Poate vă întrebați
ce se întâmplă după ce găsești orașul pierdut El Dorado,
ești aruncat în aer, mor doi părinți
și rămâi de izbeliște în America de Sud cu un sac de aur.
Hai să vă pun la curent!
CU 18 LUNI MAI DEVREME
Mai întâi, faci cumva să ajungi acasă
și dormi vreo trei săptămâni.
Și, când îți reiei viața…
- Pope! - Tată!
Ce mai faci?
…te împaci cu familia…
Ia uite! Vino încoace!
Vino încoace!
Alo!
Acolo să stați!
Sau nu.
JJ, dispari!
Cum îndrăznești să vii aici după tot ce ai făcut?
Mike. A venit acasă. E în siguranță.
Să nu te văd până nu pleacă el!
Copii, îmi pare rău.
Ne bucurăm că te-ai întors, Ki, dar e nevoie de limite.
Nu.
Nu, stai!
Rose, crezi că eu l-am omorât?
Crezi că l-am ucis pe tata?
Rose, tu nu vezi că ești nebună?
Dă-mi-o pe Wheezie.
Pot să vorbesc cu surioara mea, te rog?
Rose?
Bun-venit acasă!
Și, după ce am rezolvat toate problemele,
aurul.
Nouă kilograme.
98,5% aur.
Și asta înseamnă…
Înseamnă bani.
O grămadă de bani.
- Momentul adevărului. - Bun.
Pinul e 0-0-0-0. Accesează.
- Glumești. - Ce?
Spune-mi că e un cod temporar.
- Nu-l ghicește nimeni. - Schimbă-l!
Îmi pare rău.
Vine.
- Al meu! - Lasă…
Lasă-mă să văd!
- Lasă-mă să văd! - Doamne!
Nu sunt banii, e doar chitanța.
Deci soldul contului comun,
după ce am plătit despăgubirea lui JJ, marți, la 10:04…
Zi odată, omule!
Soldul contului comun este
un milion
o sută șaptezeci și două de mii cinci sute patruzeci și nouă de dolari.
- Milion? - Un milion?
Cu „M”?
Așa da!
Ce?
Doamne!
N-am citit în viața mea așa ceva.
Putem ieși la o întâlnire adevărată. Ne luăm midii canadiene.
Nu alea ieftine.
Poți zâmbi.
Asta nu înseamnă că suntem Snobi. Doar avem o brumă de bani.
Doamne!
Bine, stați!
O camionetă sport cu leduri galbene ca să o înlocuim pe Twinkie.
- Nu renunț la ea. - Cu panouri solare, dacă e în buget.
Și o barcă mare.
Stați puțin! Nu ne putem cumpăra toți case.
Ne revin cam 211.000 de căciulă. Minus ce-i datorăm lui Barracuda Mike.
Să vină să-i ceară! Îl caftesc.
Eu nu mă pun cu traficantul.
Dacă îi împărțim, îi spargem aiurea.
Bine. De ce te uiți așa la mine?
Dar, dacă punem banii la grămadă,
putem crea ceva cu economii de scară.
Ce anume?
- Mai știți insula. - Clar.
Normal.
Era insula noastră și am clădit totul de la zero, nu?
- Era perfectă. - Superb.
O insulă numai a noastră. Cu toții, împreună.
Putem avea din nou parte de asta aici.
Proprietatea lui JJ e scoasă la licitație. Hai s-o cumpărăm!
Ia priviți, cât teren!
Acces la apă adâncă.
Dacă nu plănuiți să vă reluați studiile,
avem nevoie de o casă și de un loc de muncă.
Le putem face pe toate aici.
În primul rând, luăm terenul.
Acolo, am putea construi un magazin de surfing.
Și poate ne facem un ponton.
- E nevoie, da. - Și un magazin de pescuit?
Exact. Și cine știe apele astea mai bine decât noi?
JJ, îți poți lua o șalupă de pescuit.
Putem trăi și dormi în casă.
Pope era vizionarul.
El punea lucrurile în perspectivă.
Un loc unde puteam trăi împreună.
Un magazin, un chei, un loc de relaxare.
Dar mai întâi trebuia să recuperăm terenul lui JJ.
Vă reamintesc un lucru.
- Câștigătorul… - Atenție!
Iată planul.
Creștem cu câte un dolar, da?
Trebuie să ținem de bani pentru construcții.
Pope are dreptate, JJ. Ai înțeles?
- Bine. - Nu schimba planul.
…executare silită, strada Rogers Point numărul 14.
E vorba de fosta fermă Maybank.
Licitația se deschide cu 80.000 de dolari.
- Hai! - 80.000 de dolari. 81?
80.000 de dolari o dată.
80.001 dolari.
Bine. Un dolar în plus la 80.000.
80.500 de dolari.
- 80.500 de dolari. - E în regulă.
Rezolvă Pope.
80.500 o dată…
100.000 de dolari. Chiar aici.
100.000 de dolari de la domnul în roșu…
Ce faci?
O lovitură de grație și am terminat.
- Nu ăsta e planul. - Ține-te de plan!
Am 100.000 de dolari o dată,
100.000 e de două ori…
150.000 de dolari.
150.000 de dolari de la dl Zeasy.
Mă bucur să te văd, Dale. 150.
Mă bucur să te văd, Rog. Lasă-mă o clipă, te rog.
Săraci va ajunge Figure Eight peste câțiva ani.
Dacă renunți, nu va trebui să fugi cu coada între picioare
și te și răsplătesc cu ceva mai încolo.
Dale, nu?
Așa e.
Nicio șansă, vere.
Haideți!
Avem, 150, am 200…
S-au licitat 775.000 de dolari.
E mult peste cât ne permitem.
Poți să-l oprești?
Ia-l de aici!
Lasă-mă pe mine să mă ocup. Mă descurc.
775.010 dolari aici, domnule.
- 775.010 dolari de la domnul în roșu. - Doamne!
E prea mult pentru mine.
775.010, caut 800.000.
775.010 o dată,
de două ori.
Ultima strigare.
Vândut domnului în roșu. Felicitări!
- Ai văzut cât au dat? - I-au jecmănit.
Cea mai scumpă proprietate din Săraci și n-are valoare.
Pentru noi are, domnule.
Acum, vă rog, valea în partea dv. de insulă!
Eu rezolv treaba.
Am reușit. Asta e tot ce contează.
- Bine. - Felicitări, tinere!
Cu 33% peste valoarea pieței.
Mult prea scump.
Sunt toți banii noștri.
Doamnelor și domnilor,
se va numi Albituria 2.0.
Să ne facem un cămin din dărăpănătura asta!
Hai!
Am ajuns acasă.
Bun-venit la palat!
Care e parola de la Wi-Fi?
Ne descurcăm în stilul nostru.
Luăm totul la mână, căutăm vechituri.
Om fi dat noi mai mult pe teren, dar e de primă mână, nu?
Recuperăm cu construcțiile. Șipcile astea o să fie ca noi.
- Sunt ale naibii de putrede. - Și de gratis.
Nu e putred tot.
Bine. Da. Mulțumesc, Cleo.
Ai dreptate, s-ar putea să meargă.
LICHIDARE VINDEM TOT!
Frigiderul ăsta vechi?
- Dacă îl puteți căra, luați-l. - Serios?
E tot mai greu pe insula asta. Aveți nevoie de ajutor.
Sigur nu vă putem da nimic la schimb?
Așa contribui la mica voastră afacere.
- Ce? Mulțumesc. - Super.
Mulțumesc.
- Mai încoace. - Încet!
Vom avea grijă.
- Mulțumim. - Sigur.
Spor la treabă!
DE VÂNZARE PROPRIETAR
Da, asta e.
- O luăm. - Bine.
Aș putea face ceva cu asta.
Numai tu știi ce să faci cu aia.
Pânze.
Nu se poate.
- Ia uitați! Îl luăm. - Da.
Nu știu unde-l punem, dar ne trebuie.
- L-ai prins? - Da.
Ai grijă la aripioară.
Buffy, vreau să ne ajuți doar cu pilonii.
- Durează o jumătate de zi. - Nu.
Sunt două zile de muncă.
Vrei să-mi las baltă toți clienții?
Stai, Buffy! Am ceva pentru tine.
Buffy.
Ia bagă nasul!
De la Kiara. Provizii pe viață.
Măiculiță!
Batem palma?
S-a făcut.
Alo! Acolo!
Dă-i drumul!
Dă-i drumul! Băi!
Nu sunt vreo expertă, dar…
- Nu arată bine. - Nu arată bine.
Câtă iarbă a fumat?
Nu te-ai gândit să i-o dai după?
Drept recompensă?
Oricum ar fi fost fumat. Nu-l oprești pe Curry.
- Buff. Adună-te! - Alo!
Omul ăsta e un idiot.
Băi, omule!
Dă-i drumul!
Ajutor!
Buff! Hai, adună-te! Afară!
- Mai vreau niște cuie. - Bun.
- Da. - Ai prins celălalt capăt?
Da, partea din spate.
- Hai s-o prind. - Super.
Am prins-o.
- Gata și celălalt capăt? - Nu, frate. Din nou.
- De ce? - Pentru că nu e bine.
- Ba merge. - Nu e de ajuns.
Pope, merge.
E un ponton, nu o temă la lucru manual.
E pontonul nostru, visul nostru.
- Da. - Trebuie să fie perfect.
Știi care e secretul? O faci aiurea ca s-o rezolve el.
Te iubesc, Pope.
Vreau să fie zdravăn pontonul.
E foarte zdravăn, foarte.
JJ, e bună frânghia?
Bună dimineața!
- Asta trebuie întărită. - S-o luăm…
Așa!
- Haideți! Așa. - Uite!
- Nu așa se ține, John B. - Gata?
Trei, doi, unu.
Aveți grijă…
- O ții? - Da, o țin.
Următoarea.
Așa.
Ce bine arată!
Trage…
Unu, doi, trei.
MAGAZIN SURFING ACCESORII
Hai acasă, John B!
Întoarceți!
Perfect!
Ai reușit?
- Da, mă cam încurcă vântul. - Te ajut eu.
Leagă-l.
Hai, ridică-l!
Arată bine.
Mai pornește-l o dată!
Motoarele funcționează.
Bun.
Așa!
Haide, iubito!
- Poftim. - Bine?
- Stăpâna mea. - Să nu fie înclinat.
- E puțin câș, dar asta e. - Haide!
O să citească într-o parte.
- Am adus apă. - Așa.
Am apă pentru momeală.
- Bine. Gata? - Nu știu, JJ…
Ia uite!
Verificat.
- Arată bine! - Cred că am terminat.
Tare!
Băieți!
Cred că am reușit.
Să înceapă treaba!
Doamne, ce bine e!
Fii atent!
Doamne!
Ce nebun e!
Căpitanul Maybank!
Ce bine sună!
Nu-i poți pune bețe în roate unei Albituri!
- Așa da! - Da!
Se simte bine?
- Da. - La stânga, la dreapta.
El n-a mai avut un cămin.
E fericit.
Nu te opri!
Îmi fac numărul, sărbătorim!
Și un plié. Mai dansăm puțin.
Dansez.
- Ia-o mai ușor! - Și o schemă…
Gata, dansatorule!
Uite așa!
Te distrezi?
Puțintel.
- Da? - Ce?
Te iubesc.
Am reușit.
Așa e.
Cumva.
Dar am reușit.
Am reușit!
- La bord! - Căpitane Maybank!
A reușit!
NE PARE RĂU E DESCHIS
E o zi frumoasă.
Da.
BACȘIȘ
Copii. Barcă.
- Mamă! - E o barcă.
Băieți, o barcă!
- Băi, treziți-vă! - A venit cineva.
- E o barcă? - Da!
- Fiți gata! - E primul nostru client.
E primul nostru client!
Băieți, vamos!
- Hai! - Mă ocup eu.
- Salutare! - Ce faceți?
- Am pregătit gheața! - Și avem momeală.
Momeală, bere, tocăniță de bame! Ce doriți?
N-ai să vezi! Câtă momeală vie!
- Mari și mici. - Da, e rețeta noastră.
- Vreau o găleată. - Imediat.
Omule, bere, sendvișuri ca la mama acasă.
Să fi deschis mai devreme.
O să avem deschis non-stop, prietene…
Nu e adevărat, nu e deschis non-stop.
Încă mai lucrăm la program.
Sunt aici.
E țâță de mâță locul ăsta, Bobby. Au și albitură.
Un butoi întreg!
Păstrează restul.
- Mersi. - Mai veniți!
- Ai luat tot? Bun. - Da.
Spor la treabă!
- Dați de veste. - Sigur.
Băieți… ăsta e mirosul succesului.
Înregistrați vânzarea!
- A zis că suntem țâță de mâță. - Da.
Primul dolar din prima noastră vânzare.
- Da. - Am găsit un loc.
Am reușit!
- Copii. - Da?
Mai vin! Am deschis!
- Mai avem? - Nu contenesc.
- Clienți. - Bine.
- Albitură, momeală! - Da!
Chiar a funcționat.
Asta ne doream cu toții.
Nu aur, nu comori,
nici măcar aventură.
Unii dintre noi încă aveam visuri.
Kiara tot mai voia să salveze delfinii și țestoasele.
Pope voia să continue școala.
Dar, între timp, lucram. Împreună.
- Bine. La pachet. - Da, doamnă.
Când nu ieșeam cu clienții, pescuiam cina.
Sau cultivam.
Cultivam și alte lucruri.
DESEN TEHNIC ȘI GRAFICĂ
Eram cu toții, împreună.
De cele mai multe ori.
Scuze!
Devine exagerat.
Era ca pe insulă, dar și mai bine.
Eram acasă.
Nu ne mai ocupam cu vânătoarea de comori.
Fuse și se duse.
Urma să ducem o viață bună.
O viață simplă.
Aveam tot ce ne trebuia.
Dar ce nu știam noi atunci
era că nimic nu dăinuie la nesfârșit.
Mlaștina ascundea niște secrete întunecate.
Ne mai trebuie cârlige de biban.
Tot rămânem fără.
- Sunt la mare căutare. - Da.
Bun-venit!
Dacă te putem ajuta cu ceva…
Ce știți despre curenții de la Teacher's Hole?
Sunt puternici. Localnicii nu se apropie. De ce?
Aud că se prinde bine la debarcader.
Are pilonii ăia.
Au unde să se ascundă peștii.
Sunteți vânătorii de comori.
Am auzit de voi.
Nu mai e cazul.
Te mai putem ajuta cu ceva?
Nu plătești?
- Ce naiba a fost asta? - Nu știu. A fost ciudat.
Tata ne-a pus totul pe tavă.
Totul.
Și l-au găsit într-o râpă, aruncat ca un gunoi.
Îmi pare rău, Rafe.
Nu te voi uita.
Vrea cineva pește prăjit?
Cum stăm, Pope?
Cutia de siguranțe.
Dacă nu mai avem momeală s-a zis cu jumătate din afacere.
Din profit, abia acoperim paguba.
Bine?
Asta e tot.
E tot Au-ul.
- Ce? - Ce?
- E simbolul pentru aur. - Spune „aur”.
Nu contează.
E tot ce mai avem și e pentru impozit.
Va trebui să strângem cureaua.
Gata cu motorina de 600 de dolari ca să pescuim în Golf.
- Asta mi-e treaba. - Căutam momeală.
Gata cu semințele de 200 de dolari.
Și ardeii mei importați?
Și ăia, scumpo.
Eu ies cu barca…
Nu e vina roșiilor.
Nu, băi!
Dacă se duce în jos afacerea, o să apară și oportuniștii.
Dacă se întoarce tatăl tău?
- Nu mai e al lui. - Nu contează.
Ce-o să creadă când o să vadă tot?
Dacă vrem să salvăm locul ăsta, facem economii până ne revenim, da?
Am reușit. Am adus Albituria pe Kildare.
Am clădit-o și am lucrat pe ea împreună, cum ne doream.
Trebuia să fi fost mai atenți, să fi făcut economii.
Dar tot trebuia să dăm de necaz până la urmă.
Ce faceți, Snobi și Albituri?
Bun-venit la Cursa Kildare!
Ce zi fantastică avem azi!
Sunteți gata să-i dăm drumul?
Cursa va începe curând, puteți să pariați
și să fluturați steagul, știți ce zic?
Haide! Cum te simții, campionule?
- Ca și cum i-aș face praf. - Da?
- O să câștig anul ăsta. - Clar.
Cleo, cum stăm, fată?
Totul e în regulă.
Bun.
- Fata a terminat. - Bine.
- Fă-i praf, băiețel. - Fii convinsă.
- Te descurci. Da? - Știu.
- Da. Baftă! - Stai puțin.
- Stai! - Ce?
Unde ți-e motorul?
Acolo. De ce?
- Voiam să-ți spun ceva. - Ce se întâmplă?
- Nu e așa grav. - Spune-mi, ce e?
O să-mi mulțumești mai încolo, da?
Deci…
Am pariat pe mine.
Să câștig.
Știu că nu prea avem bani, dar sunt încrezător anul ăsta.
Așa că am pariat pe mine.
Frate, șansele sunt șapte la unu!
Sunt pe asta, sunt de trei la unu.
- Stai. - Bani gratis.
- De unde ai bani în plus? - Asta voiam să-ți spun.
Am pariat cu ultima pepită.
Bine?
Înainte să spui ceva, vreau să știi…
Frate. Ascultă, o să…
JJ, gata!
Vorbești serios?
Da, pe bune.
Erau ultimii 20.000.
Erau banii de impozit.
Frate, știu. Bine?
Știu că vrei să mă pocnești.
- Mă tentează. - Lasă.
Păi hotăraște-te!
Știi bine că mă descurc.
Dar n-ar strica să am întăriri.
Știi ce zic?
- Vrei să particip? - Să mă ajuți, atât.
Ca pe vremuri, în curtea din spate. Le dăm o lecție băieților.
Salvăm și ferma.
Știi că ne iese, fără efort.
Nimic de pierdut?
Nu, avem multe de pierdut de data asta.
Trebuia să ne spui, JJ.
Asta fac acum.
Suntem gata să începem.
Ușurați-vă, umpleți-vă paharele.
Cursa nu așteptă pe nimeni!
- Ce faci? - Se pare că concurez azi.
Cum adică?
J a pariat aurul pe el.
N-ai încercat să-l oprești?
Abia am aflat, Sarah.
Asta-i motocicletă de curse?
- E o rablă! - Știu.
Dacă nu-l ajut, Topper și Rafe îl distrug.
Trebuie să-i blochez.
Îmi pare rău.
O să-l omor. Ai grijă.
- Da. Da, doamnă. - Bine?
O să fie nebunie anul ăsta, Ash. Cine concurează?
Eu am pus ochii pe omul meu, Meatball Howell.
E foarte pornit.
Și Topper arată bine.
Rafe Cameron pe KTM-ul ăla puternic ar putea fi câștigătorul.
Ce vrei, Rafe?
Tata a plecat cu tine și nu s-a mai întors.
N-am uitat.
Ne vedem în trafic.
Se pare că s-a mai înscris cineva.
John B. Routledge pe o tigaie cu roți.
Îi trebuie un miracol.
Iubitul tău gândește înainte să facă ceva?
Niciodată. Nici măcar o dată.
Nici JJ nu stă așa rău. Ce zici?
Sper ca Topper să aibă probleme la motor.
Un plan infailibil.
Hai, Rafe!
JJ.
Ți-ai încropit singur motorul?
Nu motorul câștigă, frate. O să vezi.
Da, minte-te frumos, Albitură.
Bine, băieți. Fiți atenți!
Cursa e până la geamandura veche și înapoi.
În afară de asta, n-avem reguli.
E bine?
E pe bani și respect.
Dați-i drumul!
Pe locuri!
Fiți gata!
Start!
Vorbești serios?
Haide odată!
Haide, puiule!
Haide!
Rafe Cameron e pe primul loc,
îi întrece pe toți și îi dă bice pe drum întins.
Haide!
Rablă… Hai!
Haide, John B!
Te ține motorul ăla?
Marș, Topper!
Rafe Cameron e primul care ajunge la copaci.
Va fi greu de prins acolo.
Da, Cameron e tot primul.
La o parte, Top!
S-au ciocnit în pădure.
Se pare că lui Topper nu i-a plăcut că îl înghesuia Maybank.
- I-a dat o lecție. - L-a făcut în suc propriu.
John B, du-te!
Haide!
Se pare că întorc la baliză.
Rafe Cameron e primul, înaintea grupului.
Cameron pare să dețină controlul.
Trebuie doar să continue așa. dacă nu face nicio greșeală, câștigă.
Maybank a rămas în urmă.
Da, e o cursă grea pentru el. A căzut iar în nisip.
Cameron și ceilalți sunt la jumătatea drumului printre copaci.
Nicio șansă să-i ajungă din urmă.
Stați puțin. Ce ne e dat să vedem, doamnelor și domnilor?
Ce face?
Se pare că va încerca să sară canalul.
E lat de 15 metri!
Doamne, JJ Maybank!
A dat totul.
Nici nu s-a gândit la siguranță.
De pe ultimul loc pe primul, în fața tuturor.
Și Rafe Cameron îl ajunge din urmă. Va fi care pe care.
Înapoi!
Dă-te, frate!
Se lovesc, se ciocnesc!
Da!
Ultima sută de metri.
Maybank e în frunte.
Haide! Da!
Cameron e aproape, dar nu va putea să-l depășească.
Haos, măcel! Sunt la pământ!
Amândoi sunt la pământ. S-au ciocnit chiar înainte de finiș.
Și iată-l pe Routledge în frunte.
Topper, în spate.
Dar nu! Maybank îi iese în cale!
I-a deschis calea lui Topper.
O să fie Topper!
Topper câștigă!
Doamnelor și domnilor, Topper Thornton e campionul de cursei de anul acesta.
Doamne, J!
A fost nebunie curată.
A fost măcel la final și părea ca…
JJ. Haide!
Ești teafăr?
- Lasă-mă! - Am încercat.
Ai încercat, nu?
Uite ce s-a ales de noi!
Incredibil.
Îți vine să crezi?
Cum e posibil?
N-am mai văzut așa ceva, Ash.
John B! Ești teafăr?
Da.
Obișnuiește-te!
Ce-ai spus?
Ce ai spus? Ce-ai spus?
Obișnuiește-te.
Așa o să fie în veci. Voi nu câștigați.
Puteați să vă omorâți!
De parcă îți pasă.
O să mă omori ca pe tata?
Ce?
Ce ai spus?
- Sarah, cum e viața de Albitură? - Du-te dracu', Topper!
Albituri pe viață!
Fir-ar a naibii!
Am încurcat-o.
Da, așa e.
De ce?
Spune-i tu lui Pope.
Ce să-mi spună?
Haide! Să mergem.
Ce să-mi spună?
V-am spus.
De nu știu câte ori.
Nu vă atingeți de ultima pepită. Atât.
Erau ultimi noștri bani. Nu-ți pasă deloc?
Ai văzut ce s-a întâmplat. A furat. Da?
A trișat și a furat. Nu e vina mea, Pope.
- Știi cât de egoist ești? - Egoist? Voiam să ajut.
Ne-ai ajutat. Am pierdut totul.
Mulțumesc.
De ce faci să pară că n-ai avut nicio vină?
Bine, Ki.
Mă știi prea bine. Eu mă arunc cu totul, așa sunt.
Trebuia să vorbești cu noi. E prea riscant de data asta.
Bine, și tu ce ai făcut?
De ce l-ai lăsat să participe?
- Mi-a zis în ultima clipă. - John B.
- Trebuia să mă ajuți… - Te-am ajutat!
Tu nu trebuia să iei ultimii bani…
Gata, ajunge!
Cât de grav e, Pope?
Cât de grav e?
Avem de plătit un impozit de 13.000 de dolari în șapte zile.
Și nu mai avem capital.
Nimic. Și tu ne-ai luat ultimii bani. Mulțumesc.
Și asta a fost.
Nu aveam capital, cum spunea Pope.
Dar atunci ne-a surâs norocul.
ECHIPA CONFIRMĂ POVESTEA TINERILOR DESPRE EL DORADO
Stați!
Copii!
- Ce? - Mamă!
Au scris despre noi.
- Ce? - Outer Banks Sentinel a scris despre noi.
Descoperirea făcută de tinerii aventurieri a confirmat existența Orașului de Aur.
- Frate! - Numele meu!
Arheologii au intrat în peștera pe care am aruncat-o în aer
și am ajuns eroi, peste noapte.
A fost ciudat, sincer să fiu.
După ceremonie, un tip pe nume Wes Genrette
a venit cu o rugăminte.
Aș dori să vă arăt un obiect.
- E jurnalul căpitanului. - Cine e căpitanul?
Barbă Neagră.
Ne-a invitat pe proprietatea lui să discutăm.
Și iată-ne aici!
La 18 luni după ce am găsit El Dorado,
în drum spre Goat Island,
în goana după bani.
Știți să fi fost cineva aici?
- Eu nu. - Nu.
Sarah, tu sigur știi pe cineva care a fost aici.
Snobii se știu între ei. Mergeți la petreceri.
Vorbești serios?
- Ai auzit zvonurile, nu? - Da, despre fiică.
Că s-a înecat cu copilul ei? Asta am auzit.
Și eu am auzit asta, dar și că era posedată.
Și eu am auzit că e vrăjeală pentru că… Ce?
- Bine. De ce facem asta? - Avem nevoie de bani.
Locul ăsta e aici de 200 de ani
și încă nu au drum care să nu se scufunde.
Te cazezi și nu mai pleci.
Bună ziua, domnule!
Bun-venit la Blackstone!
Ce săpați?
- Șanțuri. - Șanțuri.
Măcar nu sunt morminte.
Mie mi-e totuna.
- Ce? - Cum să spui așa ceva?
De cât timp lucrați pentru dl Genrette?
De când mă știu.
Acolo.
Bine, mulțumesc.
Bună ziua!
E cineva acasă?
Alo, e cineva acasă?
Poate?
Să știți că vă droghează înainte să vă căsăpească.
Nu mâncați și nu beți nimic.
Nu e amuzant.
Eu cred că m-am răzgândit.
- Nu mai vreau. - Ne întoarcem?
- Da, riscul e prea mare. - Vine cineva.
Salut!
Scuze că ați așteptat. E o casă mare.
Au plecat toți servitorii.
Cu excepția lui Demp.
Nu pot să scap de el.
Voi trebuie să fiți… Albiturile.
Măreții Căutători.
Nu știu ce să zic.
Nu fi modest! Am citit despre aventurile voastre.
E foarte palpitant.
Intrați! Eu sunt ginerele.
Chandler Groff.
Wes abia aștepta să veniți.
Vă așteaptă.
Da. Încântat. JJ.
Mergem, Pope?
După tine, Măreț Căutător.
Da.
Eu nu intru ultima.
Bună!
Intră!
Subtitrarea: Laura Somandru