Şimdi merak ediyorsunuzdur. Kayıp şehir El Dorado'yu bulduktan
sonra havaya uçup, ailenizi kaybedip bir çuval altınla Güney
Amerika'da mahsur kalınca ne oluyor?
Eh, anlatayım o zaman.
Önce… eve dönecek bir araç buluyorsunuz. Üç hafta falan uyuyorsunuz.
Ve nihayet döndüğünüzde…
Pope!
Baba!
-Ah, nasılsın oğlum? -Ailenizle barışırsınız…
Halinize bak. Gelin.
Sarılın.
Hey! Hey! Orada durun!
Bazen.
JJ, git buradan. Yaptığın onca şeyden sonra buraya gelebileceğini nasıl
-düşünürsün? -Mike. Mike. Kız döndü. Güvende. Tamam.
O herif gidene dek gelme.
Çocuklar… üzgünüm. Dönmene sevindik Ki… ama mesafe koymalıyız.
Hayır…
Hayır. Bekle…
Rose, sence onu ben mi öldürdüm? Babamı ben mi öldürdüm? Rose,
ne saçmaladığının farkında mısın? Wheezie'yi telefona verir misin?
Onunla konuşacağım. Kız kardeşimle konuşabilir miyim?
Rose?
ARAMA SONLANDI
Ne haber?
Hey.
Eve hoş geldin.
Yarım kalan işler bitince… sıra altında.
Dokuz kilo.
Yüzde 98,5 oranında… altın.
Peki bunun anlamı ne şimdi?
Sağlam para.
-Acayip sağlam para. -Evet be!
-Teşekkür ederim. -Tanrım!
-Teşekkür ederim. Kusura bakmayın. -Dur. Ne yapıyorsun ya? Tamam, o an geldi.
Şifre 0-0-0-0. Giriş.
-Şaka mı bu? -Ne?
Bu geçici şifredir umarım.
-Tahmin edilemez diye düşündüm. -Onu derhal değiştirmen lazım.
-Tamam, neyse artık. -İnanılmaz, çok güvendeyiz.
Açılıyor. Hadi bakalım.
O benim. O benim. Ben okurum. Ben okurum. Ben okurum. Bırak! Bırak!
-Ver, ver! -Bir saniye! Durun!
-O para bile değil. Sadece fişi. -Tamam, tamam, tamam.
Aman tanrım.
-Ortak hesap bakiyesi… -Hıhı.
JJ'in tazminatını ödedikten sonra… Salı sabahı… saat 10.04 itibarıyla…
-Ah, hadi ama, söyle artık. -Hayır… Bakamayacağım.
Ortak hesabımızın bakiyesi…
1,1 milyon… 72 bin… 549 dolar.
-Milyon mu? -Milyon mu?
-Ee… -Milyon?
İş görür.
-Değil mi ya? Bence de yani! -İş görür!
Ne?
-Aman tanrım. Başardık! Başardık! -Çok iyi!
-Başardık! -Çok iyi ya!
-Bu bir kağıtta gördüğüm en çılgınca şey… -Kanka bu acayip! Acayip bir şey! Acayip!
-Hazine avcısıyım. -Sonunda oldu be.
-Evet, hazine avcısısın. -Artık zenginiz! O his hemen geldi.
Hadi güzel bir şey yapalım.
-Evet! Yoksullar artık zengin. -Evet, güzel olur.
Yemeğe çıkalım… Öyle zenginiz ki Kanada midyesi bile alabiliriz, dandiklerinden
-değil. -Hey, hey.
Gülümse bence.
-Bence önce şey almalıyız… -Önce güzel bir yemekle kendimizi
şımartalım, sonrasına bir bakarız. Paramız bol.
-Aklımda çılgın şeyler var. -Aman tanrım!
-Ah, bak, şey de olabilir-- -Tamam, durun, durun. Beni dinleyin.
Şimdilik Twinkie'nin yerini sarı LED'li ralli kamyoneti alacak.
-Hayır. Twinkie'yi bırakmam. -Olur.
-Hıhı. -Evet. Olur.
-Ve büyük tekne. -Tamam mı? Ee--
Evet.
Hele bir almaya gelsin. Onu pataklarım.
Açık söyleyeyim. Bir torbacıyla kapışmak istemem.
Bakın, parayı bölersek hepimiz çarçur ederiz.
Ah, peki. Neden bana öyle bakıyorsun sen?
Ama parayı bir havuzda tutarsak, ölçek ekonomisi olan bir
şeyler yapabiliriz.
Ne gibi?
Adayı hatırlarsınız.
-Herhalde! -Elbette.
Yani, o ada bize aitti. Ve her şeyi sıfırdan biz inşa ettik,
değil mi?
-Evet, mükemmeldi. -En güzel hayat.
Koca bir ada sadece bize aitti. Hepimize aitti.
Bence bu yine mümkün. Burada.
JJ'in mülkü açık artırmaya çıkacak.
Onu geri alalım.
Şuraya bakın. Koca bir arazi. Derin suya erişim.
Okula dönmeyi düşünen kimse yoksa, bize çalışacak yer lazım.
Yaşayacak bir yer de.
Bence burada ikisini de yapabiliriz.
İlk işimiz araziyi almak.
Sonra şurada sörf dükkânı açabiliriz. Şuraya da kendimize iskele yaparız,
öyle değil mi, ha?
-Buraya iskele şart. -Hatta olta ve yem dükkânı.
Evet, olur.
Evet. Ve bu suları en iyi bilenlerdeniz. JJ,
yeni bir tekne alıp balıkçılık yaparsın. Hepimiz evde yaşar ve uyuruz.
-Ah, bahçemiz de olur. -Pope, planın beyniydi.
-Evet, o da mümkün. -Hatta şey bile yapabiliriz…
-Olana değil, olabileceklere odaklandı. -Yeme içme için bir yer de olabilir. Evet.
Birlikte çalışıp kalacağımız bir yere.
Dükkân, marina, takılacak bir yer. Ama önce…
JJ'in arazisini bankadan geri almalıydık.
Bayanlar baylar, açık artırmayı kazanan kişinin parayı 15 gün içinde
ödemesi gerektiğini hatırlatırım. O noktada size tüm belgelerin yanı sıra
mülkün anahtarlarını da vereceğiz.
Dinleyin. Plan şu. Birer dolarlık artış yapacağız, tamam mı? Biraz zaman alacak
ama inşaat için elimizdeki her kuruş bize lazım.
-Hm… Pekâlâ. -Planı bozmayın.
İlk açık artırmaya, Rogers Point Yolu,
14 numaranın ipotek satışını yaparak başlıyoruz.
Burası Maybank'in eski yeri. Bankanın açılış teklifi 80 bin dolar.
80 binle başlıyoruz, 81'i arıyorum. Ve 80,000'e satıyorum…
Başlıyoruz.
80 bin 1 dolar.
-Tamam. Bir dolar geldi. 80 bin 1 dolar… -80 bin 500 dolar.
-Sorun yok. Pope halleder. Tamam mı? -Tam 100 bin dolar. Benden.
-Hey! Hey, ne yapıyorsun? -Bu nakavt yumruğu. Son darbe ve tamamdır.
-Plan bu değil. -Hallettim, tamam mı?
Hayır.
-Plana sadık kal. -Plan bu değil.
Buradan tam 100 bin dolar verdiler, evet, satıyorum. 100 bin dolara satıyorum…
150 bin dolar.
Bay Zeasy'den 150 bin dolar geldi. Seni gördüğüme sevindim Dale. 150 geldi.
Hoş buldum Rog. Bana bir dakika verir misin?
Bak, Kesik birkaç yıla Sekiz Basamak olacak.
Şimdi çekilirsen eğer,
kuyruğunu bacaklarının arasına kıstırıp kaçman gerekmez ve ben…
sana biraz güzellik de yaparım.
Dale miydi?
Evet, doğru.
Olmaz patron. Kapışalım.
150'deyiz. 200 geldi. Evet, 200 oldu.
775 bin dolar teklif var. Var mı 800 bin? 775 bine satıyorum.
-Bu… bütçemizin çok üzerinde. -Onu durdurur musun lütfen?
Götür onu buradan.
Hey, hey. Hey… beni dinle. Dinle beni. Dinle, dinle. Bu çok fazla. Olmaz, dur.
Bırak-- Bırak, halledeyim. Hallettim, dostum. Tamam, bende. Bende. 775 bin 10
dolar veriyorum, beyefendi.
-Ne yapıyorsun ya? -Aman tanrım!
-Dur artık lütfen! -Benim için bu çok fazla, Rog.
775 bin 10 dolar. Şu anki teklif 775 bin 10 dolar.
Var mı 800 bin?
Satıyorum! Bu artık son çağrıdır. Kırmızılı beyefendiye satılmıştır. Tebrik
-ederim. -Hay sokayım!
-Yok artık ya. -Vay arkadaş.
Kesik'in en pahalı mülkü oldu… ve bu kadar etmez.
Bizim için eder.
Şimdi adanızın kendi bölümüne doğru uzarsanız seviniriz.
İşi hallettim. Aldım. Önemli olan da bu. Pekâlâ.
-Tebrikler delikanlı. -Nereyi imzalıyoruz?
Piyasa değerinin yüzde 33 fazlası. Çok pahalıya geldi. Tüm paramız gitti.
Evet, şimdi sıradaki mülkümüze geçiyoruz…
Hanımlar beyler. İşte karşınızda… Yoksulistan 2 nokta sıfır.
Burayı yuvamız yapalım, olur mu?
Hadi.
Yuvamızdayız.
Saraya hoş geldiniz.
Wi-Fi şifresi ne?
Bu işi Yoksulların tarzıyla yapacağız. Bulduğumuz malzemelerle
kendimiz halledeceğiz.
Bak, evet, mülke biraz fazla para vermiş olabiliriz. Ama bu iyi bir mülk, tamam mı?
Bunu inşaatta telafi ederiz.
Çünkü buradaki tahtaları düzlersek eğer, yeni gibi olurlar.
Bunlar tamamen çürümüş.
Ve tamamen de beleş.
-Bak, hepsi çürümemiş. -Tamam. Evet. Sağ ol, Cleo.
Tamam, JJ. Haklısın, bu iş görür.
KAPATIYORUZ! HER ŞEY SATIŞTA!
Peki ya bu eski dolap?
Taşıyabileceksen alabilirsin.
Sahi mi?
Bu adada işler giderek zorlaşıyor. Her yardıma ihtiyacınız var.
Karşılığında bir şey veremez miyiz?
Lütfen. Küçük girişiminize katkım olsun.
Ne?
-İşte budur! Sağ olun. -Sağ olun.
-Ah. -Ah, biraz bu tarafa.
-Ama dikkatli olun. -Tamam.
-Hadi. -Ona iyi bakacağız.
-Tamam. -Hadi.
Sağ olun.
-Rica ederim. -İyi günler.
SAHİBİNDEN SATILIK
Evet. İşte budur. Alıyoruz.
İşimize yarayabilir.
O işlerden sen anlıyorsun.
Ah, yelken.
Yok artık! Hey. Baksanıza.
Bizimle geliyor.
Evet.
Nereye koyarız bilmem ama bize lazım.
-Evet, tuttun mu? -Tuttum. Tuttum.
Yüzgece dikkat. Yüzgece dikkat.
Dinle Buffy, sadece iskelenin kazıkları için yardımın lazım. Yarım gün sürer en
fazla.
Hayır. Hayır. Hayır. Bu iki günlük iş, tamam mı? O kadar müşteri beklerken her
şeyi bir kenara mı bırakayım?
Dur. Bekle. Bekle Buffy. Sana bir şey vereceğim.
Buffy. Buffy. Şunu bir koklasana. Kiara'nın harmanından. Ömür boyu stok var.
Vay be.
Anlaştık mı?
Evet.
Yani işin uzmanı falan değilim ama… pek doğru görünmüyor.
-Doğru görünmüyor. -Ne kadar ot içti?
İşi bitirince vermeyi akıl edemedin mi?
-Ödül sistemi gibi? -Adam her türlü adam kafayı
bulacaktı dostum. Engellemek imkânsız.
Hayır.
Hey Buff. Topla kendini!
Hey! Bu adam bir salak. Hey! Hey, dostum! Hey! Bırak onu. Bırak onu. Hey!
Siktir--
-Yardım edin! -Buff! Hadi, topla kendini. Çık!
-Bak, bunu buradan almamız lazım. -Daha fazla çivi lazım.
-Güzel. Bu yeterli. -Evet, öyle.
-Ucu sende mi? -Evet, tuttum. Diğer tarafı.
Kelepçeliyoruz. Kelepçeliyoruz. Kelepçeliyoruz. Pekâlâ, ucu sende mi?
Güzel hikâye.
Hayır, dostum. Tekrar yap.
Neden?
-Çünkü olmadı bu, tamam mı? Bunun şöyle-- -Gayet iyi görünüyor.
-İyi değil. Böyle olmaz. -Bu iyi. Pope, bu iyi.
Bu bir iskele, okul projesi değil, dostum. Bu bizim iskelemiz. Hayalimiz.
-Evet. Evet, öyle. "Hayalimiz". -O yüzden kusursuz olmalı.
Sırrımı veriyorum. İşi biraz dandik yapıyorsun,
gelip o bitiriyor. Seni seviyorum, Pope.
-Kusura bakma da iskelem güvenli olmalı. -Evet, şurayı da halledelim.
-Güvenli. Bence- bence çok güvenli. -Yani--
JJ, bu doğru halat mı?
Günaydın!
-O kirişi güçlendirmeliyiz. -Tamam. Bunları da alalım.
-İşte oldu. Hadi. İşte bu. -Oldu işte.
-O öyle taşınmaz ama John B. -Tamam, üç deyince. Bir, iki, üç.
Hazır mıyız? Kaldır!
-Güzel. -Çak şunu.
-Güzel. -Sağlam olmuş.
Hey, dikkat et. Dikkatli ol.
Tuttun mu?
-Evet, tuttum. Tuttum. -Güzel.
Sıradaki.
Al bakalım.
-Al sana çatı. -Vay, güzel oldu be.
Artık hazır.
-Çek! -Dikkat!
-Bir, iki, üç! -Hadi!
Tamam, tuttum.
Bu iş böyle olur, John B!
Dönün.
Harika! İşte budur.
Tuttun mu?
-Evet, rüzgârla savaşıyorum. -Geliyorum. Geliyorum.
Bağlayalım şunu.
Hadi, çek şunu.
Güzel oldu.
Yuva gibi oldu artık.
Hadi, bir daha dene.
Motorlar çalışıyor.
Harika.
Hadi!
-Yardırıyoruz bebeğim! İşte bu be! -Bas!
Bas! Bas!
-Evet, işte bu. -Tamam mı?
-Güzel. -Tamam, yamuk olmasın.
-Biraz yamuk oldu da sorun değil. -Ah, yapma. Yan okumaları gerekecek.
Tamam.
-Tamam, suyu aldım. -İşte oldu.
Yem tankı için su var.
-Pekâlâ. -Hayır, hayır, bu JJ'in işi bence.
Öyle mi?
Şuna bak.
Bunlar da tamam.
Güzel oldu.
Bence bitmek üzere.
Güzel!
Hey, çocuklar.
Sanırım başardık.
Faaliyetteyiz bebek!
Vay be! Ah tanrım! Bu harika bir his!
Şuna bak, şuna bak, şuna bak. Aman tanrım.
Bu çocuk deli.
Kaptan Maybank hizmetinizde! Kulağa hoş geliyor, ha?
Hadi bakalım.
Hiçbir şey Yoksulları durduramaz.
Hiçbir şey! İşte bundan bahsediyorum! Bu çok güzel.
Evet!
-Kayalım hadi! -Evet. Evet.
Bir sola kay, bir sağa kay. Ah, tanrım. Aman tanrım.
Gerçek bir evi hiç olmamış. Çok mutlu.
Devam et.
Evet, şimdi kutlamak için tamamını yapalım.
Diz bük, şimdi de adımlar. Küçük adımlar. Kay… İçeriye…
Hey. Yavaş ol, bacakların bitecek.
-Ve şimdi… -Dans kralı, sakin ol biraz.
Kayalım.
Eğlendin mi?
Birazcık.
Öyle mi?
Ne?
Seni seviyorum.
Başardık.
Bir şekilde.
Ama başardık.
Başardık!
-Güverteye! -Kaptan Maybank!
-Kaptan Maybank burada! -Kaptan Maybank!
AÇIK
HOŞ GELDİNİZ
Güzel bir gün.
Evet.
Arkadaşlar. Tekne. Tekne. Tekne var. Tekne geldi.
-Ah, hayır! -Hey, hey, hey.
Çocuklar! Tekne!
-Hadi, kalkın. Tekne geldi. -Uykucu, uyan. JJ, uyan.
Biri geldi.
-Hey. -Motor mu o?
-Evet! -Hazırlanın, hadi.
Tamam, bu ilk müşterimiz.
-İşte ilk müşterimiz. -Hassiktir!
Çocuklar, hadi. Hadi.
-Kalk… Hadi, hadi! -Geliyor!
-Tamam. Tamam. -Nasılsınız?
Nasıl gidiyor?
-Buzunuz… burada! -Eksiğimiz var mı?
-Yemimiz de var. -Tamam, hadi. Devam,
-devam! Kıçını böyle verin! -Yem, bira, taze bamya var! Ne alırsınız?
-Yanaşın, yanaşın. -Vay canına. Canlı yemlerin hepsi sizde.
-Büyük ve küçük. -Ah, evet. Kaynağımız çok gizli.
-Bir kova bundan verin. -Hemen geliyor.
Tanrım, bira, büyükanne sandviçleri. Neden daha önce açmadınız ki?
Ah, artık 724 açık olacağız, endişelenecek bir şey yok.
-Vay canına! -Hayır, bu doğru değil, 724 olmayacak.
-Saatleri kararlaştırmadık. -Buyurun.
Ah. Merhaba. Geldim. Burası müthiş Bobby. Canlı yem de var. Koca bir tankta.
-Ee… -Güzel mekân yapmışsınız.
Yine gelin.
Her şeyi aldın mı?
-Evet. -Pekâlâ.
İyi günler. Herkese söyleyin.
Ah, elbette.
Beyler… Bu, başarının kokusu.
İlk satış bebeğim!
-"Burası müthiş" dedi. -Evet.
İlk satıştan kazandığımız ilk dolarımız.
Ah evet.
Buna bir yer buldum.
Güzel.
Başardık!
-Şunu alayım. -Çocuklar.
-Evet? -Gelen var!
Bir gelen daha mı var?
-Yine mi? Yine mi? -Açığız!
Devamı geliyor.
-Merhaba! -Açığız!
Müşterinin devamı geliyor! Evet!
İşte bu be!
-Açığız! -Balık ve yem.
Balık ve yemimiz var!
-Buyurun, ne ararsanız var! -Evet!
Dikkat edelim!
-Balığımız ve yemimiz var! -İstediğimiz şey buydu.
Altın değildi, hazine değildi, macera bile değildi.
Bazılarımızın hâlâ hayalleri vardı.
Kiara yunusları ve kaplumbağaları kurtaracaktı.
Hey, Ki.
-Bunlar da tamam. -Pope okula dönmeyi planlıyordu.
Ama o esnada, hepimiz… sadece çalışıyorduk. Birlikte.
-Pekâlâ. Paketleyelim. -Baş üstüne efendim.
Ve müşteri olmadığı zaman, yemeğimizi avlıyorduk.
DOMATES
Ya da ekiyorduk.
Başka şeyler de ekiyorduk.
MÜHENDİSLİK ÇİZİMİ VE GRAFİK TEKNOLOJİSİ
Hepimiz… bir arada.
Yani, çoğunlukla.
Ah, affedersin. Bu biraz aşırıya kaçıyor.
Adadaki yaşantımız gibiydi. Ama… daha iyisi. Yuvamızdaydık.
Hazine avcılığı… mazide kalmıştı.
Öldü ve gömüldü.
İyi bir hayat yaşayacaktık. Basit bir hayat.
Gerekli olan her şey vardı.
Ama o zaman bilmediğimiz şey… hiçbir şeyin sabit kalmadığıydı.
Ve bataklıkta gizlenmiş bazı sırlar vardı.
Biraz daha kanca gerekebilir. Hızlı tükeniyor.
Çok popüler.
Evet, öyle.
Merhaba, hoş geldiniz. Ee, yardıma ihtiyacınız olursa söyleyin.
Teach'in Çukurundaki akıntılara dair bir şeyler biliyor musun?
Ee, akıntılar fena. Yerliler pek yaklaşmaz. Neden?
Oradaki dalgakıranda hareketlenme varmış.
Koca bir yapı. Balıkların gizlenmesi için ideal.
Hmm.
Siz şu hazine avcılarısınız. Sizi duymuştum.
Artık değiliz.
Başka isteğiniz var mı?
Ödemeyecek misiniz?
-Bu da neydi? -Bilmiyorum. Çok tuhaftı.
Babam her şeyi bizim için yaptı. Her şeyi.
Bir uçurumun dibinde bulundu, oraya çöp gibi atılmıştı.
Çok üzüldüm, Rafe.
Seni unutmayacağım.
Kızarmış balık isteyen?
Hasar nedir, Pope?
Sigorta patlamış.
Canlı yem olmazsa… balıkçılar gelmez ve işin
yarısını anında gider.
Telafi edecek kadar kâr ettik ama ucu ucuna, tam ucu ucuna. Tamam mı?
Bu kadar.
Son au'muz bu.
-Ee… Ne? -Ne?
Altının periyodik sembolü bu.
-Altın deseydin ya. -Bu önemli değil, tamam mı? Birikimimiz
bu kadar ve böyle olmaz. Bu emlak vergisi için.
Yani… kemerleri sıkmalıyız.
Artık Körfezde tarpon kovalamak için 600 dolarlık benzin yakmak yok.
-Pope, bu benim işim. -Dur bakalım. Onları
-satmak için kovalıyoruz. -Hey, öncelikle Pope…
Dur, kuru et sosu için kullandığım ithal biberler ne olacak?
İyi ama--
-Daha nereden kısabiliriz ki? -Onlara da veda edeceğiz.
Tekneyi kiralamam lazım çünkü bizim asıl--
-Bakın, ben de kemer sıkacağım. -Pope, bu bizim işimizi baltalar
-ama. Onlardan para kazanıyoruz. -Tekne işi durursa yapamayız Pope.
Hayır, hey! Millet, iş batmaya başlarsa köpekbalıkları üşüşür. Tamam mı?
Bir dakika. Nasıl olacak böyle?
Hem baban dönecek mi bilmiyoruz.
Burası artık onun değil.
Önemli değil. Bunları gördüğünde ne düşünecek?
Bakın, burayı kurtaracaksak, tekrar kâr edene kadar kemer sıkacağız.
Tamam mı?
Başardık. Kildare'de Yoksulistan'ı canlandırdık.
Hayal ettiğimiz gibi kurduk, çalıştık ve birlikte yaşadık.
Ve tedbirli olup birikim de yapmalıydık. Ama şimdi yani,
beladan ne kadar uzak kalacaktık ki?
N'aber Züppeler ve Yoksullar? Bu yılki Kildare Endurosuna hoş geldiniz.
Bugün, yarışmak için nefis bir gün. Benzin yakmaya hazır mıyız?
Yarış birazdan başlayacak, bahislerinizi yapın ve sonra flamanızı sallayın. Beni
-duydunuz mu? -Paraları görelim. Hadi bakalım!
Yarışalım bebeğim. Nasılsın şampiyon?
-Bu iş bende. -Ya? Öyle mi?
-Bu yıl ben kazanacağım. Eminim. -Ah, kesinlikle.
Cleo, ne durumdayız?
Her şey yolunda dostum.
Harika.
-Ben kaçıyorum. -Pekâlâ.
-Hey! Kupayı al, ufaklık! -Alacağım.
-Hey. Halledersin sen. Tamam mı? -Biliyorum.
Evet, evet. -Hayır, ben… -Bol şans. Güzel.
Hey, dur, bekle biraz, dur. Bekle.
Ne oldu?
Motorun nerede?
Şurada, niye?
-Başlamadan önce sana bir şey diyeceğim. -Aman be JJ, sana ne oluyor ya?
Hayır, kötü bir şey değil.
-E söyle bari, ne oldu? -Hayır. Kötü değil. Bak, bana
sonra teşekkür edeceksin. Tamam mı?
Şöyle ki… kendi üstüme bahis oynadım.
Evet, biliyorum. Bütçemiz kısıtlı ama bu yıl iyiyim dostum.
Bahiste kendime oynadım.
Bak dostum, ihtimal yedide bir!
Hatta ben bundayken üçte bir falan. Bedava para.
Bekle. Bekle. Dur, dur, dur. Tamam, o parayı nereden buldun JJ?
Söyleyeceğim de bu zaten. Ee…
Kumbaradaki o son altını oynadım. Tamam mı?
Bak… bir şey söylemeden önce… lütfen beni bir dinle. Dostum. Bak, kazanacağım,
-tamam mı? -JJ, JJ, bir susar mısın lütfen?
