Anda mungkin tertanya-tanya,
apa yang berlaku selepas anda jumpa kota El Dorado yang lenyap,
diletupkan, kedua-dua ibu bapa anda mati,
dan anda terkandas di Amerika Selatan dengan guni penuh emas?
Biar saya ingatkan anda.
18 BULAN SEBELUMNYA
Mula-mula, anda menumpang untuk balik
dan tidur lebih kurang tiga minggu.
Apabila anda akhirnya pulang…
- Pope! - Ayah!
Apa khabar?
…anda berdamai dengan keluarga…
Tengoklah kamu. Mari sini.
Mari sini.
Hei!
Berhenti!
- …atau tidak. - JJ, kamu tak dialu-alukan.
Kamu datang begitu saja selepas apa yang kamu buat?
Mike. Dia dah balik. Dia selamat.
Jangan datang balik sehingga dia pergi.
Minta maaf.
Kami gembira kamu pulang, Ki. Tapi kita perlukan batasan.
Tidak.
Tidak. Tunggu.
Rose, awak fikir saya bunuh dia?
Awak fikir saya bunuh ayah?
Rose, awak faham awak cakap macam orang gila?
Boleh panggil Wheezie?
Boleh saya cakap dengan Wheezie? Boleh panggil adik saya?
Rose?
Hei.
Selamat pulang.
Selepas semuanya urusan selesai,
emas pula.
Sembilan kilogram.
98.5 peratus emas.
Jadi, maksudnya…
Ini duit.
Banyak duit.
AMANAH EMAS PELICAN
Detik kebenaran.
Baiklah.
Nombor pin ialah 0-0-0-0. Tekan.
- Biar betul. - Apa?
Cakaplah itu pin sementara.
- Orang takkan teka. - Tukar cepat.
Maaflah.
Ini dia.
Saya punya.
- Saya baca. - Hei!
- Biar saya baca! - Ya Tuhan.
Bukan duit pun. Itu cuma resit.
Okey. Baki akaun bersama kita
selepas bayar pampasan JJ pada pukul 10.04 pagi Selasa…
Cepatlah, cakap saja!
Baki akaun bersama kita ialah
1.1 juta,
72 ribu,
549 dolar.
- Awak kata juta? - Juta?
Betul, juta?
Cukuplah!
Apa?
Oh, Tuhan!
Benda paling luar biasa yang saya baca.
Pergi ke janji temu mewah.
Kita boleh beli kupang Kanada.
- Bukan yang murah. - Hei.
Senyumlah.
Ini tak bermakna kita Kook.
- Kita cuma ada duit sekarang. - Ya Tuhan.
Okey, tunggu.
Dengar dulu. Trak rali dengan LED kuning untuk menggantikan Twinkie.
- Saya takkan jual Twinkie. - Dengan panel solar?
- Kalau dalam bajet. - Bot besar.
Sekejap.
Bukannya semua orang boleh beli rumah.
Kalau kita bahagikan sama rata, seorang dapat $211,000.
Tolak hutang Barracuda Mike.
Cuba ambil. Saya belasah dia.
Saya tak nak pengedar dadah marah.
Jika kita bahagi, kita akan habiskannya.
Okey. Kenapa semua orang pandang saya?
Tapi jika kita kumpul duit kita bersama,
kita boleh buat sesuatu dengan skala ekonomi.
Macam apa?
- Kamu ingat pulau itu. - Ya, mestilah.
Itu pulau kita sendiri,
dan kita bina semuanya dari mula, bukan?
- Ia sempurna. - Hidup terbaik.
Seluruh pulau itu hanya untuk kita. Kita semua bersama.
Saya rasa kita boleh buat lagi. Di sini.
Harta JJ akan dilelong, bukan?
Mari beli balik.
Lihat sekeliling. Banyak tanah.
Akses air dalam.
Melainkan kamu nak kembali ke sekolah,
kita perlukan tempat kerja dan tempat tinggal.
Kita ada kedua-duanya di sini.
Mula-mula, kita dapatkan tanah.
Kemudian di sana, kita boleh bina kedai luncur air.
Kita boleh bina dok sendiri.
- Tempat ini perlukan dok. - Kedai umpan dan peralatan?
Tepat sekali. Siapa lebih arif tentang perairan ini?
JJ boleh beli bot dan uruskan carter memancing.
Kita boleh tinggal dan tidur di rumah ini.
Pope yang fikir semuanya.
Dia tak lihat pada masa kini, dia lihat masa depan.
Tempat untuk kami kerja dan tinggal bersama.
Kedai, marina, tempat untuk lepak.
Tapi kami perlu beli tanah JJ semula daripada bank.
Saya ingin ingatkan anda.
- Pemenang lelongan… - Dengar.
Ini rancangannya. Kita naikkan satu dolar saja, okey?
Memang lambat, tapi kita perlu simpan duit untuk pembinaan.
Betul kata Pope, JJ. Faham?
- Okey. - Jangan ubah rancangan.
…jualan harta rampasan 14 Jalan Rogers Point.
Ini rumah lama Maybank.
Bank ada bidaan pembukaan sebanyak $80,000.
- Ini dia. - $80,000. Ada 81?
Saya ada $80,000.
$80,000 dan satu dolar.
Okey. $1 lagi. $80,000 dan satu dolar…
$80,500.
- $80,500. Di sini dengan $80,500. - Tak apa.
Pope uruskannya.
$80,500 sekali…
$100,000 terus. Di sini.
$100,000 daripada lelaki berbaju merah…
Hei, apa awak buat?
Tumbukan kalah mati dan kita selesai.
- Itu bukan rancangannya. - Ikut rancangan.
Ada 100,000 dolar di sini, sekali.
100,000, dua kali…
$150,000.
$150,000 daripada Encik Zeasy.
Bagus jumpa awak, Dale, dengan 150.
Bagus jumpa awak, Rog. Boleh beri saya masa?
Kamu tahu, The Cut akan jadi Figure 8 dalam beberapa tahun.
Pergi sekarang.
Kamu tak perlu cabut lari dengan rasa malu
dan saya akan beri sedikit ganjaran nanti.
Dale, betul?
Betul.
Tak mungkin.
Mari kita mula.
150, pembida dengan 200, saya ada 200…
Saya ada bidaan $775,000…
Jauh lebih besar daripada bajet kita.
Boleh halang dia?
Bawa dia pergi.
Biar saya uruskan. Saya boleh buat.
$775,010, di sini, tuan.
$775,010 untuk lelaki berbaju merah.
Terlalu mahal untuk saya.
Bidaan 775,010, mencari 800,000.
Bidaan 775,010 sekali,
dua kali.
Panggilan terakhir.
Dijual kepada lelaki berbaju merah. Tahniah.
- Awak percaya mereka bayar sebanyak itu? - Mereka kena tipu.
Rumah paling mahal di The Cut, dan ia tak berbaloi.
Berbaloi untuk kami, tuan.
Tolong lari dan tunggu di sebelah sana, saya hargainya.
Saya dah uruskan.
Kita dapat. Itu saja yang penting.
- Baiklah. - Tahniah, anak muda.
33 peratus melebihi nilai pasaran.
Terlebih bayar.
Hampir semua duit kita.
Tuan-tuan dan puan-puan,
saya persembahkan Poguelandia 2.0.
Mari jadikan tempat ini rumah kita.
Mari.
Kita di rumah.
Selamat datang ke istana.
Apa kata laluan Wi-Fi?
Kita kena buat gaya Pogue.
Buat sendiri, guna barang yang kita jumpa.
Kita mungkin terlebih bayar untuk tanah ini,
tapi ini tanah terbaik, okey?
Kita jimat duit dalam pembinaan sebab papan ini
apabila diketam, ia akan nampak macam baharu.
Ia dah reput.
Ia juga percuma.
Bukan semuanya reput.
Baiklah. Ya. Terima kasih, Cleo.
Okey, JJ. Betul, ini mungkin berhasil.
JUALAN PEMBUBARAN SEMUA MESTI DIJUAL!
Pendingin lama ini?
Ambil kalau kamu boleh angkut.
Betulkah?
Hidup makin sukar di pulau ini. Kamu perlukan bantuan.
Encik pasti kami tak perlu beri apa-apa?
Ini sumbangan saya untuk usaha kamu.
- Apa? - Untung.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sini sikit. - Hati-hati dengannya.
Kami jaga dengan baik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jaga diri.
UNTUK DIJUAL OLEH PEMILIK
Ya, ini dia.
- Kami ambil. - Baiklah.
Saya boleh buat sesuatu.
Awak saja yang tahu buat.
Ada layar.
Tak mungkin.
Hei!
- Tengok. Ia akan ikut kita. - Ya.
Entah mana tempatnya, tapi kita perlu bawa.
- Okey? Boleh bawa? - Boleh.
Jaga siripnya.
Buffy, tolong kami uruskan cerucuk di dok.
- Setengah hari saja. - Tidak.
Itu dua hari kerja.
Tahu berapa klien saya? Nak tinggalkan saja?
Tunggu. Buffy. Saya ada sesuatu untuk awak.
Buffy.
Cuba bau.
Kiara tanam. Bekalan seumur hidup.
Tak guna.
Setuju?
Baiklah.
Hei! Di sana!
Lepaskannya!
Lepaskannya! Hei!
Saya bukan pakar, tapi…
- Nampak tak betul. - Nampak macam tak betul.
Banyak ganja yang dia hisap? Kenapa tak beri selepas siap?
Macam sistem ganjaran?
Dia akan hisap juga. Curry tak boleh dihalang.
- Buff! Buat betul-betul. - Hei!
Dia bodoh!
Hei! Hei, kawan!
Hei! Lepaskannya.
Tolong!
Buff! Kawal diri. Keluar!
- Saya nak paku lagi. - Bagus.
- Ya, betul. - Dapat hujungnya?
Ya, saya ada di belakang…
- Kita nak apit. - Cerita yang bagus.
Kita apit.
- Okey, ada hujungnya? - Tak. Buat lagi.
- Kenapa? - Sebab ia tak betul, okey?
- Tak apa. - Tak boleh tak apa.
Pope, tak apa.
Ini dok. Ini bukan projek sekolah.
Ini dok kita, bukan? Impian kita.
- Ya. - Jadi, ia perlu sempurna.
Tahu apa kuncinya? Buat sambil lewa dan dia akan betulkan.
Saya sayang awak.
Maaf, saya nak dok saya selamat.
Saya rasa selamat. Saya rasa sangat selamat.
JJ, tali ini betul?
Selamat pagi!
- Kita perlu kukuhkannya. - Ambil…
Itu dia.
- Ayuh. Itu dia. - Itu dia.
- Itu bukan caranya, John B. - Sedia?
Tiga, dua, satu.
Jaga-jaga yang ketiga…
- Boleh? - Ya, saya boleh.
Seterusnya.
Itu dia.
Nampak cantik.
Tarik…
Satu, dua, tiga.
LUNCUR - BEKALAN LAUT
SYARIKAT LUNCUR PULAU KILDARE
Habiskannya, John B!
Pusing.
Bagus.
Hei!
Dapat?
- Ya, angin melawan saya. - Saya tolong.
Ikat.
Cepatlah, naikkan!
Nampak cantik.
Teruskan. Periksa lagi.
Enjin berfungsi.
Bagus.
Mari!
Marilah!
- Itu dia. - Okey?
- Tuan saya. - Pastikan ia tak senget.
- Agak senget, tapi tak apa. - Tolonglah. Orang perlu baca ke tepi.
- Saya ada air. - Itu dia.
Ada air untuk tangki umpan.
- Baiklah. Itu saja? - Entah, itu JJ…
Tengoklah.
Dah diperiksa.
- Nampak cantik! - Rasanya dah siap.
Bagus!
Hei, semua.
Kita berjaya.
Kita boleh berniaga!
Wah!
Aduhai, seronoknya!
Lihat ini, lihat itu.
Ya Tuhan.
Dia dah gila.
Kapten Maybank sedia berkhidmat!
Sedap bunyinya!
Tiada apa-apa boleh halang Pogue. Tiada apa-apa!
- Itu yang saya mahu! - Ya!
Dia okey?
- Ya. - Gelongsor ke kiri, gelongsor ke kanan…
Dia tak pernah ada rumah.
Dia gembira.
Teruskan!
Sekarang rutin penuh untuk meraikannya.
Buat plie. Sekarang menari hotstep.
- Hotstep. - Wah.
- Perlahan-lahan sikit! - Gelongsor…
Pandai menari.
Marilah.
Seronok?
Sedikit.
- Ya? - Apa?
Saya cintakan awak.
Kita berjaya.
Ya.
Entah bagaimana.
Tapi kita berjaya.
Kita berjaya!
- Naik! - Kapten Maybank!
Kapten Maybank berjaya!
MAAF KAMI BUKA
Hari yang indah.
Ya.
TIP
Hei. Ada bot.
- Alamak! - Ada bot.
Hei.
Hei, ada bot!
- Bangun. JJ, bangun. - Ada orang.
- Bunyi motor? - Ya!
- Sedia. - Ini pelanggan pertama kita.
Pelanggan pertama kita!
Cepatlah.
- Pergi! - Saya pergi.
- Helo, tuan! - Apa khabar?
- Saya ada ais di sini! - Kami ada umpan.
Umpan, bir, gumbo segar! Apa awak nak?
Tak guna. Kamu ada semua umpan hidup ini?
- Besar dan kecil. - Ya, resipi rahsia kami.
- Beri satu baldi. - Siap.
Ada bir, sandwic macam nenek buat.
Kamu patut buka lebih awal.
Kami akan buka 24 jam setiap hari.
Tak, kami tak buka 24 jam.
Waktu operasi belum ditetapkan.
Hei, saya di sini.
Tempat ini hebat, Bobby. Mereka ada umpan ikan.
Satu tangki penuh!
Simpan saja bakinya.
- Terima kasih. - Datang lagi.
- Dah beli? Okey. - Ya.
Jumpa lagi.
- Beritahu kawan awak. - Mestilah.
Kawan-kawan.
Itu bau kejayaan.
Jualan pertama!
- Dia kata kita hebat. - Saya tahu.
Dolar pertama jualan pertama kita.
- Ya. - Ada tempat baharu.
Kita berjaya!
- Hei. - Ya?
Ada lagi! Kami buka!
- Ada lagi? - Datang lagi.
- Pelanggan. - Baiklah.
- Kami buka! - Ikan dan umpan.
Ia benar-benar berjaya.
Itu yang kami semua mahu.
Bukan emas, bukan harta,
malah bukan pengembaraan.
Ada juga yang masih simpan impian.
Kiara masih mahu menyelamatkan dolfin dan penyu.
Pope mahu sambung pelajaran.
Tapi buat masa ini, bagi kami semua, kami cuma bekerja. Bersama.
- Baiklah. Mari bungkus. - Ya, puan.
Kalau tak buat carter, kami menjala makan malam.
Atau menanamnya.
Kami juga tanam benda lain.
LUKISAN KEJURUTERAAN DAN TEKNOLOGI GRAFIK
Kami semua bersama.
Kebanyakan masanya.
Maaf!
Makin melampau.
Ia seperti yang kami miliki di pulau, tapi lebih baik.
Ia rumah kami.
Memburu harta karun ialah kisah silam.
Mati dan ditanam.
Kami akan hidup bahagia.
Hidup sederhana.
Kami ada semua yang kami perlukan.
Tapi kami tak tahu ketika itu,
tiada apa-apa kekal selamanya.
Ada rahsia gelap yang tersembunyi di dalam paya.
Kita perlu kail ikan kerapu lagi.
Asyik habis.
Popular.
Ya, betul.
Hei, selamat datang.
Beritahu kami jika mahu bantuan.
Apa yang kamu tahu tentang arus di Teacher's Hole?
Arusnya kuat.
Penduduk tempatan menjauhinya. Kenapa?
Saya dengar banyak ikan di jeti itu.
Semua struktur itu.
Banyak tempat untuk ikan bersembunyi.
Kamu budak-budak pemburu harta karun. Saya ada dengar cerita.
Tidak lagi.
Apa-apa lagi kami boleh bantu?
Awak nak bayar?
- Apa itu? - Saya tak tahu. Peliknya.
Ayah buat segalanya untuk kita.
Segalanya.
Dia dijumpai di dasar cenuram, ditinggalkan macam sampah.
Saya bersimpati, Rafe.
Saya takkan lupakan ayah.
Siapa-siapa nak ikan goreng?
Apa kerosakannya, Pope?
Kotak fius rosak.
Tanpa umpan hidup,
nelayan tak datang dan separuh perniagaan musnah.
Kita boleh guna untung kita, tapi cukup-cukup saja.
Okey?
Ini dia.
Au terakhir kita.
- Apa? - Apa?
- Simbol berkala emas. - Kenapa tak sebut saja emas?
Sebab ia tak penting.
Kita tak boleh guna. Ini untuk cukai hartanah.
Jadi, kita perlu ikat perut.
Maksudnya, tiada lagi $600 duit minyak untuk memancing di teluk.
- Itu tugas saya. - Kami cari umpan.
Tiada lagi $200 untuk benih tomato.
Lada import saya pula?
Lada pun tak boleh.
Saya perlu uruskan carter…
Bukan salah tomato.
Tidak. Hei, semua.
Jika perniagaan mula gagal, jerung akan datang, okey?
Mungkin ayah awak akan kembali.
- Ia bukan miliknya lagi. - Tak penting.
Bagaimana jika dia nampak semua ini?
Kalau nak selamatkan tempat ini,
kita berjimat sampai ia untung semula. Okey?
Kami berjaya. Kami cipta semula Poguelandia di Kildare.
Kami bina, kerja dan tinggal bersama seperti impian kami.
Kami patut lebih berhati-hati
dan berjimat.
Tapi cuba fikir, berapa lama kami nak elak daripada masalah?
Apa khabar, Kook dan Pogue?
Selamat datang ke Kildare Enduro tahun ini.
Hari yang hebat untuk perlumbaan.
Dah sedia untuk berlumba?
Perlumbaan akan bermula, jadi pastikan anda bertaruh
dan kibarkan bendera. Faham maksud saya?
Ayuh. Apa perasaan kita, juara?
- Macam saya akan berjaya. - Ya?
- Saya akan menang. Saya tahu. - Betul.
Cleo, apa cerita?
Semuanya okey.
Bagus.
- Pergi dulu. - Baiklah.
- Hei! Pastikan menang. - Mestilah.
- Awak boleh. - Saya tahu.
- Ya. Semoga berjaya. - Sekejap.
- Tunggu. - Apa?
Mana motosikal awak?
Di situ, kenapa?
- Saya perlu beritahu sesuatu. - Ada apa?
- Tak teruk pun. - Beritahu saya, ada apa?
Awak akan berterima kasih nanti. Okey?
Jadi…
Saya bertaruh saya akan menang.
Saya tahu. Duit tak banyak sekarang, tapi saya yakin.
Jadi, saya bertaruh untuk diri sendiri.
Kebarangkaliannya tujuh lawan satu!
Dengan motosikal ini, tiga lawan satu.
- Tunggu. - Duit percuma.
- Mana awak dapat duit lebih? - Itu yang saya nak cakap.
Jadi, saya buka tabung kita dan ambil emas.
Okey?
Sebelum awak cakap apa-apa, saya cuma nak beritahu awak…
Hei. Saya akan menang.
JJ, berhenti.
Biar betul?
Ya, betul.
Itu 20 ribu terakhir kita.
Itu duit untuk cukai hartanah.
Saya tahu. Okey?
Saya dapat rasa awak nak tumbuk saya.
- Saya terfikir. - Simpan saja.
Beri komitmen.
Saya akan menang. Awak tahu.
Tapi, tak salah kalau ada sedikit bantuan.
Faham maksud saya?
Nak saya lumba?
Lindungi saya. Okey?
Macam di laman belakang dulu. Kita berdua sekolahkan mereka
dan selamatkan ladang.
Awak tahu kita boleh menang. Mudah.
Tak rugi apa-apa?
Tak, kita boleh rugi segalanya kali ini.
Awak patut cakap, JJ.
Saya cakap sekarang.
Kita hampir bersedia untuk mula.
Kosongkan pundi kencing, penuhkan cawan,
Enduro tak tunggu sesiapa.
- Kenapa? - Nampaknya saya akan berlumba.
Apa?
JJ pertaruhkan emas untuk dirinya.
Awak tak cuba halang dia?
Saya baru tahu, Sarah.
Ini motosikal lumba?
- Ini besi buruk! - Saya tahu.
Kalau saya tak ada, Topper dan Rafe akan kacau dia.
Saya perlu halang.
Saya minta maaf.
Saya akan bunuh dia. Hati-hati.
- Ya. Baiklah. - Okey?
Tahun ini pasti hebat, Ash. Siapa pesaingnya?
Saya perhatikan Meatball Howell.
Dia datang dengan bersemangat.
Topper nampak bagus.
Rafe Cameron dengan KTM, dia boleh jadi penunggang kegemaran anda.
Apa awak nak, Rafe?
Ayah saya pergi dengan awak dan tak kembali.
Saya tak lupa.
Jumpa di jalan.
Lihat, nampaknya ada peserta yang baru sampai.
John B Routledge dengan besi buruknya.
Dia perlukan keajaiban.
Teman lelaki awak fikir sebelum buat apa-apa?
Tak pernah.
Sekali pun tidak.
Motosikal JJ tak cukup bagus. Apa pendapat awak?
Mari doa Topper alami kerosakan.
Rancangan yang baik.
Ayuh, Rafe, awak boleh menang.
Hei, JJ.
Awak bina sendiri daripada kit?
Motosikalnya tak penting.
Tengoklah nanti.
Betul. Pujuk diri awak macam itu, Pogue.
Baiklah. Dengar sini.
Lumba ke boya dan kembali.
Selain itu, tiada peraturan.
Semua okey?
Ini untuk semua wang dan rasa hormat.
Pergi ambil!
Di garisan!
Sedia!
Mula!
Biar betul?
Marilah. Ayuh!
Ayuhlah!
Mari.
Rafe Cameron pertama di selekoh,
mengalahkan kumpulan di depan dan dia terus memecut
Ayuh.
Besi buruk. Cepat.
Cepatlah, John B!
Motosikal itu mampu?
Diam, Topper.
Rafe Cameron yang pertama ke pokok.
Dia pasti sukar dikejar.
Ya, Cameron masih mendahului.
Tepi, Top.
Ada perlanggaran di semak.
Nampaknya Topper tak suka Maybank mendekatinya.
- Ajar dia. - Sumbat dia macam ayam belanda.
John B, pergi!
Ayuh!
Nampaknya mereka pusing di boya.
Rafe Cameron masih mendahului kumpulan penunggang.
Cameron mengawal keadaan dengan baik.
Dia cuma perlu kembali.
Tiada kesilapan dan dia akan memenangi Kildare Enduro.
Maybank mengekori di belakang.
Perlumbaan yang sukar untuknya. Dia terjatuh lagi dalam pasir.
Cameron dan pelumba lain dah separuh jalan melalui pokok.
Tak mungkin dia dapat kejar.
Tunggu. Apa yang kita lihat, tuan-tuan dan puan-puan?
Apa dia buat?
Nampaknya dia akan cuba melompat.
Jaraknya 15 meter!
Ya Tuhan, JJ Maybank!
Tak teragak-agak.
Tak peduli tentang keselamatan diri.
Dia lompat dari tempat terakhir dan kini mendahului seluruh kumpulan.
Rafe Cameron semakin hampir. Nampaknya ia akan jadi sengit.
Berundur!
Jangan dekat!
Mereka berlanggar! Mereka berlaga!
Ya!
Menuju ke pecutan akhir.
Maybank mendahului.
Ayuh. Ya!
Cameron hampir tapi takkan dapat memotongnya.
Kemalangan! Mereka berdua jatuh!
Kedua-duanya jatuh. Berlanggar sebelum garisan penamat.
Routledge mendahului sekarang.
Topper di belakang.
Tidak! Maybank menghalang!
Dia beri peluang kepada Topper.
Topper akan menang!
Topper menang!
Tuan-tuan dan puan-puan, Topper Thornton juara Enduro tahun ini.
Oh, Tuhan. JJ.
Ini satu kegilaan.
Ada kemalangan di hujungnya dan ia nampak seperti…
JJ. Ayuh.
Awak okey?
- Lepaskan saya. - Saya dah cuba.
Awak dah cuba?
Tengok apa jadi.
Sukar dipercayai.
Apa yang kita lihat?
Macam mana?
Saya tak pernah lihat sesuatu seperti itu, Ash.
- Seluruh… - John B! Hei. Awak okey?
Ya, saya okey.
Biasakan diri!
Apa awak cakap?
Tak, apa awak cakap? Apa awak cakap?
- Biasakan diri. - Hei!
Macam inilah selamanya. Kamu takkan menang.
Kamu berdua boleh mati!
Macam kamu kisah.
Nak bunuh abang macam kamu bunuh ayah?
Apa?
Apa abang cakap?
Sarah, bagaimana kehidupan Pogue?
Pergi mati, Topper.
Pogue seumur hidup.
Tak guna!
Habislah kita.
Ya. Habislah.
Kenapa habis?
Awak beritahu Pope.
Beritahu Pope apa?
Sudah. Mari pergi.
Beritahu Pope apa?
Hei!
Saya dah cakap.
Saya cakap berulang kali.
Jangan sentuh emas terakhir. Tinggal itu saja.
Itu simpanan terakhir kita. Awak tak peduli?
Pope, awak pun nampak.
Dia curi. Okey?
Dia menipu dan curi. Bukan salah saya.
- Awak tahu awak pentingkan diri? - Pentingkan diri? Saya nak bantu.
Awak dah bantu. Semuanya hilang. Terima kasih.
Kenapa awak cakap seolah-olah awak tak ada kaitan?
Okey, Ki.
Awak kenal saya. Saya bertaruh semuanya. Itulah diri saya.
Awak patut cakap dengan kami dulu.
Risikonya besar kali ini.
Awak pula buat apa?
Awak tahu dan awak biar dia berlumba?
- Dia baru beritahu. - John B.
- Awak patut lindungi… - Saya dah buat!
Awak tak patut ambil simpanan…
Hei, cukup!
Teruk sangatkah, Pope?
Teruk sangatkah?
Kita perlu bayar $13,000 untuk cukai hartanah dalam tujuh hari.
Kita tak ada modal.
Tak ada apa-apa.
Awak ambil simpanan terakhir kita. Terima kasih.
Begitulah.
Kami tak ada modal, seperti kata Pope.
Tapi, ketika itulah nasib kami berubah.
PASUKAN MENGESAHKAN KISAH REMAJA TENTANG EL DORADO
Tunggu.
Hei, semua.
- Apa? - Biar betul.
Mereka tulis tentang kita.
- Apa? - Outer Banks Sentinel tulis tentang kita.
"Penemuan luar biasa oleh pengembara muda
telah mengesahkan kewujudan Kota Emas."
- Oh, Tuhan! - Nama saya!
Ahli arkeologi akhirnya menggali gua yang kami letupkan
dan tiba-tiba, kami menjadi wira.
Sejujurnya, ia agak pelik.
Selepas upacara itu, lelaki tua bernama Wes Genrette
jumpa kami dengan permintaan.
Saya nak tahu jika kamu boleh lihat barang saya.
- Ini log kapten. - Siapa kaptennya?
Blackbeard.
Dia jemput kami ke estetnya untuk bincangkan cadangannya.
Jadi, ini dia.
Lapan belas bulan selepas menemukan El Dorado,
dalam perjalanan ke Goat Island,
kembali mencari emas.
Kamu tahu sesiapa yang pernah ke sini?
- Saya tak tahu. - Tidak.
Sarah, awak mesti tahu seseorang yang pernah ke sini, bukan?
Semua Kook saling mengenali. Mereka ke parti yang sama.
Biar betul?
- Awak tahu khabar anginnya? - Ya, tentang anaknya.
Dia lemas bersama bayinya? Itu yang saya dengar.
Saya pun, tapi saya dengar dia dirasuk dulu.
Saya dengar itu semua mengarut sebab, apa?
- Okey. Kenapa kita buat juga? - Kita perlukan duit.
Tempat ini wujud selama 200 tahun,
tapi jalannya tetap tenggelam dua kali sehari.
Awak masuk tapi tak keluar.
Selamat tengah hari, encik.
Selamat datang ke Blackstone.
Jadi, apa yang encik gali?
Parit.
Nasib baik bukan kubur.
Sama saja bagi saya.
- Apa? - Kenapa dia cakap begitu?
Dah berapa lama encik bekerja untuk En. Genrette?
Sejak saya boleh ingat.
Itu dia.
Okey, terima kasih.
Helo!
Ada orang?
Helo, ada orang?
Mungkin?
Untuk makluman, mereka beri dadah sebelum cincang kita.
- Jangan makan atau minum. - Tak lucu.
Saya rasa saya dah ubah fikiran.
- Saya tak nak ada di sini. - Boleh pergi?
- Risiko dan ganjarannya tak seimbang. - Ada orang.
Hai.
Maaf buat kamu menunggu.
Rumah ini agak besar dan semua orang gaji dah pulang.
Semua kecuali Demp.
Dia mesti ada di sini.
Kamu semua mesti Pogue.
Pencari Ternama.
Ya, saya tak pasti itu betul.
Jangan merendah diri. Saya baca tentang pengembaraan kamu.
Ia agak mengujakan.
Masuklah. Saya menantunya.
Chandler Groff.
Wes berharap kamu akan datang.
Dia menunggu.
Ya.
Selamat berkenalan. JJ.
Nak masuk, Pope?
Awak dulu, Pencari Ternama.
Okey.
Saya tak nak jadi yang terakhir.
Hai.
Masuklah.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir