Deve estar se perguntando
o que acontece após achar a cidade perdida de Eldorado,
ser explodido, dois dos seus pais morrerem
e ficar preso na América do Sul com um saco de ouro.
Bem, vou te atualizar.
18 MESES ANTES
Primeiro, pega uma carona pra casa
e dorme por umas três semanas.
E, quando finalmente chega…
- Pope! - Pai!
Como estão?
…faz as pazes com a família…
Olha pra vocês. Venham aqui.
Venham aqui.
Ei!
Parem bem aí!
- …ou não. - JJ, não é bem-vindo aqui.
Acha que pode chegar assim depois de tudo que fez?
Mike, ela está em casa. Está segura.
Não volte até ele ter ido embora.
Gente, desculpa.
Estamos felizes que voltou, Ki, mas precisamos de limites.
Não!
Não. Espera.
Rose, acha que eu o matei?
Acha que matei o papai?
Rose, se deu conta da loucura que está dizendo?
Pode passar à Wheezie?
Posso falar com ela? Posso falar com minha irmã?
Rose?
CHAMADA ENCERRADA
Ei.
Bem-vinda ao lar.
E, depois que tudo foi resolvido,
o ouro.
Nove quilos.
É 98,5%… ouro.
E isso quer dizer…
Isso é dinheiro.
Muito dinheiro.
PELICAN - INVESTIMENTO EM OURO
Hora da verdade. Certo.
A senha é 0-0-0-0. Validar.
- É zoeira. - O quê?
Diga que é senha temporária.
- Achei que ninguém adivinharia. - Muda agora.
Foi mal.
Aí, vem.
- Eu pego. - Deixa…
- Eu leio. - Ei!
- Eu leio! - Ai, meu Deus!
Não é nem a grana, é só o recibo!
Beleza. O saldo da nossa conta conjunta
após pagar o JJ às 10h04 na terça-feira…
Anda, vai logo!
O saldo da nossa conta é de…
um milhão,
setenta e dois mil,
quinhentos e quarenta e nove dólares.
- Você disse mil? - Milhão?
Com M?
Dá pro gasto!
O quê?
Ai, meu Deus!
É a coisa mais louca que já vi num papel.
Podemos ter um encontro.
Estamos ricos, dá pra comprar mexilhões.
- Não os baratos. - Ei.
Pode sorrir.
Olha, não quer dizer que somos Kooks.
- Só significa que temos uma grana. - Nossa.
Certo, espera.
Escutem. Vamos trocar a Twinkie por um carro de rali com LED amarelo.
Não vou largar a Twinkie.
- Com painéis solares? - Se estiver no orçamento.
- E um barco maior. - Gente, espera.
Não dá pra gente sair comprando casas.
Se dividirmos entre todos, vai dar US$ 211 mil por cabeça.
- Menos o que devemos pro Mike Barracuda. - Ele que tente. Acabo com ele.
Eu não irritaria um traficante.
Se a gente dividir isso, vamos nos ferrar.
Uau, beleza. Por que está me olhando assim?
Se a gente juntar nosso dinheiro, podemos criar algo
com economia de escala real.
Como o quê?
- Lembram-se da ilha. - Dã.
Claro.
Era nossa ilha,
e construímos tudo basicamente do zero, certo?
- Era perfeito. - A melhor vida.
A ilha toda só pra gente. Todo mundo junto.
Acho que podemos ter isso de novo. Bem aqui.
O terreno do JJ vai a leilão, né?
Vamos recomprar.
Olhem em volta. É muita terra.
Acesso a águas profundas.
A menos que alguém planeje voltar a estudar,
vamos precisar de um lugar pra trabalhar, ficar e morar.
Podemos ter tudo aqui.
Primeiro, compramos o terreno, certo?
Aí, ali, construímos uma loja de surfe.
E talvez nosso próprio píer.
- Este local precisa de um píer. - E uma loja de pesca?
Exatamente. E quem conhece estas águas melhor que nós?
O JJ compra um barco e oferece excursões de pesca.
Podemos morar e dormir na casa.
Pope era o cérebro.
Ele não via o que era, mas o que poderia ser.
Um lugar pra trabalhar e viver juntos.
Uma loja, uma marina, um lugar pra relaxar.
Antes, tínhamos que recomprar as terras do JJ do banco.
Senhoras e senhores, gostaria de lembrá-los: o vencedor do leilão…
Escutem, o plano é o seguinte: vamos aumentando em um dólar, certo?
Vai demorar, mas precisamos economizar cada centavo pra construção.
Pope está certo, JJ. Entendeu?
- Beleza. - Não mudem o plano.
A venda judicial da propriedade situada na Rogers Point Road, 14.
É a antigo terreno do Maybank.
O banco tem um lance inicial de US$ 80 mil.
- Vamos lá. - Oitenta. Quem dá 81?
Eu tenho 80 mil.
Oitenta mil e um dólares.
Certo. Oitenta mil e um dólares…
Oitenta mil e 500.
- Tenho 80.500. Bem aqui 80.500. - Tudo bem.
O Pope cuida disso.
- Tenho 80.500. Dou-lhe uma… - Cem mil. Bem aqui.
Cem mil para o cavalheiro de vermelho…
- O que está fazendo? - Um golpe mortal, e encerramos o assunto.
- Não é o plano. - Eu resolvo.
Não é o plano.
Tenho US$ 100 mil aqui. Dou-lhe uma…
Cem mil, dou lhe duas…
Cento e cinquenta mil.
São US$ 150 mil do Sr. Zeasy.
Bom te ver. Dale com 150.
Bom te ver, Rog. Só me dá um minuto aqui, certo?
Sabe, a periferia vai fazer parte de Figure 8 em alguns anos.
Desista agora e não terá que se retirar com o rabo entre as pernas,
e ainda te dou um agrado no final.
Dale, não é?
É isso mesmo.
Não vai rolar, parceiro.
Vamos jogar.
Lance de 150, 200. Tenho 200…
Tenho US$ 775 mil…
Está muito além do nosso preço.
Pode fazê-lo parar?
Tire-o daqui.
Eu cuido disso, cara. Deixa comigo!
Dou US$ 775.010 aqui, senhor.
São US$ 775.010 pro cavalheiro de vermelho.
É muito caro pra mim, Rog.
Lance de 775.010. Quem dá 780?
São 775.010. Dou lhe uma,
dou-lhe duas,
última chance…
E vendido pro cavalheiro de vermelho! Parabéns!
- Acredita que pagaram tudo isso? - Foram explorados.
A propriedade mais cara da periferia, e não vale isso.
Pra gente, vale.
Se puder se retirar pro seu lado e ficar aí, agradeço.
Eu resolvo as coisas.
Conseguimos. É o que importa.
- Certo. - Parabéns, meu jovem.
Está 33% acima do valor de mercado.
Foi uma fortuna.
Foi, tipo, todo o dinheiro.
Senhoras e senhores…
eu batizo a Poguelândia 2.0.
Vamos transformar essa merda em lar.
Vamos nessa.
Estamos em casa.
Bem-vindos ao palácio.
Qual a senha do Wi-Fi?
Vamos fazer no estilo Pogue.
Ou seja, nos virar, catar o que acharmos.
Podemos ter pagado meio caro no terreno,
mas é o melhor, certo?
Vamos compensar na construção. Essas tábuas…
se as lixarmos, vão ficar novinhas em folha.
Está tudo podre.
- Mas também é grátis. - Olha, nem tudo está podre.
É. Valeu, Cleo.
Beleza, JJ. Tem razão, vai funcionar.
LIQUIDAÇÃO QUEIMA DE ESTOQUE!
E este refrigerador?
- Se conseguirem levá-lo, é de vocês. - Sério?
As coisas estão difíceis na ilha. Precisarão de toda ajuda.
- Tem certeza de que não quer nada? - É minha contribuição pra vocês.
- O quê? - É nosso.
Obrigada.
- Por aqui. - Cuidado com isso.
Vamos cuidar bem dele.
- Obrigado. - De nada.
Tenha um bom dia.
À VENDA COM O PROPRIETÁRIO
O PARGO
Sim, é esse.
- Vamos comprar. - Certo.
Posso fazer algo com isso.
Só você sabe o que fazer com isso.
Velas.
Não acredito.
Gente!
- Olhem só. Isso vai com a gente. - É.
Não sei onde vamos pôr, mas precisamos.
- Segurou aí? - Segurei.
Cuidado com a barbatana.
Precisamos da sua ajuda com as estacas do píer.
- Só vai levar meio dia. - Não!
São dois dias de trabalho.
Sabe quantos clientes tenho? Quer que largue tudo?
Espera. Tenho uma coisa pra você.
Buffy, dá uma cheirada nisso.
Feito pela Kiara. Um suprimento vitalício.
Caramba.
Fechado?
Pode crer.
Ei! Ali!
Solta!
Solta! Ei!
Não sou especialista, mas…
- Vai dar merda. - …esse negócio vai dar merda.
Quanto ele fumou?
Não pensou em dar pra ele depois?
Tipo uma recompensa?
Ia estar chapado de todo modo. Ele fuma quando quer.
- Ei, Buff! Se liga, cara! - Ei!
Esse cara é um idiota!
Ei! Ei, cara!
Ei! Solta!
Socorro!
Buff! Vamos, se liga! Sai daí!
- Preciso de mais pregos. - Legal.
- Deu certo. - Fez a outra ponta?
Sim, fiz o final…
- Dando o aperto. - Superaperto.
Ficou bem apertado.
- Pegou a outra ponta? - Não, faz de novo.
- Por quê? - Porque deu errado.
- Está bom. - Não está, não.
Pope, está bom.
É um píer, não é um projeto de escola.
É nosso píer, beleza? Nosso sonho.
- É. - Então, tem que ficar perfeito.
Sabe o segredo?
Fazer porcamente, aí ele faz pra você.
Te amo, Pope.
Desculpe, quero um píer seguro.
Eu me sinto muito seguro.
JJ, é a corda certa?
Bom dia!
- Vamos dar um reforço. - Vamos pegar…
Isso aí.
- Vai. Isso aí. - Aqui está.
- Não é assim que carrega, John B. - Pronto?
Três, dois, um.
Cuidado com a terceira…
- Pegou? - Sim, peguei.
Próxima.
Pega.
Caraca, ficou legal.
Puxe…
Um, dois, três!
EQUIPAMENTOS NÁUTICOS
ILHA KILDARE PRANCHAS DE SURFE
Arrasa, John B!
Vira.
Perfeito.
Ei!
Pegou?
- Sim, o vento está forte. - Peguei.
Dá um nó.
Vai, levante-a!
POGUELÂNDIA
Ficou ótimo.
Pode ir. Checa de novo.
Motor funcionando.
Ótimo.
Vamos lá!
Vamos, galera!
- Isso aí. - Certo?
- Minha mestra. - Não deixa entortar.
- Tá torto, mas tudo bem. - Fala sério. É pra ler dos dois lados.
- Tenho água. - Aqui.
ISCAS VIVAS - CERVEJA - GELO
Peguei água pro tanque de iscas.
- Certo. É isso? - Não sei, o JJ que ia…
Olha só isso.
…checar.
- Ficou ótimo. - Acho que acabamos.
Irado!
Ei, pessoal.
EXCURSÕES DE PESCA EM ALTO-MAR
Acho que conseguimos.
Estamos no negócio, galera!
Uau!
Ai, meu Deus, que delícia!
Olha pra isso, pra aquilo!
Ai, meu Deus.
O garoto pirou.
Capitão Maybank a seu dispor!
Agora, sim, isso soa bem!
Nada detém um Pogue! Nada!
- Agora, sim! - É!
Ele está bem?
- Está. - Desliza pra esquerda, pra direita…
Ele nunca teve uma casa.
Ele está feliz.
Continue!
Agora a dança completa, pra comemorar.
Um plié. Um movimento rápido.
- Movimento rápido. - Uau.
- Devagar, está arrasando! - Desliza pra…
Bailarina, já deu.
Vamos com tudo.
Se divertindo?
Um pouco.
- É? - O quê?
Eu te amo.
Conseguimos.
De algum modo.
Mas conseguimos.
Conseguimos.
- Entre! - Capitão Maybank!
Ele conseguiu!
DESCULPE, ESTAMOS ABERTOS
Que dia bonito.
É.
GORJETAS
Pessoal. Um barco.
- Caramba. - Um barco.
Ei.
Gente, um barco!
- Soneca, JJ, acordem. - Chegou gente.
- É um motor? - É.
- Preparem-se. - Nosso 1º cliente.
É nosso primeiro cliente!
Pessoal, vamos!
- Vão! - Pode deixar.
- Olá! - Tudo bem?
- Temos gelo aqui! - E temos iscas.
Isca, cerveja e gumbo! O que vai querer?
Caramba. Tem toda essa isca?
- Grande e pequena. - É nosso segredo.
- Quero um balde. - É pra já.
Caramba, cerveja, sanduíches da vovó.
Queria que tivessem aberto antes.
Vamos abrir todos os dias, o dia todo, meu amigo…
Na verdade, não todos os dias.
Estamos ajustando os horários.
Ei, estou aqui.
Este lugar é incrível, Bobby. Tem até iscas vivas.
Um tanque cheio delas!
Fique com o troco.
- Obrigado. - Volte sempre.
- Pegou tudo? Boa. - Sim.
Tenha um bom dia.
- Conta pros amigos. - Com certeza.
Meninos… esse é o cheiro do sucesso.
Registre a venda!
- Ele disse que somos incríveis. - Pois é.
Primeiro dólar da nossa primeira venda.
- Boa. - Vou pôr à mostra.
Conseguimos!
- Ei, gente. - Oi?
Mais gente! Estamos abertos!
- Tem mais? - Continuem vindo.
- Clientes. - Beleza.
- Iscas! - Iscas vivas!
E deu certo mesmo.
Era o que todos nós queríamos.
Não era ouro, não era tesouro,
não era nem aventura.
E alguns ainda tinham sonhos.
Kiara ainda queria salvar golfinhos e tartarugas.
Pope planejava estudar.
COMIDINHAS
Mas, nesse meio-tempo, todos estávamos trabalhando. Juntos.
- Legal. Vamos ensacar. - Sim, senhora.
Quando não trabalhávamos, pescávamos o jantar.
TOMATES
Ou plantávamos.
Às vezes plantávamos outras coisas.
ERVA DO DIABO
DESENHO TÉCNICO E TECNOLOGIA GRÁFICA
Era todo mundo junto.
Bem, a maior parte do tempo.
Opa… desculpa!
Isso está ficando demais.
Era como o que tínhamos na ilha, mas melhor ainda.
Era nossa casa.
Caçar tesouros
ficou no passado.
Morto…
e enterrado.
Íamos ter uma vida boa.
Uma vida simples.
Tínhamos tudo o que precisávamos.
Mas o que não sabíamos na época
é que nada dura pra sempre.
E que havia segredos obscuros escondidos no pântano.
Acho que precisamos de mais anzóis.
Sempre acabam.
São populares.
É, são mesmo.
Oi, bem-vindo.
Avise se precisar de ajuda.
Conhecem as correntezas em Teacher's Hole?
São perigosas.
A maioria dos locais nem chega perto. Por quê?
Ouvi que tem muito movimento por lá.
Toda uma estrutura.
Muito lugar pros peixes se esconderem.
São os caçadores de tesouro.
Ouvi falar de vocês.
Não somos mais.
Podemos te ajudar com algo mais?
Vai pagar por isso?
- O que foi isso? - Eu não sei. Foi esquisito.
Papai fez tudo pela gente.
Tudo.
Foi achado no pé de um penhasco, deixado lá como se fosse lixo.
Sinto muito, Rafe.
Não vou te esquecer.
Alguém quer peixe frito?
Qual foi o estrago?
A caixa de fusíveis queimou.
Sem iscas, os pescadores não virão, e lá se vai metade do nosso negócio.
Temos como cobrir isso, mas vai ser apertado, muito apertado.
Tá bom?
É isso.
Nosso último Au.
- O quê? - O quê?
- O símbolo pra ouro. - Por que não fala ouro?
Porque não importa. É nossa economia, não dá. É pros impostos.
Vamos ter que apertar o cinto.
Significa que não gastaremos mais US$ 600 em gasolina atrás de peixes.
- É meu trabalho. - Procurávamos iscas.
Nem US$ 200 em sementes de tomates.
E minha pimenta importada?
- Esquece a pimenta. - Preciso conduzir as excursões…
Não é culpa dos tomates.
Não! Ei, gente…
se o negócio começa a ir mal, os credores começam a aparecer.
Não sabemos se seu pai voltará.
- Não é mais dele. - Não importa.
O que ele pensará quando vir isto?
Se quisermos salvar este lugar,
vamos economizar até as coisas melhorarem.
Conseguimos. Recriamos a Poguelândia em Kildare.
Construímos, trabalhamos e moramos juntos, assim como sonhamos.
Deveríamos ter sido mais cuidadosos, ter economizado.
Mas, fala sério, quanto tempo íamos ficar longe de encrenca?
E aí Kooks e Pogues?
Bem-vindos ao Enduro de Kildare deste ano!
Que dia fantástico pra uma corrida!
Prontos pra queimar gasolina?
A corrida já vai começar, então façam suas apostas,
e agitem suas bandeiras, me entenderam?
Vamos lá. Como se sente, campeão?
- Vou dominar essa parada. - É?
- Este ano, eu vou ganhar. - Vai, sim.
Cleo, e aí, garota?
Tudo em ordem, cara.
Ótimo.
- Tudo pronto. - Beleza.
- Arrepia, garoto. - Sabe que vou.
- Você consegue. - Eu sei.
- Boa sorte. - Ei, espera aí.
- Espera. - O quê?
Onde deixou sua moto?
Bem ali, por quê?
- Só uma coisa antes de começar. - O que foi?
- Não é nada de mais. - Fala, o que foi?
Você vai me agradecer depois, tá bom?
Então…
Sabe, apostei em mim.
Pra ganhar.
Eu sei. A gente está sem grana, mas estou bem este ano.
Então, fiz uma aposta em mim.
Cara, as chances são de sete pra um!
Comigo nesta coisa, é três pra um.
- Espera. - É dinheiro fácil.
- De onde tirou dinheiro? - É o que quero te contar.
Peguei a grana da nossa última reserva.
Beleza?
Antes que diga qualquer coisa, preciso te dizer…
Cara. Escuta, deixa comigo…
JJ, para.
É sério mesmo?
É sério.
Eram nossos últimos 20 mil.
Era o dinheiro pros impostos.
Cara, eu sei, tá bom?
Sei que quer me bater. Estou sentindo.
- Estou considerando. - Esquece. Tem que se comprometer.
Eu consigo. Sei que sim.
Mas uma ajudinha não faria mal a ninguém.
Você me entende?
- Quer que eu corra? - Só dê cobertura, certo?
Como antigamente.
Eu e você? Acabamos com esses idiotas…
e salvamos o negócio.
Sei que conseguimos. Fácil.
Nada a perder?
Não, desta vez temos tudo a perder.
Devia ter nos contado, JJ.
Estou contando agora.
Parece que estamos prontos pra começar.
Esvaziem suas bexigas e encham seus copos,
pois o Enduro não espera ninguém.
- O que foi? - Vou competir hoje.
Como assim?
J apostou o ouro nele.
Não tentou impedi-lo?
Acabei de descobrir, Sarah.
Isto é uma moto de corrida?
- É uma merda! - Eu sei.
Se não ajudar, Topper e Rafe vão derrubá-lo.
Vou bloquear pra ele.
Desculpe.
Vou matá-lo. Por favor, cuidado.
- Tá. Sim, senhora. - Tá bom?
Este ano vai ser irado, Ash. Quem tem chance?
Cara, estou de olho no meu amigo Meatball Howell.
Ele vem com tudo nesta prova.
O Topper está bem.
O Rafe Cameron nesta KTM que cospe fogo
pode ser o favorito hoje.
O que você quer?
Meu pai saiu com você e nunca mais voltou.
Não me esqueci disso.
Vou te fazer comer poeira.
Olhem, parece que temos um competidor de última hora.
John B Routledge naquela pilha de parafusos.
Precisará de um milagre.
Seu namorado pensa antes de agir?
Nunca.
Nem uma vez.
O JJ tem a pior moto. O que você acha?
Vamos torcer pra moto do Topper quebrar.
Plano infalível.
Vamos, Rafe! Você consegue, amor!
Ei, JJ,
sua moto veio num kit pra montar?
Não tem a ver com a moto.
Você vai ver.
Até parece. Continue com essa ideia, Pogue.
Beleza, rapazes. Escutem!
A prova é ir até a boia antiga e voltar.
De resto, não tem regras.
Tudo certo?
Isto é pelo dinheiro e pelo respeito.
Vão pra cima, pessoal!
Em suas marcas!
Preparar!
Já!
É sério isso?
Vamos lá, belezinha!
Vamos lá.
Vamos.
Rafe Cameron sai na frente,
ultrapassa o pelotão e acelera na reta.
Vamos.
Merda… Vai.
Vamos lá, John B!
- Essa sua moto aguenta? - Foda-se, Topper!
Rafe é o primeiro a passar pelas árvores.
Vai ser difícil alcançá-lo.
É, o Cameron ainda é o primeiro.
Sai da frente, Top.
Tivemos uma colisão no meio da vegetação.
Parece que Topper não gostou de ficar muito perto do Maybank.
- Deu uma lição nele. - Que humilhação.
John B, vai!
Vamos!
Parece que estão dando a volta na boia.
Rafe Cameron ainda liderando o grupo de corredores.
Cameron parece ter tudo sob controle.
Só precisa ir até o fim.
Se não cometer erros, deve ganhar o Enduro de Kildare.
Maybank está na cola dele.
A corrida está difícil pra ele hoje. E ele cai na areia de novo.
Cameron e os outros
já devem estar na metade do caminho.
Sem chance de alcançá-los.
Esperem. O que estamos vendo, senhoras e senhores?
O que ele vai fazer?
Ele vai tentar atravessar o canal.
São 15 metros!
Ai, meu Deus! JJ Maybank!
Ele foi com tudo!
Não ligou pra segurança pessoal.
Ele saltou da última pra primeira posição.
Rafe Cameron se aproxima. A coisa vai esquentar por aqui.
Sai fora!
Sai de cima, cara!
Estão se estranhando! Estão se chocando!
É!
Chegando à reta final.
Maybank está na frente.
Vamos!
Cameron está perto, mas não vai conseguir ultrapassá-lo.
Que loucura! Os dois caíram!
Os dois caíram!
Bateram pouco antes da linha de chegada!
E aí vem Routledge na liderança.
Topper colado nele.
Mas não! Maybank está no caminho!
Ele deu espaço pro Topper!
Vai dar Topper!
E Topper vence!
Senhoras e senhores, Topper Thornton é o campeão do Enduro deste ano.
Meu Deus, J.
Isso foi insano.
- Foi uma carnificina no final e parecia… - Ei, JJ. Vamos!
Você está bem?
- Me solta. - Eu tentei, cara.
Tentou, né?
Olha aonde isso nos levou.
Inacreditável.
O que acabamos de ver? Como isso aconteceu?
Nunca vi uma coisa dessas em todos esses anos, Ash.
- A prova toda… - John B! Ei, você está bem?
Sim, estou bem.
Vai se acostumando!
O que disse?
Ei, não. O que você disse, hein?
- Vai se acostumando. - Ei!
Isso é pra sempre, tá? Vocês não ganham nada!
Podiam ter se matado!
Como se ligasse.
Vai me matar como matou papai?
Como é?
O que você disse?
- Sarah, como está indo sua vida Pogue? - Vá se ferrar, Topper!
Pogue pra sempre, querida.
Puta merda!
Estamos muito ferrados.
É, estamos mesmo.
Por que ferrados?
Contem pro Pope.
Contar o quê?
Venham. Vamos embora.
Contar o quê?
Ei!
Eu falei.
Eu falei várias vezes.
Falei pra não tocar no nosso último ouro.
Era nossa última reserva. Você não liga?
Você viu o que aconteceu!
Ele roubou, tá bom?
Roubou e trapaceou! Não foi minha culpa!
- Se ligou como é egoísta? - Eu sou egoísta? Tentei ajudar!
E ajudou. Só que custou nossa grana.
Valeu!
Por que age como se não tivesse nada a ver com isso?
Beleza, Ki.
Você me conhece, beleza? Eu ia apostar tudo. Eu sou assim.
Devia ter falado conosco antes.
É muito arriscado desta vez.
O que você estava fazendo?
- Você sabia e o deixou competir? - Ele me falou no último minuto.
- John B, era pra me dar cobertura… - Eu dei!
Não era pra pegar as economias…
Ei, chega!
Quão grave é, Pope?
Quão grave?
Temos que pagar 13 mil de imposto da propriedade em sete dias.
E temos zero de capital de giro.
Não temos nada.
E pegou nossa última reserva.
Então, valeu.
E foi isso.
Não tínhamos capital de giro, como Pope falou.
Mas… foi quando nossa sorte mudou.
EQUIPE CONFIRMA HISTÓRIA DE JOVENS SOBRE ELDORADO
Espera aí.
Gente.
- O quê? - Puta merda.
Eles… escreveram sobre a gente.
- O quê? - O jornal escreveu sobre a gente.
"A descoberta feita pelos jovens aventureiros
confirmou a existência da Cidade do Ouro."
- Nossa! - É meu nome.
Os arqueólogos escavaram a caverna que explodimos
e, de repente, viramos heróis.
Foi bem estranho, pra ser sincero.
Após a cerimônia, um senhor chamado Wes Genrette
veio com um pedido.
Estava pensando se poderiam dar uma olhada.
- É o diário de bordo de um capitão. - Que capitão?
Barba Negra.
Ele nos convidou pra discutirmos a proposta.
Então, aqui estamos.
Oito meses após encontrarmos Eldorado,
estamos indo à Ilha Goat,
de volta ao jogo.
Conhecem alguém que já esteve aqui?
- Porque eu não. - Não.
Sarah, deve conhecer alguém que já veio aqui, né?
Todos os Kooks se conhecem. Vão às mesmas festas.
Está brincando?
- Ouviu os boatos? - É, sobre a filha.
Que se afogou com o bebê dela. Foi o que ouvi.
Também ouvi, mas que ela estava possuída.
E também ouvi que era tudo besteira porque… O quê?
- Por que vamos fazer isso de novo? - Por causa da grana.
Este lugar existe há 200 anos,
e não há uma estrada que não submerja duas vezes ao dia.
Você entra, mas não sai.
Boa tarde.
Bem-vindos a Blackstone.
O que anda cavando?
Valas.
Ao menos não são túmulos.
Mesma coisa pra mim.
- O quê? - Por que disse isso?
Há quanto tempo trabalha pro Sr. Genrette?
Desde que me lembro.
É ali.
Certo, obrigado.
Olá!
Alguém em casa?
Oi, alguém em casa?
Talvez?
Só pra saberem, eles te drogam antes de esquartejar.
- Não comam nem bebam nada. - Não tem graça.
Gente, acho que mudei de ideia.
- Não quero ficar. - Podemos ir?
- Admito que não vale o risco. - Tem alguém vindo.
Oi.
Desculpe por deixá-los esperando. A casa é grande.
Acho que os empregados já foram embora.
Todos, menos o velho Demp.
Não consigo me livrar dele.
Vocês devem ser…
os Pogues.
Os Grandes Exploradores.
É, isso eu já não sei.
Não sejam modestos. Li sobre as aventuras de vocês.
São eletrizantes.
Entrem. Eu sou o genro.
Chandler Groff.
Wes estava esperando que viessem.
Ele está esperando.
É.
Muito prazer. JJ.
Quer ir, Pope?
Pode ir, Grande Explorador.
Certo.
Não vou ficar por último.
Oi.
Entrem.
Legendas: Rubens Martins