Merak ediyor olabilirsin.
Kayıp şehir El Dorado'yu buldun,
havaya uçtun, annen baban öldü,
ve bir çuval altınla Güney Amerika'da mahsursun. Ne olacak?
Olayları anlatayım sana.
18 AY ÖNCE
Önce eve dönecek araç buluyorsun,
üç hafta falan uyuyorsun.
Ve nihayet geri döndüğünde…
-Pope! -Baba!
Nasılsın?
…ailenle barışırsın…
Hâlinize bakın. Gel.
Gelin.
Hop!
Dur orada!
-…veya barışmazsın. -Git buradan JJ!
Yaptıklarından sonra nasıl buraya geleceğini sandın?
Mike. Evine döndü. Güvende.
O herif gidene dek gelme.
Üzgünüm.
Dönmene sevindik Ki ama mesafeye ihtiyacımız var.
Hayır.
Hayır. Bekle.
Rose, sence onu ben mi öldürdüm?
Babamı ben mi öldürdüm?
Rose, dediğinin manyaklığının farkında mısın?
Wheezie'ye versene.
Wheezie'ye ver. Kız kardeşimle konuşabilir miyim?
Rose?
ARAMA SONLANDI
Gel.
Selam.
Eve hoş geldin.
Tüm yarım kalanlar çözüldüğünde de
sıra altında.
Dokuz kilo.
Yüzde 98,5 altın.
Yani?
Sağlam para.
Ciddi para.
PELİKAN ALTIN GÜVENCE
Büyük an.
Hadi bakalım.
Şifre 0-0-0-0. Gir.
-Şaka yapıyorsun. -Ne?
Geçici şifredir umarım.
-Tahmin edilemez sanıyordum. -Değiştir.
Pardon.
İşte geliyor.
-Bu benim. -Bırak…
-Okuyayım. -Dur!
-Ben bakayım! -Tanrım.
-Para değil bu, sadece fiş. -Tamam.
Tamam. Ortak hesap bakiyemiz
JJ'in tazminatını ödedikten sonra salı günü 10.04'te…
Hadi, söyle artık!
Ortak hesap bakiyemiz
1,1 milyon
72 bin,
549 dolar.
-Milyon mu? -Ne?
M harfiyle yani?
İş görür!
Ne?
Tanrım.
Kâğıt üstünde gördüğüm en manyak şey bu.
-Gerçek randevuya çıkabiliriz. -Kanada midyesi bile alırız.
-Ucuz olanlardan değil. -Bak.
Gülümse.
Züppe olduk demek değil bu.
-Sadece biraz paramız var. -Tanrım.
Bekleyin.
Sarı LED'li ralli kamyonu şimdilik Twinkie'nin yerine geçecek.
-Twinkie duracak. -Ama güneş panelleriyle mi?
-Para yeterse. -Ve büyük tekne.
Çocuklar, durun.
Gidip hepimiz ev falan alamayız.
Baraküda Mike'a borcumuzu çıkarıp bölüşünce kişi başı 211.000 falan kalıyor.
-Gelsin alsın. Mahvederim onu. -Uyuşturucu satıcısı kızdırmak istemem.
Bu parayı bölersek işi batırırız.
Peki. Neden bana öyle bakıyorsunuz?
Ama belki paramızı birleştirirsek
ölçek ekonomisi olan bir şey yaratabiliriz.
Ne gibi?
-Adayı hatırlarsınız. -Yani.
Herhâlde.
Bize aitti o ada
ve her şeyi sıfırdan kendimiz inşa ettik, değil mi?
-Mükemmeldi. -En iyi hayat.
Bütün ada sadece kendimize. Hep birlikte.
Bence bunu tekrar yapabiliriz. Tam burada.
JJ'in mülkü açık artırmaya çıkıyor.
Geri alalım.
Etrafa bakın. Tonla arazi.
Derin denize erişim.
Okula dönmeyi düşünmüyorsanız
çalışacak, yaşayacak bir yer lazım bize.
Bence ikisi de burada olabilir.
Önce arsayı alıyoruz, tamam mı?
Sonra şurada sörf dükkânı falan kurabiliriz.
Belki kendi iskelemizi yaparız.
-İskele lazım. -Yem ve olta dükkânı nasıl olur?
Aynen. Ve bu suları bizden iyi bilen var mı?
JJ, balıkçı teknesi işletebilirsin.
Evde yaşayıp uyuyabiliriz.
Pope, planın beyniydi.
Ne olduğunu değil, ne olabileceğini gördü.
Çalışıp yaşayabileceğimiz bir yer.
Dükkân, marina, dinlenecek bir yer.
Ama önce JJ'in mülkünü bankadan geri almalıydık.
Hatırlatmak isterim.
-Müzayedenin galibi… -Bakın.
Şöyle olacak. Bir dolar arttıracağız.
Biraz zaman alacak ama her kuruşu inşaata ayırmalıyız.
Pope doğru söylüyor JJ. Tamam mı?
-Tamam. -Planı değiştirmeyin.
…14 Rogers Point Yolu'nun icra satışı.
Burası eski Maybank yeri.
Bankanın açılış teklifi 80.000 dolar.
-Başlıyoruz. -81'i arıyorum.
80.000 dolar, son şans.
80.001 dolar.
Tamam. Bir dolar artarak 80.001.
80.500 dolar.
-80.500 dolar. 80.500 dolar geldi. -Sorun değil.
Pope halleder.
80.500'a satıyorum…
Tam 100.000. Ben veriyorum.
Kırmızılı beyefendiden 100.000 geldi…
Ne yapıyorsun?
Nakavtla bitireceğim.
-Plan bu değil. -Plana dönelim.
100.000 dolara satıyorum.
150.000 dolar.
Bay Zeasy'den 150.000 dolar.
Hoş geldin Dale. 150.000.
Hoş buldum Rog. Bana bir dakika ver, olur mu?
Kesik, birkaç yıla Sekiz Basamak olacak.
Şimdi gidersen
kuyruğunu kıstırıp kaçmana gerek kalmaz
ve sana biraz para veririm.
Dale miydi?
Doğru.
Olmaz patron.
Hadi oynayalım.
150 geldi, 200 geldi…
775.000 dolar teklif geldi.
Bütçemizi çok aşıyor.
-Durdurur musun lütfen? -Götür onu buradan.
-Lütfen. -Bana bırak dostum. Halledeceğim.
775.010 dolar efendim.
Kırmızılı beyefendiden 775.010 dolar.
Benim için çok fazla Rog.
775.010 teklif geldi. 800 bekliyoruz.
775.010'a satıyorum.
Satıyorum.
Son çağrı.
Kırmızılı beyefendiye satıldı. Tebrikler.
-Miktara inanabiliyor musun? -Dolandırıldılar.
Kesik'teki en pahalı mülk ve değeri bu kadar değil.
Bizim için öyle.
Şimdi siz de basıp giderseniz sevinirim.
Böyle hallederim.
Aldık. Önemli olan bu.
-Tamam. -Tebrikler genç adam.
Değerinin yüzde 33 üstü.
Çok fazla verdik.
Neredeyse tüm paramız.
Hanımlar ve beyler,
Yoksulistan 2.0'ı açıyorum.
Bu boktan yeri evimize çevirelim.
Hadi bakalım.
Evdeyiz millet.
Saraya hoş geldiniz.
Wi-Fi şifresi ne?
Yoksul tarzı yapmalıyız.
Bulduğumuz malzemelerle kendimiz yapacağız.
Araziye biraz fazla vermiş olabiliriz
ama arazi çok iyi.
İnşaatta kısarız çünkü bu tahtaları
düzlersek yeni gibi olurlar.
Bok gibi çürümüşler.
Bok gibi beleşler de.
Hepsi çürük değil.
Pekâlâ. Evet. Teşekkürler Cleo.
Tamam JJ. Haklısın, bu işe yarayabilir.
ZARARINA SATIŞ HER ŞEY SATILMALI!
Ya bu eski soğutucu?
Taşıyabilirseniz sizin.
Gerçekten mi?
Adada işler zorlaştı. Her türlü yardıma ihtiyacınız olacak.
Karşılığında bir şey veremez miyiz?
Küçük girişiminize katkım olsun.
-Ne? Teşekkürler. -Oley be.
Teşekkürler.
-Biraz bu tarafa. -Dikkat edin.
İyi bakacağız.
-Sağ ol. -Rica ederim.
İyi günler!
SATILIK SAHİBİNDEN
KAPAN
Evet, bu.
-Alıyoruz. -Pekâlâ.
Bununla bir şeyler yapabilirim.
Ne yapılır sadece sen biliyorsun.
Yelkenler.
Yok artık.
Bakın!
-Şuna bakın. Bizimle geliyor. -Evet.
Nereye koyarız bilmem ama almalıyız.
-Tamam mı? Tuttun mu? -Evet.
Yüzgece dikkat.
Buffy, sadece iskele kazıklarında yardımın lazım.
-Sadece yarım gün sürer. -Hayır.
İki gün sürer o.
Müşterileri nasıl sallayayım?
Bekle Buffy. Senin için bir şeyim var.
Buffy.
Şunu bir kokla.
Kiara'nın ev üretimi. Ömür boyu stok.
Of be.
Anlaştık mı?
Tamamdır.
Hey! Şuraya!
Bırak!
Bırak! Hey!
Uzman değilim ama…
-Doğru görünmüyor. -…doğru görünmüyor.
Ne kadar ot içti?
Sonra vermek aklına gelmedi mi?
Ödül sistemi falan?
Her şekilde kafa olacaktı. Engelleyemezsin.
-Buff! Topla kendini! -Hey!
Aptal bu adam!
Alo!
Hey! Bırak!
Yardım edin!
Buff! Hadi, topla kendini. İn şundan!
-Biraz daha çivi lazım. -Güzel.
-Evet. -Diğer uç tamam mı?
Evet, arka tamam.
-Kelepçeyi takıyoruz. -Harika hikâye.
Kelepçeliyoruz.
-Diğer ucu tamam mı? -Hayır. Bir daha yap.
-Neden? -Çünkü doğru değil, tamam mı?
-Sorun yok. -Sorun yok yetmez.
Pope, sorun yok.
İskele bu. Okul projesi değil.
Bizim iskelemiz. Hayalimiz.
-Öyle. -Mükemmel olmalı.
Olayı çözdüm.
Biraz kötü yapıp ona yaptıracaksın.
Seni seviyorum.
İskelem güvenli olsun istiyorum.
Kendimi çok güvende hissediyorum.
JJ, bu doğru halat mı?
Günaydın.
-Güçlendirmemiz gerekebilir. -Aşağı…
İşte.
-Hadi. Hadi bakalım. -İşte.
-Öyle taşınmaz John B. -Hazır mıyız?
Üç, iki, bir.
Üçüncüye dikkat…
-Tamam mı? -Evet, tamam.
Sonraki.
Al.
Güzel görünüyor.
Çek.
Bir, iki, üç!
SÖRF - KAYAK DENİZ MALZEMESİ
İşte bu John B!
Çevir.
Harika.
Hey!
Tamam mı?
-Evet, rüzgar benimle savaşıyor. -Geliyorum.
Bağla.
Hadi, yükselt!
Güzel oldu.
Bir daha kontrol et.
Motorlar çalışıyor.
Şahane.
İşte bu!
Evet bebeğim!
-İşte, iyi oldu. -Tamam mı?
-Bir tane daha. -Eğik olmasın.
-Biraz eğik ama sorun değil. -Yapma.
Yan okumaları gerekebilir.
-Su var. -Al.
Yem tankı için su.
-Tamam. Bu mu? -Bilmiyorum, JJ'in…
Şuna bak.
…tamamdır.
-İyi görünüyor! -Bitiyor artık.
Güzel!
Millet.
Başardık galiba.
Açıldık bebeğim!
Oley!
Tanrım, bu iyi hissettiriyor!
Şunlara bakın.
Tanrım.
Çocuk delirdi.
Kaptan Maybank hizmetinizde!
Kulağa hoş geliyor.
Bir Yoksul'u hiçbir şey durduramaz. Hiçbir şey!
-İşte bu be! -Evet!
İyi mi?
-Evet. -Sola kay, sağa kay…
Hiç evi olmamıştı.
Mutlu.
Devam!
Şimdi kutlamak için tamamını yapalım.
Diz bük, şimdi de adımlar.
-Adımlar. -Vay be.
-Yavaşla, onları öldürüyorsun! -Ona geç.
-Neşeli ayaklar, sakin. -Yapıştır.
Eğleniyor musun?
Birazcık.
-Öyle mi? -Ne?
Seni seviyorum.
Başardık.
Bir şekilde.
Ama başardık.
Başardık!
-Bin! -Kaptan Maybank!
Kaptan Maybank burada!
ÜZGÜNÜZ AÇIĞIZ
Güzel bir gün.
Evet.
BAHŞİŞ
Çocuklar. Tekne.
-Hadi be. -Tekne.
Hey.
Çocuklar, bir tekne!
-Uyan uyuşuk. JJ, uyan. -Biri geldi.
-Tekne mi? -Evet!
-Hazır olun. -İlk müşterimiz.
İlk müşterimiz!
Çocuklar, vamos.
-Hadi! -Tamamdır.
-Merhaba! -Nasılsınız?
-Buzunuz burada! -Yemimiz de var.
Yem, bira, taze bamya! Ne istersiniz?
Yok artık. Bu kadar canlı yem mi var?
-Büyük ve küçük. -Bu bizim gizli sosumuz.
-Bir kova alayım. -Geliyor.
Dostum, bira, büyükanne sandviçleri.
Keşke daha önce açsaydınız.
7/24 açık olacağız dostum, merak etme.
Doğru değil, 7/24 açık değiliz.
Saatler hâlâ kesin değil.
Geldim.
Burası müthiş Bobby. Menhaden bile var.
Bir tank dolusu!
Üstü kalsın.
-Sağ olun. -Güle güle.
-Her şey tamam mı? -Evet.
İyi günler.
-Arkadaşlarınıza anlatın. -Tabii.
Başarının kokusu bu çocuklar.
İlk satış bebeğim!
-Müthişmişiz. -Aynen.
İlk satışımızın ilk doları.
-Evet. -Bir yer buldum.
Başardık!
-Çocuklar. -Evet?
Geliyor! Açığız!
-Daha mı? -Gelsinler.
-Müşteriler. -Tamam.
-Menhaden ve yem! -Menhaden ve yem!
Gerçekten işe yaradı.
Hepimizin istediği buydu.
Altın değildi, hazine değildi,
macera bile değildi.
Bazılarımızın hâlâ hayali vardı.
Kiara yunus ve kaplumbağaları kurtarmak istiyordu.
Pope okula dönecekti.
Ama bu sırada hepimiz beraber çalışıyorduk.
-Tamam. Paketleyelim. -Tamamdır.
Kiralama yapmadığımızda da yemek yakalıyorduk.
Ya da yetiştiriyorduk.
Başka şeyler de yetiştiriyorduk.
TEKNİK ÇİZİM VE GRAFİK
Hep birlikteydik.
Çoğu zaman.
Pardon!
Abartılı olmaya başladı.
Tıpkı adadaki gibiydi ama daha da iyisiydi.
Yuvamızdı.
Hazine avı
geçmişte kalmıştı.
Öldü ve gömüldü.
İyi bir hayat yaşayacaktık.
Basit bir hayat.
İhtiyacımız olan her şey vardı.
Ama o zaman bilmediğimiz şey
hiçbir şeyin sabit kalmamasıydı.
Ve bataklıkta saklı karanlık sırlar vardı.
Yeni kancalar alabiliriz.
Bitiyor hep.
Popüler.
Evet, öyleler.
Hoş geldiniz.
Yardım lazımsa söyleyin.
Teach'in Çukuru'ndaki akıntılara ne diyorsunuz?
Fena akıntılı.
Çoğu yerli oraya yaklaşmaz. Neden?
Oradaki rıhtım hareketliymiş.
Bir sürü yapı var.
Balıkların saklanacağı yer bol.
Siz şu hazine avcılarısınız.
Sizi duymuştum.
Artık değiliz.
Başka bir şey lazım mı?
Ödeyecek misin?
-O da neydi öyle? -Bilmiyorum. Tuhaftı.
Babam her şeyi bizim için yaptı. Her şeyi.
Sonra bir uçurumun dibinde
çöp gibi bulundu.
Çok üzgünüm Rafe.
Seni unutmayacağım.
Kızarmış balık isteyen?
Hasar ne Pope?
Sigorta gitmiş.
Canlı yem olmadan
balıkçılar gelmez ve işimizin yarısı da gider.
Bunu karşılayacak kadar kârımız var. ama ucu ucuna.
Tamam mı?
İşte bu.
Son Au'muz.
-Neyimiz? -Ne?
-Altının periyodik sembolü. -Altın desene.
Çünkü önemli değil.
Emlak vergileri için bu. Kullanamayız.
Kemer sıkmamız lazım.
Körfezde tarpon kovalamak için 600 dolar benzin yok yani.
-İşim o. -Yem avındaydık.
200 dolar ata tohumu domates yok.
İthal biberlerim ne olacak?
Biberler de gidecek.
Tekneyi işletmeliyim.
Domatesin suçu değil.
Hayır, çocuklar,
iş batmaya başlarsa köpek balıkları etrafta dönmeye başlar.
Baban dönecek mi bilmiyoruz.
-Artık onun değil. -Önemli değil.
Bunları görünce ne diyecek?
Bakın, burayı kurtarmak istiyorsak
iş toplanana dek kemer sıkacağız, tamam mı?
Başardık. Yoksulistan'ı Kildare'de canlandırdık.
Hayal ettiğimiz gibi kurduk, çalıştırdık ve yaşadık.
Daha dikkatli olmalıydık,
tasarruf yapmalıydık
ama zaten beladan ne kadar uzak duracaktık ki?
N'aber Züppeler ve Yoksullar?
Bu yılki Kildare Enduro'ya hoş geldiniz.
Yarış için ne kadar harika bir gün.
Benzin yakmaya hazır mısınız?
Yarış yakında başlıyor, bahisleri verin
ve bayrak sallayın, tamam mı?
Hadi bebeğim. Nasılız şampiyon?
-İlk viraj bende. -Öyle mi?
-Bu yıl kazanacağım. Biliyorum. -Evet.
Cleo, nasılız kızım?
Her şey yolunda.
Şahane.
-Hazır. -Tamam.
-Kazan minik adam. -Yapacağımı biliyorsun.
-Sende. Tamam mı? -Evet.
-Evet. İyi şanslar. -Bir saniye.
-Bekle. -Ne?
Motorun nerede?
Şurada, neden?
-Başlamadan önce bir şey söylemeliyim. -Ne var?
-Kötü bir şey değil. -Ne oldu?
Hatta sonra teşekkür edeceksin, tamam mı?
Şey…
Kendime bahis oynadım.
Kazanmak için.
Biliyorum. Para şu anda kısıtlı ama bu yıl iyi hissediyorum.
O yüzden kendime oynadım.
Dostum, yedide bir ihtimal!
Hatta ben bunu kullanırken üçte bir.
-Bekle. -Beleş para.
-Parayı nereden buldun? -Sana söylemem gereken şey bu.
Ortak paradan son altınla oynadım.
Tamam mı?
Bir şey söylemeden önce sana söylemeliyim ki…
Dostum. Dinle, bende bu…
JJ, sus.
Sen ciddi misin?
Ciddiyim.
Son 20.000'imizdi o.
Emlak vergisi içindi.
Biliyorum. Tamam mı?
Bana vurmak üzeresin, evet.
-Düşünüyorum. -Sakla.
Geçti artık.
Yapacağım. Biliyorsun.
Ama biraz destek fena olmazdı.
Anlıyor musun?
Katılayım mı?
Beni koru. Tamam mı?
Arka bahçede eski günler gibi. İkimiz bu aptalları ezip
kurtarırız.
Yapabiliriz. Basit.
Ne kaybedeceksin?
Her şeyi kaybedebiliriz.
Bize söylemeliydin JJ.
Şu an onu yapıyorum.
Hazır gibi görünüyoruz.
Çişinizi yapın, bardakları doldurun
çünkü Enduro kimseyi beklemez.
-Neydi o? -Bugün yarışıyormuşum.
Nasıl yani?
JJ altını kendine oynamış.
Durdurmaya çalışmadın mı?
Yeni öğrendim Sarah.
Bu bir yarış motoru mu ki?
-Boktan bir şey! -Evet.
Yardım etmezsem Topper ve Rafe sıkıştırır.
Onu korumalıyım.
Özür dilerim.
Onu öldüreceğim. Lütfen dikkat et.
-Tamam. Evet. -Tamam mı?
Bu yıl çok çılgın olacak Ash. İyi yarışçılar kimler?
Dostum, gözlerim adamım Köfte Howell'da.
Bu yarışa hazır geldi.
Topper iyi görünüyor.
Ateş püskürten KTM'de Rafe Cameron, bugün en güçlü olabilir.
Ne istiyorsun Rafe?
Babam seninle gitti ve bir daha geri dönmedi.
Bunu unutmadım.
Trafikte görüşürüz.
Şuna bak, geç katılan biri var sanırım.
John B Routledge bir kova vidayla geldi.
Mucizeye ihtiyacı olacak.
Sevgilin bir şey yapmadan hiç düşünür mü?
Hiç.
Bir kere bile düşünmez.
JJ'in makinesi kötü kaldı. Ne dersin?
Topper arıza yaşar umarım.
Kusursuz plan.
Hadi Rafe, yaparsın bebeğim.
JJ.
Hazır kitten mi yaptın onu?
Mesele motor değil kanka.
Görürsün.
Peki. Kendine bunu söylemeye devam et Yoksul.
Pekâlâ çocuklar, dinleyin.
Eski şamandıraya gidip dönülecek.
Bunun dışında kural yok.
Tamam mıyız?
Para ve saygı için.
Kazanan olun!
Yerlerinize!
Hazır!
Başla!
Sen ciddi misin?
Gidelim bebeğim. Hadi.
Hadi bebeğim.
Hadi.
Rafe Cameron viraja ilk giren oldu,
sürüyü geride bıraktı ve ateş gibi ilerliyor.
Hadi.
Hay seni… Hadi.
Hadi John B!
O motor canlı çıkacak mı?
Bas git Topper.
Görünüşe göre Rafe Cameron ormana ilk giren.
Orada yakalanması zor olacak.
Evet, Cameron hâlâ birinci.
Yolumdan çekil Top.
Çalılıkta ciddi kaza oldu.
Topper, Maybank'in kalabalık yapmasından rahatsız olmuş.
-Ona ufak bir ders verdi. -Rezil etti onu.
John B, yürü!
Hadi!
Şamandıranın etrafından dönüyorlar.
Rafe Cameron hâlâ en önde.
Durum Cameron'ın kontrolünde gibi.
Sadece dönmesi gerek.
Hata yapmazsa Killdare Enduro onundur.
Maybank arkadan geliyor.
Evet, onun için zor bir yarış. Yine derin kumlara düştü.
Cameron ve diğerleri
ormanı yarılamıştır şimdiye.
Onlara yetişme ihtimali yok.
Bir dakika. Ne görüyoruz hanımlar ve beyler?
Ne yapıyor?
Kanaldan atlamaya çalışacak gibi.
15 metre boşluk orası!
Tanrım, JJ Maybank!
Uçuyor!
Güvenliğini takmadı.
En arkadan en öne geçip bütün yarışçıları geride bıraktı.
Rafe Cameron da hızla yaklaşıyor. Tatsızlaşacak gibi.
Geri bas!
Bırak beni!
Vuruyorlar! Yapıştırıyorlar!
Evet!
Son düzlük!
Maybank önde.
Hadi. Evet!
Cameron yakın ama onu geçemeyecek.
Kargaşa, katliam! İkisi de yerde!
İkisi de düştü. Bitişten hemen önce çarpıştılar.
Ve Routledge önden geliyor.
Topper arkasında.
Ama hayır! Maybank önünde!
Topper'a kapıyı açtı.
Topper kazanacak!
Topper kazandı!
Hanımlar ve beyler, Topper Thornton bu yılki Enduro şampiyonunuz!
Tanrım, J.
Delilikti.
Sona doğru resmen katliam oldu ve sanki…
JJ. Hadi.
İyi misin?
-Bırak beni. -Denedim dostum.
Denedin demek?
Bak sonucu ne oldu.
İnanılmaz.
Neye tanık olduk biz?
Bu nasıl oldu?
Ömrüm boyunca hiç böyle bir şey görmedim Ash.
-Bütün pisti atladı. -John B! İyi misin?
Evet, iyiyim.
Alışın buna!
Ne dedin sen?
Hayır, ne dedin? Ne dedin sen?
-Alışın buna. -Hop!
Artık hep böyle. Kazanamayacaksınız.
Ölebilirdiniz!
Sanki umurunda.
Babam gibi öldürecek misin?
Pardon?
Ne dedin sen?
Sarah, Yoksul hayatı nasıl gidiyor?
Bas git Topper.
Ömür boyu Yoksul bebeğim.
Kahretsin!
Mahvolduk.
Evet. Öyle.
Neden mahvolduk?
Sen söyle Pope'a.
Neyi?
Hadi. Gidelim.
Neyi söyleyeceksin?
Bana bak.
Söyledim bunu.
Tekrar tekrar söyledim.
Son altınımıza dokunma dedim. O kadar.
Son paramızdı o. Umurunda değil mi?
Pope, olanları gördün.
Çaldı. Tamam mı?
Hileyle çaldı. Benim suçum değil Pope.
-Bencilliğini görmüyor musun? -Yardım etmeye çalışıyordum.
Yardım ettin. Her şey gitti.
Sağ ol.
Niye seninle alakası yok gibi konuşuyorsun?
Tamam Ki.
Beni tanıyorsun. Hepsiyle bahse girecektim. Ben böyleyim.
Önce bizimle konuşmalıydın.
Bu sefer çok riskli.
Peki, sen ne yapıyordun?
Yarışmasına izin mi verdin?
-Son anda söyledi. -John B.
-Beni koruyacaktın… -Korudum!
Son paramızı almaman gerekiyordu!
Yeter be!
Ne kadar kötü Pope?
Ne kadar mı?
Yedi güne 13.000 dolar emlak vergimiz var.
Ve sıfır işletme sermayemiz var.
Hiçbir şey yok. Ve sen son paramızı aldın. Sağ ol.
Ve işte böyle oldu.
Pope'un dediği gibi sıfır sermayemiz vardı.
Ama o zaman şansımız döndü.
MÜŞTEREK EKİP GENÇLERİN EL DORADO HİKÂYESİNİ DOĞRULADI
Bir dakika.
Çocuklar.
-Ne? -Yok artık.
Hakkımızda yazmışlar.
-Ne? -Outer Banks Gözcüsü bizi yazmış.
"Genç maceracıların dudak uçuklatan keşfi
Altın Şehri'nin varlığını doğruladı."
-Tanrım! -Adım var!
Arkeologlar sonunda patlattığımız mağarayı kazdı
ve aniden kahraman olduk.
Açıkçası çok tuhaftı.
Tören sonrası Wes Genrette diye bir ihtiyar
bize bir ricayla geldi.
Acaba elimdeki bir eşyaya bakabilir misiniz?
-Bu bir kaptan seyir defteri. -Kaptan kim?
Kara Sakal.
Teklifini konuşmak için bizi mülküne davet etti.
Biz de gittik.
El Dorado'yu bulduktan 18 ay sonra
Keçi Adası'na gidiyorduk.
Avcılığa döndük.
Buraya gelen birini tanıyor musunuz?
-Ben tanımıyorum. -Hayır.
Sarah, sen buraya gelmiş birini tanıyorsundur.
Züppeler birbirini tanır, aynı partilere giderler.
Dalga mı geçiyorsun?
-Söylentileri duydun, değil mi? -Evet, kızı.
Bebeğiyle boğulması mı? Öyle duydum.
Ben de duydum ama içine bir şey girmiş diyorlar.
Ben de yalan olduğunu duydum çünkü olur mu bu?
-Tamam. Niye yapıyoruz bunu? -Paraya ihtiyacımız var.
Burası 200 yıldır var ve hâlâ günde iki kez su altında kalmayan tek yol yok.
Girersen çıkamıyorsun.
İyi günler bayım.
Kara Kaya'ya hoş geldiniz.
Ne kazıyordunuz?
Hendek.
Hendek demek?
En azından mezar değil.
Benim için aynı.
-Ne? -Neden öyle dedi?
Ne zamandır Bay Genrette'le çalışıyorsunuz?
Kendimi bildim bileli.
Burası.
Teşekkürler.
Merhaba!
Kimse var mı?
Merhaba, kimse var mı?
Yok mu?
Bilginiz olsun, doğramadan önce bayıltıyorlar.
Bir şey yiyip içmeyin yani.
Komik değil.
Galiba bu konuda fikrimi değiştirdim.
-Gitmek istiyorum. -Gidelim.
-Evet, risk-ödül oranı çok kötü. -Biri geliyor.
Merhaba.
Beklettiğim için üzgünüm. Oldukça büyük bir ev
ve maalesef hizmetçilerin hepsi gitti.
İhtiyar Demp hariç hepsi.
Ondan kurtulamıyorum.
Siz Yoksullar olmalısınız.
Büyük Arayıcılar.
Onu bilemeyeceğim.
Mütevazı olmayın. Maceralarınızı duydum.
Oldukça heyecan verici.
Gelin. Ben damadım.
Chandler Groff.
Wes gelmenizi çok istiyordu.
Sizi bekliyor.
Evet.
Memnun oldum. JJ.
Girmek ister misin Pope?
Önce sen Büyük Arayıcı.
Peki.
Ben son girmem.
Merhaba.
Gelin.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç