Devem estar a perguntar-se
o que acontece após encontrar a cidade perdida El Dorado,
sobreviver a explosões, dois dos teus pais morrerem,
e ficares preso na América do Sul com um saco cheio de ouro.
Deixem-me pôr-vos a par.
18 MESES ANTES
Primeiro, apanhas boleia para casa
e dormes umas três semanas.
E, quando finalmente voltas…
- Pope! - Pai!
Como estás?
Fazes as pazes com a família.
Venham cá.
Para!
- Ou não. - JJ, não és bem-vindo aqui.
Achas que podes vir aqui após tudo o que fizeste?
Mike, ela voltou. Está a salvo.
Não voltes até ele se pirar.
Lamento, malta.
Ainda bem que voltaste, Kie, mas tem de haver limites.
Não.
Não. Espera.
Rose, achas que o matei?
Achas que matei o pai?
Rose, tens noção do que estás a dizer?
Podes passar à Wheezie?
Posso falar com a minha irmã mais nova?
Rose?
Bem-vinda a casa.
Depois de terminado o que ficou pendente,
o ouro.
Nove quilos.
É ouro 98,5 %.
E isso traduz-se em…
É muito dinheiro.
Uma pipa de massa.
Hora da verdade.
Muito bem.
O código é 0000. Vamos lá.
- A sério? - O que foi?
Diz-me que é temporário.
- Pensei que não adivinhariam. - Muda-o.
Desculpem.
Aí vem ele.
- Dá cá. - Espera.
Deixa-me lê-lo.
- Deixa-me ler! - Céus.
Não é o dinheiro. É um recibo!
O saldo da nossa conta conjunta,
após o pagamento da indemnização do JJ, às 10h04 de terça-feira…
Desembucha lá!
… o saldo da conta conjunta é:
um milhão,
172 mil
e 549 dólares.
- Milhões? - Sim.
Mil vezes mil?
Já ajuda!
O quê?
Meu Deus!
É das coisas mais maradas que já vi.
Podemos ir jantar fora.
Podemos comprar mexilhões canadianos em vez dos baratos.
Podes sorrir.
Isto não significa que somos Kooks.
- Significa que temos dinheiro. - Céus.
Esperem.
Ouçam. Uma carrinha TT com LEDS amarelos para substituir a Twinkie.
- Não me vou livrar dela. - E painéis solares?
- Se der. - E um barco maior.
Malta, esperem.
Isto não dá para comprarmos casas.
Divididos por todos, dá cerca de 211 mil dólares.
- E o que devemos ao Barracuda Mike. - Ele que tente cobrar.
Não quero irritar o traficante.
Se o dividirmos, vamos esbanjá-lo.
Porque estás a olhar assim para mim?
Mas, se juntarmos o nosso dinheiro,
podemos criar algo que nos dê rendimentos.
Tipo o quê?
Lembram-se da ilha?
Claro.
Era a nossa ilha.
E construímos tudo do nada, não foi?
- Foi perfeito. - Vida boa.
A ilha toda só para nós. Todos juntos.
Acho que podemos fazer o mesmo. Aqui.
A casa do JJ vai a leilão, certo?
Vamos comprá-la.
Olhem em volta. Há muito terreno.
Acesso ao mar alto.
A menos que planeiem voltar a estudar,
vamos precisar de um sítio para trabalhar e viver.
Podemos ter as duas coisas aqui.
Antes de mais, compramos o terreno.
Ali, podíamos construir uma loja de surf.
Talvez construir uma doca.
- Precisa de uma doca. - E uma loja de iscos?
Exato. E alguém conhece estas águas melhor que nós?
JJ, podias comprar um pesqueiro.
Podemos viver e dormir na casa.
O Pope era o cérebro.
Ele não via o presente, mas o futuro.
Um sítio para trabalhar e viver.
Uma loja, uma marina, um sítio para relaxar.
Mas primeiro tínhamos de comprar o terreno do JJ ao banco.
Senhoras e senhores, recordo que o vencedor…
Ouçam. Eis o plano.
Subimos a licitação um dólar de cada vez.
Vai demorar um bocado, mas temos de poupar para a construção.
O Pope tem razão, JJ. Percebeste?
- Está bem. - Não mudes o plano.
… a venda da hipoteca do número 14 da Rogers Point Road.
É a antiga casa dos Maybank.
O banco tem uma licitação inicial de 80 mil dólares.
- Vamos lá. - Quem dá 81 mil?
E vão 80 mil uma vez.
Oitenta mil e um dólar.
Oitenta mil mais um dólar…
80 500 dólares.
- Tenho aqui 80 500 dólares. - Não faz mal.
O Pope resolve.
E 80 500 vai uma…
Cem mil dólares. Aqui mesmo.
Cem mil dólares do senhor de vermelho.
O que estás a fazer?
Um ataque decisivo e acabou-se.
- O plano não é esse. - Cinge-te ao plano.
Tenho aqui 100 mil dólares. Vai uma…
Cem mil e vão duas…
150 mil dólares.
150 mil dólares do Sr. Zeasy
Folgo em vê-lo, Dale. 150.
Folgo em ver-te, Rog. Dás-me um minuto?
O Cut fará parte de Figure Eight daqui por uns anos.
Se te afastares,
não terás de fugir com o rabo entre as pernas,
e eu dou-te algum por fora.
Dale, não é?
Correto.
Nem pense, meu.
Vamos a isso.
Licitação de 150, licitador com 200…
Tenho uma licitação de 775 mil.
Está muito acima do valor pretendido.
Podes fazê-lo parar?
Tira-o daqui.
Deixa-me tratar disto. Eu resolvo.
Licito 775 010 dólares, senhor.
- 775 010 dólares do senhor de vermelho. - Credo!
É demasiado para mim, Rog.
Licitação de 775 010, procuro 800 mil.
São 775 010 e vai uma,
vai duas,
última chamada…
Vendido ao senhor de vermelho. Parabéns.
- Acreditas que pagaram tanto? - Foram enganados.
A propriedade mais cara no Cut, e não vale esse preço.
Vale para nós, senhor.
Agora, se puder ir para o seu lado da ilha, agradecia.
Eu trato das cenas.
Comprámo-la. É só isso que importa.
- Boa. - Parabéns, jovem.
Ficou 33 % acima do valor de mercado.
Pagámos demasiado.
É o dinheiro quase todo.
Senhoras e senhores…
Batizo-te de "Poguelândia 2.0".
Tornemos este barraco o nosso lar.
Vamos a isso.
Estamos em casa.
Bem-vindos ao palácio.
Qual é a senha do wi-fi?
Vai ter de ser à Pogue.
Bricolage, aproveitar material usado.
Podemos ter pagado um pouco mais pelo terreno,
mas é um ótimo terreno. Poupamos na construção.
Se alisarmos estas tábuas, vão ficar como novas.
Estão todas podres.
Mas também são grátis.
Nem tudo está podre.
Pronto. Obrigado, Cleo.
Tens razão, JJ. Isto pode resultar.
LIQUIDAÇÃO!
E o frigorífico velho?
É grátis, se o levarem.
A sério?
As coisas andam difíceis por aqui. Vão precisar de ajuda.
Não aceita nada pelo frigorífico?
É uma ajuda para a vossa empreitada.
- O quê? Obrigada. - Brutal.
Obrigada.
- Mais para aqui. - Tenham cuidado.
Cuidaremos bem dele.
- Obrigado. - Ora essa.
Bom dia.
VENDE-SE
Sim, é este.
- Levamo-lo. - Está bem.
Posso fazer algo com isto.
Só tu sabes o que fazer com isso.
Velas.
Não acredito.
- Olhem só. Vamos levar isto. - Sim.
Não sei onde o vamos pôr, mas vem.
- Seguras? - Sim.
Cuidado com a barbatana.
Buffy, precisamos que ponhas as estacas na doca.
- Demora-te meio dia. - Não.
São dois dias de trabalho.
E os meus clientes? Devo largar tudo?
Espera, Buffy. Tenho algo para ti.
Buffy.
Cheira.
Plantado pela Kiara. Fornecimento vitalício.
Raios.
Temos acordo?
Temos.
Ali!
Baixa!
Não sou especialista, mas…
- Não parece bem. - Não parece bem.
Ele fumou muito?
Porque não lhe deste depois?
Como recompensa?
Ele ia ficar pedrado na mesma. É chover no molhado.
Buff, atina!
Ele é um idiota.
Ouve lá!
Baixa.
Socorro!
Buff! Recompõe-te. Sai daí!
- Preciso de mais pregos. - Boa.
Tratas da outra ponta?
Sim, trato…
- Vamos grampear. - Grande história.
Estamos a grampear.
- Tratas da outra ponta? - Não. Faz de novo.
- Porquê? - Porque não fizeste bem.
- Está bem. - Tem de ficar perfeito.
Pope, está bem.
É uma doca. Não é um projeto escolar.
É a nossa doca. O nosso sonho.
- Pois é. - Deve ficar perfeito.
Sabes qual é o segredo? Levá-lo a fazer o trabalho por ti.
Adoro-te, Pope.
Quero que a doca seja segura.
Sinto-me seguro. Muito seguro.
JJ, é esta corda?
Bom dia!
- Temos de reforçar isso. - Vamos lá…
Pronto.
- Vamos. Isso. - Pronto.
- Não é assim, John B. - Prontos?
Três, dois, um.
Cuidado com a terceira…
- Seguras? - Sim.
Próxima.
Toma lá.
Parece-me bem.
Puxem…
Um, dois, três.
Força, John B!
Virem.
Perfeito.
Consegues?
- Estou contra o vento. - Eu ajudo-te.
Amarra.
Hasteia a bandeira!
POGUELÂNDIA
Parece-me bem.
Tenta outra vez.
Os motores funcionam.
Boa.
Vamos!
Vamos lá!
- Pronto. - Está bem?
- Sim, mestre. - Sem ficar torta.
- Está torta, mas tudo bem. - Vá lá.
É para lerem de lado.
- Tenho água. - Pronto
VENDE-SE ISCO — CERVEJA — GELO
Água para o tanque.
- É isto? - Não sei, o JJ é que…
Vejam só.
… verificou.
- Parece-me bem! - Acho que está tudo.
Boa!
Malta.
Acho que conseguimos.
Estamos abertos!
Sabe tão bem!
Olhem para isto tudo.
Caramba!
Aquele rapaz está louco.
Capitão Maybank ao vosso serviço!
Soa bem!
Nada para um Pogue. Nada!
- Isso mesmo! - Boa!
Ele está bem?
- Está. - Para a esquerda, para a direita.
Ele nunca teve um lar.
Está feliz.
Continua!
Faz a coreografia completa de celebração.
Plié. E um hot step.
Um hot step.
- Mais devagar! - Deslizar…
Pronto, bailarino.
Deixa-te levar.
Estás a divertir-te?
Um pouco.
- Estás? - O que foi?
Amo-te.
Conseguimos.
Sim.
Não sei como.
Mas conseguimos.
Conseguimos!
- Sobe! - Capitão Maybank!
O capitão Maybank conseguiu!
LAMENTO, MAS ESTAMOS ABERTOS
Está um dia bonito.
Sim.
GORJETAS
Malta. Vem aí um barco.
- Bolas! - É um barco.
Malta, é um barco!
- Acorda, JJ. - Chegou alguém.
- É um motor? - Sim!
- Prepara-te. - O nosso primeiro cliente.
É o nosso primeiro cliente!
Malta, vamos.
- Vão! - Estou a ir.
- Viva! - Como está?
- Tenho aqui o seu gelo! - E o isco.
Temos isco, cerveja e gumbo! O que quer?
Cum caraças! Têm tanto isco vivo?
- Grandes e pequenos. - É o nosso segredo.
- Quero um balde. - É para já.
Cerveja, sanduíches caseiras…
Deviam ter aberto mais cedo.
Vamos estar abertos 24 horas, amigo.
Não estamos abertos 24 horas.
Ainda não definimos o horário.
Estou aqui.
Isto é do caraças, Bobby. Até têm menhadens.
Um tanque cheio deles!
Fica com o troco.
- Obrigado. - Volte.
- Têm tudo? Boa. - Sim.
Bom dia.
- Contem aos vossos amigos. - Iremos.
Rapazes, é o cheiro do sucesso.
A primeira venda!
- Disse que éramos do caraças. - Eu sei.
O primeiro dólar da primeira venda.
- Sim. - Vi um sítio novo.
Conseguimos!
- Malta. - Sim?
Barcos! Estamos abertos!
- Vêm mais? - Venham eles.
- Clientes. - Boa.
- Menhadem e isco! - Menhadem e isco!
Resultou.
Era o que todos queríamos.
Não era ouro, não era um tesouro,
nem sequer era uma aventura.
E alguns de nós ainda tinham sonhos.
A Kiara ainda queria salvar os golfinhos e as tartarugas.
O Pope ainda queria estudar.
Mas, entretanto, estávamos a trabalhar. Juntos.
- Vamos embalá-los. - Sim, senhora.
E quando não fazíamos viagens, apanhávamos o jantar.
TOMATES
Ou cultivávamos o jantar.
E outras coisas, também.
Fazíamos tudo juntos.
Na maioria das vezes.
Desculpem!
Está a tornar-se excessivo.
Era como na ilha, mas ainda melhor.
Era o nosso lar.
A caça ao tesouro pertencia ao passado.
Morto e enterrado.
Íamos ter uma boa vida.
Uma vida simples.
Tínhamos tudo o que precisávamos.
Mas o que não sabíamos na altura
era que nada fica imóvel.
Havia alguns segredos obscuros escondidos no pântano.
Podemos precisar de mais anzóis.
Esgotam rápido.
São populares.
Pois são.
Bem-vindo.
Se precisar de ajuda, diga.
O que sabem sobre as correntes em Teacher's Hole?
Agueiros tramados.
A maioria dos locais não vai lá. Porquê?
Consta que há boa apanha no molhe.
Naquela estrutura.
Muitos esconderijos para o peixe.
São os caçadores de tesouros.
Já ouvi falar de vocês.
Já não somos.
Podemos ajudar em algo mais?
Não vai pagar?
- Que raio foi aquilo? - Não sei. Foi estranho.
O pai fez tudo por nós.
Tudo.
Foi encontrado no fundo de um penhasco, deixado lá como lixo.
Lamento imenso, Rafe.
Não te esquecerei.
Alguém quer peixe frito?
Quais são os danos?
O disjuntor pifou.
Sem o isco vivo,
os pescadores não vêm e perdemos metade do negócio.
Temos lucro para o cobrir, mas por pouco.
Está bem?
É isto.
O último Au.
- O quê? - O quê?
- O símbolo do ouro. - Porque não dizes ouro?
Porque não importa.
São as nossas poupanças. É para impostos.
Então, vamos ter de apertar o cinto.
Não há mais 600 dólares em gasolina para apanhar tarpões no Golfo.
- É o meu trabalho. - Era para o isco.
- Acabaram-se os 200 dólares em sementes. - E os pimentos importados?
Também se acabou.
Tenho de fazer as viagens…
- A culpa não é dos tomates. - Não, pessoal.
Se o negócio começar a falhar, os tubarões vão aparecer.
Nem sabemos se o teu pai volta.
- A casa já não é dele. - Não importa.
O que vai pensar quando vir tudo isto?
Se queremos salvar este lugar,
vamos ter de cortar e voltar ao verde, está bem?
Conseguimos. Recriáramos a Poguelândia em Kildare.
Construímos, trabalhámos e vivemos juntos, como sonhámos.
Devíamos ter tido mais cuidado, devíamos ter poupado.
Mas acabaríamos sempre por nos meter em sarilhos, não é?
Tudo bem, Kooks e Pogues?
Bem-vindos ao Kildare Enduro deste ano.
Está um dia fantástico para uma corrida.
Prontos para queimar pneus?
A corrida vai começar. Façam as vossas apostas.
E agitem as bandeiras.
Vamos! Como te sentes, campeão?
- Sinto que está ganho. - Sim?
- Vou ganhar este ano. - Pois vais.
Cleo, como estamos?
Está tudo bem.
Boa.
- Estou no ir. - Certo.
- Ganha, puto. - Sabes que vou ganhar.
- Tu consegues. - Eu sei.
- Boa sorte. - Espera um segundo.
- Olá? - O que foi?
Onde deixaste a tua mota?
Ali, porquê?
- Tenho de te dizer uma coisa. - O que foi?
- Não é nada de mais. - O que se passa?
Vais agradecer-me depois disto.
Portanto…
Apostei em mim.
Para ganhar.
Eu sei. O dinheiro é pouco, mas sinto-me bem este ano.
Então, apostei em mim.
As probabilidades são de sete para um!
Comigo na corrida, são três para um.
- Espera. - É dinheiro grátis.
- Onde arranjaste o dinheiro? - É o que te quero dizer.
Fui às poupanças e apostei a última pepita.
Está bem?
Antes de dizeres algo, ouve-me…
Ouve, está no papo.
JJ, para.
- Estás a falar a sério? - Sim, estou.
Eram os últimos 20 mil.
Era para pagar os impostos.
Eu sei, está bem?
Sei que me vais bater.
- Estou a pensar nisso. - Temos de nos empenhar.
Vou ganhar. Sabes que sim.
Mas não faria mal ter reforços.
Entendes?
- Queres que corra? - Cobre-me, está bem?
Como antigamente. Vamos dar uma lição a estes otários.
E salvamos a quinta.
Sabes que conseguimos. É canja.
Nada a perder?
Não, temos tudo a perder desta vez.
Devias ter-nos dito, JJ.
Estou a dizer agora.
Estamos prestes a começar.
Esvaziem a bexiga e encham os copos.
O Enduro não espera por ninguém.
- O que foi? - Parece que vou correr.
Como assim?
O J apostou o ouro nele.
Não tentaste impedi-lo?
Acabei de saber, Sarah.
Isto é uma mota de corrida?
- É um chaço! - Eu sei.
Se não ajudar, o Topper e o Rafe atacam-no.
Tenho de os bloquear.
Desculpa.
Eu mato-o. Por favor, tem cuidado.
- Está bem? - Sim, senhora.
Vai ser uma loucura, Ash. Quais são as tuas apostas?
Eu aposto no Meatball Howell.
Ele está em grande forma.
O Topper também é um favorito.
O Rafe Cameron, naquela KTM rapidíssima, pode ser o favorito.
O que queres, Rafe?
O meu pai foi contigo e nunca mais voltou.
Não me esqueci disso.
Vemo-nos na pista.
Vejam só. Temos um concorrente de última hora.
John B. Routledge numa sucata.
Ele vai precisar de um milagre.
O teu namorado pensa antes de fazer algo?
Nunca.
Nem uma única vez.
O JJ está em desvantagem. O que achas?
Oxalá o Topper tenha um problema mecânico.
Que plano infalível.
Vamos, Rafe, tu consegues.
JJ, construíste-a a partir de um kit?
Não se trata da mota.
Vais ver.
Pois. Continua a pensar assim, Pogue.
Muito bem, malta. Ouçam.
A corrida é de ida e volta.
Fora isso, não há regras.
Estão preparados?
Trata-se de dinheiro e de respeito.
Força!
Aos vossos lugares!
Preparem-se!
Vão!
A sério?
Vamos lá.
Vamos.
Vamos lá.
Rafe Cameron chega à primeira curva,
ultrapassa o pelotão e acelera na reta.
Vá lá.
Sucata de… Vamos.
Vá lá, John B!
A mota vai aguentar?
Chupa-mos.
O Rafe Cameron é o primeiro a chegar ao mato.
Vai ser difícil apanhá-lo.
Cameron continua em primeiro.
Sai da frente, Top.
Um contacto grave no mato.
Parece que o Topper não gostou do encosto do Maybank.
- Foi uma lição. - Humilhou-o.
John B, vai!
Vá lá!
Estão a dar a volta à boia.
Rafe Cameron segue à frente da corrida.
Cameron parece ter tudo controlado.
Basta manter o ritmo.
Se não cometer erros, deve ganhar o Kildare Enduro.
Maybank vem em último.
Está a ser uma corrida difícil para ele. Foi outra vez ao chão.
Cameron e os outros pilotos devem estar a meio do mato.
Ele nunca os apanhará.
Esperem. O que é isto, senhoras e senhores?
O que faz ele?
Ele vai tentar saltar a enseada.
É um salto de 15 metros!
Meu Deus!
JJ Maybank, aterra de forma perfeita.
Sem consideração pela sua segurança.
Passou de último para primeiro e ultrapassou o pelotão.
Rafe Cameron aproxima-se. Parece que vai ser até à última.
Baza!
Larga-me, meu!
Bateram! Estão a lutar!
Boa!
A chegar à reta final.
Maybank está à frente.
Vamos. Boa!
Cameron está perto, mas não vai conseguir ultrapassá-lo.
Um acidente! Caíram ambos!
Caíram os dois. Colidiram pouco antes da meta.
Routledge vem à frente.
Topper logo atrás.
Não! Maybank está no caminho!
Abriu a porta a Topper.
Topper vai vencer!
Topper vence!
Senhoras e senhores, Topper Thornton é o campeão do Enduro deste ano.
Meu Deus, J.
Isto foi de loucos.
Foi caótico no fim e parecia…
JJ. Anda.
Estás bem?
- Larga-me. - Eu tentei.
Tentaste?
Olha no que isso deu.
Inacreditável.
O que acabámos de ver?
Como foi possível?
Nunca vi nada assim na minha vida, Ash.
- Todo… - John B! Estás bem?
Sim, estou bem.
Habitua-te!
O que disseste?
Não, o que disseste? O que disseste?
Habitua-te.
Será sempre assim. Vocês não podem ganhar.
Podiam ter-se matado!
Como se te importasses.
Vais matar-me como mataste o pai?
Desculpa?
O que disseste?
Que tal a vida de Pogue, Sarah?
Vai-te lixar, Topper.
Pogue para sempre.
Raios!
Estamos tão lixados.
Pois estamos.
Porque estamos lixados?
Diz-lhe tu.
Dizer-me o quê?
Venham. Vamos embora.
Dizer-me o quê?
Eu disse.
Disse-o vezes sem conta.
Disse para não tocarem na última pepita.
Eram as nossas poupanças. Não te ralas?
Tu viste o que aconteceu.
Ele roubou-me a vitória.
Fez batota e roubou-ma. A culpa não é minha.
- Sabes como pareces egoísta? - Egoísta? Tentei ajudar-nos.
Ajudar? Fizeste-nos perder tudo.
Obrigado.
Porque fazes parecer que não tiveste culpa?
Pronto, Kie.
Tu conheces-me. Eu ia apostar tudo. Eu sou assim.
Devias ter falado connosco.
Desta vez era demasiado arriscado.
E o que estavas a fazer?
Sabias e deixaste-lo correr?
- Só soube à última. - John B.
- Devias cobrir-me. - Eu cobri-te!
Não devias pegar nas poupanças…
Basta!
Quão grave é, Pope?
Quão grave?
Temos de pagar 13 000 dólares em impostos daqui a sete dias.
E não temos capital nenhum.
Não há nada. E apostaste as nossas poupanças.
Obrigado.
E acabara-se.
Não tínhamos capital nenhum, como disse o Pope.
Mas foi aí que a nossa sorte mudou.
EQUIPA CONFIRMA HISTÓRIA DE ADOLESCENTES SOBRE EL DORADO
Esperem.
Malta.
- O que foi? - Porra!
Escreveram sobre nós.
- O quê? - O Sentinel escreveu sobre nós.
"A extraordinária descoberta dos jovens aventureiros
validou a existência da Cidade de Ouro."
- Céus! - É o meu nome!
Os arqueólogos tinham escavado a gruta que explodimos
e, de repente, éramos heróis.
Sinceramente, foi muito estranho.
Após a cerimónia, um cota chamado Wes Genrette fez-nos um pedido.
Gostaria de saber se poderiam ver um artigo.
- É o diário de um capitão. - Quem é o capitão?
O Barba Negra.
Ele convidou-nos para a sua propriedade para discutir a sua proposta.
E aqui estamos.
Dezoito meses após encontrarmos o El Dorado, a caminho da Ilha Goat,
de volta ao jogo.
Conhecem alguém que tenha estado aqui?
- Porque eu não. - Não.
Sarah, deves conhecer alguém que esteve aqui.
Todos os Kooks se conhecem. Vão às mesmas festas.
Estás a gozar?
- Não ouviste os rumores? - Sobre a filha?
Que se afogou com o bebé? Foi o que ouvi.
Eu também ouvi isso, mas que ela estava possuída.
Eu ouvi dizer que é tudo treta porque… A sério?
- Porque estamos a fazer isto? - Precisamos do dinheiro.
Este sítio existe há 200 anos
e não têm estradas que não fiquem inundadas.
Entras e não sais.
Boa tarde.
Bem-vindos a Blackstone.
O que tem andado a cavar?
Valas.
- Pelo menos, não são sepulturas. - Para mim, é tudo igual.
- O quê? - Porque disse aquilo?
Há quanto tempo trabalha para o Sr. Genrette?
Desde que me lembro.
Ali.
Obrigado.
Olá!
Está alguém?
Está alguém em casa?
Talvez?
Só uma informação rápida. Drogam-te antes de te matarem.
- Não comam nem bebam nada. - Não tem piada.
Malta, mudei de ideias quanto a isto.
- Não quero estar aqui. - Vamos?
- O risco-recompensa é fraquinho. - Vem aí alguém.
Olá.
Lamento pela demora.
É uma casa grande e os criados já se foram todos embora.
Todos, exceto o velho Demp.
Não me consigo livrar dele.
Devem ser os Pogues.
Os Grandes Exploradores.
Pois, não sei se seremos isso.
Não sejas modesto. Li sobre as vossas aventuras.
É emocionante.
Entrem. Eu sou o genro.
Chandler Groff.
O Wes esperava mesmo que viessem.
Ele tem estado à espera.
Pois
Muito gosto. JJ.
Queres ir, Pope?
Depois de ti, Grande Explorador.
Pois.
Não vou ser a última…
Olá.
Entra.
Legendas: Miguel Oliveira