tipo tre settimane.
E quando finalmente torni…
- Pope! - Pa'!
Come stai?
...fai pace con la famiglia...
Ma guardati. Vieni qui.
Venite qui.
Ehi!
Fermo lì!
- …oppure no. - Non sei il benvenuto.
Credi di poter tornare qui dopo ciò che hai fatto?
Mike. È tornata a casa. Sana e salva.
Non tornare finché non è sparito.
Ragazzi, mi dispiace.
Siamo felici che tu sia tornata. ma a tutto c'è un limite.
No.
No, aspetta.
Rose, pensi che l'abbia ucciso io?
Che abbia ucciso papà?
Rose, ti rendi conto che è una follia?
Mi passi Wheezie?
Posso parlare con Wheezie? Mi passi la mia sorellina?
Rose?
Ehi.
Bentornato a casa.
E dopo aver sistemato le questioni in sospeso,
c'è l'oro.
Nove chili.
98,5%… oro.
E questo si traduce in…?
Denaro.
Una montagna di denaro.
PELICAN FONDO D'INVESTIMENTO IN ORO
È l'ora della verità. Va bene.
Il pin è 0-0-0-0. Invio.
- Scherzi? - Che c'è?
Dimmi che è un pin temporaneo.
- Pensavo fosse sicuro. - Cambialo subito.
Scusate.
Eccola.
- Faccio io. - Fammi…
- Fammi leggere. - Ehi!
- Fammi leggere! - Oddio.
Non sono soldi. È solo la ricevuta.
Ok. Sul nostro conto cointestato,
dopo aver saldato il risarcimento di JJ martedì alle 10:04 di mattina…
E dai, diccelo!
…sul nostro conto cointestato
ci sono un milione
centosettantaduemila
549 dollari.
- Milione, hai detto? - Sì.
Con la M?
Va bene!
Che cosa?
Oddio!
È la cosa più assurda mai vista su carta.
Ti porto fuori.
Prendiamo i frutti di mare canadesi.
- Non quelli da due soldi. - Ehi.
Sorridi.
Senti, non significa che ora siamo Kook.
- Solo che ora abbiamo un po' di soldi. - Oddio.
Ok, aspettate.
Sentite. Un camion da rally con i LED gialli al posto di Twinkie.
- Non do via il Twinkie. - Coi pannelli solari?
- Se si può. - Un bel barcone.
Ragazzi, aspettate.
Non possiamo comprare case o altro.
Cioè, fanno circa 211.000 dollari a testa.
Meno la parte per Barracuda Mike.
Deve solo provarci. Lo farò a pezzi.
Non voglio far incazzare lo spacciatore.
Se ci spartiamo il denaro, lo sprecheremo.
Oh, perché guardate tutti me?
Ma forse, se uniamo le nostre risorse,
possiamo creare qualcosa con effettive economie di scala.
Tipo cosa?
- Ricordate l'isola? - Ovvio.
Certo.
Era un'isola tutta nostra,
e abbiamo costruito tutto dal nulla, giusto?
- Era perfetto. - L'ideale.
Tutta quell'isola tutta per noi. Tutti insieme.
Potremmo ricrearla. Proprio qui.
La proprietà di JJ è all'asta, no?
Allora ricompriamola.
Guardatevi intorno. Quanta terra.
Un accesso ad acque profonde.
A meno che non vogliate tornare a scuola,
ci servirà un posto in cui lavorare e uno in cui vivere.
Qui possiamo avere entrambe le cose.
Anzitutto, compriamo la terra, ok?
Poi laggiù potremmo costruire un negozio di surf.
E magari un molo tutto nostro.
- Ci serve. - Con esche e attrezzatura da pesca?
Esatto. E chi conosce queste acque meglio di noi?
JJ, potresti gestire la pesca turistica.
Possiamo vivere e dormire in casa.
Pope era la mente.
Non si fermava alle apparenze, ma vedeva le potenzialità.
Un posto dove lavorare e vivere insieme.
Un negozio, un porto, un posto dove rilassarsi.
Ma prima dovevamo comprare la terra di JJ dalla banca.
Signore e signori, vi ricordo che
- il vincitore dell'asta… - Senti.
Ecco il piano.
Offriamo ogni volta un dollaro in più, ok?
Ci vorrà un po', ma ci serve ogni centesimo per la costruzione.
Pope ha ragione, JJ. Capito?
- Va bene. - Nessuna variazione.
…l'asta giudiziaria della proprietà sita al 14 di Rogers Point Road.
Questa è la vecchia casa dei Maybank.
La banca ha un'offerta iniziale di 80.000 dollari.
- Ci siamo. - 80.000 dollari, chi offre 81?
80.000 dollari e uno.
80.000 e un dollaro.
Ok. 80.000 e un dollaro…
80.500 dollari.
- 80.500 dollari. Siamo a 80.500 dollari. - Va tutto bene.
Ci pensa Pope.
80.500 dollari e uno…
Io offro 100.000 dollari.
100.000 dollari per il signore in rosso…
Ehi, ma che fai?
Un colpo secco. Uno solo, ed è fatta.
- Non è questo il piano. - No.
Centomila dollari e uno,
Centomila e due…
Centocinquantamila.
150.000 dollari dal signor Zeasy.
È bello vederti, Dale. 150 mila.
Piacere mio, Rog. Dammi solo un minuto, ok?
Sai, fra qualche anno lo Sprofondo diventerà Figure Eight.
Se ti ritiri ora,
non dovrai correre via con la coda tra le gambe,
e ti darò un piccolo incentivo.
Dale, vero?
Esatto.
Non se ne parla.
Si comincia.
Centocinquanta, 200, ho 200…
Siamo a 775.000 dollari…
È molto al di sopra del nostro budget.
Puoi farlo smettere?
Portalo via.
Lascia che me ne occupi io. Ci penso io.
Settecentosettantacinque e dieci dollari, signore.
Settecentosettantacinque e dieci dollari al signore in rosso.
Per me è troppo, Rog.
Settecentosettantacinque e dieci, qualcuno offre otto?
Settecentosettantacinque e dieci dollari e uno,
e due,
ultima chiamata,
venduta al signore in rosso. Congratulazioni.
- Ti rendi conto quanto hanno speso? - Sono stati spennati.
La proprietà più costosa dello Sprofondo e non ne vale il prezzo.
Per noi sì, signore.
Se potesse tornarsene da dove è venuto, lo apprezzerei.
Io mi do da fare.
È fatta. È l'unica cosa che conta.
- Bene. - Congratulazioni, giovanotto.
Il 33% in più del valore di mercato.
È strapagata.
È tutto ciò che avevamo.
Signore e signori,
Io ti battezzo Poguelandia 2.0.
Trasformiamo questo rudere in casa nostra.
Facciamolo.
Siamo a casa, gente.
Benvenuti a palazzo.
E la password del Wi-Fi?
Dovremo farlo in stile Pogue.
Con tutti i materiali che troviamo.
Avremo speso un po' troppo per questa proprietà,
ma è una delle migliori.
Ci rifaremo con l'edilizia. Perché queste assi,
se le pialliamo, torneranno come nuove.
Sono completamente marce.
E completamente gratis.
Non sono tutte marce.
Va bene. Sì. Grazie, Cleo.
Ok, JJ. Hai ragione, potrebbe funzionare.
LIQUIDAZIONE TOTALE FUORI TUTTO!
E questo frigo?
Se riuscite a portarlo via, è vostro.
Davvero?
Qui la vita è più dura. Vi servirà tutto l'aiuto possibile.
Sicuro di non volere niente in cambio?
Voglio contribuire alla vostra piccola impresa.
- Che c'è? Grazie. - Grande.
Grazie.
- Da questa parte. - Stai attenta.
Ce ne prenderemo cura.
- Grazie. - Di niente.
Buona giornata.
VENDITA PRIVATA
IL DENTICE
Sì, è quella giusta.
- La prendiamo. - Va bene.
Potrei farci qualcosa.
Solo tu sapresti cosa farci.
Uh, delle vele.
Non ci credo.
Ehi!
- Guardate. Questo viene con noi. - Sì.
Non so dove lo metteremo, ma ci serve.
- Ci sei? - Ci sono.
Attento alla pinna.
Senti, Buffy, ci serve il tuo aiuto per i pali sul molo.
- Ci vorrà solo mezza giornata. - No.
Sono due giorni di lavoro.
Sai quanti clienti ho. Vuoi che molli tutto?
Aspetta. Buffy. Ho una cosa per te.
Buffy.
Dagli una sniffata.
Fatta in casa da Kiara. Una scorta a vita.
Cavolo.
Ci stai?
Sì.
Ehi! Laggiù!
Lascialo!
Lascialo! Ehi!
Non sono un'esperta, ma…
- Non è granché. - …non è un granché.
Quanta erba ha fumato?
Non potevi dargliela dopo?
A mo' di ricompensa?
Sarebbe comunque fatto. Non puoi impedirgli di fumare.
- Ehi, Buff. Fallo bene. - Ehi!
Questo qui è un idiota.
Ehi! Ehi, amico!
Ehi! Lascialo.
Aiuto!
Buff! Dai, datti una regolata. Fuori!
- Servono altri chiodi. - Bene.
- Sì. - Hai l'altro capo?
Sì, ho il retro…
- Ora metto il morsetto. - Super dritto.
Mettiamo i morsetti.
- Hai l'altro capo? - No. Rifallo.
- Perché? - Perché l'hai messo male.
- Ma va bene. - Non può andare bene.
Pope, va bene.
È un molo. Non è un progetto scolastico.
È il nostro molo. Il nostro sogno.
- Sì. - Dovrebbe essere perfetto.
Ecco il trucco.
Devi farlo male, così lui lo fa al posto tuo.
Ti voglio bene.
Scusa, ma il molo dev'essere sicuro.
Io mi sento al sicuro. Molto al sicuro.
JJ, è la corda giusta?
Buongiorno!
- Dovremmo rinforzarlo. - Portiamolo…
Ecco qua.
- Dai. Ci siamo. - Ecco.
- Non si porta così, John B. - Pronti?
Tre, due, uno.
Ok. Attento lì.
- Ci sei? - Sì, ci sono.
La prossima.
Tieni.
Cavolo, che bello.
Tirate…
Uno, due, tre.
SURF - SKATE ATTREZZATURE MARE
Torna a casa, John B!
Girate.
Perfetto.
Ehi!
Ci sei?
- Sì, ho il vento contro. - Ti aiuto.
Legala.
Forza, issala in cima!
Va bene.
Vai. Controlla ancora.
I motori funzionano.
Fantastico.
E vai!
Vai, piccola!
- Ecco fatto. - Va bene?
- Sì, padrona. - Falla stare dritta.
- È un po' storta, ma va bene. - E dai.
Magari la leggono di lato.
- Ho l'acqua. - Ecco.
Per la vasca delle esche.
- Bene. Abbiamo finito? - Non lo so, JJ…
Guarda.
…controllato.
- È bella! - Abbiamo quasi finito.
Fico!
Ehi, ragazzi.
Ce l'abbiamo fatta.
Siamo in ballo!
Wow!
Oddio, che bella sensazione!
Guardate qua, guardate là.
Cioè, mio Dio.
Quello è tutto matto.
Capitano Maybank al vostro servizio!
Suona proprio bene!
Niente può fermare un Pogue. Niente!
- È così che si fa! - Sì!
Sta bene?
- Sì. - Scorro a sinistra, poi a destra…
Non ha mai avuto una casa.
È felice.
- Continua! - Oh!
Ora la routine completa, per festeggiare.
Un piccolo plié. Ora facciamo un piccolo passo.
- Un hot step. - Però.
- Rallenta, li stai uccidendo! - Scorri…
Twinkle toes, bene.
Diamoci dentro.
Ti diverti?
Un po'.
- Sì? - Che c'è?
Ti amo.
Ce l'abbiamo fatta.
Sì.
In qualche modo.
Ma è fatta!
Ce l'abbiamo fatta!
- Sali! - Capitano Maybank!
Maybank ce l'ha fatta!
CI SPIACE, SIAMO APERTI
Che bella giornata.
Sì.
MANCE
Ragazzi. Una barca.
- Cacchio! - Una barca.
Ehi.
Ragazzi, una barca!
- Pisolo. JJ, svegliati. - C'è qualcuno.
- È un motore? - Sì!
- Preparati. - Il nostro primo cliente.
È il nostro primo cliente!
Ragazzi, vamos.
- Vai! - Ci penso io.
- Ehi, signore! - Come va?
- Ecco il ghiaccio! - E abbiamo le esche.
Esche, birra, gumbo appena fatto! Cosa volete?
Porca vacca. Avete tutte queste esche vive?
- Grandi e piccole. - La nostra salsa segreta.
- Dammene un secchio. - Subito.
Però, birra, i panini della nonna,
vorrei che aveste aperto prima.
Apriremo 24 ore su 24, sette giorni su sette…
No, non siamo aperti 24 ore su 24.
Stiamo ancora decidendo gli orari.
Ehi, eccomi.
Questo posto è forte, Bobby. Hanno anche le alacce.
Un acquario intero!
Tieni il resto.
- Grazie. - Tornate a trovarci.
- Hai tutto? Bene. - Sì.
Buona giornata.
- Ditelo ai vostri amici. - Certo.
Ragazzi, questo è l'odore del successo.
Segnatelo sul registro!
- Ha detto che siamo forti. - Lo so.
Il primo dollaro della nostra prima vendita.
- Sì. - Ho trovato un nuovo posto.
Ce l'abbiamo fatta!
- Ehi, ragazzi. - Sì?
In arrivo! Siamo aperti!
- Ne abbiamo altri? - A iosa.
- Clienti. - Bene.
- Alacce ed esche! - Alacce ed esche.
Funzionava alla grande.
Era ciò che volevamo tutti.
Non era l'oro, non era il tesoro,
e neanche un'avventura.
Alcuni di noi avevano ancora dei sogni.
Kiara voleva ancora salvare delfini e tartarughe.
Pope voleva tornare a scuola.
Ma nel frattempo, stavamo lavorando per tutti noi. Insieme.
- Bene. Imbustiamoli. - Sì, signora.
E quando non lavoravamo, ci procacciavamo la cena.
O la coltivavamo.
Magari coltivavamo anche altre cose.
DISEGNO TECNICO E GRAFICA
Eravamo tutti insieme.
La maggior parte del tempo.
Oh… Scusate!
Sta diventando eccessivo.
Era ciò che avevamo avuto sull'isola, anzi, anche meglio.
Era casa nostra.
La caccia al tesoro apparteneva al passato.
Morto… e sepolto.
Avremmo fatto la bella vita.
Una vita semplice.
Avevamo tutto ciò che ci serviva.
Ma all'epoca non sapevamo
che niente rimane immutato.
E nella palude si celavano alcuni oscuri segreti.
Forse ci servono altre esche multiple.
Finiscono sempre.
Sono popolari.
Già.
Ehi, benvenuto.
Se serve una mano, chieda pure.
Che mi sai dire delle correnti a Teacher's Hole?
Brutte risacche.
La gente del posto non ci si avvicina. Perché?
Ho sentito che al molo c'è un bel po' di movimento.
Con quella struttura.
Tanti nascondigli per i pesci.
Voi siete i cercatori del tesoro.
Ho sentito parlare di voi.
Non più.
Possiamo aiutarla in qualcos'altro?
Che fa, non paga?
- Che diavolo è successo? - Non lo so. È stato strano.
Papà ha fatto tutto per noi.
Tutto.
E l'hanno trovato in fondo a un dirupo, abbandonato lì come un rifiuto.
Mi dispiace tanto, Rafe.
Non ti dimenticherò.
Chi vuole del pesce fritto?
Quanto è grave?
I fusibili sono andati.
Senza esche vive, i pescatori non verranno e perderemo la metà degli incassi.
Abbiamo abbastanza per coprire la perdita, ma a malapena.
Ok?
Ecco.
Il nostro ultimo Au.
- Ultimo cosa? - Eh?
- È il simbolo periodico dell'oro. - Perché non dici oro?
Perché non importa.
Sono i nostri ultimi risparmi e sono per le tasse.
Quindi, dovremo stringere la cinghia,
ovvero non più 600 dollari di benzina per pescare tarpon nel Golfo.
- È compito mio. - Ci servono le esche.
Basta semi di pomodoro da 200 dollari.
E i miei peperoni importati?
Basta anche quelli.
Devo mandare avanti la pesca…
Non è colpa dei pomodori.
No, ehi, ragazzi,
se l'attività vacilla, saremo circondati dagli squali, capito?
Non sappiamo se tuo padre tornerà.
- Beh, non è più sua. - Non importa.
Che penserà quando vedrà tutto questo?
Se vogliamo salvare questo posto,
dobbiamo fare sacrifici finché non torneremo a galla.
Era fatta. Avevamo ricreato Poguelandia a Kildare.
L'avevamo costruita e ci vivevamo insieme come sognavamo.
So che avremmo dovuto stare attenti e risparmiare.
Ma, andiamo, per quanto ancora saremmo stati lontano dai guai?
Come va, Kook e Pogue?
Benvenuti al Kildare Enduro annuale.
Oggi è la giornata perfetta per correre.
Pronti a bruciare un po' di benzina?
La gara sta per iniziare, piazzate le vostre scommesse
e sventolate la vostra bandiera, capito?
E vai. Come ti senti, campione?
- Come se fossi già primo. - Sì?
- Quest'anno vincerò. Lo so. - Sì.
Cleo, come va?
Va tutto bene.
Fantastico.
- Finito. - Bene.
- Porta a casa la vittoria. - Lo farò.
- Puoi farcela. - Lo so.
- Buona fortuna. - Aspetta un attimo.
- Ehi? - Che c'è?
Dove hai la moto?
Lì, perché?
- Devo dirti una cosa. - Oddio, che è successo?
- Niente di grave. - Dimmi, che cosa c'è?
Dopo mi ringrazierai, ok?
Allora…
Ho scommesso su di me. Sulla mia vittoria.
Lo so che ora siamo in bolletta, ma quest'anno mi sento bene.
Perciò ho scommesso su di me.
Dai, le probabilità sono sette a uno!
Con me qui sopra, sono tipo tre a uno.
- Ok. - Sono soldi facili.
- Dove li hai presi? - Ecco cosa dovevo dirti.
Ho messo mano al fondo comune e ho scommesso ciò che restava.
Ok?
Prima che tu dica qualcosa, devo dirti…
Ehi. Senti, posso farcela…
JJ, senti… basta.
Fai sul serio?
Sì, faccio serio.
Erano gli ultimi 20.000 dollari.
Erano le tasse di proprietà.
Senti, lo so. Ok?
So che stai per picchiarmi. Lo sento.
- Quasi. - Non farlo.
Ora devo impegnarmi.
Sai che posso farcela.
Ma un po' di rinforzi non mi farebbero male.
Capisci che intendo?
Vuoi che corra?
Coprimi e basta. Va bene?
Come ai vecchi tempi. Diamo una lezione a questi idioti,
e ci salviamo.
Che abbiamo da perdere?
Stavolta tutto quanto.
Avresti dovuto dircelo, JJ.
L'ho fatto adesso.
Sembra che siamo pronti per iniziare.
Svuotate le vesciche, riempite i bicchieri,
l'Enduro non aspetta nessuno.
- Che cos'è successo? - Oggi gareggio.
In che senso?
J ha scommesso l'oro su di sé.
E non l'hai fermato?
L'ho appena scoperto, Sarah.
Questa è una moto da corsa?
- È un catorcio! - Lo so.
Se non l'aiuto, Topper e Rafe lo tampineranno.
Devo fargli scudo.
Mi dispiace.
Io lo uccido. Stai attento.
- Sì. Sì, certo. - Ok?
Quest'anno sarà pazzesco, Ash. Chi c'è in gara?
Beh, sto guardando il mio amico Meatball Howell.
Andrà sicuramente a tutto gas.
Poi Topper sembra in forma.
Rafe Cameron su quella fiammante KTM potrebbe essere il favorito.
Che cosa vuoi, Rafe?
Mio padre è andato via con te e non è più tornato.
Non l'ho dimenticato.
Mangerai la mia polvere.
A quanto pare abbiamo un concorrente dell'ultimo minuto.
John B Routledge su un ammasso di bulloni.
Gli servirà un miracolo.
Il tuo ragazzo riflette mai prima di agire?
Mai.
Neanche una volta.
JJ sembra messo male. Che ne pensi?
Speriamo che la moto di Topper si rompa.
Un piano infallibile.
Dai, Rafe, puoi farcela, tesoro.
Ehi, JJ,
hai comprato un kit e l'hai assemblato?
Non è la moto che conta.
Lo vedrai.
Come no. Continua a ripetertelo, Pogue.
Bene, ragazzi. Ascoltate.
Si corre fino alla vecchia boa e ritorno.
A parte questo, non ci sono regole.
Siamo intesi?
Si corre per i soldi e il rispetto.
Andate a prenderveli!
Pronti!
Partenza!
Via!
Sul serio?
Dai, piccola. Forza!
Andiamo, piccola.
Dai!
Rafe Cameron ottiene l'holeshot,
batte il gruppo davanti e sta sfrecciando sul rettilineo.
Forza.
Che pezzo di… Dai.
Dai, John B!
- Ce la fa quella moto? - Fottiti, Topper.
Rafe Cameron è il primo a entrare tra gli alberi.
Sarà difficile raggiungerlo lì dentro.
Sì, Cameron è ancora primo.
Togliti di mezzo, Top.
C'è stato un brutto scontro nella boscaglia.
Sembra che Topper non abbia gradito l'intervento di Maybank.
- Gli ha dato una lezione. - L'ha umiliato.
John B, vai!
Forza!
Sembra che stiano girando intorno alla boa.
C'è ancora Rafe Cameron in testa alla corsa.
Sembra avere tutto sotto controllo.
Da qui in poi è facile.
Se non commette errori, porterà a casa la Kildare Enduro.
Maybank gli sta alle calcagna.
È una gara difficile per lui. È di nuovo impantanato nella sabbia.
Ora Cameron e gli altri
saranno a metà strada fra gli alberi.
Non ce la farà a raggiungerli.
Aspetta, cosa stiamo vedendo, signore e signori?
Che sta facendo?
A quanto pare, vuole scavalcare l'insenatura.
È un divario di 15 metri!
Oh, mio Dio, JJ Maybank!
Lanciato a tutta birra.
Senza pensare alla sua incolumità.
È passato dall'ultima posizione alla prima scavalcando tutti.
Rafe Cameron gli sta alle costole. C'è un po' di tensione.
Sta' indietro!
Mollami, cazzo!
Stanno spaccando! Vanno alla grande!
Sì!
Siamo all'ultimo tratto.
Maybank è in testa.
Dai. Sì!
Cameron è vicino, ma non riuscirà a superarlo.
Che carneficina! Sono entrambi a terra!
Sono entrambi a terra. Si sono scontrati poco prima del traguardo.
Ed ecco Routledge al comando.
E Topper alle calcagna.
Ma oh, no! Maybank gli è d'intralcio!
Ha aperto la strada a Topper.
Sarà Topper a vincere!
Topper vince la gara!
Signore e signori, Topper Thornton è il campione di Enduro di quest'anno.
Oddio, J.
Roba da matti.
Alla fine è stato un massacro, sembrava…
JJ. Forza.
Stai bene?
- Lasciami. - Senti, ci ho provato.
Ci hai provato, eh?
Guarda com'è finita.
Incredibile.
A cosa abbiamo assistito?
Com'è successo?
Non ho mai visto niente di simile prima d'ora, Ash.
- Tutto il… - John B! Ehi. Stai bene?
Sì, sto bene.
Abituatevi!
Che hai detto?
Ehi, no, che hai detto? Che hai detto?
- Abituatevi. - Ehi!
Sarà così per sempre. Non potete vincere.
Potevate uccidervi!
Come se te ne fregasse.
Mi ucciderai come hai ucciso papà?
Come, scusa?
Che cos'hai detto?
Sarah, com'è la vita da Pogue?
Fanculo, Topper.
Pogue a vita, tesoro.
Porca puttana!
Siamo totalmente fottuti.
Già. È vero.
E perché siamo fottuti?
Puoi dirlo a Pope.
Dirmi cosa?
Adesso, forza. Andiamo.
Dirmi cosa?
Ehi!
Ve l'ho detto.
Ve l'ho ripetuto più e più volte.
Non dovevate toccare l'ultima pepita.
Era l'ultimo dei nostri risparmi. Non t'importava?
Hai visto cos'è successo.
Ce l'ha rubata. Ok?
Imbrogliando. Non è colpa mia.
- Non senti quanto sei egoista? - No, io volevo aiutare.
Ci hai aiutato. Ci sei costato tutto.
Grazie.
Perché lo fai sembrare come se fossi estraneo alla cosa?
Ok, Kie.
Mi conosci. Ok? Avrei scommesso tutto. Ecco chi sono.
Avresti dovuto parlarne con noi.
Era troppo rischioso.
E tu che stavi facendo?
Lo sapevi e l'hai lasciato correre?
- Me l'ha detto alla gara. - John B.
- Dovevi coprirmi… - L'ho fatto!
Non dovevi prendere i nostri risparmi…
Ehi, basta!
Quanto è grave, Pope?
Quanto è grave?
Fra sette giorni dobbiamo pagare 13.000 dollari di tasse.
E abbiamo un capitale pari a zero.
Non c'è più niente. Tu hai preso l'ultimo dei nostri risparmi. Grazie.
E così è finita.
Avevamo un capitale pari a zero, come disse Pope.
Ma allora la nostra fortuna è cambiata.
UN TEAM CONFERMA LA STORIA DEI RAGAZZI SU ELDORADO
Aspettate.
Ragazzi.
- Che c'è? - Porca troia.
Hanno… Hanno scritto di noi.
- Come? - Siamo sul The Outer Banks Sentinel.
La straordinaria scoperta fatta dai giovani avventurieri
ha confermato l'esistenza della Città dell'Oro.
- Oddio! - C'è il mio nome!
Finalmente gli archeologi hanno riaperto la caverna
e, all'improvviso, eravamo degli eroi.
È stato piuttosto strano.
Dopo la cerimonia, un anziano di nome Wes Genrette
ci ha fatto una richiesta.
Mi dareste un parere su un bene di mia proprietà?
- È un diario di bordo. - Chi è il Capitano?
Barbanera.
Ci ha invitato nella sua tenuta privata per discutere la sua proposta.
Perciò, eccoci qua.
Diciotto mesi dopo El Dorado,
siamo diretti a Goat Island, in cerca di altro denaro.
Conoscete qualcuno che è stato qui?
- Io no. - No.
Sarah, conoscerai sicuramente qualcuno che è stato qui, no?
I Kook si conoscono tutti fra loro.
Scherzi?
- Non sai cosa dicono? - Sì, della figlia.
Che è annegata con il suo bambino? Io so questo.
Io ho sentito che prima è stata posseduta.
E io che erano tutte stronzate, perché…
- Ok. Perché lo facciamo di nuovo? - Ci servono i soldi.
Questo posto esiste da 200 anni,
e le strade si allagano ancora due volte al giorno.
Arrivi e non riparti.
Buon pomeriggio.
Benvenuti a Blackstone.
Allora, che stava scavando?
Fossati.
Almeno non sono tombe.
Per me è lo stesso.
- Cosa? - Perché l'ha detto?
Da quanto tempo lavora per il sig. Genrette?
Da che ne ho memoria.
Là.
Ok, grazie.
Ehi!
C'è nessuno?
C'è nessuno in casa?
Forse?
Ah, tanto per dire, ti drogano prima di farti a pezzi.
Non mangiate e non bevete niente.
Non fai ridere.
Ragazzi, io ho cambiato idea.
- Non voglio stare qui. - Ce ne andiamo?
- Il rapporto rischio-ricompensa è strano. - Arriva.
Ciao.
Scusate se vi ho fatto aspettare. È una casa grande,
e purtroppo la servitù se n'è andata.
Tutti tranne il buon vecchio Demp.
Non riesco a liberarmi di lui.
Voi dovete essere i Pogue.
I Grandi Cercatori.
Beh, non so se sia così.
Oh, non fare il modesto. Ho letto delle vostre avventure.
È alquanto elettrizzante.
Entrate. Io sono il genero.
Chandler Groff.
Wes sperava tanto che veniste.
Vi aspetta.
Sì.
Piacere. JJ.
Entriamo, Pope?
- Dopo di te, Grande Cercatore. - Bene.
Beh, io non entro per ultima.
Ciao.
Entra.
Sottotitoli: Laura Scipioni