คุณอาจจะสงสัยว่า
เกิดอะไรขึ้นหลังจากเราเจอ นครสาบสูญแห่งเอลโดราโด้
โดนระเบิด ผู้ปกครองตายไปสอง
ติดอยู่ในอเมริกาใต้ กับกระเป๋าที่มีทองอยู่เต็ม
เดี๋ยวผมจะเล่าให้ฟัง
(18 เดือนก่อนหน้านี้)
ก่อนอื่น เรานั่งเรือกลับบ้าน
แล้วก็นอน สักสามอาทิตย์
แล้วพอกลับมาถึงบ้าน…
- โป๊ป - พ่อ
เป็นยังไงบ้าง
คืนดีกับครอบครัว…
ดูสิ มานี่มา
มานี่
เฮ้ๆ
หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ
- หรือไม่ดี - เจเจ ที่นี่ไม่ต้อนรับนาย
ก่อเรื่องไว้อย่างนั้น แล้วยังคิดว่าจะเดินลอยหน้าเข้ามาได้เหรอ
ไมค์ ลูกกลับมาแล้ว ลูกปลอดภัย
ไม่ต้องกลับมาจนกว่าหมอนั่นจะไสหัวไป
ขอโทษนะ
เราดีใจที่ลูกกลับมานะ คี แต่เราต้องขีดเส้น
ไม่ใช่
ไม่ใช่ เดี๋ยวสิ
โรส คุณคิดว่าฉันฆ่าเขาเหรอ
คิดว่าฉันฆ่าพ่อเหรอ
โรส รู้บ้างไหมว่าสิ่งที่คุณพูดมันเพี้ยนแค่ไหน
ขอสายวีซี่ได้ไหม
ฉันขอคุยกับวีซี่ได้ไหม ขอคุยกับน้องสาวฉันได้ไหม
โรส
เฮ้
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
และพอสะสางนั่นนี่นู่นไปหมดแล้ว…
ทองคำ
เก้ากิโลกรัม
ทอง 98.5 เปอร์เซ็นต์
และนั่นแปลว่า…
เงิน
เงินก้อนใหญ่เลย
(เพลิแกน โกลด์ ทรัสต์)
ช่วงเวลาแห่งความจริง
เอาล่ะ
รหัส 0-0-0-0 ยืนยัน
- ล้อเล่นใช่ไหม - อะไร
ช่วยบอกทีว่านั่นเป็นรหัสชั่วคราว
- ฉันว่าไม่น่าไม่มีใครเดาได้หรอก - รีบเปลี่ยนด่วน
โทษที
มาแล้ว
- ฉันเอง - ให้ฉัน…
- ให้ฉันอ่าน - เฮ้ๆ
- ให้ฉันอ่าน - ให้ตายสิ
นั่นไม่ใช่เงินด้วยซ้ำ แค่ใบเสร็จ
โอเค ยอดในบัญชีร่วมของเรา
หลังจากชดใช้ค่าเสียหายของเจเจ เวลา 10.04 น. วันอังคาร…
เร็วเข้า รีบอ่านสิ
ยอดเงินในบัญชีร่วมของเราคือ
หนึ่งล้าน หนึ่งแสน
เจ็ดหมื่น สองพัน
ห้าร้อย กับ 49 ดอลลาร์
- เมื่อกี้พูดว่าล้านเหรอ - ล้านเหรอ
ล.ลิงเหรอ
ก็เหมาะสม
อะไร
แม่เจ้าโว้ย
นี่คือสิ่งที่น่าเหลือเชื่อที่สุด ที่ฉันเคยเห็นบนกระดาษ
เราไปเดตกันจริงๆ ก็ได้
รวยขนาดซื้อหอยแมลงภู่แคนาดาได้เลย
- ไม่ใช่อันถูกๆ - เฮ้
ยิ้มหน่อยก็ได้
ฟังนะ นี่ไม่ได้แปลว่าเราเป็นพวกเพี้ยน
- แค่แปลว่าตอนนี้เรามีเงินกันนิดหน่อย - แม่เจ้า
โอเค เดี๋ยวก่อน
ฟังฉันก่อน รถบรรทุกวิบากติดไฟแอลอีดีสีเหลือง เอามาใช้แทนทวิงกี้สำหรับตอนนี้
- ฉันจะไม่ทิ้งเจ้าทวิงกี้ - เอาแบบที่มีแผงโซลาร์เซลล์ไหม
- ถ้าไม่แพงกว่างบนะ - กับเรือลำใหญ่กว่านี้
ทุกคน เดี๋ยวก่อน
เราไม่มีเงินขนาดจะซื้อบ้านกันได้ทุกคนนะ
ถ้าแบ่งกัน เราก็จะได้คนละ ประมาณ 211,000 เหรียญ
ต้องจ่ายหนี้ให้บาราคูด้า ไมค์อีก
ถ้ามันกล้ามาเอาเงินเราไป ฉันเล่นมันแน่
ขอพูดแล้วกัน ฉันไม่อยากยั่วโมโหพ่อค้ายาหรอกนะ
ฟังนะ ถ้าแบ่งเงินกัน พวกเราทุกคนเอาไปผลาญแน่
ว้าว โอเค ทำไมมองฉันแบบนั้นล่ะ
แต่บางที ถ้าเราเอาเงินมารวมกัน
พวกเราอาจสร้างอะไร ที่เป็นการประหยัดต่อขนาดได้นะ
เช่นอะไร
- จำเกาะนั้นได้ไหม - แหงล่ะ
ก็ต้องได้สิ
นั่นคือเกาะของเราเองเลยนะ
เราสร้างทุกอย่างขึ้นมา จากเดิมที่ไม่มีอะไรเลย ใช่ไหม
- มันเหมาะมาก - ชีวิตที่ดีที่สุด
ทั้งเกาะเป็นของพวกเรา พวกเราทุกคน
ฉันว่าเราทำแบบเดิมได้นะ ที่นี่
บ้านของเจเจกำลังจะถูกประมูลใช่ไหม
งั้นเราซื้อคืนมากันเถอะ
ลองมองดูสิ ที่ดินเยอะมากนะ
อยู่ติดน้ำลึก
ถ้าไม่มีใครคิดอยากกลับไปเรียน
เราก็ต้องมีที่ทำงาน มีที่ให้อยู่และใช้ชีวิต
ฉันว่าถ้าเป็นที่นี่ เราจะทำได้ทั้งสองอย่างนั้น
อย่างแรก เอาที่ดินมาเป็นของเรา
แล้วก็ทำร้านขายอุปกรณ์โต้คลื่นตรงนั้น
แล้วก็อาจสร้างท่าเรือของเราเอง
- ที่นี่ต้องมีท่าเรือ - ร้านขายเหยื่อกับอุปกรณ์ตกปลาเป็นไง
ใช่เลย ใครจะรู้จักน่านน้ำแถบนี้ดีไปกว่าเรา
เจเจ นายก็ซื้อเรือลำใหม่ แล้วทำธุรกิจให้เช่าตกปลา
มีบ้านหลังนี้ให้อยู่ให้นอน
โป๊ปเป็นคนมีวิสัยทัศน์
เขาไม่ได้มองแค่สิ่งที่เห็นตรงหน้า แต่เขามองศักยภาพของมัน
สถานที่ที่เราจะได้ทำมาหากินและอยู่ด้วยกัน
ร้านค้า ท่าจอดเรือ ที่สำหรับชิล
แต่ก่อนอื่นเราต้องซื้อที่ดินของเจเจ คืนมาจากธนาคาร
ทุกท่านครับ ผมขอย้ำอีกครั้ง
- ผู้ชนะการประมูล… - ฟังนะ
แผนเป็นแบบนี้นะ
เราจะเพิ่มทีละหนึ่งดอลลาร์
ใช้เวลาหน่อย แต่เราต้องประหยัดเงิน ให้ได้มากที่สุดเพื่อการก่อสร้าง
โป๊ปพูดถูก เจเจ เข้าใจไหม
- ตามนั้น - อย่าเปลี่ยนแผนนะ
การขายทรัพย์สินที่ยึดมาได้ เลขที่ 14 ถนนโรเจอร์ส พอยท์
บ้านของคุณเมย์แบงค์
ธนาคารขอเปิดประมูลที่ 80,000 เหรียญ
- เอาล่ะนะ - แปดหมื่น มีใครให้แปดหมื่นหนึ่งไหม
แปดหมื่นเหรียญ เรียกครั้งที่หนึ่ง
แปดหมื่นกับหนึ่งดอลลาร์
โอเค แปดหมื่นกับอีกหนึ่งดอลลาร์…
แปดหมื่นห้าร้อย
- แปดหมื่นห้าร้อย ทางนี้ให้ 80,500 - ไม่เป็นไร
โป๊ปเอาอยู่
แปดหมื่นห้าร้อย เรียกครั้งที่หนึ่ง…
แสนถ้วน ทางนี้
สุภาพบุรุษเสื้อแดงสู้ที่หนึ่งแสน
เฮ่ย ทำอะไรน่ะ
หมัดน็อคเอาท์ไง หมัดน็อคเอาท์ จะได้จบๆ
- เราไม่ได้วางแผนไว้อย่างนั้น - กลับไปทำตามแผนสิ
มีคนเสนอราคาหนึ่งแสนดอลลาร์ เรียกครั้งที่หนึ่ง
หนึ่งแสน เรียกครั้งที่สอง…
แสนห้า
คุณเซซี่เสนอราคาแสนห้า
ดีใจที่ได้เจอนะ เดลเสนอราคาแสนห้า
ดีใจที่ได้เจอร็อก ขอเวลาเดี๋ยวได้ไหม
รู้ไหม อีกไม่กี่ปี เดอะคัตก็จะเป็นเหมือนฟิกเกอร์เอต
ไปซะตอนนี้
ดีกว่าไปแบบขายขี้หน้า หางจุกตูด
แล้วฉันจะให้รางวัลเล็กๆ น้อยๆ ทีหลัง
ชื่อเดลใช่ไหม
ถูกต้อง
ไม่ไปซะให้ยากหรอกพวก
มาเริ่มกันเลย
แสนห้าครับ มีคนให้สองแสน ตอนนี้อยู่ที่สองแสน
ตอนนี้อยู่ที่ 775,000…
เกินราคาที่เราตั้งไว้ไปเยอะแล้วนะ
บอกให้เขาหยุดซะทีได้ไหม
พาเขาออกไปจากที่นี่
ให้ฉันจัดการเองเพื่อน ฉันเอาอยู่
ตอนนี้อยู่ที่ 775,010 ครับ
สุภาพบุรุษเสื้อแดงให้ 775,010
เงินขนาดนั้นผมไม่สู้ ร็อก
ตอนนี้ 775,010 ครับ มีใครให้แปดไหม
ตอนนี้ 775,010 เรียกครั้งที่หนึ่ง
เรียกครั้งที่สอง
เรียกครั้งที่สามเป็นครั้งสุดท้าย
ขายให้สุภาพบุรุษเสื้อแดงครับ ยินดีด้วย
- เชื่อไหมล่ะว่ายอมจ่ายขนาดนั้น - เจ้าพวกนั้นโดนหลอกขายแล้ว
อสังหาริมทรัพย์ที่แพงที่สุดในเดอะคัต และไม่ได้คุ้มค่าเงินเลย
แต่คุ้มสำหรับเรา
ทีนี้ก็เชิญนายไสหัวไปให้พ้นแล้วอย่าโผล่มาอีก จะขอบคุณมาก
ฉันปิดจ๊อบ
เราชนะ แค่นั้นแหละที่สำคัญ
- เอาล่ะ - ยินดีด้วย พ่อหนุ่ม
สูงกว่าราคาตลาด 33 เปอร์เซ็นต์
แพงเกินเรื่อง
เงินเกือบจะทั้งก้อน
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ข้าขอตั้งชื่อที่แห่งนี้ว่า เกาะปลาเล็ก 2.0
มาเปลี่ยนขยะชิ้นนี้ให้เป็นบ้านของเรากันเถอะ
จัดไป
เรามีบ้านแล้วทุกคน
ยินดีต้อนรับสู่พระราชวัง
รหัสผ่านไวฟายอะไร
งานนี้เราต้องใช้วิถีปลาเล็ก
แปลว่าทำกันเอง รีไซเคิล ใช้วัสดุอะไรก็ตามเท่าที่จะหาได้
เราอาจหมดเงินไปเยอะกับที่ดิน
แต่ที่ดินตรงนี้ทำเลดีที่สุดแล้ว
และเราจะประหยัดค่าก่อสร้างแทน เพราะแผ่นไม้พวกนี้
ถ้าขัดดีๆ ก็เหมือนใหม่
ผุโคตรๆ
ฟรีโคตรๆ เหมือนกัน
ก็ไม่ได้ผุทั้งหมดหรอก
นั่นแหละ ขอบใจนะ คลีโอ
โอเค เจเจ นายพูดถูก อาจจะทำได้ก็ได้
(ปิดกิจการ ขายหมดทุกอย่าง)
แล้วตู้แช่เก่านี่ล่ะ
ถ้าขนไปได้ก็ยกให้เลย
จริงเหรอ
เศรษฐกิจบนเกาะนี้แย่ลงเรื่อยๆ ใครช่วยอะไรก็รับไว้เถอะ
จะไม่ให้เราจ่ายจริงๆ น่ะเหรอ
ถือซะว่าฉันช่วยพวกเธอเปิดกิจการ
- อะไร ขอบคุณนะ - แจ๋ว
ขอบคุณนะ
- ขยับมาทางนี้หน่อย - ขนระวังๆ แล้วกัน
เราจะดูแลเป็นอย่างดี
- ขอบคุณนะ - ได้เลย
โชคดี
(ขาย โดยเจ้าของ)
(เดอะสแนปเปอร์)
ลำนี้แหละ
- เราซื้อลำนี้ - ได้เลย
น่าจะใช้ทำอะไรได้นะ
นายเท่านั้นที่รู้ว่าเอาไปทำอะไรได้
ใบเรือ
ไม่จริงน่า
เฮ้
- ดูนี่สิ เราจะพามันไปด้วย - ใช่
ไม่รู้ว่าจะเอาไปไว้ที่ไหน แต่ของมันต้องมี
- ไหวไหม ได้นะ - ได้ๆ
ระวังครีบด้วย
ฟังนะ บัฟฟี่ เราต้องให้นายช่วยวางเสาเข็มท่าเรือ
- แค่ครึ่งวันเอง - ไม่เอา
งานนั้นมันต้องสองวัน
รู้รึเปล่าว่าฉันมีลูกค้ากี่คน จะขอให้ฉันทิ้งงานอื่นเหรอ
เดี๋ยวก่อน บัฟฟี่ ฉันมีอะไรมาให้นาย
บัฟฟี่
ลองดมดู
คีอาร่าปลูกเองที่บ้าน มีพอทั้งชาติ
ให้ตายสิ
รับงานไหม
รับเลย
เฮ้ ตรงนั้น
ปล่อยเลย
ปล่อยสิ เฮ้
ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญนะ แต่…
- ดูแล้วไม่น่าใช่ - ดูแล้วไม่ใช่เลย
เขาสูบไปเยอะแค่ไหนเนี่ย
ไม่ได้คิดว่าควรเอาให้หลังจบงานเหรอ
เป็นรางวัลจูงใจงี้
ยังไงหมอนี่ก็เมาอยู่ดี ใครก็ห้ามเคอร์รี่ไม่ให้พี้ไม่ได้
- โย่ บัฟ ตั้งสติหน่อย - เฮ้
ไอ้หมอนี่มันงี่เง่า
เฮ้ เฮ้ เพื่อน
เฮ้ ปล่อยเสาสิ
ช่วยที
บัฟ ไม่เอาน่า ตั้งสติหน่อย ออกมา
- ฉันต้องใช้ตะปูเพิ่ม - เยี่ยม
- ใช่ - นายยึดอีกด้านรึยัง
ยึดแล้ว ข้างหลัง…
- หนีบมันเข้าไป - สุดยอด
หนีบเลย
- เอาล่ะ ที่อีกด้านเสร็จรึยัง - เดี๋ยว ทำใหม่
- ทำไม - เพราะนายทำไม่ถูก
- มันใช้ได้น่า - แค่ใช้ได้ยังไม่พอ
โป๊ป มันใช้ได้
นี่ท่าเรือนะ ไม่ใช่โครงงานทำส่งครู
นี่คือท่าเรือของเรา ความฝันของเรา
- ใช่ - มันควรจะสมบูรณ์แบบ
รู้เทคนิคไหม
ทำชุ่ยๆ หน่อย โป๊ปจะได้มาทำให้
รักนายนะ โป๊ป
โทษที แต่ฉันอยากให้ท่าเรือมีความปลอดภัย
ฉันรู้สึกปลอดภัย ฉันรู้สึกปลอดภัยมาก
เจเจ เชือกเส้นนี้ใช่ไหม
อรุณสวัสดิ์
- อาจต้องเสริมคานนั้นนะ - เดี๋ยวเรา…
นั่นแหละ
- เร็วเข้า นั่นแหละ - ต้องอย่างนั้น
- เขาไม่ได้แบกกันอย่างนั้น จอห์น บี - พร้อมนะ
สาม สอง หนึ่ง
ระวังตัวที่สาม…
- ได้ไหม - ได้
แผ่นต่อไป
เอาไปเลย
โห ดูดีนะเนี่ย
ดึงเลย
หนึ่ง สอง สาม
(สินค้าทางทะเล โต้คลื่น สเก็ต)
(คิลแดร์ไอส์แลนด์ บริษัทกระดานโต้คลื่น)
มันต้องอย่างนี้สิ จอห์น บี
หมุน
เยี่ยม
เฮ้
ได้ไหม
- ลมมันพัดต้าน - ฉันช่วย
มัดเลย
เอาเลย ชักขึ้นไป
(เกาะปลาเล็ก)
ดูดีนะ
เอาเลย ลองเช็คอีกรอบ
เครื่องยนต์ฟิตเปรี๊ยะ
เยี่ยม
ไปเลย
ไปเลยอีหนู
- อย่างนั้นแหละ - โอเคไหม
- ท่านอาจารย์ - อย่าให้มันเอียงนะ
- เอียงนิดหน่อย แต่ไม่เป็นไร - ไม่เอาน่า
อาจต้องตะแคงอ่านนะเนี่ย
- เอาน้ำมาแล้ว - เยี่ยมเลย
(ที่นี่ขายเหยื่อเป็น เบียร์ น้ำแข็ง)
นี่น้ำสำหรับบ่อใส่เหยื่อ
- เอาล่ะ เสร็จแล้วเหรอ - ไม่รู้สิ เจเจเขา…
ดูนั่นสิ
ตรวจแล้ว
- ดูดีนะ - น่าจะใกล้เสร็จแล้วนะ
เจ๋ง
เฮ้ ทุกคน
ฉันว่าเราทำได้แล้วล่ะ
พร้อมเปิดธุรกิจแล้ว
ว้าว
แม่เจ้าโว้ย รู้สึกดีโคตร
ดูนี่สิ ดูนั่น
แม่เจ้าโว้ย
กู่ไม่กลับซะแล้ว
กัปตันเมย์แบงค์ ยินดีรับใช้ครับ
แบบนี้สิฟังดูดี
ไม่มีอะไรมาหยุดปลาเล็กได้แล้ว ไม่มี
- มันต้องแบบนี้ - เย่
เขาโอเคไหมเนี่ย
- โอเค - สไลด์ไปซ้าย สไลด์ไปขวา…
เขาแค่ไม่เคยมีบ้านจริงๆ มาก่อน
ดีใจน่ะ
- เต้นต่อสิ - โอ้โห
ทีนี้ก็เต้นฉลอง ให้จบกระบวนท่า
บัลเล่ต์ก็มา นักเต้นเท้าไฟก็มา
- เท้าไฟ - ว้าว
- ช้าหน่อย ไม่มีใครสู้ได้แล้ว - สไลด์ไป…
นักเต้นเท้าไฟ เอาล่ะ
ไปตามจังหวะ
สนุกไหม
นิดหน่อย
- เหรอ - อะไร
ฉันรักนาย
เราทำได้แล้ว
ใช่
ไม่รู้ทำได้ไง
แต่ก็ทำได้ล่ะน่า
เราทำได้
- ขึ้นมาเลย - กัปตันเมย์แบงค์
กัปตันเมย์แบงค์ทำได้แล้ว
(ขออภัย เราเปิด)
วันนี้อากาศดีนะ
ใช่
(ทิป)
ทุกคน เรือ
- เอาแล้ว - มีเรือมา
เฮ้
ทุกคน มีเรือมา
- ตื่นเร็วโดปี้ เจเจ ตื่นสิ - มีคนมา
- เสียงเครื่องเหรอ - ใช่
- เตรียมพร้อมนะ - โอเค ลูกค้าคนแรกของเรา
ลูกค้าคนแรกของเรา
ทุกคน มาเร็ว
- ไปเลย - ได้
- ว่าไงครับ - เป็นไงบ้างครับ
- น้ำแข็งอยู่นี่ - มีเหยื่อด้วยนะ
เหยื่อ เบียร์ ซุปกัมโบทำใหม่ๆ รับอะไรดีครับ
โอ้โฮเฮะ มีเหยื่อเป็นๆ เยอะขนาดนี้เชียว
- ทั้งใหญ่ทั้งเล็ก - ใช่ สูตรลับของเรา
- ฉันขอถังนึง - ได้เลย
โอ้โห เบียร์ แซนด์วิชสูตรคุณยาย
น่าจะเปิดร้านตั้งนานแล้ว
เราจะเปิดกัน 24 ชั่วโมงเลยเพื่อนเอ๋ย…
ไม่จริงครับ เราไม่ได้เปิด 24 ชั่วโมง
ยังตกลงเรื่องเวลากันอยู่
เฮ้ นี่ฉันเอง
ที่นี่เจ๋งมาก บ็อบบี้ มีปลาเล็กด้วย
มีเป็นถังเลย
ไม่ต้องทอน
- ขอบคุณนะ - มาใหม่นะ
- ได้ครบไหม เยี่ยม - ครบ
โชคดีนะ
- ฝากบอกต่อด้วย - ได้เลย
หนุ่มๆ นี่แหละกลิ่นแห่งความสำเร็จ
ลงยอดขายด้วยนะ
- เขาบอกว่าเราเจ๋ง - ใช่ไหมล่ะ
เงินใบแรกที่มาจากการขายครั้งแรก
- เยี่ยม - ได้ที่ใหม่แล้ว
เราทำได้แล้ว
- นี่ ทุกคน - ว่าไง
ลูกค้ามา ร้านเปิดค่ะ
- มีอีกเหรอ - มาเรื่อยๆ เลย
- ลูกค้า - เยี่ยม
- ปลาเล็กกับเหยื่อ - ปลาเล็กกับเหยื่อ
มันเกิดขึ้นจริงๆ
นั่นคือสิ่งที่เราทุกคนต้องการ
ไม่ใช่ทอง ไม่ใช่สมบัติ
ไม่ใช่การผจญภัยด้วยซ้ำ
และพวกเราบางคนก็ยังมีความฝันอยู่
คีอาร่ายังอยากช่วยโลมากับเต่าอยู่
โป๊ปตั้งใจว่าจะกลับไปเรียน
(ครัวร้อน - แซนด์วิช)
แต่ในระหว่างนี้ เราทุกคนทำงาน ด้วยกัน
- เอาล่ะ เอาใส่ถุงกันเถอะ - ได้เลย
และในตอนที่ไม่ได้ให้เช่าเหมาลำ เราก็หาอาหารกินเอง
ไม่ก็ปลูกอาหารไว้กิน
แล้วก็มีปลูกอะไรอย่างอื่นด้วย
(สลัดปีศาจ)
(การเขียนแบบวิศวกรรม และเทคโนโลยีกราฟิก)
เราทุกคนอยู่ด้วยกัน
ส่วนใหญ่น่ะนะ
อ๊ะ… โทษที
แขวนซะอันใหญ่เชียว
เรามีทุกอย่างเหมือนตอนที่ติดเกาะครั้งนั้น แต่ว่าดีกว่าครั้งนั้น
นี่คือบ้าน
ส่วนการล่าสมบัติ…
เป็นอดีตไปแล้ว
ตายไปจากใจ ฝังไว้เรียบร้อย
เรามีชีวิตที่ค่อนข้างดีเลย
ชีวิตที่เรียบง่าย
มีทุกอย่างที่จำเป็น
แต่สิ่งที่เราไม่รู้ในตอนนั้น
คือไม่มีอะไรหยุดนิ่ง
และในบึงยังมีความลับที่ดำมืดอยู่
อาจต้องมีกรุ๊ปเปอร์ริกอีกสองชุดนะ
หมดตลอดเลย
ขายดี
ใช่
ไง ยินดีต้อนรับค่ะ
ถ้าอยากให้ช่วยอะไรก็บอกได้เลยนะ
พอจะบอกอะไรได้บ้าง เรื่องกระแสน้ำที่ทีเชอร์สโฮล
เชี่ยวน่าดู
คนพื้นที่ส่วนใหญ่ไม่เข้าไปใกล้หรอก ทำไมเหรอ
เคยได้ยินว่ากำแพงต้านคลื่นตรงนั้นปลาชุม
เพราะมีสิ่งปลูกสร้าง
มีที่ให้ปลาซ่อนตัวเยอะ
พวกเธอคือกลุ่มเด็กที่ล่าสมบัติสินะ
ฉันเคยได้ยินเรื่องของพวกเธอ
ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว
มีอะไรให้ช่วยอีกไหม
จะซื้อรึเปล่า
- อะไรของเขาน่ะ - ไม่รู้สิ พิลึกดี
พ่อทำทุกอย่างเพื่อเรา
ทุกอย่าง
มีคนไปเจอเขาที่ตีนผา
ถูกทิ้งไว้เหมือนเศษขยะ
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ เรฟ
ผมจะไม่ลืมพ่อเลย
มีใครอยากกินปลาทอดไหม
ความเสียหายแค่ไหน โป๊ป
กล่องฟิวส์ระเบิด
ถ้าไม่มีเหยื่อเป็นๆ
พวกนักตกปลาก็ไม่มา ธุรกิจเราก็แน่นิ่งไปเลยครึ่งนึง
เรามีกำไรมากพอจะชดเชยความเสียหาย แต่ก็เกือบไม่พอ เกือบไม่พอ
โอเคไหม
นี่แหละ
เอยูชิ้นสุดท้ายของเรา
- อะไร - อะไรนะ
- สัญลักษณ์ในตารางธาตุของทอง - แล้วทำไมไม่พูดว่าทอง
เพราะมันไม่ได้สำคัญ
เราเหลือเงินเก็บแค่นี้ ห้ามใช้ เอาไว้จ่ายภาษีที่ดิน
ดังนั้น เราจะต้องรัดเข็มขัด
แปลว่าเลิกเอาเงิน 600 เหรียญไปเติมน้ำมัน ล่าปลาทาร์พอนที่อ่าว
- นั่นงานฉันนะ - เราล่าเพื่อหาเหยื่อนะ
เลิกเอาเงิน 200 เหรียญ ไปซื้อทะเขือเทศแอร์ลูม
แล้วพริกนำเข้าของฉันล่ะ
พริกก็ต้องเลิก ที่รัก
ฉันต้องให้คนเช่าเรือนะ
ไม่ใช่ความผิดมะเขือเทศซะหน่อย
ไม่ได้ เฮ้ ทุกคน
ถ้าธุรกิจเริ่มล้มเหลว คนก็จะเริ่มเข้ามาฉกฉวย เข้าใจไหม
เราไม่รู้ว่าพ่อนายจะกลับมารึเปล่า
- นี่ไม่ใช่ที่ดินของเขาแล้ว - ไม่สำคัญหรอก
พอเห็นทั้งหมดนี้แล้วเขาจะคิดยังไง
ฟังนะ ถ้าเราอยากรักษาที่นี่ไว้
เราก็ต้องประหยัด จนกว่าธุรกิจจะกลับมาฟื้น โอเคไหม
เราทำสำเร็จ เราสร้างเกาะปลาเล็กขึ้นมาใหม่ที่คิลแดร์
เราสร้างมันขึ้นมา บริหารมัน และอยู่ด้วยกัน
อย่างที่เราเคยฝันไว้
ผมรู้ว่าเราน่าจะรอบคอบกว่านี้
น่าจะเก็บเงินไว้
แต่ก็นั่นแหละ คิดว่าเราจะอยู่ไกลจากปัญหาได้นานแค่ไหนกัน
ว่าไงพวกเพี้ยนกับพวกปลาเล็ก
ขอต้อนรับสู่คิลแดร์เอ็นดูโร่ของปีนี้
วันนี้ฤกษ์งามยามดี เหมาะกับการแข่งขัน
พร้อมจะเร่งเครื่องกันรึยัง
การแข่งใกล้จะเริ่มขึ้นแล้ว อย่าลืมวางเดินพันกันด้วย
แล้วก็โบกธงเชียร์ได้เลย เข้าใจใช่ไหม
สู้ๆ ไอ้หนู รู้สึกยังไงบ้างแชมป์
- รู้สึกว่าโคตรจะเอาอยู่ - เหรอ
- ปีนี้ฉันชนะแน่ ฉันรู้เลย - นายชนะแน่
คลีโอ เป็นไงบ้าง
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เยี่ยม
- ขอตัวล่ะ - ได้
- เอารางวัลมาให้ได้นะน้อง - ได้แน่
- นายทำได้ โอเคไหม - ฉันรู้
- เออ โชคดีนะ - เฮ้ อย่าเพิ่งไป
- เฮ้ - อะไร
นายจอดมอเตอร์ไซค์ไว้ที่ไหน
ทางนั้น ทำไม
- ฉันต้องบอกอะไรหน่อยก่อนจะเริ่มแข่ง - มีอะไร
- ไม่ ไม่ใช่เรื่องไม่ดี - บอกมาสิ เรื่องอะไร
นายได้ขอบคุณฉันทีหลังแน่ โอเคนะ
คือ…
ฉันลงเดิมพันข้างตัวเอง
ว่าจะชนะ
ฉันเข้าใจ เงินทุนเราร่อยหรอ แต่ปีนี้ฉันมีลางสังหรณ์ดี
ถึงได้เดิมพันข้างตัวเองไง
เพื่อน อัตราต่อรองคือเจ็ดต่อหนึ่ง
ถ้าฉันซิ่งเจ้านี่ก็เหมือนสามต่อหนึ่ง
- เดี๋ยวนะ โอเค - หวานหมู
- นายไปเอาเงินมาจากไหน - นั่นแหละที่ฉันต้องบอกนาย
ฉันเอาทองก้อนสุดท้าย ที่เป็นเงินกองกลางมาเดิมพัน
โอเคไหม
ทีนี้ ก่อนนายจะพูดอะไร ฉันต้องบอกนาย…
เพื่อน ฟังก่อน ฉันเอาอยู่
เจเจ… พอเลย
นี่นายเอาจริงเหรอ
เออ เอาจริง
นั่นสองหมื่นสุดท้ายของเรานะ
ที่จริงต้องเอาไว้จ่ายภาษีที่ดินด้วย
เพื่อน ฉันรู้ โอเคนะ
ฉันรู้ว่านายกำลังจะชกฉัน ฉันสัมผัสได้
- ก็กำลังคิดอยู่ - เก็บแรงไว้เถอะ
ตอนนี้หันหลังกลับไม่ได้แล้ว
ฉันเอาอยู่น่า นายก็รู้
แต่งานนี้ถ้ามีคนช่วยหน่อยก็ไม่เลว
เข้าใจที่ฉันจะพูดไหม
จะให้ฉันลงแข่งเหรอ
ระวังหลังให้ฉัน ได้ไหม
เหมือนสมัยก่อนในสวนหลังบ้านไง นายกับฉัน สั่งสอนพวกโง่พวกนี้
และกอบกู้ธุรกิจเรา
นายก็รู้ว่าเราทำได้ ของง่ายๆ
ไม่มีอะไรจะเสียใช่ไหมล่ะ
ไม่ใช่ งานนี้เรามีทุกอย่างให้เสีย
นายน่าจะบอกเราก่อน เจเจ
ฉันก็บอกอยู่นี่ไง
ดูท่าทางใกล้จะพร้อมแข่งแล้ว
ไปดื่มน้ำ ปัสสาวะมาให้เรียบร้อย
เพราะเอ็นดูโร่ไม่รอใครทั้งนั้น
- มีอะไร - สงสัยวันนี้ฉันต้องลงแข่ง
หมายความว่าไง
เจเอาทองคำไปพนันข้างตัวเอง
แล้วไม่คิดจะห้ามเลยเหรอ
ฉันก็เพิ่งรู้ ซาร่าห์
มอเตอร์ไซค์คันนี้แข่งได้เหรอ
- นี่มันเศษเหล็กชัดๆ - ฉันรู้
ถ้าฉันไม่ช่วย ท็อปเปอร์กับเรฟเล่นงานเขาแน่
ฉันต้องคอยกันให้เขา
ฉันขอโทษ
ฉันจะฆ่าเขา ระวังตัวด้วยนะ
- ครับ คุณผู้หญิง - โอเค
ปีนี้ดุเดือดแน่นอน แอช นายเก็งใครไว้
ฉันจะเชียร์เพื่อนตัวเอง มีตบอล ฮาวเวลล์
ตัวเต็งของการแข่งวันนี้เลย
ท็อปเปอร์เองก็มาดดีทีเด็ด
เรฟ คาเมรอนมากับเคทีเอ็มที่เร็วไฟลุก อาจเป็นพระเอกของวันนี้ก็ได้
จะเอาอะไร เรฟ
พ่อฉันออกไปกับนาย และไม่เคยได้กลับมา
ฉันไม่ได้ลืมนะ
ไว้จะคอยดูนายกินฝุ่น
ดูซะก่อน มีคนลงแข่งนาทีสุดท้ายด้วย
จอห์น บี รัทเลดจ์ กับเศษเหล็กติดล้อ
คงต้องพึ่งปาฏิหาริย์
แฟนเธอก่อนจะทำอะไร เขาคิดบ้างไหม
ไม่เคย
ไม่เคยสักครั้ง
รถเจเจท่าทางสู้ไม่ไหวนะ คิดว่าไง
คิดว่าเราต้องภาวนา ให้ท็อปเปอร์เจอปัญหาเครื่องยนต์
แผนนี้ไม่มีพลาดแน่ๆ
สู้เขา เรฟ เธอทำได้ ที่รัก
โย่ เจเจ
เก็บเศษเหล็กมาต่อเอาเองเหรอ
มันไม่ได้วัดกันที่รถหรอกเพื่อน
เดี๋ยวก็รู้
เออ พูดกรอกหูตัวเองไปนะ ไอ้ปลาเล็ก
เอาล่ะ ทุกคน ฟังทางนี้
ซิ่งไปให้ถึงทุ่นลอยน้ำเก่าและกลับมา
นอกจากนั้นแล้ว ไม่มีกฎ
พร้อมนะ
เพื่อเงินรางวัลและเกียรติยศ
ไปคว้ามาให้ได้
เข้าที่
ระวัง
ไป!
เอาจริงดิ
สู้เขาอีหนู สู้สิ
ไปกันเลย
เร็วเข้า
เรฟ คาเมรอนขึ้นนำ
ตอนนี้เขาเป็นจ่าฝูง บิดเร่งความเร็วทางตรงแบบเต็มสูบ
เร็วเข้า
ไอ้… เร็วสิ
บิดหน่อย จอห์น บี
รถนายจะรอดไหมวะ
ไปกินขี้ไป ท็อปเปอร์
ดูเหมือนเรฟ คาเมรอน จะเข้าเขตต้นไม้เป็นคนแรก
พอเข้าเขตนั้นไปแล้วแซงยากแน่ๆ
คาเมรอนยังคงนำอยู่
หลีกไป ท็อป
มีการปะทะกันอย่างรุนแรงที่พุ่มไม้
สงสัยท็อปเปอร์ จะไม่ชอบให้เมย์แบงค์เบียดไปใกล้
- สั่งสอนซะหน่อย - จัดไปให้จำ
จอห์น บี ไปเลย
เร็วเข้า
ดูเหมือนจะกลับรถที่ทุ่นกันแล้ว
เรฟ คาเมรอนยังคงขึ้นนำเป็นจ่าฝูงกลุ่มนักบิด
คาเมรอนดูจะคุมสถานการณ์ไว้ได้
ที่เหลือก็แค่ลอยลำเข้าเส้นชัย
ถ้าไม่มีอะไรผิดพลาด เขาก็คงได้คว้าแชมป์คิลแดร์เอ็นดูโร่ปีนี้
เมย์แบงค์รั้งท้าย
ใช่ งานนี้โหดหน่อย โอ๊ะ คลุกทรายอีกแล้ว
คาเมรอนกับนักบิดคนอื่นๆ
น่าจะผ่านเขตต้นไม้กลับมาได้ครึ่งทางแล้ว
ให้ตายก็ตามไม่ทัน
เดี๋ยวนะ นี่เราจะได้เห็นอะไรเนี่ย ทุกท่านครับ
เขาจะทำอะไรน่ะ
เหมือนเขาจะพยายามกระโดดข้ามทางน้ำ
นั่นระยะ 15 เมตรเชียวนะ
แม่เจ้าโว้ย เจเจ เมย์แบงค์
ไม่มียั้งเลย
ไม่คิดถึงสวัสดิภาพของตัวเองเลย
จากรั้งท้ายกลายเป็นขึ้นมานำ ปาดหน้าคนทั้งฝูงเลยครับ
ส่วนเรฟ คาเมรอนก็ไล่มาติดๆ เห็นแวววิบากมาแล้ว
ถอยไปเว้ย
อย่ามาใกล้สิวะ
ชนกันแล้ว ปะทะกันแล้ว
เย่!
มาถึงช่วงสุดท้ายแล้ว
เมย์แบงค์นำอยู่
เร็วเข้า เย่!
คาเมรอนจี้มาแล้ว แต่แซงไม่ได้แน่
ฉิบหายแล้วครับ ล้มคู่เลย
ล้มทั้งคู่เลย ปะทะกันหน้าเส้นชัย
ตอนนี้รัทเลดจ์นำมาแล้ว
ท็อปเปอร์ตามมาติดๆ
ซวยแล้ว เมย์แบงค์ขวางทางอยู่
เปิดทางให้ท็อปเปอร์ไปสะดวกเลย
ท็อปเปอร์ชนะแน่
ท็อปเปอร์ชนะไปแล้วครับ
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ท็อปเปอร์ ธอร์นตันเป็นแชมป์เอ็นดูโร่ปีนี้ครับ
ตายแล้ว เจ
ดุเดือดเลือดพล่าน
หายนะหมู่ก่อนถึงเส้นชัยนี่เอง และดูเหมือน…
เจเจ ลุกขึ้น
ไหวรึเปล่า
- อย่ามายุ่ง - ฉันพยายามแล้วเพื่อน
พยายามแล้วเหรอ
พยายามแล้วได้แค่ไหน
ไม่อยากจะเชื่อ
เราได้เห็นอะไรกันไปเนี่ย
ไหงเป็นงั้นไปได้
ฉันอยู่มาหลายปี ยังไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย แอช
- การแข่งทั้งหมด… - จอห์น บี เจ็บตรงไหนไหม
ฉันไม่เป็นไร
ทำใจให้ชินซะ
ว่าไงนะ
เฮ้ เดี๋ยว เมื่อกี้แกว่าไง เมื่อกี้พูดอะไร
- ทำใจให้ชินซะ - เฮ้
แกจะเจอแบบนี้ไปทั้งชาติ พวกแกไม่มีวันชนะหรอก
เกือบจะตายทั้งคู่แล้วนะ
แล้วเธอสนเหรอ
จะฆ่าฉันตามพ่อไปด้วยคนไหม
ว่าไงนะ
เมื่อกี้พูดว่าไงนะ
ซาร่าห์ ชีวิตปลาเล็กเป็นไงบ้าง
ไปตายซะ ท็อปเปอร์
เป็นปลาเล็กไปทั้งชาติเหอะ
ให้ตายสิโว้ย
เราฉิบหายแล้ว
ใช่ ฉิบหายแล้ว
ฉิบหายยังไง
นายบอกโป๊ปนะ
บอกอะไร
มาเหอะ ไปกัน
บอกอะไร
เฮ้
ฉันบอกไปแล้วแท้ๆ
บอกไม่รู้กี่ครั้ง
ฉันบอกว่าห้ามแตะทองก้อนสุดท้าย เรามีแค่นั้น
นั่นคือเงินเก็บก้อนสุดท้ายของเรา นายไม่สนใจเลยเหรอ
โป๊ป นายก็เห็นแล้วนี่
หมอนั่นแย่งมันไป โอเคไหม
หมอนั่นโกงและแย่งมันไป ไม่ใช่ความผิดฉัน โป๊ป
- รู้ไหมว่านายเห็นแก่ตัวแค่ไหน - ฉันเหรอเห็นแก่ตัว ฉันพยายามจะช่วยพวกเรา
นายช่วยพวกเรา ทำให้เราหมดเนื้อหมดตัว
ขอบคุณนะ
ทำไมถึงพูดเหมือนว่าตัวเองไม่มีส่วนผิดเลย
โอเค คี
เธอก็รู้จักฉัน ฉันเทหมดหน้าตัก ฉันเป็นคนแบบนั้น
ก็น่าจะคุยกับเราก่อนสิ
ครั้งนี้มันเสี่ยงเกินไป
แล้วนายล่ะมัวทำอะไรอยู่
รู้ว่าหมอนี่เอาทองไป แล้วก็ปล่อยให้แข่งเนี่ยนะ
- เขาบอกฉันนาทีสุดท้าย - จอห์น บี
- นายควรต้องระวังหลัง… - ฉันระวังให้แล้ว
ส่วนนายไม่ควรเอาเงินเก็บเราไปใช้…
พอได้แล้ว
เราแย่แค่ไหน โป๊ป
แย่แค่ไหนเหรอ
อีกเจ็ดวันเราต้องจ่ายภาษีที่ดิน 13,000 เหรียญ
และเราไม่มีเงินทุนหมุนเวียนเลย
ไม่มีเลย แล้วนายก็เอาเงินเก็บ ก้อนสุดท้ายไปใช้ ขอบใจมาก
แล้วก็ตามนั้น
เราไม่มีเงินทุนหมุนเวียน อย่างที่โป๊ปพูด
แต่ว่า… โชคชะตาเราเปลี่ยนไปในตอนนั้นเอง
(ทีมร่วมยืนยันเรื่องเล่าเอลโดราโด้ จากปากเด็กวัยรุ่น)
เดี๋ยวนะ
ทุกคน
- อะไร - ให้ตายสิ
พวกเขา… พวกเขาเขียนเรื่องเรา
- อะไรนะ - เอาเทอร์แบงค์สเซนตินัลเขียนเรื่องเรา
การค้นพบที่ไม่ธรรมดาของนักผจญภัยรุ่นเยาว์
ได้ยืนยันว่านครแห่งทองคำมีอยู่จริง
- พระเจ้าช่วย - นั่นชื่อฉัน
ในที่สุดนักโบราณคดีก็ขุดเจอถ้ำที่เราระเบิดไป
แล้วจู่ๆ เราก็ได้เป็นฮีโร่
มันก็แปลกๆ นะ บอกตามตรง
หลังจบพิธี ก็มีคนแก่ชื่อเวส เจนเร็ตต์
เข้ามาหาเราพร้อมกับคำขอ
ฉันสงสัยว่าพวกเธอพอจะดูของที่ฉันนำมาได้ไหม
- บันทึกการเดินเรือของกัปตัน - กัปตันคนไหน
หนวดดำ
เขาเชิญเราไปยังที่ดินส่วนตัวของเขา เพื่อหารือเกี่ยวกับข้อเสนอ
และนั่นคือตอนนี้
สิบแปดเดือนหลังจากค้นพบเอลโดราโด้
มุ่งหน้าไปโกทไอส์แลนด์
กลับมาล่าเงิน
มีใครรู้จักคนที่อาศัยอยู่ที่นี่ไหม
- เพราะฉันไม่รู้ - ไม่เลย
นี่ ซาร่าห์ เธอน่าจะมีคนรู้จักเคยมาที่นี่บ้างสิ
พวกเพี้ยนรู้จักกันทุกคนนี่นา ไปงานเลี้ยงเดียวกันงี้
พูดเล่นใช่ไหม
- นายเคยได้ยินข่าวลือใช่ไหม - เคย เรื่องลูกสาว
ที่ว่าจมน้ำตายกับลูกตัวเองใช่ไหม ฉันได้ยินมาอย่างนั้น
ฉันก็ได้ยินมาอย่างนั้น แต่ก็ได้ยินด้วยว่าถูกผีสิงก่อน
ส่วนที่ฉันได้ยินมาคือมันเหลวไหลทั้งเพ เพราะ… อะไรวะ
- โอเค ทำไมเราถึงมาที่นี่นะ - เราต้องใช้เงิน
ที่นี่อยู่มา 200 ปีได้แล้ว
แต่ก็ยังคงไม่มีถนนที่ไม่จมลงใต้น้ำวันละสองเวลา
มาแล้วห้ามกลับ
สวัสดีครับ
ยินดีต้อนรับสู่แบล็กสโตน
ขุดอะไรอยู่เหรอ
คูน้ำ
อย่างน้อยก็ไม่ใช่หลุมฝังศพ
ฉันว่ามันก็เหมือนกัน
- ว่าไงนะ - พูดแบบนั้นทำไมเนี่ย
คุณทำงานให้คุณเจนเร็ตต์มานานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่จำความได้
อยู่นั่น
โอเค ขอบคุณนะ
หวัดดี
มีใครอยู่ไหม
หวัดดี มีใครอยู่ไหม
มีล่ะมั้ง
จริงสิ ขอบอกไว้หน่อย ปกติเขาจะวางยาก่อนค่อยหั่นร่างเรา
ดังนั้นอย่ากินหรือดื่มอะไรนะ
ไม่ขำ
ทุกคน ฉันว่าฉันเปลี่ยนใจแล้ว
- ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่ - เรากลับกันได้ไหม
- ขอยอมรับว่าผลตอบแทนไม่น่าคุ้มเสี่ยง - มีคนมา
ไง
ขอโทษที่ให้รอ บ้านหลังใหญ่น่ะ
พวกคนใช้ก็ไปกันหมดแล้วด้วย
เหลือแค่เดมพ์คนเดียว
ไล่ยังไงก็ไม่ไป
พวกเธอคงเป็น… พวกปลาเล็ก
นักค้นหาผู้ยิ่งใหญ่
เรื่องนั้นไม่ฟันธง
ไม่ต้องถ่อมตัวหรอก ฉันอ่านเรื่องการผจญภัยของพวกเธอแล้ว
น่าตื่นเต้นมาก
เข้ามาสิ ฉันเป็นเขยของบ้านนี้
แชนด์เลอร์ กรอฟฟ์
เวสเขาหวังไว้ว่าพวกเธอจะมา
เขารออยู่
ได้
ยินดีที่ได้เจอ ผมเจเจ
อยากเข้าไปไหม โป๊ป
เชิญก่อนเลย นักค้นหาผู้ยิ่งใหญ่
ได้
ฉันไม่ขอไปเป็นคนสุดท้าย
ไง
เข้ามาสิ
คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส