Bom,
você deve estar se perguntando o que é que acontece depois que você acha a
cidade perdida de El Dorado, ela explode,
seus pais morrem e você fica preso na América
do Sul com um saco cheia de ouro. Bom, deixa que eu te conto.
Primeiro, você pega uma carona de volta pra casa
e dorme por, sei lá, três semanas.
E quando você volta…
-Pope! -Pai!
Que bom ver você.
Você faz as pazes com a sua família…
Você tá bem?
Ou, ou! Ei! Pode parar aí!
Ou não.
JJ, você não é bem-vindo aqui. De onde tirou a ideia de que pode vir aqui depois
-de tudo que fez? -Mike. Mike. Ela tá em
-casa. Tá segura. Tá… tudo bem. -Você não volta aqui até ele ir embora.
Gente, me desculpa. Que bom que você voltou,
Kiara, mas tudo tem um limite.
Não, não, espera! Rose, você acha que eu matei ele?
Você acha que eu matei o papai? Rose, você sabe o quanto isso é loucura?
Dá pra você chamar a Wheezie? Eu posso falar com a Wheezie?
Eu posso falar com a minha irmã mais nova? Rose?
ROSE – LIGAÇÃO ENCERRADA
E aí.
Oi…
Bem-vinda ao lar.
E depois que todas as pontas soltas são resolvidas… o ouro.
9 quilos.
Noventa e oito vírgula cinco por cento ouro.
Tá, e o que é que isso quer dizer?
Vale dinheiro.
-Um bocado de dinheiro. -Que bom! Que bom! Muito, muito obrigado!
Ah, moleque! O que que eu disse, hein?
Muito obrigado, a hora da verdade.
A senha é 0000. Entra.
-Tá brincando? -Que foi?
Essa senha é temporária, né?!
-Ué, eu achei que ninguém ia acertar essa. -Você tem que mudar isso agora mesmo.
-Tá bom, tá bom, foi mal. -Não acredito. Não é nem
um pouco seguro. Bora ver.
Minha vez. Minha vez. Deixa que eu leio. Deixa que eu leio, deixa que eu
-leio. -Vamos lá…
-Ai, caramba! -É só um extrato.
Tá bom, tá, tá legal. Pera aí. Depois de pagar a restituição do JJ, às 10:04 da
-terça… -Isso.
-Anda logo. Fala de uma vez. -Eu não posso… eu não vou nem olhar.
O saldo da nossa conta conjunta é de…
Um milhão, setenta e dois mil, quinhentos e quarenta e nove dólares.
-Você falou "milhão?" -"Milhão?"
-Milhão. -Com "M?"
-Eu curti! -Ai, caramba!!
Nossa, que coisa mais louca. Eu não sabia que ia ser tanta coisa.
Irmão, é uma boa grana! É uma grana muito, muito boa! Ai, caramba! Essa é a
coisa mais louca que eu já vi numa folha de papel, cara.
A gente podia sair de verdade. A gente tá tão rico que pode comprar mexilhões
-canadenses, e não os mais vagabundos… -Aí, aí.
Dá um sorriso.
Olha, não quer dizer que somos Kooks. Só quer dizer que a gente tá com grana.
Tá legal, peraí, peraí, peraí, peraí. Se liga: uma picape de rali com LEDS amarelas
-pra substituir a Twinkie. -Não. Eu não vou me livrar da Twinkie não.
E com painéis solares! Que tal? Se der pra comprar.
É!
E um barco maior.
-Curti! -Não. Gente, peraí, peraí. Não, não dá pra
gente sair por aí comprando casas. Olha, se dividir pra todo mundo, dá uns duzentos
e onze mil. E a gente ainda tem que pagar o Mike Barracuda.
Deixa ele vir aqui pra tentar pegar a grana. Eu acabo com ele.
Olha só, eu vou dar minha opinião: eu não quero irritar o traficante.
Escuta, se a gente dividir a grana, a gente vai torrar.
Qual é. Por que vocês tão me olhando assim?
Mas se a gente juntar todo o dinheiro,
quem sabe a gente não constrói alguma coisa pra multiplicar a grana?
Tipo o quê?
-Lembram da ilha…? -Claro.
-Olha era uma ilha só nossa. E nós
construímos praticamente do nada, né?
-Era perfeito. -Era um vidão.
Aquela ilha era só nossa. Todo mundo junto.
Eu acho que nós podemos ter aquilo de novo. Bem aqui.
A propriedade do JJ vai a leilão, né? Então vamos comprar de volta. Gente,
olha ao redor. É muita terra, tem acesso às águas profundas. Porque,
a menos que um de vocês esteja pensando em voltar pra escola,
vamos precisar de um lugar pra trabalhar, um lugar pra ficar e morar.
Eu acho que nós podemos ter tudo isso, aqui. Mas uma coisa de cada vez.
Primeiro compramos a terra, tá? E aí, podemos construir uma loja de surfe.
E ela pode ser ali. E quem sabe não construímos
uma doca só nossa?
-Esse lugar precisa de uma doca. -Que tal uma loja de pescaria?
-É. Boa. -Isso aí. E quem conhece essas águas
melhor do que nós? JJ, você pode comprar um barco novo e levar pessoas pra
pescar. Nós podemos morar e dormir na casa.
-Dá pra ter um jardim. -O Pope planejou tudo. Ele viu não só o
presente, mas ele viu o futuro. Um lugar onde todos poderiam trabalhar e morar
juntos. Uma loja, uma marina, um lugar pra relaxar… mas primeiro, a gente tinha
que recuperar do banco, as terras do JJ.
Senhoras e senhores, eu gostaria de lembrar que o vencedor do leilão terá
quinze dias para entregar o pagamento.
Escutem, esse é o plano: nós vamos fazer lances aumentando um dólar, tá bom?
Quando isso for feito, nós iremos fornecer toda a documentação e as chaves
da propriedade.
Vai demorar um pouco, mas nós vamos ter que economizar cada centavo pra
construção.
-Tá bom. -Não saiam do plano.
É a execução da hipoteca da Estrada Roger Point 14.
É a antiga residência Maybank; Bom, o banco estabeleceu o lance inicial de 80
-mil. -É agora…
Nós temos 80 mil e queremos 81. Um lance de 80 mil. Dou-lhe uma…
80 mil e um dólares.
Tá bom. Um dólar além dos 80 mil. Um dólar.
Oitenta mil e quinhentos.
Oitenta mil e quinhentos. Nós temos oitenta mil e quinhentos. Nós temos mais
algum lance? Oitenta mil e quinhentos. Oitenta mil e quinhentos. Dou-lhe uma…
-Tá tudo bem. Deixa com o Pope. -Cem mil, limpo! Bem aqui!
-Aí! Aí, o que que você tá fazendo? -É só pra acabar. Eu vou acabar
-com isso e a gente vai pra casa. -O plano não é esse.
-Eu resolvi a parada. -O plano não é esse.
150 mil.
150 mil do senhor Zeasy. Que bom ver o senhor Zeasy por aqui. 150.
É bom ver você, Rog. Me dá só um instante, tá bom? Olha,
a Periferia vai ser parte do Figure 8 daqui
a uns anos. Se você desistir agora, não precisa sair com
o rabo entre as pernas e eu posso eu posso molhar a sua mão depois.
Dale, né?
É isso mesmo.
Não vai rolar, cara. Bora continuar.
Lance de 150. Eu quero 200. Eu tenho 200… eu tenho um lance de 775 mil dólares.
Isso aí tá muito além do que a gente queria.
Aí, aí, aí… escuta. Escuta, escuta. É dinheiro demais.
Deixa que eu, deixa que eu cuido disso. Deixa que eu cuido disso, cara.
Deixa comigo. Deixa comigo. Setecentos e setenta e cinco mil e dez dólares bem
aqui, senhor.
Setecentos e setenta e cinco mil e dez dólares pro cavalheiro de vermelho.
Ai, caramba!
É dinheiro demais pra mim, Rog.
Setecentos e setenta e cinco mil e dez dólares. O leiloeiro quer oitocentos.
São Setecentos e setenta e cinco mil e dez dólares, dou-lhe uma, dou-lhe duas.
Essa é a nossa última chance, senhoras e senhores.
Vendido para o cavalheiro de vermelho. Parabéns!
Dá pra acreditar que eles pagaram tanto assim?
Eles foram enganados.
-Caramba. -Que droga!
É a propriedade mais cara da Periferia e não vale isso.
Bom, vale pra gente, senhor. Agora,
se o senhor puder voltar pro seu lado da ilha e ficar lá, eu ficaria grato.
Eu resolvi tudo. Eu consegui. É o que importa. Isso aí!
-Parabéns, meu jovem. -Agora, onde eu assino?
Trinta e três por cento acima do valor de mercado. Vamos pagar muito caro.
Lá se foi o nosso dinheiro.
Senhoras e senhores, "eu te batizo Poguelândia
dois ponto zero."
'Bora transformar esse lugar no nosso lar.
Vamos nessa.
Estamos em casa, galera.
Bem-vindos ao palácio.
Qual é a senha do wi-fi?
Aí, vamos ter que fazer isso ao estilo dos Pogues. Vamos ter que fazer nós
mesmos, catando o material que der pra achar.
Olha, a gente acabou pagando um pouquinho mais pelo lugar, mas é um lugar incrível,
tá? E a gente vai compensar na construção, porque as tábuas já estão
aqui. A gente deixa elas planas e vão ficar novinhas.
Elas tão todas podres, cara.
Mas são de graça.
Olha, nem todas estão podres.
Isso. Olha aí, Cleo.
Tá, JJ, tem razão. Pode dar certo.
VENDA DE LIQUIDAÇÃO – SE LIVRANDO DE TUDO!
Quanto custa esse freezer velho?
Se você conseguir levar daqui, é seu.
É sério?
Tá tudo difícil nessa ilha. Vão precisar de ajuda.
Tem certeza que não quer nada por ele?
É a minha pequena contribuição pro investimento de vocês.
Que foi?
-Vambora. Obrigada. -Obrigada.
-Calma, devagar. -Só tomem cuidado com ele.
Claro.
-Vamos lá. -Nós vamos cuidar bem dele.
Obrigado.
-De nada. -Bom dia pra você!
VENDA DIRETO COM O PROPRIETÁRIO
É, é esse aqui. A gente vai levar.
Tá bom.
Dá pra fazer alguma coisa com isso?
Só você consegue fazer alguma coisa com isso.
Olha, velas.
Aí, dá uma olhada.
Isso vai com a gente.
Óbvio!
Eu não sei onde vamos colocar, mas precisamos.
-Foi? Pegou aí? -Eu peguei. Eu peguei.
Cuidado com a barbatana. Olha a barbatana, hein!
Escuta, Buffy, a gente precisa que você ajude com as estacas da doca. Só vai levar
metade de um dia.
Não, não, não. Vão ser uns dois dias de trabalho. Tem ideia de quantos clientes eu
tenho e você quer que eu largue tudo?
Espera. Espera aí. Espera aí. Buffy, eu vou te dar uma parada.
Buffy. Buffy. Sente o cheirinho. Foi a Kiara que fez.
Um suprimento pra vida.
Cara.
Negócio fechado?
Pode crer.
Aí! Espera! Por ali! Solta, solta… não, peraí! Não! Eu tô tentando! Ele não me
-escuta! -Eu não sou nenhuma
especialista, mas isso aí não tá certo, não.
Tem alguma coisa errada.
Acha que ele fumou muito?
Você não pensou em entregar pra ele depois?
-Tipo uma recompensa? -Gente, olha só, ele ia ficar chapado de
qualquer jeito, né? Tem coisa que não dá pra mudar.
Não.
Aí, Buffy. Ajeita isso, cara!
Aí, gente! Esse cara é um idiota! Cara, é pra soltar! É, é pra soltar! Solta!
Droga. Droga. Droga.
-Socorro! -Droga! Anda cara! Ajeita essa merda!
Preciso de mais pregos.
Boa. Tá ótimo.
Pegou a outra ponta?
Peguei, peguei sim! Ali atrás…
Vamos prender. Bora prender. Todo mundo prendendo. Beleza, pegou a ponta?
Olha, eu vou esticar, tá?!
Não. Não, cara. Faz de novo!
Por quê?
Porque não ficou bom, tá legal? Tem que ficar…
Ficou bom.
Não ficou. Não dá pra ficar mais ou menos.
Tá bom. Aqui Pope, tá ótimo.
Isso é uma doca. Não é um trabalhinho da escola, cara. É a nossa doca, tá bom? O
-nosso sonho. -Tá, tá legal. Eu já
entendi, é a nossa doca.
Então, tem que ficar perfeita.
Sabe qual é o segredo? É só fazer de qualquer jeito
que ele vai e ajeita pra você. Te amo, Pope.
Foi mal, mas eu quero que a minha
doca fique segura.
Eu tô seguro. Eu me sinto super, super seguro.
JJ, essa é a corda certa?
-Pode ser uma boa reforçar essa viga. -Bora levar isso
junto, hein. Olha a planta!
-Bora lá. Vamos lá. Lá vamos nós. -É, vamos lá.
-Não é assim que se carrega isso, John B. -Beleza, bora lá! Três, dois, um.
Pronto? Levanta!
Tá bom, cuidado. Cuidado aí!
Pegou?
Peguei, peguei. Próxima!
Pega aí.
Ficou bem maneiro.
Pope!
Um, dois, três!
Olha só, John B!
É. Beleza.
Pegou aí?
-Peguei. O vento tá muito forte. -Eu ajudo. Eu ajudo.
Dá um nózinho.
Vai lá. Pode içar.
Ficou legal.
Tá legal, vai lá. Testa de novo.
Motores funcionando.
Show.
Bora!
-Mas que maravilha! Tá sensacional! -Fala sério! Tem vida melhor do que essa?
Cara, isso aqui é o paraíso!
-Prontinho. Tá bom assim. -Gostou?
-Gostei. -Beleza, mas vê se não tá torta!
Tá um pouco torta, mas não tem problema não.
Tá, mas olha só, os clientes vão ficar com o pescoço doendo.
-Eu trouxe água. -Prontinho.
Tem água no tanque com as iscas.
-Beleza. -Não, não, não, essa é a parte do JJ.
É mesmo?
Dá uma olhada.
Que bom ainda bem que eu olhei.
Ficou bom.
Eu acho que estamos quase terminando.
Vamos lá…
Aí, galera.
Acho que a gente conseguiu.
Nós estamos funcionando, cara! Ai, caramba! Isso é demais! Olha só pra isso,
olha só, olha só. Cara… ai, caramba!
Ele pirou.
Capitão Maybank ao seu dispor! Eu gostei do som disso! Nada pode impedir um Pogue!
-Nada! É assim que eu gosto! Que beleza! -Ele tá bem?
-Tá, tá. -Vai pra esquerda, vai pra
-direita… ai, caramba! Ai, caramba! -É que ele nunca teve um lar.
Ele tá feliz.
Vai, continua aí.
E eu vou fazer uma dancinha pra comemorar. Olha só, só no passinho. E mais
um passinho desse jeito. Pro ladinho, pro ladinho. Isso aí…
Devagar hein! Tá igual um doido aí.
Manda ver na dancinha!
É pra dançar, pô!
Se divertindo?
Um pouco.
É?
Que foi?
Eu amo você.
Conseguimos.
Não sei como.
Mas conseguimos.
Conseguimos!
-Todos a bordo! -Capitão Maybank!
Aqui é o Capitão Maybank!
DESCULPE, ESTAMOS ABERTOS
BEM-VINDOS
Que dia lindo.
É.
Gente, barco. Barco. É um barco. Olha um barco.
Aquilo…
Aí, aí, aí.
Gente, olha! "Soneca", acorda. JJ, acorda! É!
-Tem alguém aqui. -Isso é um motor?
-É! -Se prepara, se
-prepara, se prepara, gente. -Primeiro cliente.
Primeiro cliente.
-Gente, calma aí. Calma aí! -Vai, vai, vai!
-Tá bom. Tá bom. -Como vai, senhor?
Tudo beleza?
-A gente tem gelo bem aqui! -Precisa de alguma coisa?
-E temos isca. -Isca, cerveja e um pote de
gumbo fresco! O que que você quer?
Caramba! Vocês têm isca viva?
-Temos sim. Grande e pequena. -É. Nós temos uma fonte secreta.
Olha, eu vou querer um balde inteiro delas.
Só um minutinho.
Cara, cerveja e sanduíches caseiros. Tinham que ter feito isso há muito tempo.
A gente vai ficar aberto em tempo integral, meus amigos. Não têm mais que se
-preocupar. -Não, não é isso, não. A gente não
vai funcionar em tempo integral.
-A gente ainda está decidindo o horário. -Oi, eu tô aqui, cara. Esse lugar é
demais, Bobby. Dá até pra comprar iscas. Tem um montão.
Olha, pode ficar com o troco. Tá bom, gente, obrigado.
Volte sempre.
-Pegou tudo? -Peguei.
Então tá.
Boa pescaria. E fala da gente.
Pode deixar.
Ai, gente, esse é o cheiro do sucesso.
-Anota essa venda! -Ele disse que a gente era demais.
-Eu ouvi. -O nosso primeiro dólar
da nossa primeira venda.
Isso aí.
Eu vou prender ali.
Nós conseguimos.
-Bom demais. -Aí gente! Tem clientes chegando!
-Tem mais cliente? Tem mais gente! -Tá chegando gente!
Oi?
Oi!
-Clientes! -Ô beleza.
Pogies e iscas
E deu certo.
Era tudo que a gente queria.
Não era ouro, não era um tesouro, não era nem uma aventura.
Alguns de nós ainda tinham sonhos.
A Kiara ainda queria salvar os golfinhos e as tartarugas,
o Pope estava planejando estudar…
mas enquanto isso, todo mundo ali estava trabalhando. Juntos.
-Beleza, vamos embalar tudo. -Sim, senhora.
E quando a gente não estava levando os clientes, era hora de pescar o jantar.
Ou de plantar.
E quem sabe, plantar outras coisas.
DESENHO TÉCNICO E TECNOLOGIA GRÁFICA
Nós estávamos todos juntos.
Bom, a maior parte do tempo.
Foi mal. Isso já tá exagerado.
Era parecido com o que a gente tinha na ilha, mas era ainda melhor: era um lar.
A caça ao tesouro tinha ficado no passado.
Morta e enterrada.
Nós íamos ter uma vida boa. Uma vida simples.
Tínhamos tudo que precisávamos.
Mas o que nós não sabíamos, na época, era que nada dura pra sempre.
E que havia alguns segredos sombrios escondidos no pântano.
A gente tem que comprar mais uns anzóis múltiplos. Eles sempre acabam.
Populares.
É, eu sei.
Oi, bem-vindo. Se precisar de ajuda, me fala.
O que me dizem sobre as correntes de Teach's Hole?
São bem fortes. A maioria dos moradores não vai lá.
Por quê?
Eu soube que o quebra-mar de lá é bem agitado.
Com toda aquela estrutura, tem muito lugar pros peixes se esconderem.
Vocês são aqueles caçadores de tesouro. Eu ouvi falar de vocês.
Não somos mais.
Você quer mais alguma ajuda?
Vai pagar por isso?
Qual é a dele?
Eu não sei. Mas foi esquisito.
O papai fez tudo pela gente. Tudo.
Ele foi encontrado no fundo de um penhasco.
Largaram ele lá, como se fosse lixo.
Eu sinto muito, Rafe.
Eu não vou me esquecer de você.
Alguém quer peixe frito?
Qual foi o dano, Pope?
A caixa de fusíveis já era.
Sem a isca viva, os pescadores não vão vir e lá
se vai metade dos negócios, rapidinho.
Nós temos lucro suficiente pra cobrir isso,
mas só um pouco. Bem pouco. Tá bom?
É isso.
O resto do nosso "Au."
-O quê? -O quê?
O ouro. É o símbolo do ouro na tabela periódica.
-Por que que você não falou "ouro?" -Não importa. É o resto das nossas
economias e não vai rolar. É pra pagar o imposto do imóvel. Então nós vamos ter
que apertar o cinto, o que significa: chega de gastar seiscentos dólares
em combustível pra pescar no golfo.
-Pope, é o meu trabalho. -A gente foi atrás dele
pra poder vender como isca.
Chega de duzentos dólares pra comprar sementes de tomate chiques, tá bom? Isso,
-isso não vai mais rolar, amor. -Eu tenho que fazer os
passeios pra gente poder…
Não, aí, gente, se os negócios ficarem ruins, os credores vão começar a aparecer,
tá bom? E nós nem sabemos se o seu pai vai voltar.
Tá, mas isso aqui não é mais dele.
Não importa. O que ele vai pensar quando vir tudo isso?
Escutem, se quisermos salvar esse lugar,
vamos ter que economizar até que os negócios
voltarem a dar lucro, tá legal?
Nós conseguimos. Nós recriamos a Poguelândia em Kildare.
Nós construímos, trabalhamos e moramos juntos,
como no nosso sonho. E eu sei que devíamos ter tomado cuidado,
que devíamos ter economizado. Mas pera aí.
Por quanto tempo a gente ia
ficar longe de problemas?
E aí, Kooks e Pogues? Bem-vindos ao Enduro de Kildare desse ano.
Que dia fantástico pra uma corrida, não é? Estão prontos pra queimar o combustível?
A corrida vai começar em breve, então não esqueçam de fazer as suas apostas e de
-sacudir suas bandeiras, beleza? -Vamos lá, vamos lá.
Liberando a grana! Vamos lá!
Se anima, garoto! Como é que está aí?
-Relaxa que eu vou me dar berm. -É? É?
-É, esse ano eu venço. Eu sei disso. -Ah é. Vai, vencer, sim.
Cleo, como é que tá aí, garota?
Tá tudo ótimo, cara.
Boa.
-Vou sair fora. -Beleza.
-Aí! Acaba com eles, moleque. -Xa' comigo.
-Você manda bem, tá? -Eu sei.
-Tá. Tá. -Não, eu…
-Boa sorte, cara. Vai. -Aí, espera aí. Espera aí. Ô, volta aqui!
O quê?
Deixou a tua moto aonde?
Bem ali. Por quê?
Tenho que te contar uma coisa antes da gente começar.
Ai, caramba! JJ, o que que foi?
Não,não, relaxa, não é ruim, não.
-Então fala. Conta pra mim. O que foi? -Não, não, não é ruim. Eu sei que você vai
me agradecer depois, tá? Ai, seguinte, eu apostei em mim. Na vitória. Eu sei, eu
sei. A gente tá sem grana, mas eu vou mandar bem esse ano. Então, eu apostei
em mim mesmo. Seguinte, as chances são de sete pra um! Comigo aqui, vai ser de
-três pra um. Cara, é dinheiro fácil! -Tá, peraí, peraí, peraí, peraí.
Onde é que você arrumou mais dinheiro, JJ?
É isso que eu tô tentando te contar.
Eu fui até a Kitty e apostei o resto do ouro, tá?
Agora, antes que você fale alguma coisa, eu tenho que te falar. Cara, olha só, me
-escuta, eu vou vencer isso aqui. Tá. -JJ, JJ, olha… para.
Isso é sério?
É, é sério.
Eram nos últimos vinte mil. Aquilo era pra pagar os impostos imobiliários da
Poguelândia.
Eu sei, John B. Cara, eu sei, tá? Eu sei, eu sei que você tá doido pra me bater. Eu
-tô sentindo. -É, você acertou.
Esquece. Agora ma gente tem que se comprometer.
Eu consigo. Você sabe que eu consigo. Mas… ia ser uma boa ter um pouco de ajuda aqui,
se é que me entende.
Você quer que eu corra?
Só me dá cobertura, tá? Como nos velhos tempos,
no quintal. Você e eu?
Vamos dar uma lição neles. E salvar o negócio.
Você sabe que a gente consegue.
Fácil. Otário.
Nada a perder.
Não, dessa vez a gente tem tudo a perder. Devia ter contado antes.
Tô contando agora.
Parece que nós estamos prestes a começar. Então esvaziem as bexigas,
encham os copos, porque o enduro não espera por ninguém.
O que é que foi?
Eu acho que eu vou corre hoje.
Como assim?
O JJ apostou o ouro nele.
Como é que é? Você não tentou impedir ele?
Eu descobri agora, Sarah.
Como assim? Essa moto aí é de corrida? Não dá pra correr nela. É uma porcaria!
Eu sei, eu, eu, eu sei. Mas se eu não ajudar, o Topper e o Rafe vão atrás do JJ.
-Eu tenho que ajudar ele. -John…
Foi mal.
Vou matar ele. Toma cuidado.
-Tá. -Tá bom?
Sim, senhora.
Esse ano vai ser sinistro, hein Ash. Quem você acha que vai vencer?
Cara, eu tô de olho no meu amigo, o Meatball Howell.
Ele vai arrasar nessa corrida. E o Topper também tá com tudo.
O Rafe Cameron tá com uma KTM sinistra. Ele pode ser o favorito de hoje.
O que que você quer, Rafe?
Cara, o meu pai viajou com vocês e não voltou mais.
Eu não esqueci disso.
Te vejo no meu retrovisor.
Vejam só isso: parece que temos um novo competidor.
John B. Routledge numa lata velha. Vai precisar de um milagre.
O seu namorado pensa antes de fazer as coisas?
Nunca. Olha, nenhuma vez.
JJ tá mal equipado. E você acha o quê?
Melhor torcer pra moto do Topper quebrar.
Arrasou no plano.
Vamos lá, Rafe. Você consegue.
Aí, JJ, você montou esse troço aí sozinho?
Não é a moto que importa, cara. Você vai ver.
Tá bom, beleza, continua acreditando nisso, Pogue.
Atenção, pessoal, é o seguinte: a corrida é até a velha boia e voltando.
Tirando isso, não tem regras. Todo mundo pronto?
Isso é pela grana e pelo respeito. Mandem ver!
Em suas marcas!
Preparar!
-Já! -Já!
O quê? Que isso? Tá falando sério?
Anda logo, belezinha! Anda logo! Vamos lá, belezinha! Vamos lá!
Rafe Cameron está na dianteira, ele ultrapassou todo mundo e, nossa,
ele tá voando naquela moto!
Anda logo! Anda logo! Anda logo!
Anda logo, John B.
Essa moto aí aguenta?
Chupa essa, Topper.
Parece que o Rafe Cameron é o primeiro a chegar nas árvores.
Vai ser difícil alcançar ele lá!
É, o Cameron ainda tá na frente.
Sai da frente, Topper!
Perece que nós temos um acidente na mata.
É, parece que o Topper não gostou nem um pouquinheo, hein. O Maybank tá todo
atrapalhado. Será que ele aprendeu a lição?
É, foi um tombo humilhante!
Aí, John B! Vai, vai!
Vai! Funciona!
Parece que eles estão dando a volta na boia e que o Rafe Cameron ainda está
na frente do grupo de corredores. O Cameron parece ter tudo sob controle.
Não, ele está voltando tranquilamente. Se não cometer nenhum erro,
ele vai levar o Enduro de Kildare pra casa.
Olha, e lá vem o Maybank bem atrás!
É, a corrida tá complicada pra ele. Ele caiu de novo na areia.
O Cameron e os outros corredores já devem estar na metade do caminho de volta.
Ele não tem chance de alcançar os outros!
Espera. Peraí! O que nós estamos vendo, senhoras e senhores?
O que que ele tá fazendo? Ai, não, não, não, não, não!
Parece que ele vai cortar caminho e saltar sobre o canal. É um vão de 15 metros!
Ai, caramba! O JJ Maybank tá indo com tudo!
Olha pra isso, sem tomar nenhum cuidado ele
foi de último a primeiro, passando na frente de todo mundo!
E o Rafe Cameron está se aproximando! Vai ser uma luta ferrenha!
Cai fora!
Vaza, cara!
Estão disputando na porrada!
Isso!
E estão na reta final. O Maybank está na liderança!
Anda, anda, anda logo!
Vamos lá!
O Cameron está perto, mas não vai conseguir passar na frente.
Destruição e morte! Os dois caíram! Os dois caíram!
Bateram pouco antes da linha de chegada!
É lá vem o Rutledge na liderança, agora! Com o Topper atrás dele!
Ai, não! O Maybank está bem na direção dele!
Isso pode dar a vitória ao Topper!
Vai ser o Topper! E o Topper vence a corrida!
Senhoras e senhores, Topper Thorton é o campeão
do Enduro desse ano!
-Ai, caramba! -JJ!
Foi uma loucura!
Foi uma carnificina na parte final e parece que…
Aí, JJ. Vem cá. Anda logo, anda. Vem cá.
Tá tudo bem? Você tá bem?
-Me solta. -Olha, eu tentei, cara.
Você tentou, é? Olha como a gente ficou.
Inacreditável!
O que foi que vimos aqui? Como foi que isso aconteceu?
Eu nunca vi nada como isso em todos esses anos, Ash. A corrida foi muio louca.
-John B! Vem cá, você tá bem? -Tô, eu tô bem.
Vai se acostumando!
O que que você disse?
Aí, não, o que que você disse, hein? O que que você disse?
-Vai se acostumando. -Aí, aí, aí, aí, para!
Aqui não é a ilha dos Pogues, tá bom? Aqui vocês só perdem.
Vocês podiam ter se matado!
Como se importasse.
Você vai me matar que nem matou o papai?
Como é que é? O que é que você disse?
Ai, Sarah, como é que tá essa vida de pogue?
Vai se ferrar, Topper.
Tchauzinho, gata.
Que droga!
A gente tá ferrado. É isso.
É, tá mesmo.
Por que a gente tá ferrado?
Conta logo pro Pope.
Contar o que pro Pope?
Anda logo. Vamos embora.
O que vocês tem pra contar? Aí!
Eu falei. Eu falei várias e várias vezes. Eu falei pra não mexer na última pepita.
Agora acabou. Era o dinheiro que a gente tinha. Você não se importa?
Pope, você viu o que aconteceu, cara. Ele roubou, tá bom? Ele trapaceou e
roubou. Não foi minha culpa, Pope.
-Você percebe como está sendo egoísta? -Estou sendo egoísta? Eu tava
era tentando ajudar a gente!
Você não ajudou a gente. Você acabou com tudo. Obrigado.
Por que você tá agindo como se não tivesse nada a ver com isso?
Olha só, Kiara, você me conhece, tá bom? Eu ia vencer a corrida. É assim que
-eu sou. -Você devia ter conversado com a gente,
antes. Foi muito arriscado dessa vez.
Pois é, e o que que você fez? Sabia o que ele tinha feito
e deixou ele correr?
Ele só me falou no último minuto, tá?
John B, olha só cara, era pra você me dar cobertura e se eu não conseguisse, era
pra você vencer. Era pra você vencer. Era pra você chegar ao final.
-Você queria o quê? Eu dei cobertura! -Aí, parou!
Tá muito ruim, Pope?
Se tá muito ruim?
Temos que pagar 13 mil dólares de imposto territorial daqui a sete dias e não
temos nada de capital de giro. Não tem nada.
E você pegou toda a nossa reserva. Então, obrigado.
E foi assim. A gente não tinha nada de capital de giro,
como o Pope disse. Mas foi aí que a nossa sorte mudou.
EQUIPE CONFIRMA A HISTÓRIA DE ADOLESCENTES SOBRE EL DORADO
Peraí! Aí, gente!
Que foi?
Caramba! Eles… escreveram sobre a gente.
O quê?
O Outer Banks Sentinel escreveu sobre a gente.
"A descoberta extraordinária feita pelos jovens aventureiros validou a existência
-da Cidade de Ouro." -Ai, caramba! Peraí…
-Caramba! Que maneiro! Muito legal! -Tem o meu nome! Tem o meu nome!
Os arqueólogos finalmente escavaram a caverna que a gente explodiu, e do nada a
-gente virou herói. -Caramba!
Foi bem esquisito, pra ser sincero.
Depois da cerimônia, um velhote chamado Wes Genrette
apareceu com um pedido.
Eu queria saber se vocês poderiam olhar um item meu.
Diário do capitão.
Quem é o capitão?
Barba negra.
Ele convidou a gente para a casa dele pra discutir a proposta. E aqui estamos nós.
Dezoito meses depois de achar El Dorado, a caminho da ilha Goat, de volta ao jogo.
Vocês conhecem alguém que já esteve aqui? Porque eu não conheço.
Não.
Aí, Sarah, você conhece alguém que já esteve aqui,
né? Os Kooks se conhecem, frequentam as mesmas festas.
Tá de sacanagem? Já ouviram as histórias.
Sobre a filha. A história de que ela se afogou
com o bebê. Foi o que eu ouvi.
Também ouvi isso, mas eu soube que ela estava
possuída ou sei lá o quê.
E depois eu ouvi que era tudo mentira, porque… "sério?"
Beleza, por que estamos fazendo isso mesmo, hein?
-Precisamos do dinheiro. -Precisamos do dinheiro.
Esse lugar existe há uns duzentos anos e não tem nenhuma estrada que não
fique submersa duas vezes por dia.
Todo mundo que entra nunca sai.
Boa tarde.
Bem-vindos à Blackstone.
Aí o que que você tá cavando?
Valas.
Pelo menos não são túmulos.
Pra mim, dá no mesmo.
Quê?
Por que disse isso?
É… e há quanto tempo você trabalha pro senhor Genrette?
Nem me lembro mais.
Por ali.
Tá. Valeu.
Oi? Tem alguém em casa?
Será que tem?
Só pra vocês saberem, eles te drogam antes de fazer picadinho.
Então… não comam nem bebam nada.
Sem graça.
Namoral, galera. Eu acho que mudei de ideia sobre isso aqui.
Não tô a fim de ficar por aqui.
-Vamos embora? -E admito que o risco
-disso não vale a pena. -Tem alguém vindo.
Desculpem ter deixado vocês esperando.
Essa casa é muito grande e os empregados se foram. Todos menos o bom e velho Demp.
Eu não consigo me livrar dele.
Vocês devem ser os… Pogues.
Os grandes exploradores.
-Não, não é tudo isso. -Vocês não precisam ser
modestos. Eu li as aventuras de vocês.
Foi emocionante.
Entrem, entrem. Eu sou o genro dele.
Chandler Groff. O Wes queria muito,
muito que vocês viessem.
Ele está esperando.
Tá. Prazer, JJ.
Vai entrar, Pope?
Vai lá, grande explorador.
Tá.
Eu não vou ficar por último.
Oi. Pode entrar.