Наверное, вам интересно,
что ждет после того, как находишь затерянный город Эльдорадо,
тебя взрывают, погибают два родителя,
и ты застреваешь в Южной Америке с мешком золота.
Что ж, я вам расскажу.
18 МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Сначала вы плывете на попутке домой
и отсыпаетесь три недели подряд.
Акогда наконец добираетесь…
- Поуп! - Пап!
Как ты?
…миритесь с семьей…
Наконец-то. Иди ко мне.
Иди сюда.
Эй!
А ну, стоять!
- Или нет. - Джей-Джей, тебе тут не рады.
С чего ты взял, что тебе сюда можно после всего?
Майк. Она дома. Она в безопасности.
Пусть проваливает!
Ребята, простите.
Мы рады, что ты вернулась, Ки, но нужно знать меру.
Нет.
Нет. Погоди.
Роуз, ты думаешь, я его убила?
Думаешь, я убила папу?
Роуз, ты понимаешь, что ты несешь бред?
Дашь трубку Уизи?
Можно мне поговорить с моей младшей сестрой?
Роуз?
Эй.
Вот мы и дома.
И после всех разборок вопрос лишь один —
золото.
Девять килограмм.
Чистота золота — 98,5%.
И это значит?
Это куча денег.
Просто огромная куча денег.
ТРАСТ «ПЕЛИКАН ГОЛД»
Момент истины.
Так.
Пин: ноль, ноль, ноль, ноль. Ввод.
- Ты шутишь. - Что?
Скажи, что это временный пин.
- Никто не угадает. - Немедленно поменяй.
Извините.
Вот и чек.
- Мне. - Нет, мне.
- Я прочитаю. - Эй!
- Дай, я прочитаю! - Боже.
Это же не деньги, а просто чек.
Итак. Баланс нашего общего счета
после выплаты компенсации Джей-Джею по состоянию на 10:04 утра вторника…
Да говори уже!
Баланс нашего общего счета —
один миллион,
семьдесят две тысячи,
пятьсот сорок девять баксов.
- Что-что? - Миллион?
Через «М»?
Нормас!
Что?
Боже мой!
Впервые вижу такие цифры на бумажке.
Пойдем на свидание.
Можем даже купить канадских мидий.
- А не дешевых. - Эй.
Улыбнись же.
Это не значит, что мы Акулы.
- Просто теперь мы при деньгах. - Боже.
Так, минутку.
Слушайте. Раллийный грузовик с подсветкой вместо «Твинки».
- Не отдам «Твинки». - А с солнечными панелями?
- Если хватит. - И лодку побольше.
Ребята, подождите.
Не дома же всем нам покупать.
Если разделить на всех, то выйдет примерно по 211 000 долларов.
Минус долг Барракуде Майку.
Пусть потребует. Я ему наваляю.
Но лучше не злить наркоторговца.
Если мы разделим деньги, то всё профукаем.
Вот это да. А почему ты на меня смотришь?
Если мы все скинемся, то сможем создать что-то большое и прибыльное.
Например?
- Вы помните остров. - Да, конечно.
Это был наш собственный остров,
где мы построили всё практически из ничего, да?
- Было супер. - Лучшая жизнь.
Наш собственный остров. И все мы вместе.
Думаю, мы можем это повторить. Здесь.
Собственность Джей-Джея выставят на торги, так? Выкупим ее.
Оглянитесь. Тут куча земли.
Доступ к глубокой воде.
Если вы не собираетесь продолжить учебу,
то нам нужно будет где-то работать, тусить и жить.
Всё это можно делать здесь.
Сначала мы выкупим землю, так?
Там можно построить магазин для серфинга.
А потом и свой причал.
- Здесь нужен причал. - И магазин снастей?
Точно. И кто знает эти воды лучше нас?
Джей-Джей, будешь устраивать рыбалку на новой лодке. Жить будем в доме.
Поуп был нашим идеологом.
Он видел потенциал этого места.
Где мы могли бы работать и жить вместе.
Магазин, причал, место для отдыха.
Но сначала надо было выкупить землю Джей-Джея у банка.
Дамы и господа, напоминаю.
- Победитель аукциона… - Итак.
Вот наш план.
Поднимаем цену с шагом в один доллар, так?
Будет долго, но нам нужно экономить каждый цент для ремонта.
Поуп прав, Джей-Джей. Понял?
- Ладно. - Не меняй план.
…продажа заложенного имущества на Роджерс-Пойнт-роуд, 14.
Старый дом Мэйбэнка.
Начальная ставка банка — 80 000 долларов.
- Поехали. - 80 000, жду 81 000.
80 000 долларов — раз.
80 000 и один доллар.
Хорошо. 80 000 и один доллар…
80 500 долларов.
- 80 500 долларов. Тут 80 500 долларов. - Ничего.
Поуп справится.
80 500 долларов — раз…
Ровно 100 тысяч долларов. Тут.
Сто тысяч дает джентльмен в красном…
Эй, ты что творишь?
Нокаутирующий удар — и дело в шляпе.
- Это не наш план. - Вернемся к плану.
Предлагают 100 000 долларов — раз,
100 000 — два…
Сто пятьдесят тысяч.
Сто пятьдесят тысяч от мистера Зиси.
Отлично, Дейл, 150 000.
Рад тебя видеть, Родж. Одну минутку, ладно?
Знаешь, через пару лет Кусок станет частью Восьмерки.
Уйди сейчас,
и не придется убегать, поджав хвост,
и я подкину тебе немного деньжат за это.
Дейл, да?
Верно.
Размечтался, бро.
Сыграем.
Ставка 150, теперь дают 200…
Дают 775 000 долларов…
Это за пределами нашего бюджета.
- Останови его, пожалуйста? - Уведи его.
Дай я разберусь, чувак. Я справлюсь.
Вон там господин дает 775 010 долларов.
Джентльмен в красном дает 775 010 долларов.
Это уже перебор, Родж.
Дают 775 010, кто даст 800 000?
Итак, 775 010 долларов — раз,
два,
и последний шанс…
Продано джентльмену в красном. Поздравляю.
- Неужели мы столько заплатили? - Их обокрали.
Самая дорогая недвижимость на Куске, которая того не стоит.
А для нас стоит, сэр.
А теперь будьте любезны свалить на свою половину.
Я всё порешал.
Получилось. Это главное.
- Ладно. - Поздравляю, юноша.
На 33% выше рыночной стоимости.
Жуткая переплата.
Это почти все наши деньги.
Дамы и господа…
…я нарекаю тебя Два острова 2.0.
Превратим эту халупу в дом.
Погнали.
Мы дома, народ.
Прошу во дворец.
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
Какой пароль от вай-фая?
Поработаем в стиле Живцов.
Сделаем всё сами из того, что найдем.
Может, мы немного и переплатили за землю,
но она же лучшая в мире, да?
Зато сэкономим на ремонте. Возьмем эти доски,
обстругаем, и они будут как новые.
- Да они сгнили на хрен. - Зато до хрена бесплатные.
Смотрите, не всё гнилое.
Хорошо. Да. Спасибо, Клио.
Да, Джей-Джей. Ты прав, нормальные доски.
ЛИКВИДАЦИЯ ПОЛНАЯ РАСПРОДАЖА!
- А старый холодильник? - Если увезете, забирайте даром.
Правда?
Жить на этом острове непросто. Нужно вам помочь.
Мы точно вам ничего не должны?
Это мой вклад в ваш маленький бизнес.
- Что? Спасибо. - Супер.
Спасибо.
- Немного сюда. - Осторожно.
Мы будем его беречь.
- Спасибо. - Не за что.
Хорошего дня.
ПРОДАЕТ ВЛАДЕЛЕЦ
ОКУНЬ
Да, то что надо.
- Покупаем. - Ладно.
С этим можно что-то сделать.
Думаю, ты уже знаешь, что.
Ого, паруса.
Да ладно.
Йоу!
- Зацените. Она едет с нами. - Да.
Не знаю, куда, но мы ее пристроим.
- Норм? Держишь? - Держу.
Осторожно, плавник.
Слушай, Баффи, помоги установить сваи на причале.
- Там дел на полдня. - Нет.
Это два дня работы.
Я должен бросить всех своих клиентов?
Погоди. Баффи. У меня есть кое-что для тебя.
Баффи.
Понюхай.
Киара сама выращивает. Из личных запасов.
Чёрт.
Договорились?
Да.
Эй! Туда!
Опускай!
Опускай! Эй!
Я, конечно, не эксперт, но…
- Херня какая-то. - Да, херня какая-то.
- Сколько травы он выкурил? - Может, надо было дать после?
Типа, как поощрение?
Он бы всё равно накурился. Карри вечно накуренный.
- Эй, Бафф. Соберись. - Эй!
Он просто идиот!
Эй! Эй, чувак!
Эй! Опускай.
Помогите!
Бафф! Давай, соберись. Вылезай!
- Мне нужны еще гвозди. - Класс.
- Нужны. - Подключил тот конец?
Да, держу сзади…
- Соединяем. - Классная тема.
Мы соединяем.
- Подключил тот конец? - Нет. Надо переделать.
- Почему? - Потому что неправильно.
- Да сойдет. - Нет, не сойдет.
Поуп, да норм.
Это причал. А не школьная поделка.
Это наш причал, да? Наша мечта.
- Да. - Должно быть идеально.
Знаешь, в чём фишка? Надо сделать фигово, и он переделает.
Люблю тебя, Поуп.
Мой причал должен быть безопасным. Вот теперь хорошо. Очень безопасно.
- Джей-Джей, этот канат нужен? - Утречко!
- Нужно укрепить. - Давай…
Вот так.
- Давай. Поехали. - Готово.
- Так нельзя нести, Джон Би. - Готовы?
Три, два, один.
Отлично.
Осторожно, третья…
- Держишь? - Держу.
Следующую.
Пожалуйста.
Чертовски классно.
Тяни…
Раз, два, три.
СЕРФ — СКЕЙТ МОРСКИЕ СНАСТИ
Давай, Джон Би!
Поворачивай
Идеально.
Эй!
Получилось?
- Да, только ветер дует. - Я помогу.
Отвязывай.
Давай, поднимай!
Красота.
Попробуй завести снова.
Двигатели работают.
Супер.
Погнали!
Давай, детка!
- Вот так. - Пойдет?
- Моя госпожа. - Главное, чтобы не криво.
- Немного криво, но ничего. - Да блин.
Придется читать боком.
- Вот вода. - Держи.
ЖИВЫЕ НАЖИВКИ — ПИВО — ЛЕД
Вода для наживки.
- Так. Вроде всё? - Не знаю, Джей-Джей…
Посмотри.
Готово.
- Неплохо! - Думаю, мы закончили.
Круто!
Эй, народ.
Вроде справились.
Мы в деле, детка!
Ого!
Боже, как же это приятно!
Вы только посмотрите.
Боже ты мой.
Пацан чокнулся.
Капитан Мэйбэнк к вашим услугам!
Это красиво звучит!
Ничто не остановит Живца. Ничто!
- Вот это другое дело! - Да!
У него всё норм?
- Да. - Скольжу влево, скольжу вправо…
У него никогда не было дома. Он счастлив.
Жги!
Официальный праздничный танец.
И плие. Теперь хот-степ.
- Хот-степ. - Ого.
- Притормози, ноги поломаешь! - А теперь…
На носочках, круто.
Зажигаю.
Отрываешься?
Немного.
- Да? - Что?
Я люблю тебя.
Мы справились.
Да.
Как-то.
Но справились.
Мы справились!
- На борт! - Капитан Мэйбэнк!
Капитан Мэйбэнк смог!
ПРОСТИТЕ, МЫ ОТКРЫТЫ
Денек чудесный.
Да.
ЧАЕВЫЕ
Народ. Лодка.
- Блин! - Там лодка.
Эй.
Ребята, там лодка!
- Джей-Джей, проснись. - Клиенты.
- Моторная? - Да.
- Готовься. - Это наш первый клиент.
Это наш первый клиент!
Ребята, бегом.
- Иди! - Иду.
- Привет! - Как дела?
- У нас есть лед! - И есть наживка.
Наживка, пиво, свежий гамбо! Чего желаете?
Охренеть! У вас столько живой наживки?
- Крупная и мелкая. - Это наша фишка.
- Давайте целое ведро. - Несу.
Блин, пиво, домашние сэндвичи.
Жаль, вы не открылись раньше.
Мы работаем круглосуточно, друг мой…
Нет, мы не работаем круглосуточно.
График еще не устоялся.
Привет, я тут.
Тут шикарно, Бобби. Даже есть селедка для наживки.
Ее тут целый бак!
Сдачи не надо.
- Спасибо. - Приходите.
- Всё купил? Супер. - Да.
Хорошего дня.
- Расскажите друзьям. - Расскажем.
Пацаны…
Это запах успеха.
Отметим продажу, детка!
- Они сказали, что мы супер. - Да.
Первый доллар с нашей первой продажи.
- Да. - Есть крутое место.
Получилось!
- Эй, народ. - Да?
Еще лодка! Мы открыты!
- Еще? - Нам поперло.
- Клиенты. - Отлично.
- Селедка и наживка! - И наживка.
Всё получилось.
Мы все этого хотели.
Это было не золото, не сокровище
и даже не приключение.
А некоторые мечтали о большем.
Киара хотела спасать дельфинов и черепах.
Поуп хотел продолжить учебу.
ГОРЯЧАЯ ЕДА — СЭНДВИЧИ
Но пока что мы просто работали. Вместе.
- Ладно. Давайте упакуем. - Да, мэм.
В перерывах между работой мы ловили ужин.
Или выращивали его.
Ну и еще кое-что выращивали.
ДЬЯВОЛЬСКИЙ САЛАТ
ИНЖЕНЕРНЫЙ ЧЕРТЕЖ И ГРАФИКА
И делали всё это вместе.
Ну, большую часть времени.
Ой, простите!
Это уже чересчур.
Это была как жизнь на острове, только лучше.
Это был наш дом.
Охота за сокровищами
была в прошлом.
Забыта навсегда.
Мы собирались жить хорошо.
И просто.
У нас было всё необходимое.
Но мы тогда не знали,
что ничто не вечно.
И что в болоте хранятся мрачные тайны.
Нужно больше самодуров.
Они заканчиваются.
Их разбирают.
Да, точно.
Добро пожаловать.
Скажите, если нужна помощь.
Что вы знаете о течении в Учительской дыре?
Оно разрывное.
Местные туда не суются. А что?
Говорят, возле причала хорошо клюет.
Много построек.
Много укрытий для рыбы.
Вы охотники за сокровищами.
Я слышал о вас.
Уже нет.
Чем-то еще помочь?
А платить будете?
- Что это было, блин? - Не знаю. Но было странно.
Папа делал для нас всё.
Всё.
А его нашли у подножия скалы,
валялся как какой-то мусор.
Так грустно, Рэйф.
Я тебя не забуду.
Кто хочет жареной рыбы?
Какой ущерб, Поуп?
Предохранителям хана.
Без живой наживки
мы рыбакам неинтересны, а это половина дохода.
Мы сведем концы с концами, но еле-еле.
Ясно?
Ну всё.
Последний «аурум».
- Что? - Что?
- Название золота. - Нельзя сказать «золото»?
Да неважно. Нельзя тратить. Это наши сбережения и налоги.
Придется затянуть пояса,
то есть не тратить по 600 баксов на бензин, гоняясь за тарпоном.
- Это моя работа. - Там их косяк был.
Никаких семян томатов за 200 баксов.
- А мой импортный перец? - Попрощайся с ним, детка.
А как мне рыбачить…
Помидоры не виноваты.
Нет, эй, ребята,
Если бизнес пойдет на спад, вокруг начнут кружить акулы, ясно?
Неясно, вернется ли твой отец.
- Тут уже всё не его. - Это неважно.
Что он подумает, когда увидит это?
Если мы хотим спасти это место,
нужно экономить, пока бизнес не наладится. Да?
Мы сделали это. Мы воссоздали Два острова на Килдэре.
Мы построили всё, жили и работали вместе, как и мечтали.
Знаю, нужно было быть осторожнее и копить.
Но разве мы можем долго не вляпываться в историю?
Как дела, Акулы и Живцы?
Добро пожаловать на Килдэр Эндуро.
Какой классный день для гонки.
Готовы пожечь бензин?
Гонка скоро начнется, так что делайте ставки,
а потом махайте флагом, сечете?
Давай, детка. Как настрой, чемпион?
- Будто я выиграю. - Да?
- В этом году выиграю. Я знаю. - Да.
Клио, как дела?
Всё хорошо, бро.
Супер.
- Я всё. - Отлично.
- Эй! С тебя победа, малыш. - Не вопрос.
- Ты сможешь. Понял? - Да.
- Да. Удачи. - Подожди секунду.
- Алло? - Что?
Где твой байк?
Там, а что?
- Должен тебе кое-что сказать. - Что такое?
- Да всё не так плохо. - Говори уже.
Ты мне потом спасибо скажешь. Ясно?
В общем…
Я поставил на себя.
На победу.
Я знаю. С деньгами сейчас туго, но в этом году я уверен в себе.
Я сделал ставку на себя.
Чувак, шансы семь к одному!
А я на таком байке — три к одному.
- Подожди. Так. - Халява.
- Где ты взял денег? - Это я и хотел сказать.
Я забрал из копилки последний кусок золота. Ясно?
Прежде чем ты что-то скажешь, Должен тебе сказать…
Чувак. Слушай, я смогу…
Джей-Джей, прекрати.
Ты серьезно?
Да, я серьезно.
Это были последние 20 штук.
На налоги на недвижимость.
Бро, я знаю. Хорошо? Я знаю, ты хочешь мне врезать. Я чувствую.
- Подумываю. - Не надо.
Надо пойти на риск. Я выиграю. Ты же знаешь.
Но поддержка мне бы не помешала.
Понимаешь, о чём я?
Мне участвовать?
Прикрой меня. Хорошо?
Как в старые времена на заднем дворе. Ты и я? Проучим дураков
и спасем ферму.
Ты знаешь, что мы сможем. Спокуха.
Нечего терять?
Нет, в этот раз мы рискуем потерять всё.
- Надо было нам сказать. - Я и говорю.
Похоже, мы почти готовы начать.
Забегите в туалет, наполните бокалы,
«Эндуро» никого ждать не будет.
- Что такое? - Похоже, я сегодня участвую.
В смысле?
Джей поставил золото на себя.
И ты не остановил его?
Я только что узнал, Сара.
Разве это гоночный мотоцикл?
- Это кусок дерьма! - Знаю.
Без меня Топпер и Рэйф его обойдут. Я должен его прикрыть.
Прости.
Я убью его. Прошу, береги себя.
- Да. - Хорошо?
Конечно.
В этом году будет круто, Эш. Кто участвует в гонке?
Я буду следить за Митболл Хауэллом.
У него все шансы на победу.
Топпер тоже красавчик.
Рэйф Кэмерон на огнедышащем КТМ тоже может стать фаворитом.
Чего тебе, Рэйф?
Мой отец уехал с вами и не вернулся.
Я этого не забыл.
Увидимся на треке, умник.
Вы только гляньте, добавился еще один участник.
Джон Би Раутледж на ведре с гайками.
Ему нужно чудо.
Твой парень когда-нибудь думает наперед?
Никогда.
Вообще ни разу.
У Джей-Джея нет шансов. Что думаешь?
Вся надежда на поломку у Топпера.
Надежный план.
Давай, Рэйф, ты победишь, детка.
Йоу, Джей-Джей,
это байк из набора «Сделай сам»?
Дело не в байке, бро.
Вот увидишь.
Ну да. Успокаивай себя, Живец.
Итак, парни. Послушайте.
Гонка до старого буйка и обратно.
Больше никаких правил.
Всё ясно?
Гонка на деньги и уважение.
Вперёд, пацаны!
На старт!
Внимание!
Марш!
Ты серьезно?
Вперед, детка. Давай!
Погнали, детка.
Давай.
Рэйф Кэмерон первым заходит в поворот,
обходит всех и вваливает по прямой.
Давай.
Корыто. Давай.
Давай, Джон Би!
- Байк не развалится? - Пошел ты, Топпер.
Похоже, Рэйф Кэмерон первым доехал до леса.
Его будет сложно догнать там.
Да, Кэмерон по-прежнему первый.
С дороги, Топ.
Серьезное столкновение в кустах.
Топперу не понравилось, что Мэйбэнк его прижал там.
- И проучил его. - Какое унижение.
Джон Би, вперед!
Давай!
Похоже, они объезжают буй.
Рэйф Кэмерон всё еще ведет в гонке.
Похоже, у Кэмерона всё под контролем.
Он легко доберется до финиша. И точно победит в «Килдэр Эндуро».
Мэйбэнк идет позади.
Да, тяжелая гонка для него. И он снова закопался в песке.
Кэмерон и другие гонщики,
наверное, уже проехали половину леса.
Он их точно не догонит.
Подождите-ка. Что мы видим, дамы и господа?
Что он делает?
Кажется, он перепрыгнет канал.
Там же 15 метров!
Боже мой, Джей-Джей Мэйбэнк!
Полное безумие.
Ему плевать на свою безопасность.
Он перепрыгнул с последнего места на первое через всех соперников.
Рэйф Кэмерон догоняет его. Похоже, будет жарко.
Отвали!
Отвали ты, блин!
Они толкаются! Они ударяются!
Да!
Выходят на финишную прямую.
Мэйбэнк лидирует.
Давай. Да!
Кэмерон близко, но он уже не обгонит его.
Жесть, столкновение! Оба упали!
Они оба упали. Столкнулись прямо перед финишем.
Теперь Раутледж лидирует.
Топпер на хвосте.
О нет! Мэйбэнк на пути!
Он помог Топперу.
Топпер победит!
Топпер побеждает!
Дамы и господа, Топпер Торнтон — новый чемпион гонки «Эндуро».
Боже, Джей.
Это было безумие.
Перед финишем была просто жесть, будто…
Джей-Джей. Вставай.
Ты цел?
- Отвали. - Я пытался, бро.
Ты пытался, да?
И чем это кончилось.
Невероятно.
Что мы только что видели? Как так вышло?
Я за всю жизнь такого не видел, Эш.
- За всю свою… - Джон Би! Ты цел?
Да, всё хорошо.
Привыкай!
Что ты сказал?
Нет, что ты сказал? Что ты сказал?
- Привыкай. - Эй!
Это навсегда. Ты никогда не победишь.
Вы чуть не убили друг друга!
Будто тебе не по хер.
Убьешь меня, как убила отца?
Что, прости?!
Что ты сказал?
Сара, ну как тебе жизнь с Живцами?
Пошел ты, Топпер.
Живец — это трындец.
Твою мать!
Нам кранты.
Да. Это точно.
Почему нам кранты?
Сам скажи Поупу.
Что скажи?
Ладно. Идем.
Что скажи Поупу?
Эй!
Я говорил.
Я сто раз говорил.
Я просил не трогать последний кусок. И всё.
Это были наши последние сбережения. Тебе плевать?
Ты видел, что случилось.
Он украл победу. Ясно?
Смухлевал и украл ее. Я не виноват, Поуп.
- Знаешь, как эгоистично это звучит? - Эгоистично? Я хотел помочь.
Классно помог. Лишил нас всего.
Спасибо.
Почему ты говоришь так, будто ты ни при чём?
Хорошо, Ки.
Ты меня знаешь. Так? Я поставил на кон всё. Такой я человек.
Надо было поговорить с нами.
В этот раз это уже слишком.
Так, а ты что наделал?
Ты всё знал и пустил его на трек?
- Он сказал перед гонкой. - Джон Би.
- Ты должен был прикрыть… - Я прикрывал!
Нельзя было брать наши сбережения…
Эй, хватит!
Насколько всё плохо?
Насколько плохо?
Нам нужно заплатить 13 000 налога на недвижимость через неделю.
И у нас ноль оборотных средств.
Ничего нет. А ты взял последние сбережения. Спасибо.
Вот и всё.
Ноль оборотных средств, как сказал Поуп.
Но именно тогда нам улыбнулась удача.
ЭКСПЕРТЫ ПОДТВЕРЖДАЮТ ИСТОРИЮ ПОДРОСТКОВ ОБ ЭЛЬДОРАДО
Стоп.
Народ.
- Что? - Охренеть.
Тут написали про нас.
- Что? - В газете статья про нас.
«Открытие, сделанное юными авантюристами,
подтвердило существование Золотого города».
- Боже! - Вот мое имя!
Археологи наконец раскопали пещеру, которую мы взорвали,
и мы внезапно стали героями.
Это было странно, если честно.
После церемонии старик по имени Уэс Дженретт пришел к нам с просьбой.
Взгляните на одну мою вещицу.
- Это бортовой журнал. - А кто капитан?
Черная Борода.
Он пригласил нас в свое поместье, чтобы обсудить предложение.
И вот, пожалуйста.
Через 18 месяцев после открытия Эльдорадо
мы плывем на Козий остров
в поисках денег.
Ваши знакомые там бывали?
- Мои — нет. - Не-а.
Сара, твои знакомые точно там бывали, да?
Акулы знают друг друга. Тусят на одних вечеринках.
Ты шутишь?
- Ты слышал слухи, да? - Да, насчет дочери.
Что она утонула вместе с ребенком? Я слышал.
Я тоже это слышала, но вроде в нее бес вселился.
А я слышал, что это чушь, потому что… Что?
- Так. Почему мы опять в это ввязались? - Нам нужны деньги.
Поселению 200 лет, а дороги всё равно уходят под воду дважды в день.
Вход есть, выхода нет.
Добрый день, сэр.
Приветствую в Блэкстоун.
Ну и что вы тут откопали?
Канавы.
Ну хоть не могилы.
Одно и то же, по мне.
- Что? - Почему он так сказал?
Давно вы работаете на мистера Дженретта?
Сколько себя помню.
Пришли.
Хорошо, спасибо.
Привет!
Есть кто дома?
Привет, есть кто дома?
Возможно?
Да, перед расчленением обычно накачивают наркотиками.
Так что не ешьте и не пейте.
Не смешно.
Ребята, кажется, я передумала.
- Мне тут не нравится. - Уходим?
- Маловата плата за риск. - Кто-то идет.
Привет.
Простите, что заставил ждать. Дом довольно большой,
а все слуги, боюсь, разбежались.
Все, кроме старины Демпа.
Никак от него не избавлюсь.
А вы, видимо…
Живцы.
Великие Искатели.
Да, это лишнее, пожалуй.
Нет, не скромничайте. Я читал о ваших приключениях.
Весьма захватывающе.
Проходите. Я зять.
Чендлер Грофф.
Уэс очень надеялся, что вы приедете.
Он ждал вас.
Ага.
Очень приятно. Джей-Джей.
- Ты идешь, Поуп? - После тебя, Великий Искатель.
Ага.
Я не пойду последней, так что…
Привет.
Проходите.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин