Zastanawiacie się, co robiłem po tym, jak znalazłem zaginione El Dorado,
zostałem wysadzony,
straciłem oboje rodziców i utknąłem w Ameryce Południowej z workiem złota?
Zaraz opowiem.
Najpierw złapałem podwózkę do domu i odsypiałem przez trzy tygodnie
A kiedy wreszcie wróciłem…
Pope!
Tato!
Dobrze cię widzieć!
To czas, by pogodzić się z rodziną…
Stój!
Albo i nie.
Nie jesteś tu mile widziany. Nie po tym, co zrobiłeś!
-Mike. Wróciła. Nic jej nie jest. -Nie wracaj tu z nim.
Przykro mi. Cieszymy się, że wróciłaś, ale są jakieś granice.
Czekaj, Rose! Myślisz, że zabiłam tatę? Słyszysz, co mówisz? To obłęd!
Daj Wheezie do telefonu. Chcę pogadać z siostrą. Rose?
Witaj w domu.
Po załatwieniu ostatnich spraw - pora na złoto.
9 kilo.
98,5% szczerego złota.
A to oznacza…?
Pieniądze.
Kupę forsy.
Dobra, chwila prawdy.
-Pin 0-0-0-0. Wpisz. -Żartujesz.
Powiedz, że to tymczasowy.
-Pomyślałem, że nikt nie zgadnie. -Zmień go.
Przepraszam.
No to hop.
Ja! Daj przeczytać!
-To nie forsa. To tylko rachunek. -Nasze łączne saldo, po
spłaceniu JJa, o 10:04 we wtorek…
-Streszczaj się! -Nasze saldo to…
1072549 dolarów
Milion?
-Tak. -Przez duże "M"?
-Może być. -Rany boskie!
W życiu nie widziałem tyle na papierze!
Pójdziemy na porządną randkę. Stać nas na kanadyjskie małże,
a nie ten tani badziew…
Uśmiechnij się.
To nie znaczy, że jesteśmy Bogolami. Po prostu mamy trochę kasy.
Czekaj, posłuchaj. Zastąpmy Twinkie rajdową ciężarówą z ledami.
Nie pozbędę się Twinkie.
-A panele słoneczne? -I większa łajba?
Chwila. To nie znaczy, że stać nas na kupno domów. Po podziale każdy ma 211
tysięcy. Minus dług wobec Mike'a Barakudy.
Niech tylko spróbuje nam to zabrać.
-Wolę nie wkurzać dilera. -Jeśli to podzielimy, przepuścimy hajs.
Nie patrzcie tak na mnie!
Jeśli zachowamy jedną pulę, może zainwestujemy w coś, co się zwróci.
To znaczy?
-Pamiętacie wyspę? -No jasne!
Była nasza. Zbudowaliśmy coś z niczego.
-Była idealna. -Raj na ziemi.
Cała wyspa nasza. Wspólna.
Możemy znowu to mieć. Tutaj. Zlicytują posiadłość JJa? To ją odkupimy.
Rozejrzyjcie się. Kawał ziemi. Dostęp do wody.
Jeżeli nie wracamy do szkoły, musimy mieć gdzie pracować i mieszkać.
To rozwiąże oba problemy. Najpierw kupimy teren.
A potem otworzymy sklep dla surferów.
I może własną przystań.
-Przyda się. -Albo sklep wędkarski?
Właśnie. A kto lepiej zna te wody? JJ, będziesz pływał z wędkarzami.
Będziemy mieszkali w domu.
Pope był mózgiem. Miał pomysł na to miejsce.
Moglibyśmy tu pracować i mieszkać. Sklep, marina,
miejsce na relaks. Ale najpierw musieliśmy
wykupić ziemie JJa.
Oto plan. Podbijamy o dolara. Trochę to zajmie, ale trzeba zaoszczędzić na budowę.
-Jasne. -Trzymajmy się planu. Do dzieła.
80 tysięcy i jeden dolar.
-Jeden więcej. -80 i 500.
-Mamy 80 i 500. Po raz pierwszy… -Pope da radę.
Okrągłe 100 tysięcy!
-Co ty robisz?! -Trzeba z grubej rury! Mamy to!
-Nie taki był plan. -Ale wygrałem!
150 tysięcy.
150 od pana Zeasy'ego. Miło cię widzieć, Dale.
Nawzajem. Daj mi chwilę.
Za parę lat Nora będzie częścią Ósemki. Odpuśćcie teraz,
to oszczędzicie sobie
ucieczki z podkulonymi
ogonami. A ja wam to zrekompensuję.
Dale, tak?
Zgadza się.
Zapomnij. Gramy dalej.
-To za wysoko na nasz budżet. -Powstrzymaj go!
-Słuchaj! To za dużo! -Zostaw to mnie. Mam to!
775 tysięcy i 10 dolarów!
-Prowadzi pan w czerwonym. -O rany…
To dla mnie za dużo.
Kto da osiemset? Po raz pierwszy, po raz drugi. Ostatnia szansa.
Sprzedane panu w czerwonym. Gratuluję.
-Widziałeś, ile zapłacili? -Zostali oskubani!
Najdroższa posiadłość w Norze. Nie jest tyle warta.
Dla nas tak. A teraz spływaj pan na swoją stronę wyspy.
Załatwiłem to! Udało się! To najważniejsze.
-Gratulacje. -Gdzie podpisać?
33% powyżej ceny rynkowej. Przepłacił. To prawie cały nasz hajs.
Panie i panowie, chrzczę cię "Płotkolandia 2.0"!
Zbudujmy tu nasz dom!
Do dzieła!
Jesteśmy w domu!
Witam w pałacu.
Jakie jest hasło do wi-fi?
Musimy to zrobić po płotkowemu. Majsterkować, szukać materiałów.
Może przepłaciliśmy za tę ziemię. Ale to najlepsza ziemia. Zaoszczędzimy na
konstrukcji. Wystarczy oheblować te dechy i będą jak nowe.
Są przegniłe.
I darmowe.
Nie wszystkie zgniły.
Dziękuję.
Racja, to się może udać.
LIKWIDACJA! WYPRZEDAŻ!
A ta stara lodówka?
Jak macie transport, jest wasza.
Serio?
Ciężkie czasy nastały. Przyda wam się pomoc.
Naprawdę nic pan za nią nie chce?
Uznajmy to za darowiznę.
-Co? -Chodźmy. Dziękuję.
-Ostrożnie. -Będziemy o nią dbać.
Dziękujemy.
-Jasne. -Miłego dnia.
LUCJAN - NA SPRZEDAŻ
Pasuje. Bierzemy ją.
Można coś z tym zrobić.
Na pewno coś wymyślisz.
Żagle.
Patrzcie.
Bierzemy to.
Nie wiem, gdzie to postawimy, ale przyda się.
-Trzymasz? -Tak.
Uwaga na płetwę.
Potrzebujemy twojej pomocy przy palach. To zajmie tylko pół dnia.
To dwa dni pracy! Mam od cholery klientów, nie rzucę roboty!
Czekaj, mam coś dla ciebie.
Powąchaj, Buffy. Domowy zapas Kiary. Dożywotni.
Szlag.
Umowa stoi?
Jasne.
-Czekaj! Tam! Dawaj! -Nie jestem ekspertką, ale to źle wygląda.
Fatalnie.
Ile wypalił?
Mogłeś później dać mu zioło.
-Jako nagrodę. -I tak by przybakał.
Nie powstrzymasz typa.
Buff, ogarnij dupę!
Co za debil! Opuszczaj!
O kurwa!
Pomocy!
Potrzeba więcej gwoździ.
Trzymasz?
Trzymam.
Muszę to rozruszać. Ale zakwas! Masz drugi koniec?
Nie, stary, od nowa.
Dlaczego?
-Jest źle. -Dobrze jest!
-Wcale nie! -Wyluzuj!
To przystań, a nie szkolny projekt! To nasze marzenie!
Musi być idealna.
Na tym polega pic. Zrób byle jak, a on zrobi za ciebie. Kocham cię, Pope.
Przystań musi być bezpieczna.
Czuję się bezpiecznie.
To ta lina?
Lepiej podeprzeć tę belkę.
-I cyk! -Gotowe.
-Tak tego nie przeniesiesz. -Podnosimy. Trzy, cztery…
I wbijamy!
Ostrożnie.
Trzymasz?
Trzymam. Następna.
Masz.
Wygląda dobrze.
Pope!
Trzy, cztery!
Gotowe, John B!
Zrobione.
Trzymasz?
-Wiatr mi przeszkadza. -Pomogę ci.
Fajrant?
Zawieś ją.
Wygląda dobrze.
Sprawdź jeszcze raz.
Silniki działają.
Świetnie.
No dalej!
Wygląda dobrze.
-Moja pani. -Żeby nie wyszło krzywo!
-Odrobinę. Ale to nic. -Będą musieli czytać bokiem!
Mam wodę.
Do zbiornika z przynętą.
Nie, to robota JJa.
Dobrze, że sprawdziłam.
Wygląda dobrze.
I po robocie.
Chodźmy.
Ej, ziomy.
Chyba się udało.
Mamy swój biznes! Świetne uczucie! Spójrzcie tylko! Rany boskie!
Oszalał.
Kapitan Maybank do usług! Brzmi nieźle. Nic nie powstrzyma Płotek! O to chodzi!
-Pięknie! -Dobrze się czuje?
Tak.
Nigdy nie miał domu. Jest szczęśliwy.
Dalej!
Pełen taniec zwycięstwa! Małe plie. I krok. I ślizg!
Powoli, bo się zarżniesz!
Tancerzyk!
Wczujmy się!
Dobrze się bawisz?
W miarę.
Tak?
Co?
Kocham cię.
Udało się.
Tak.
Jakimś cudem.
Ale daliśmy radę.
Udało się!
-Wskakujcie! -Kapitanie Maybank!
Do usług!
OTWARTE
Ładny dzień.
Tak.
Słuchajcie! To jacht!
-Hej! Wstawaj, śpiochu! -Ktoś przypłynął.
To silnik?
Tak!
Nasz pierwszy klient.
Chodźcie!
-Trzymam. -Witamy!
Mam lód.
I przynętę.
O rany! Ile żywej przynęty!
-Duża i mała. -Z tajnego źródła.
-Dajcie całe wiadro. -Robi się.
Piwko, kanapki jak u babci. Szkoda, że wcześniej was nie było.
-Jesteśmy otwarci całą dobę. -Tak naprawdę to nie.
-Musimy dopracować godziny. -Jestem. Rewelacyjne miejsce.
Mają nawet żywca. Całe wiadro!
-Reszty nie trzeba. Dzięki. -Zapraszam ponownie.
Masz wszystko?
Tak.
Miłego dnia. Polecajcie nas!
No jasne!
Zapach sukcesu.
-Zapiszcie utarg. -Mówił, że sztos.
-Wiem. -Pierwszy dolar za pierwszą sprzedaż.
Mam na niego miejsce.
Udało się!
-Nadciągają! -Jest ich więcej?
Płyną.
Klienci.
Udało się. O tym marzyliśmy. To nie było złoto, skarb ani przygoda.
I nadal mieliśmy marzenia. Kiara chciała ratować delfiny i żółwie,
a Pope wrócić do szkoły. Ale na razie pracowaliśmy. Razem.
-Spakujmy je. -Tak jest.
Gdy nie pływaliśmy z klientami, łowiliśmy kolację.
Albo ją uprawialiśmy.
I nie tylko ją.
Byliśmy razem.
Przez większość czasu.
Przepraszam. To już przesada.
Było zupełnie jak na wyspie, ale lepiej. Bo to był nasz dom.
Szukanie skarbów to była przeszłość.
Pochowaliśmy ją.
Chcieliśmy wieść dobre, proste życie.
Mieliśmy wszystko.
Ale nie wiedzieliśmy, że nic nie trwa wiecznie.
A bagna skrywały mroczne sekrety.
Kończą nam się haki na graniki.
Są popularne.
Wiem.
Witamy. Jeśli czegoś panu trzeba, proszę mówić.
Co wiecie o prądach morskich przy Teacher's Hole?
Paskudne. Miejscowi tam nie pływają. A co?
Podobno jest tam co łowić przy molo.
Wiele ryb się tam pochowało.
To wy szukacie skarbów? Słyszałem o was.
Już nie.
Możemy pomóc w czymś jeszcze?
Nie zapłaci pan?
-Co to było? -Nie wiem. Dziwny typ.
Tata zrobił dla nas wszystko!
Znaleźli go u stóp urwiska. Leżał tam jak śmieć.
Tak mi przykro.
Nie zapomnę cię.
Chce ktoś smażoną rybę?
Jak duża usterka?
Przepalone korki.
Bez żywej przynęty stracimy połowę klientów.
Nasz zysk ledwo pokryje straty.
To wszystko.
Resztka naszego Au.
Co?
Złota. To skrót od pierwiastka.
-To mów "złoto". -Nieważne. Nie możemy sięgnąć po
oszczędności. Płacimy nimi za ziemię. Trzeba zacisnąć pasa. Koniec z
połowami w zatoce za 600 dolców.
To moja działka.
-Koniec wydawania na nasiona pomidorów. -A papryczki na sos?
-Też odpadają. -Muszę pływać z turystami!
To nie wina pomidorów!
Jeśli biznes podupadnie, pojawią się sępy. A być może twój ojciec wróci.
Stracił tę ziemię.
Nieważne. Co pomyśli, gdy zobaczy to wszystko?
Musimy zacisnąć pasa, aż znów zaczniemy zarabiać.
Udało się. Odtworzyliśmy Płotkolandię na Kildare.
Pracowaliśmy i mieszkaliśmy razem, tak jak chcieliśmy.
Wiem, że powinniśmy byli oszczędzać. Ale myśleliście,
że już nigdy nie wpadniemy w tarapaty?
Jak leci, Bogole i Płotki?
Witamy na tegorocznym enduro. Idealny dzień na wyścig.
Gotowi spalić nieco benzyny?
Wkrótce zaczynamy, więc obstawiajcie i "do biegu, gotowi"!
Jak się czujesz, mistrzu?
Jakbym miał to w kieszeni.
-Wiem, że w tym roku wygram. -Na pewno!
Cleo, jak tam?
Wszystko gra.
Świetnie.
Gotowe.
-Wykończ ich, młody! -Tak będzie.
-Masz to! -Wiem.
-Powodzenia, ziom. -Chwila, moment.
Co?
Gdzie zaparkowałeś motocykl?
Tam, bo co?
-Muszę ci najpierw coś powiedzieć. -O rany. Co jest?
To nic złego.
-No to mów! -Potem mi podziękujesz. Obstawiłem sam
siebie. Wiem, mamy mało kasy. Ale czuję, że wygram. Obstawiłem sam siebie. Szansa
siedem do jednego. A ze mną nawet trzy do jednego! Forsa za darmo!
Czekaj. Skąd wytrzasnąłeś hajs?
To właśnie chcę wyjaśnić.
Postawiłem ostatnie pieniądze.
-Zanim coś powiesz, posłuchaj mnie. -Dość!
Mówisz serio?
Tak.
-To było ostatnie 20 tysięcy. Na podatki. -Wiem. Pewnie zaraz mi
-przyłożysz. Czuję to. -Mam ochotę.
Odpuść. Musimy dać z siebie wszystko. Wiesz, że wygram.
Ale przydałoby mi się wsparcie. Kumasz?
Mam się ścigać?
Kryj mnie. Jak za dawnych czasów. Razem damy im nauczkę. I ocalimy nasz dom.
Damy radę. To łatwizna.
Nic do stracenia?
Możemy stracić wszystko! Mogłeś nam powiedzieć.
Właśnie mówię.
Zaraz zaczynamy. Opróżnijcie pęcherze, napełnijcie kubeczki. Enduro czas zacząć.
Czego chciał?
Chyba będę się ścigał.
Jak to?
JJ postawił złoto na siebie.
A ty go nie powstrzymałeś?
Dopiero się dowiedziałem.
-Przecież to kupa złomu! -Wiem. Ale Topper i Rafe wezmą
na cel JJa. Muszę ich blokować.
Przepraszam.
Zabiję go. Bądź ostrożny.
-Dobrze? -Tak jest.
To będzie ostra jazda, Ash. Kogo obstawiasz?
Howell Pulpet wygląda, jakby zamierzał wygrać.
Topper też nieźle wygląda. Ale faworytem może też być
Rafe Cameron na swoim KTM.
Czego chcesz, Rafe?
Mój tata pojechał z wami i nigdy nie wrócił.
Pamiętam o tym.
Widzimy się na trasie.
Mamy nowego zawodnika! John B Routledge na starym gruchocie.
To cud, jeśli wygra.
Twój chłopak czasem myśli, zanim coś zrobi?
Nigdy.
JJ ma gorszy sprzęt, nie sądzisz?
Oby Topper miał usterkę.
Perfekcyjny plan.
Dalej, Rafe, dasz radę!
Sam to zbudowałeś?
Nie liczy się sprzęt. Przekonasz się.
Tak sobie powtarzaj, Płotko.
Słuchajcie. Ścigacie się do starej boi i z powrotem.
Poza tym nie ma zasad. Gotowi? To wyścig po kasę i szacun. Powodzenia.
Do biegu!
Gotowi!
Start!
Co u licha? Serio?
No dalej, mały.
Rafe Cameron wybija się na przód na pierwszym
zakręcie, a teraz mknie przed siebie.
No dalej.
Dawaj, John B.
Ten motorek wytrzyma?
Wal się, Topper.
Rafe pierwszy dotarł do drzew. Niełatwo będzie go dogonić.
Cameron nadal prowadzi.
Z drogi, Top.
Mamy starcie w zaroślach.
-Topper dał Maybankowi nauczkę. -Zrobił go na szaro.
John B! Naprzód!
No dalej!
Zawrócili przy boi. Rafe Cameron nadal prowadzi.
Ma wszystko pod kontrolą.
To dla niego łatwizna. Oby tak dalej, to wygra tegoroczne enduro.
Tuż za nim jedzie Maybank.
To dla niego trudny wyścig. Znowu upadł na piach.
Cameron i pozostali pewnie jadą już pomiędzy
drzewami. Maybank ich nie dogoni.
-Chwila. Co tu się dzieje? -Co on robi?
Maybank chce przeskoczyć dopływ. To 15 metrów!
O rany! JJ Maybank dał czadu!
Nie dba o bezpieczeństwo! Z ostatniego miejsca wskoczył na pierwsze!
Rafe Cameron go dogania. Teraz będzie ciężko.
Zjeżdżaj!
Odwal się!
Zderzają się!
Ostatnia prosta. Maybank na prowadzeniu!
Cameron jest blisko, ale go nie wyprzedzi.
Masakra! Obaj upadli! Zderzyli się tuż przed metą!
Rutledge prowadzi. Topper jest tuż za nim.
O nie! Maybank zagradza! Otworzył drogę dla Toppera!
Topper wygrywa!
Panie i panowie, Topper Thornton został
tegorocznym mistrzem!
-JJ. -To był obłęd!
-Istna masakra… -JJ, rusz się.
Nic ci nie jest?
-Zostaw mnie. -Próbowałem.
Tak? I co z tego mamy?
Nie do wiary.
Co to było? Jak do tego doszło? Pierwszy raz widzę coś takiego, Ash…
-John B! Wszystko gra? -Tak.
Przyzwyczaj się!
Coś ty powiedział?
-No dalej, powtórz! -Przyzwyczaj się.
To nie jest wyspa Płotek. Nie wygrasz!
Mogliście się pozabijać!
I tak masz to gdzieś.
Zabijesz mnie, tak jak tatę?
Coś ty powiedział?
Sarah. Jak tam życie pośród Płotek?
Wal się, Topper.
Niech to szlag!
Mamy przesrane.
Tak.
Dlaczego?
Ty mu powiedz.
O czym?
Chodźmy stąd.
O czym?!
Ciągle powtarzałem: nie ruszaj reszty złota. To były ostatnie oszczędności. Masz
to gdzieś?
Widziałeś, co się stało? Oszukiwał i ukradł nam wygraną. To nie moja wina.
-To brzmi samolubnie! -Chciałem pomóc.
-Pomogłeś. Wszystko straciliśmy. Dzięki. -Nie udawaj, że nie
miałeś z tym nic wspólnego.
Ki. Znasz mnie. Wiedziałaś, że obstawię zakład. Taki już jestem.
Mogłeś nam powiedzieć. To za duże ryzyko.
A co ty zrobiłeś? Wiedziałeś, że ma złoto i dałeś mu się ścigać?
Powiedział w ostatniej chwili.
-Miałeś mnie kryć albo sam wygrać! -A ty miałeś nie zabierać
-naszych oszczędności na wyścig! -Dość!
Jest bardzo źle?
Źle? Za 7 dni mamy zapłacić 13 tysięcy podatku. Nie mamy kapitału. Nic.
Wyczyściłeś oszczędności. Dzięki.
I tyle. Jak powiedział Pope, nie mieliśmy kapitału.
Ale wtedy nasz los się odmienił.
HISTORIA NASTOLATKÓW O EL DORADO POTWIERDZONA
Czekajcie.
-Co? -O cholera. Piszą o nas!
Co?
Napisali o nas w Outer Banks Sentinel.
Niesamowite odkrycie młodych awanturników potwierdziło istnienie Złotego Miasta.
Archeolodzy odkopali jaskinię i nagle zostaliśmy bohaterami.
Szczerze mówiąc, to było dziwne.
Po ceremonii podszedł do nas niejaki Wes Genrette. Miał prośbę.
Może odszukacie coś dla mnie?
To dziennik kapitana.
Jakiego kapitana?
Czarnobrodego.
Zaprosił nas do swojej rezydencji na rozmowę. No i jesteśmy.
Półtora roku po odkryciu El Dorado, wracamy do gry - w drodze na Wyspę Kozią.
-Znacie kogoś, kto tam był? Bo ja nie. -Nie.
Sarah, musisz kogoś znać. Wszyscy Bogole chodzą na te same imprezy.
Żartujesz? Słyszałeś plotki?
Tak. O córce. Utonęła wraz ze swoim dzieckiem.
Też słyszałam. Podobno była opętana.
To stek bzdur.
Dlaczego znowu to robimy?
Potrzeba nam forsy.
To stoi od 200 lat, a nadal nie mają drogi,
której nie zalewa przypływ.
Droga bez powrotu.
Dzień dobry.
Witamy w Blackstone.
Co pan kopał?
Rowy.
Rowy?
Przynajmniej nie groby.
Jeden pies.
Dlaczego to powiedział?
Długo pan pracuje dla pana Genrette'a?
Odkąd pamiętam.
Tam.
Dziękujemy.
Jest tam kto?
Zastaliśmy kogoś?
Może?
Jakby co, najpierw cię odurzają, potem ćwiartują.
Nic nie jedzcie i nie pijcie.
To nie jest śmieszne.
-Chyba zmieniłam zdanie. -Nie chcę tu być.
-Chodźmy. -Za duże ryzyko.
Ktoś nadchodzi.
Przepraszam za zwłokę. To duży dom, a służba wyjechała.
Z wyjątkiem poczciwego Dempa. Nie mogę się go pozbyć.
Wy jesteście Płotki?
Wielcy poszukiwacze?
-Bo ja wiem… -Niepotrzebna skromność.
Czytałem o waszych przygodach.
Wstrząsające.
Wejdźcie. Jestem zięciem pana domu.
Chandler Groff. Wes miał nadzieje, że się zjawicie. Czeka na was.
Miło mi. JJ.
Idziesz, Pope?
Pan poszukiwacz przodem.
Jasne.
Nie pójdę ostatnia.
Wejdźcie.