気になってる？
エルドラドを 見つけた後のこと
吹っ飛ばされ 親が２人死に
黄金を手に 南米でどうしたか？
説明しよう
18カ月前
まずは家へ向かう
そして３週間くらい眠った
戻ってきたら
ポープ
父さん
無事か？
家族と和解だ
おかえり
おいで
おい
止まれ
おっと
ＪＪは入るな
よくここに顔を出せるな
マイク 娘が無事に帰った
ヤツが去るまで入るな
２人とも ごめん
うれしいけど 線引きが必要なの
いいえ
違う 私たち…
ローズ 私が？
パパを殺した？
ローズ どうかしてる
妹に代わって
妹と話させて お願い
ローズ？
大丈夫？
ええ
戻ってきた
すべてが片づいたら
金塊だ
９キロ
98.５パーセントの金だ
ということは？
大金だ
すごい額になる
“ペリカン･ゴールド”
真実の瞬間
よし
コードは００００ 入力
冗談よね？
仮の番号でしょ
なぜ？
今すぐ変えろ
そうか
来るぞ
俺のだ
俺に見せろ
読み上げる
やめて
ただの領収書だろ
よし
共同名義口座には
ＪＪの弁償代を差し引き…
火曜の１０時４分時点で
いいから早く
口座の残高は
117万
2000…
549ドル
100万？
ああ
万？
十分だ
だよな
何てこった
こんなクレイジーな物あるか
本物のデートだ
カナダのムール貝が買える
高級なのを
ねえ
笑って
今でもクークのままよ
お金があるだけ
すごいね
待てよ
トゥインキーの代わりに ラリートラックを買う
トゥインキーは要る
ソーラーパネルは？
大きな船も必要よ
聞いてくれ
全員の家が 買えるわけじゃない
分ければ１人 21万1000ドルくらいだ
獰猛(どうもう)マイクへの借りも
欲しけりゃ取りに来る
ヤクの売人ともめたくない
分けるとムダ遣いもする
待てよ なぜ俺を見る？
でも資金をプールすれば
経済的な利点も生み出せる
例えば？
島を？
忘れないよ
俺らの島だった
何もないとこに いろいろ作った
完璧
最高の生活
私たちだけ いつも一緒だった
またやれる ここで
ＪＪの物件が競売に出る
買い戻そう
見ろよ 広い土地
海へのアクセス
学校へ行くなら別だが
働く場所も住む場所も要る
両方が手に入る
まずは土地だろ？
例えばサーフショップとか
それから桟橋だ
必要ね
釣り道具の店は？
俺らより詳しい人はいない
ＪＪはチャーター船を
寝泊まりする家もできる
発案者はポープだ
彼はお金で 何ができるかを考えた
共に働き生活をする場所だ
店とマリーナ くつろげる場所
まずはＪＪの土地を買い戻す
注意事項を説明します
競売の落札者は…
こうしよう
１ドルずつ上げていく
時間はかかるが 建設費も必要だ
ポープの言うとおりよ
ああ
計画どおりに
ロジャースポイント通りの 競売物件です
旧メイバンク家です
開始価格は８万ドルから
いくぞ
まずは８万ドル
ご入札は？
８万１ドル
１ドル追加されました
８万500ドル
８万500ドルです
大丈夫よ
彼に任せて
他にお声は？
10万ドル ここだ
赤い服の紳士が10万ドル
何のつもりだ？
強烈なパンチで終わらせる
それは計画とは違う
10万ドル 他にお声は？
締め切りますよ
15万ドルだ
ゼージー氏が15万ドル
やあ デール 〝ルーク･ メイバンク邸〞
やあ ログ 少し待ってて
数年もすれば あそこはフィギュアエイトだ
今手を引けば しっぽを巻いて逃げずに済む
後で少し 君にカネを払おう
デールだっけ？
ああ そうだ
お断りだ
続けよう
15万… 20万が出た
77万5000ドルだ
これじゃ予算以上だ
やめさせて？
なあ 聞け
俺に任せろ 大丈夫だ
77万5010ドルだ
77万5010ドルです
マジかよ
赤い服の男性
私には無理だ
77万5010ドル お次は80万？
お声はありませんか？
どなたか
これで最後です
赤い服の紳士が落札
あんな大金を？
だまされてる
南で最も高い物件だ その価値はない
俺らにはある
向こう側へ 戻ってもらえます？
俺はやる男だ
手に入った 問題ない
おめでとうございます
相場の33パーセント増しだ
払いすぎ
ほぼ全額だ
さあ みんな
ポーグ国２.０の始まりだ
俺らの家を作ろう
やろう
入るぞ
ようこそ城へ
アウターバンクス
ネットは？
アウターバンクス
ポーグ式でいこう
自分たちで修理する
少し払いすぎたか？
でも最高の家だ
ＤＩＹで埋め合わせする
削れば板は新品同様だ
腐ってるぞ
でもタダだ
全部は腐ってない
クレオの言うとおりだ
確かに 使えるかも
“清算セール”
冷蔵庫は？
持ち帰れるならやるよ
本当に？
島の状況は 厳しくなるばかりだ
代わりに何かさせて
君らの冒険に貢献したい
何？
行くよ
感謝します
こっち
気をつけて
大事にします
どうも
ああ
よい１日を
“セール”
“スナッパー”
よし これにする
買うよ
これが使える
俺には分からない
帆だわ
なあ
見ろ 連れて帰ろう
ああ
それは必要だわ
いい？
大丈夫だ
ヒレに気をつけろ
頼むよ 波止場の杭打ちだ
半日で済む
無理だ
２日はかかる
他にも客がいるんだ
待てよ いい物がある
バフィ
嗅いで
キアラが作った 一生分ある
マジか
取引する？
決まりだ
そっちよ
そこで放して
放して ねえ
私は専門外だけど…
違うよな
おかしいって
吸いすぎよ
先に渡したの？
報酬だろ？
ヤツはどうせ吸い続けてる
おいバフィ しっかりしろ
この人終わってる
ちょっと
もうそれ 下ろして
助けて
バフィ 降りるんだ
釘が要る
よし
いいよ
反対側は？
ああ 心配ない
金具をつける
何だそれ
留め金だよ
反対側は？
やり直しだ
なぜ？
間違ってる
大丈夫だ
それはない
平気だって
桟橋だ ただの課題じゃない
夢の船着き場だ
だから完璧にやる
分かる？
最終的にポープがやる
愛してるぞ
俺は安全が第一だ
これなら安心できる
このロープ？
おはよう
補強しよう
じゃあ次は…
いいぞ
よし
こうだ
ジョンＢ やめろ
いい？
３ ２ １
３枚目がいく
いい？
任せろ
次だ
いくぞ
クソ イケてる
引っ張れ
１ ２ ３
〝サーフボード･ カンパニー〞
かかってこい ジョンＢ
〝サーフボード･ カンパニー〞
曲がって
完璧ね
やった
いい？
風が強い
俺がやる ほら
結んで
いいぞ 上げろ
〝ポーグ国〞
いいね
もう１度だ
エンジンはオーケー
やったな
いけ
いいぞ
よし
いい？
さすが師匠
傾いてない？
少しだけだ
ちょっと
傾いて読めばいい
水よ
ほら
〝生き餌 ビール 氷 販売中〞
タンクに入れる
これでどうかな
終わり？
〝ＪＪの 深海チャーター〞 見ろよ
〝ＪＪの 深海チャーター〞
完璧
いいよ
準備完了ね
みんな
やったな
ビジネス開始だ
マジで最高の気分だ
おい みんな見ろ
こうだ
おかしくなった
メイバンク船長だ
いい響きだろ
ポーグは誰も止められない
そうだろ！
彼 平気？
大丈夫よ
左へスライド
彼にもやっと家ができた
いいぞ
祝いのルーティンだ
プリエにステップも
すごい
ケガするよ
こうだ
やるな
こうだ
楽しんでる？
少しな
そう？
何？
愛してる
やったな
そうね
何とか
やり遂げた
やったぞ
乗れ
船長よ
メイバンク船長
“営業中”
いい天気ね
ええ
“チップ”
みんな ボートが来た
大変だわ
ねえ
みんな ボートよ
ＪＪ 起きて
客だ
ボート？
そうよ
最初のお客よ
最初の客！
用意しろ
任せて
いらっしゃい
氷はここだ
他は？
餌もある
ビールとガンボはどう？
すごいな 全部生き餌か
大小さまざま
それが秘訣だ
バケツ一杯
はい
ビールにサンドイッチ？
最高じゃねえか
24時間毎日営業する
いや それはない
考え中なの
ここだよ
すごい店だ 餌がそろってる
たんまりとな
お釣りはいいよ
じゃあまた
買えた？
ああ
いい１日を
皆に伝えて
そうする
みんな
成功のにおいだ
売上は？
“いい店”だって
ああ
これが最初の１ドル
ああ
こっちよ
やった
みんな見て
また来た 営業中よ
他にも？
いいぞ
客が来た
生き餌販売中よ
うまくいった
それが皆の望み
金でも宝でもない
冒険でもない
他に夢のある者も
キアラは今も環境保護を
ポープは進学を希望
〝温かい食事 サンドイッチ〞
だがしばらく 僕らは一緒に働いた
袋に入れて
任せて
チャーター便の合間に 夕食の確保
〝トマト レモングラス〞
栽培もした
まあ いろいろとね
〝悪魔のレタス(マリファナ)〞
〝機械製図〞
全員一緒だった
大抵はね
おっと 失礼
多すぎない？
島に居た頃と同じだが さらにいい
故郷だ
宝探しは
過去になった
亡くなり 埋められた
幸せに暮らそうとした
シンプルに
必要なものはそろっていた
当時は分からなかった
何事も永遠ではない
湿地に隠された 暗い秘密のことも
もっと仕掛けが要る
すぐなくなる
人気がある
そうね
いらっしゃい
必要な物があれば言って
ティーチャーズ･ホールの 流れは？
激しい
地元の人は行かない なぜ？
突堤へ行くといいらしい
構造だよ
魚が隠れやすい
君らが宝探しを？
うわさを聞いた
今は違う
他に何か？
支払いは？
何？
分からない 変な感じ
いい父親だった
何もかも
崖の下に ゴミみたいに残されてた
お悔やみを
ずっと忘れない
フライ食べる？
被害は？
ヒューズボックスだ
餌がなきゃ
釣り客が来ない 売上は半減だ
カバーする利益はあるが ギリギリだ
だろ？
これだけ
残りのＡｕだ
Ａｕ？
何？
金の元素記号だ
金って言って
問題じゃない
これは固定資産税に必要だ
だから節約しないと
ガソリン600ドル使って 魚を追うのはなし
俺の仕事だ
生き餌だろ
200ドルの種もなし
輸入唐辛子は？
諦めてくれ
船を出さなきゃ
野菜は悪くない
なあ みんな
商売を終わらせないためだ
お前の父親が戻るかも
ここは俺らの家だ
関係ない
これを見たら？
ここを守りたいなら
軌道に乗るまで節約しろ
キルデアで ポーグ国を再現した
共に働き 生活した
夢のとおり
より注意深く 蓄えるべきだった
でも 俺らにトラブルは つきものだろ？
クークとポーグの皆さん
キルデア･エンデューロへ ようこそ
素晴らしいレース日和だ
準備はいいか？
すぐ始まるので 賭けに参加して
そして旗を振って いい？
やってやれ 気分は？
勝てる
そう？
今年は優勝する
だな
クレオどう？
問題ない
最高だ
完了よ
よし
優勝して
当然だ
頼んだぞ？
ああ
幸運を
ちょっと 待って
なあ
何？
バイクはどこ？
そこだけど
話がある
一体何だ？
悪い話じゃない
話せ 何だ？
後で俺に感謝する
つまり…
自分に賭けた
優勝すると
カネがないのは分かってる
だから俺に賭けた
確率は７対１だ
こいつなら３対１だ
簡単だろ
どこでカネを？
それを言おうとした
残りの金塊を使った
分かる？
何か言う前に俺に話をさせろ
なあ 聞いてくれ
ＪＪ なあ… 黙れ
本気か？
ああ もちろん
最後の２万ドル
ポーグ国の税金だ
分かってるよ
俺を殴ろうとしてる
考えてる
やめろ
集中しよう
俺は勝てる
でも 味方がいれば さらにいい
分かるか？
俺が？
カバーしてくれ
俺らがあいつらに 教えてやろう
店を救う
俺らなら簡単だ
失うものはない
いや 今回は全部失う
先に話すべきだった
今話してる
もうすぐレース開始です
トイレを済ませ ドリンクの用意を
この大会は止まりません
今のは？
出ることになった
なぜ？
ＪＪが金を賭けた
止めなかったの？
今知ったんだ
このひどいバイクで？
分かってる
トッパーとレイフを 俺が止めないと
ごめん
許さない 気をつけて
いい？
約束だ
今年は盛り上がる 出場者は？
俺はハウエルに注目してる
準備は万全だ
トッパーもイケてる
炎を吐くＫＴＭに乗る キャメロンは大本命だ
何の用だ？
父はお前と去り戻らぬ人に
忘れてない
帰りの渋滞でな
ここで追加の出場者です
ルートリッジが おんぼろで出場か
奇跡が必要です
彼氏は行動前に 考えない？
一度も
考えたことない
バイクに差がある
トッパーの 故障トラブルを期待する
完璧な計画
レイフ 頑張って
やあ ＪＪ
自分で作った？
バイクは関係ない
見てろ
自分に言い聞かせてろ
みんな 聞いて
古いブイを往復すること
それ以外はルールなし
準備はいい？
手に入るのは賞金と尊厳
さあ 勝ち取って
位置について
セット
ゴー
マジか？
ほら 頑張れ
走ってくれ
いけ
レイフ･キャメロンです
飛び出し 直線を猛スピードで進みます
しっかりしろ
クソ いけ
来いよ ジョンＢ
ゴールできそう？
クソッたれ
キャメロンが森に入った
追いつくのは困難です
トップはキャメロン
どけ トッパー
森でクラッシュです
トッパーがＪＪに しつけをしたか？
間の抜けた様子です
ジョンＢ いけ
ほら 動けよ
ブイに差し掛かかります
現在も レイフ･キャメロンが先頭
安定した走りです
ミスさえなければ
キルデア･エンデューロは 彼のものです
最後尾はメイバンク
彼には厳しいレースだ おっと砂で転倒
他のライダーたちは
森を抜けて戻ってきます
追いつくのは無理でしょう
待って 彼は一体何を？
何を？
入り江を跳ぶ気だ
15メートルはある
メイバンクがやりました
パワー全開です
身の安全は頭にない
最下位から 先頭へ飛び出しました
キャメロンが追う これは荒れそうです
来るな
下がってろ
攻撃し合っています
いけ
最後の直線です
メイバンクが先頭
よし いけ
キャメロンは追いつけない
これは修羅場です
２人とも倒れました ゴール直前で衝突
そこへルートリッジだ
後ろにトッパー
しかしメイバンクがいる
トッパーが有利に
これはトッパーか
トッパーが優勝
今年の勝者は トッパー･ソーントンです
大変 ＪＪ
正気じゃない
ゴール前は修羅場でした
ＪＪ 立て
おい 平気か？
離れろ
努力はした
努力だと？
その結果がこれか
信じられない
今のは何だ？
何が起きた？
あんなのは初めてです まるで…
ジョンＢ 大丈夫？
何ともない
いつものことだ
何だって？
なあ 今何て言った？
慣れろよ
お前らは永遠に負け続ける
死んでたかも
気にするか？
俺まで殺すか？
待ってよ
今何て言った？
ポーグの暮らしはどう？
くたばれ
生涯ポーグか
クソッ
最悪の状況だ
ええ そうね
何のこと？
ポープに話して
何のことだ
来いよ 行こう
何だ
おい
言っただろ
何度も言った
残りの金塊に触るなと
あれが最後だった 考えろよ
ポープ 見てたろ
あと少しだった
横からヤツに奪われた
身勝手だ
皆を助けようとした
すべてを失った
感謝する
自分に責任はない？
キアラ
分かるだろ 俺は全部賭ける
先に相談すべきだった
リスクが大きすぎる
それでお前は？
知っててレースを？
直前に聞いた
ジョンＢ お前は…
俺はカバーした
金塊に触るなと言ったのに
ねえ やめて
問題は？ ポープ
問題？
７日後が固定資産税の納期だ
運転資金もない
もう何もない 最後の蓄えが消えた
そういうこと
運転資金がなくなった
その時 運が向いてきた
“10代がエルドラドを発見”
ねえ
みんな
何？
大変よ
私たちが記事に
何？
新聞に載ってる
“若い冒険家たちが 驚くべき発見”
“黄金の都の 存在が明らかに”
名前が載ってる
やっと爆破された洞窟に 調査が入り
突然 英雄になった
正直 変な感じだった
ウェス･ジェンレッテから
そこで依頼があった
これを見てもらっても？
航海日誌だ
船長は？
黒ひげだ
提案を聞くため 彼の土地に招待された
そして ここへ
エルドラド発見から18カ月
次はゴートアイランドへ
冒険の再開だ
ここに来た人を 誰か知ってる？
いや
サラは誰か知ってるだろ？
クークは皆 パーティーで顔見知りだ
冗談でしょ
うわさを知らない？
ああ 娘と…
赤ん坊と溺死した人の話
彼女 取り憑(つ)かれてたって
ウソだと聞いた なぜって… 何？
なぜまた宝探し？
カネが必要
200年前から住んでて
１日２回 水につかる道しかない
訪れた人が出てこない
どうも
ブラックストーンへようこそ
何を掘ってたの？
溝だよ
溝か
お墓じゃない
同じだよ
何？
おかしな返答だ
ジェンレッテさんに 仕えて何年？
記憶のある限り
そこだ
ありがとう
どうも
誰かいる？
誰かいるか？
そう？
バラバラにする前に 薬を飲ませる
何も飲むな
笑えない
ねえ 気が変わった
ここは嫌
帰ろう
リスクが高そうだ
来たぞ
やあ
お待たせした 大きな家だ
使用人が皆去ってね
今はデンプだけだ
彼はずっといる
君らが“ポーグ”だろ
偉大なる探求者
それはどうかな
謙遜だ 君らの冒険は知ってる
スリルがある
入って 私は義理の息子
チャンドラーだ
ウェスが待ってたよ
君たちを
そうか
うれしいよ ＪＪだ
次はポープ？
お先にどうぞ
ああ
最後は嫌だわ
やあ
入って
日本語字幕 寺村 可苗