Pewnie ciekawi was, co się dzieje po tym, jak odnajdziesz zaginione miasto Eldorado,
wylecisz w powietrze, stracisz oboje rodziców
i utkniesz w Ameryce Południowej z workiem złota.
Opowiem wam o tym.
18 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ
Najpierw łapiecie podwózkę do domu
i odsypiacie z trzy tygodnie.
A gdy w końcu wrócicie…
- Pope! - Tato.
Jak się masz?
…godzicie się z rodziną.
No proszę. Chodź tu.
Chodź.
Stój!
Albo i nie.
Nie jesteś tu mile widziany, JJ. Skąd myśl, że możesz tu ot tak przyjść?
Mike, ona wróciła. Jest bezpieczna.
Z nim nie wracaj.
Przykro mi.
Cieszymy się, że jesteś, Kie, ale są pewne granice.
Nie.
Zaczekaj.
Rose, myślisz, że go zabiłam?
Że zabiłam tatę?
Zdajesz sobie sprawę, że brzmisz jak wariatka?
Dasz mi Wheezie? Mogę porozmawiać z siostrą?
Rose?
Witamy w domu.
Gdy zamknęliśmy wszystkie sprawy, przyszedł czas na złoto.
Dziewięć kilogramów.
W 98,5% to złoto.
Jak się to przekłada na…
To kupa forsy.
Ogromna kupa forsy.
Chwila prawdy.
PIN to cztery zera. Zatwierdź.
- Żartujesz. - Co?
Powiedz, że to tymczasowy PIN.
- Myślałem, że nikt nie zgadnie. - Zmień go.
Patrzcie.
Idzie.
- Ja, ja. - Daj.
Ja przeczytam.
Pozwól mi!
To tylko kwitek, nie gotówka.
Saldo naszego wspólnego konta
po opłaceniu rekompensaty JJ-a na godzinę 10.04 we wtorek…
Do rzeczy!
Saldo konta wynosi
milion sto siedemdziesiąt dwa tysiące pięćset czterdzieści dziewięć dolarów.
Powiedziałeś „milion”?
Przez M?
To wystarczy!
Co?
Boże!
Takiego czegoś na papierze nie widziałem.
Możemy iść na prawdziwą randkę. Stać nas na kanadyjskie małże.
Nie te tanie.
Uśmiechnij się.
To nas nie czyni Snobami.
Po prostu mamy trochę forsy.
Chwila!
Ciężarówka rajdowa z żółtymi LED-ami zamiast Twinkie.
- Twinkie zostaje. - Z panelami solarnymi?
- Stać nas? - I większa łódź.
Czekajcie, to nie tak, że stać nas na kupno domów.
Po podziale każdy ma jakieś 211 000 $. Minus dług u Barracudy Mike’a.
Jak się zgłosi, załatwię go.
Nie wkurzajmy dilera narkotyków.
Jeśli podzielimy kasę, wydamy ją na głupoty.
Czemu tak na mnie patrzycie?
Ale jeśli damy forsę do jednej puli,
możemy stworzyć coś z korzyścią skali.
Na przykład?
- Pamiętacie wyspę. - Pewnie.
Należała do nas
i zbudowaliśmy wszystko od zera.
- Było super. - To było życie.
Cała wyspa tylko dla nas. I byliśmy razem.
Możemy to powtórzyć. Tutaj.
Posiadłość JJ-a idzie pod młotek.
Kupmy ją.
Spójrzcie, to kawał terenu.
Dostęp do głębokiej wody.
O ile nie planujecie wracać na studia,
potrzebujemy miejsca do pracy i życia.
Możemy znaleźć je tutaj.
Po pierwsze, kupimy te ziemie.
Tam moglibyśmy zbudować sklep dla surferów.
A potem może własny dok.
- Przydałby się. - A sklep wędkarski?
Właśnie. No i kto zna te wody lepiej od nas?
JJ może czarterować łódź wędkarzom.
Możemy mieszkać w tym domu.
Pope był organizatorem.
Miał wizję, czym może być to miejsce.
Miejscem, gdzie mogliśmy razem pracować i żyć.
Sklep, przystań, miejsce relaksu.
Najpierw musieliśmy odkupić od banku ziemię JJ-a.
Przypominam państwu, że zwycięzca aukcji…
Oto plan.
Licytujemy dolar po dolarze.
Trochę to potrwa, ale potrzebujemy każdego centa na budowę.
Pope ma rację, JJ. Jasne?
- Tak. - Nie zmieniaj planu.
Sprzedajemy nieruchomość przy Rogers Point Road 14.
To stary dom Maybanków.
Cena wywoławcza to 80 000 $.
- Zaczynamy. - Kto da 81 000?
Po raz pierwszy…
Daję 80 000 i dolara.
Dobrze, mamy 80 001.
Daję 80 500 $.
- Mam 80 500 $. - Spokojnie, Pope to załatwi.
Po raz pierwszy…
Daję równe 100 patyków.
Pan w czerwonym daje 100 000 $.
Co robisz?
Nokautujący cios i kończymy.
Nie taki był plan.
Zatem 100 000 $ po raz pierwszy,
po raz drugi…
Dam 150 000 $.
Pan Zeasy oferuje 150 000 $!
Miło cię widzieć, Dale.
Ciebie też, Rog. Daj mi chwilę.
Wiesz, za parę lat Nora zmieni się w Figure Eight.
Odejdź teraz, to unikniesz ucieczki z podkulonym ogonem,
a ja coś ci odpalę.
Dale, tak?
Zgadza się.
Nie ma szans, koleś.
No to lecimy.
Mam 150, kto da 200…
Pan oferuje 775 000 $…
To przekracza zakładany budżet.
Możesz go powstrzymać?
Zabierz go.
Zajmę się tym.
Dam 775 010 $!
Pan w czerwonym daje 775 010 $.
To dla mnie za dużo, Rog.
Czekam na 800 000 $.
Po raz pierwszy…
Po raz drugi…
Ostatnia szansa.
Sprzedane panu w czerwonym. Gratuluję.
- Uwierzysz, że tyle zapłacili? - Oskubali ich.
Najdroższa nieruchomość w Norze. Niewarta tych pieniędzy.
Dla nas warta.
Wracaj na swoją stronę wyspy i tam zostań.
Załatwiłem sprawę.
Kupiliśmy ją. Tylko to się liczy.
- Tak jest! - Gratulacje.
To 33% powyżej wartości rynkowej. Sporo przepłaciliśmy.
Poszła prawie cała kasa.
Panie i panowie,
nadaję mu nazwę Płotkolandia 2.0.
Zmieńmy tę ruderę w nasz dom.
Do dzieła.
Jesteśmy w domu.
Witamy w pałacu.
Jakie jest hasło do Wi-Fi?
Zrobimy to w stylu Płotek.
Czyli własnymi siłami, z tego, co znajdziemy.
Może i trochę przepłaciliśmy za ziemię,
ale to najlepsza ziemia.
Odrobimy straty przy remoncie, bo te deski wystarczy wyheblować
i będą jak nowe.
- Są zgniłe jak cholera. - Ale też wolne jak cholera.
Nie wszystkie są zgniłe.
Dzięki, Cleo.
Masz rację, JJ. To się może udać.
LIKWIDACJA WSZYSTKO NA SPRZEDAŻ!
A ta stara lodówka?
- Bierz, jeśli dasz radę ją wyciągnąć. - Serio?
Coraz trudniej żyć na tej wyspie. Przyda się wam pomoc.
Na pewno nic pan za nią nie chce?
To mój wkład w wasze przedsięwzięcie.
- I co? - Trafiony.
Dziękujemy.
- W tę stronę. - Ostrożnie.
Zadbamy o nią.
- Dzięki. - Nie ma za co.
Miłego dnia.
NA SPRZEDAŻ
Tak, ta będzie dobra.
- Bierzemy. - Spoko.
To by mi się przydało.
Ty jeden wiesz, do czego.
Żagle.
Nie gadaj.
Patrzcie. Jedzie z nami.
Choć nie wiem, gdzie go postawimy.
- Trzymasz? - Tak.
Uważaj na płetwę.
Buffy, musisz nam pomóc z palami w doku.
- To tylko pół dnia. - Nie, to dwa dni roboty.
Mam klientów. Mam wszystko rzucić?
Czekaj, mam coś dla ciebie.
Buffy.
Powąchaj.
Z uprawy Kiary. Dożywotni zapas.
A niech mnie.
Umowa stoi?
Stoi.
Tam!
Opuść!
Opuszczaj!
Nie jestem ekspertką, ale…
- Nie wygląda, jak powinno. - Właśnie.
Ile zioła wypalił?
Nie mogłeś dać mu go po robocie?
Taki system premiowy.
I tak byłby zjarany. Curry’ego nie powstrzymasz.
Buff, weź się w garść!
To jakiś idiota!
Koleś!
Opuść to.
Pomocy!
Buff, ogarnij się! Wysiadaj!
Potrzebuję więcej gwoździ.
- Tak. - Masz drugi koniec?
Tak, mam.
- Ogarniam klamrę. - Mocna.
Zakładam klamrę.
- Masz drugi koniec? - Zrób to jeszcze raz.
- Czemu? - Bo teraz jest źle.
- Dobrze jest. - Nieprawda.
Pope, jest dobrze.
To dok, a nie szkolny projekt.
To nasz dok. Nasze marzenie.
Powinien być idealny.
Kumasz? Odwal fuszerę, a ktoś cię wyręczy.
- Kocham cię, Pope. - Chcę, żeby dok był bezpieczny.
Czuję się bezpiecznie. Bardzo bezpiecznie.
To właściwa lina?
Dzień dobry!
- Trzeba to wzmocnić. - Weźmy to…
Dobrze.
- Właśnie tak. - Dobrze.
- Nie tak się to nosi. - Gotowi? Trzy, dwa, jeden.
Uważajcie na trzecią.
- Masz? - Tak.
Następna.
Trzymaj.
Wygląda dobrze.
Wciągaj.
Jeden, dwa, trzy.
AKCESORIA DLA SURFERÓW
Jest w domu, Johnie B!
Skręcamy.
Idealnie.
Masz?
- Wiatr ze mną walczy. - Pomogę ci.
Zwiąż to.
Wciągaj ją!
PŁOTKOLANDIA
Wygląda dobrze.
Sprawdź teraz.
Silniki działają.
Super.
Dawaj!
Dawaj, mała!
- No i proszę. - Dobrze?
- Tak, pani. - Patrz, czy nie jest krzywo.
- Trochę jest, ale to nic. - No weź.
Muszą czytać znaki boczne.
Mam wodę.
ŻYWIEC – PIWO – LÓD
Do zbiornika z przynętą.
- To działka JJ-a. - Czyżby?
Popatrz.
Sprawdziłam.
- Wygląda dobrze. - Już prawie koniec.
Super!
Słuchajcie.
Chyba nam się udało.
Jesteśmy gotowi!
Wspaniałe uczucie!
Spójrzcie na to!
O rany.
Zwariował.
Kapitan Maybank do usług!
Jak to brzmi!
Płotki nic nie zatrzyma!
- I o to chodzi! - Wszystko z nim w porządku?
Tak.
Nigdy nie miał domu.
Cieszy się.
Jeszcze!
A teraz cały układ dla uczczenia tej chwili.
Małe plié, a teraz hot step.
- Zwolnij, wykończysz ich. - Ślizg.
Dobra, zdolniacho.
Przejdźmy do tego.
Dobrze się bawisz?
Trochę.
Co?
Kocham cię.
Udało się.
Udało.
Jakoś.
Ale się udało.
Udało się!
- Na pokład! - Kapitan Maybank!
Kapitan to zrobił!
PRZEPRASZAMY OTWARTE
Piękny dzień.
NAPIWKI
Patrzcie, łódź.
O cholera.
To łódka!
- Śpiochu, obudź się. - Ktoś tu jest.
- Motorówka? - Tak.
- Szykujcie się. - Pierwszy klient.
Nasz pierwszy klient!
Ruchy!
Ogarnę.
- Witam! - Jak leci?
- Mam lód! - I przynęty.
Jest też piwo i garnek gumbo.
O w mordę. Macie taki wybór żywca?
- Duże i małe. - To nasza specjalność.
- Dajcie wiadro. - Robi się.
Piwo, babcine kanapki… Szkoda, że nie otworzyliście się wcześniej.
Będziemy działać całodobowo, przyjacielu.
To akurat nieprawda.
Nadal ustalamy godziny pracy.
Jestem tu, stary. Ekstra miejsce, mają nawet żywiec.
Cały zbiornik.
Reszty nie trzeba.
- Dzięki. - Zapraszamy.
Masz wszystko? Super!
Miłego dnia.
- Powiedz o nas kolegom. - Jasne!
Chłopaki, to zapach sukcesu.
Pierwsza sprzedaż!
- Mówił, że jesteśmy ekstra. - Wiem.
Pierwszy dolar z naszej sprzedaży. Zauważyłam nowe miejsce.
Udało się nam!
- Ludzie? - Tak?
Nadpływają! Mamy otwarte!
- Kolejni? - Coraz więcej.
Klienci.
Żywiec i przynęty!
Naprawdę się udało.
Wszyscy tego chcieliśmy.
Nie chodziło o złoto, skarb,
nawet nie o przygodę.
Niektórzy wciąż mieli marzenia.
Kiara chciała ratować delfiny i żółwie.
Pope planował powrót do szkoły.
Ale na razie wszyscy razem pracowaliśmy.
- Spakujmy je. - Tak jest.
Gdy nie było czarterów, łowiliśmy kolację.
POMIDORY
Albo ją uprawialiśmy.
Inne rzeczy też.
SAŁATA DIABŁA
RYSUNEK TECHNICZNY
Byliśmy razem.
Przez większość czasu.
Przepraszam.
To się powoli staje przesadą.
Było jak na wyspie, ale jeszcze lepiej.
To był dom.
Poszukiwanie skarbów było już przeszłością.
Martwą i głęboko pogrzebaną.
Mieliśmy wieść dobre życie.
Proste życie.
Mieliśmy wszystko, co potrzebne.
Ale nie wiedzieliśmy wtedy,
że nic nie stoi w miejscu.
Bagna skrywały mroczne sekrety.
Przydałoby się więcej zestawów na graniki. Szybko schodzą.
Są popularne.
To prawda.
Witamy.
Daj znać, gdybyśmy mogli pomóc.
Co powiecie o prądach w Teacher’s Hole?
Są paskudne. Miejscowi się tam nie zbliżają, a co?
Podobno przy molo są niezłe brania.
To spora konstrukcja. Ryby mają gdzie się chować.
Jesteście tymi poszukiwaczami skarbów. Słyszałem o was.
Już nie.
Coś jeszcze?
Zapłacisz za to?
- Co to było? - Nie wiem, ale to dziwne.
Tata zrobił dla nas wszystko.
Wszystko.
Znaleźli go u stóp klifu,
porzuconego jak śmiecia.
Przykro mi, Rafe.
Nie zapomnę cię.
Ktoś chce smażoną rybkę?
- Jakie są szkody? - Już po skrzynce z bezpiecznikami.
Bez żywej przynęty nie będzie wędkarzy, a stanowią połowę klienteli.
Zyski ledwo starczą, żeby pokryć straty.
To jest to.
Resztki naszego Au.
Czego?
- To symbol złota. - Mów po ludzku.
To bez znaczenia.
Nie ruszymy oszczędności. To na podatki.
Trzeba zacisnąć pasa.
Koniec z wydawaniem 600 $ na benzynę na pościg za tarponem.
- To moja praca. - Łowiliśmy przynętę.
I z nasionami pomidorów za 200 $.
A moje papryczki z importu?
Też odpadają.
Muszę prowadzić czartery…
To nie wina pomidorów.
Słuchajcie,
jeśli firma zacznie podupadać, zlecą się sępy.
Nie wiemy, czy twój tata wróci.
- To już nie jego własność. - Nieważne. Co pomyśli, gdy to zobaczy?
Jeśli chcemy utrzymać to miejsce,
nie szastamy kasą, póki nie wyjdziemy na prostą.
Udało się. Odtworzyliśmy Płotkolandię na Kildare.
Marzyliśmy, by ją zbudować, mieszkać i pracować razem.
Wiem, że powinniśmy być ostrożniejsi i oszczędzać.
ale jak długo mogliśmy trzymać się z dala od kłopotów?
Co tam, Snoby i Płotki?
Witamy na tegorocznym Kildare Enduro.
Fantastyczny dzień na wyścig.
Gotowi spalić trochę paliwa?
Wyścig wkrótce się zaczyna, więc nie zapomnijcie obstawić,
a potem machnijcie flagą.
- Dawaj, mistrzu. Jak się czujesz? - Jakbym miał wszystko pod kontrolą.
- W tym roku wygram. - Na bank.
Jak idzie, Cleo?
Wszystko gra.
Super.
- Koniec. - Spoko.
- Pokaż im. - Wiadomo.
- Dasz radę. - Wiem.
- Powodzenia. - Czekaj.
Co?
- Gdzie zaparkowałeś motocykl? - Tam, a co?
- Coś ci powiem, zanim ruszymy. - Co jest?
- To nic takiego. - Gadaj.
Później mi podziękujesz.
No bo…
postawiłem na swoje zwycięstwo.
Wiem, że mamy mało kasy, ale czuję się pewnie.
Postawiłem na siebie.
Szanse są jak siedem do jednego! A przy tej maszynie trzy do jednego.
- Zaraz. - Pewna forsa.
- Skąd miałeś dodatkowe pieniądze? - O tym chcę powiedzieć.
Postawiłem naszą ostatnią bryłkę złota.
Zanim coś powiesz, uprzedzam, że…
Stary, wygram to.
JJ, skończ.
Mówisz poważnie?
Tak.
To było ostatnie 20 000. Miało iść na podatek od nieruchomości.
Wiem!
I czuję, że mnie zaraz walniesz.
- Myślę o tym. - Odpuść.
Musisz mi zaufać.
Wiesz, że dam radę.
Ale nie zaszkodziłaby mała pomoc.
Rozumiesz?
Mam jechać?
Osłaniaj mnie.
Jak za dawnych czasów na podwórku. Damy lekcję tym durniom i uratujemy farmę.
Wiesz, że bez problemu wygramy.
Nic do stracenia?
Tym razem możemy stracić wszystko.
- Mogłeś uprzedzić. - Właśnie to robię.
Jesteśmy gotowi, żeby rozpocząć.
Opróżnijcie pęcherze i napełnijcie kubki,
bo Enduro na nikogo nie czeka.
- Co tam? - Zdaje się, że dziś startuję.
Jak to?
J postawił na siebie złoto.
Nie powstrzymałeś go?
Właśnie się dowiedziałem.
To w ogóle motocykl wyścigowy?
- To kupa złomu. - Wiem.
Bez mojej pomocy Topper i Rafe go dopadną.
Muszę ich blokować.
Przykro mi.
Zabiję go. Tylko uważaj.
- Dobrze? - Tak jest.
To będzie szalony wyścig. Kim są faworyci?
Widzę mojego ziomka, Meatballa Howella.
Z przytupem wchodzi do wyścigu.
Topper wygląda nieźle.
Rafe Cameron na ziejącym ogniem KTM może uchodzić za faworyta.
Czego chcesz, Rafe?
Tata wyruszył z tobą i nigdy nie wrócił.
Nie zapomniałem o tym.
Widzimy się na trasie.
Wygląda na to, że mamy spóźnionego zawodnika.
John B Routledge na niezłym gruzie.
Będzie potrzebował cudu.
Twój chłopak czasem myśli, zanim coś zrobi?
Nigdy.
Ani razu.
JJ ma gorszy sprzęt. Co myślisz?
Oby Topper miał usterkę.
Niezawodny plan.
Dawaj, Rafe! Pokaż im, skarbie!
JJ!
Sam go poskładałeś?
Nie motocykl się liczy.
Zobaczysz.
Tak sobie powtarzaj, Płotko.
Dobra, słuchajcie!
Ścigacie się do starej boi i z powrotem.
To jedyna zasada.
Gotowi?
To walka o pieniądze i szacunek.
Do boju!
Na wasz znak!
Gotowi…
Start!
Poważnie?
No dawaj, maleńka!
Jedziemy!
Rafe Cameron uzyskuje przewagę,
zostawia z tyłu resztę i mknie prosto przed siebie.
No dalej!
Co za kupa… Dawaj!
No dalej, Johnie B!
Ten motocykl wytrzyma?
Cmoknij mnie!
Rafe Cameron pierwszy dociera do drzew.
Trudno będzie go tam dogonić.
Cameron nadal prowadzi.
Z drogi, Top!
Ostre starcie w krzakach.
Topperowi nie spodobało się, że Maybank go naciskał.
- Dał mu nauczkę. - Załatwił go na cacy.
Jedź, Johnie B!
No dalej!
Zawracają wokół boi.
Na prowadzeniu nadal Rafe Cameron.
Zdaje się, że ma sytuację pod kontrolą.
Musi tylko dowieźć prowadzenie.
Jeśli uniknie błędów, wygra Kildare Enduro.
Z tyłu jedzie Maybank.
To dla niego trudny wyścig. Znów upada w głębokim piasku.
Cameron i reszta są już pewnie w połowie drogi do drzew.
Nie ma szans, żeby ich dogonił.
Ale zaraz, co tu się dzieje?
Co on wyprawia?
Chyba spróbuje przeskoczyć dopływ.
To z 15 metrów!
O Boże, JJ Maybank!
Poszedł na całość!
Nie dbał o własne bezpieczeństwo.
Nagle został liderem i przeskoczył całą stawkę.
Cameron szybko się zbliża. Zanosi się na zaciętą walkę.
Odwal się!
Zostaw mnie!
Zderzają się!
Ostatnia prosta!
Maybank prowadzi.
No dalej! Tak jest!
Cameron jest blisko, ale nie będzie w stanie go wyprzedzić.
Co za jatka! Obaj leżą!
Zderzyli się tuż przed linią mety!
Nadjeżdża Routledge.
Ma Toppera na ogonie.
O nie! Maybank stoi mu na drodze!
Dał szansę Topperowi.
Topper!
Topper wygrywa!
Topper Thornton zostaje tegorocznym mistrzem Enduro.
Boże, J!
To było szaleństwo.
Na samym końcu doszło do jatki…
Wstawaj, JJ.
Wszystko dobrze?
- Zostaw mnie. - Próbowałem.
Tak?
I co z tego wyszło?
Nie do wiary.
Co to było? Jak do tego doszło?
W życiu czegoś takiego nie widziałem, Ash.
Johnie B! Nic ci nie jest?
Jestem cały.
Przyzwyczaj się!
Coś ty powiedział?
Co powiedziałeś?
Przyzwyczaj się.
Tak będzie zawsze! Nigdy nie wygracie!
- Mogliście obaj zginąć! - Od kiedy cię to obchodzi?
Zabijesz mnie jak tatę?
Słucham?!
Coś ty powiedział?
Jak ci się podoba życie Płotki, Sarah?
Wal się, Topper.
Płotki górą.
Niech to szlag!
Mamy przesrane.
Zgadza się.
Dlaczego?
Sam powiedz Pope’owi.
O czym?
Chodźmy.
O czym?
Mówiłem.
Powtarzałem w kółko.
Mieliście nie ruszać samorodka.
To były nasze oszczędności. Nie obchodzi cię to?
Widziałeś, co się stało!
Okradł nas.
Oszukiwał i nas okradł. To nie moja wina.
- Gadasz jak egoista. - Próbowałem pomóc.
Pomogłeś, tyle że stracić wszystko.
Dzięki!
Czemu gadasz, jakbyś był bez winy?
Dobra, Kie.
Znasz mnie, chciałem postawić wszystko. Taki już jestem.
Powinieneś to z nami obgadać.
Tym razem to za duże ryzyko.
A ty co? Wiedziałeś i pozwoliłeś mu się ścigać?
- Powiedział mi w ostatniej chwili. - Miałeś mnie chronić…
Chroniłem!
Miałeś nie ruszać oszczędności…
Dość tego!
Jak bardzo jest źle?
Jak bardzo?
Mamy do zapłaty 13 000 $ podatku w ciągu siedmiu dni.
I zero kapitału obrotowego.
A ty zabrałeś nasze oszczędności. Wielkie dzięki.
I tyle.
Jak powiedział Pope, nie mieliśmy kapitału.
I wtedy szczęście się odwróciło.
ZESPÓŁ POTWIERDZA HISTORIĘ NASTOLATKÓW O ELDORADO
Chwila.
Słuchajcie.
- Co? - O cholera.
Piszą o nas.
- Co? - W Outer Banks Sentinel.
„Niezwykłe odkrycie młodych poszukiwaczy przygód
potwierdziło istnienie Miasta Złota”.
To moje nazwisko!
Archeolodzy w końcu odkopali wysadzoną przez nas jaskinię
i nagle staliśmy się bohaterami.
Szczerze mówiąc, to było dziwne.
Po ceremonii starszy gość, Wes Genrette, podszedł do nas z prośbą.
Rzucicie okiem na mój przedmiot?
- To dziennik kapitana. - Kto był kapitanem?
Czarnobrody.
Zaprosił nas do swojej posiadłości, żeby omówić propozycję.
No i jesteśmy.
Osiemnaście miesięcy po odkryciu Eldorado płyniemy na Goat Island
w poszukiwaniu złota.
Znacie kogoś, kto tu był?
- Bo ja nie. - Nie.
Sarah, ty na pewno kogoś znasz.
Snoby się znają. Chodzą na te same imprezy.
Żartujesz?
- Słyszałeś plotki, prawda? - O córce.
Podobno utonęła ze swoim dzieckiem.
Tak, a wcześniej niby coś ją opętało.
A ja słyszałem, że to bzdury, bo… Co?
- Dlaczego to robimy? - Potrzebujemy pieniędzy.
Miejsce ma 200 lat, a nie ma drogi, którą nie zalewałoby dwa razy dziennie.
Stąd nikt nie wraca.
Dzień dobry.
Witamy w Blackstone.
Co pan kopał?
Rowy.
- Rowy… - Dobrze, że nie groby.
Dla mnie to to samo.
- Co? - Czemu tak mówi?
Długo pan pracuje dla pana Genrette’a?
Odkąd pamiętam.
Tam.
Dziękujemy.
Halo!
Jest tu ktoś?
Jest ktoś w domu?
Może?
Uprzedzam, że szprycują cię, zanim cię porąbią.
- Nie jedzcie i nie pijcie. - Nie bawi mnie to.
Chyba się rozmyśliłam.
- Nie chcę tu być. - Idziemy?
- Słaby stosunek ryzyka do nagrody. - Ktoś idzie.
Witam.
Przepraszam, że czekaliście. To duży dom, a służby nie ma.
Oprócz starego Dempa.
Nie mogę się go pozbyć.
Wy to na pewno Płotki.
Wielcy poszukiwacze.
Tego bym nie powiedział.
Nie bądźcie skromni. Czytałem o waszych przygodach.
Ekscytujące.
Zapraszam. Jestem zięciem.
Chandler Groff.
Wes liczył, że się zjawicie.
Czeka na was.
Miło mi. Jestem JJ.
- Idziesz, Pope? - Ty przodem, wielki poszukiwaczu.
Dobra.
Ostatnia nie pójdę.
Zapraszam.
Napisy: Karol Radomski