Sen ciddi misin?
Evet ciddiyim.
O son 20 bin dolarımızdı. Yoksulistan'ın emlak vergisine gidecekti.
-Biliyorum. -Biliyorum, John B! Biliyorum kanka!
Tamam mı? Evet, şimdi bana vuracaksın, hissediyorum.
Aklımdan geçti.
Sonra. Şu anda kenetlenmeliyiz.
Bunu yaparım. Sen de biliyorsun.
Ama… biraz destek almamın faydası olur.
Anladın mı?
Ben de mi yarışayım?
Beni kolla. Tamam mı? Bahçedeki eski günler gibi.
İkimiz. Onlara bir ders verelim.
Parayı kurtaralım. Bunu yapabiliriz. Çok kolay.
Ne kaybederiz ki?
Bu defa her şeyimizi kaybedebiliriz. Bize söylemeliydin.
Şimdi söyledim ya.
Artık başlamaya hazır gibiyiz. Mesanenizi boşaltın, bardağınızı doldurun,
Enduro kimseyi beklemez.
Ne oldu?
Şey, bugün ben de yarışıyorum.
Nasıl yani?
J, altını kendine basmış.
Nasıl? Ona engel olamadın mı?
Şimdi öğrendim, Sarah.
E iyi de bu yarış motoru bile değil. Bu hurdayla yarışılmaz.
Bak-- Tamam-- Bi-biliyorum. Ama yardım etmezsem Topper ve Rafe peşine düşer. Onu
-korumam gerek. -Tamam da--
Üzgünüm.
Onu geberteceğim. Dikkat et.
-Tamam. -Tamam mı?
Baş üstüne.
Bu sene çekişmeli geçecek, Ash. Sence yarışı kim kazanır?
Gözlerim dostum Köfte Howell'ın üzerinde. Bu yarışa hazır geldi.
Topper da iyi görünüyor. Rafe Cameron,
ateş püsküren KTM'siyle bugünün favorisi olabilir.
Ne istiyorsun?
Babam seninle gitti ve geri dönmedi.
Bunu unutmadım.
Yarışta görüşürüz, adi.
Şuna bakın, bir son dakika yarışmacısı.
John B Routledge bir kova cıvatayla gelmiş. Ona mucize gerekecek.
Sevgilin bir iş yapmadan önce düşünmez mi?
Asla. Şey, bir kez bile.
JJ'in makinesi kötü kaldı. Ne dersin?
Umarım Topper'ınki arıza yapar.
Kusursuz bir plan.
Hadi, Rafe, yaparsın aşkım.
Hey, JJ! Hazır kitten mi yaptın bunu?
İş motorda bitmiyor. Göreceksin.
Tabii. Sen öyle de bakalım Yoksul.
Tamam çocuklar. Dinleyin.
Eski şamandıraya gidilip dönülecek. Bundan başka bir kural yok.
Tamam mıyız? Para ve saygınlık için kazanmaya bakın.
Hadi bakalım!
Yerlerinize!
Hazır!
-Başla! -Başla!
Ne? Ne oluyor? Şaka mı bu?
Hadi bebeğim. Hadi. Gidelim, bebek. Hadi.
Rafe Cameron öne geçti! Grubun önüne fırlıyor ve düzlükte
yardırarak ilerliyor.
Hadi. Hadi. Hay ben senin-- Hadi.
Hadi, John B.
Motorun dayanabilecek mi?
Vay ya, bu sana girsin Topper!
Ağaçlara ilk ulaşan Rafe Cameron oldu. Onu orada yakalamak zor olacak.
Evet, Cameron hâlâ önde.
-Çekil yolumdan, Top! Hadi! -Çekil lan!
Sanırım çalılıklarda ciddi bir temas var.
Ah,
Topper galiba Maybank'in onu sıkıştırmasından
hoşlanmadı ve ona küçük bir ders verdi.
-Onu çok pis rezil etti. -Olamaz! John B, hadi! Hadi!
Hadi bebeğim! Hadi!
Hadi!
Sanırım şamandırayı dönüyorlar ve Rafe Cameron hâlâ grubun önünde.
Cameron kontrolü gayet iyi sağlamış gibi görünüyor.
Evet, buradan bitişe rahatça dönecek. Hata yapmazsa Kildare Enduro'sunu kazanır.
Ah, Maybank şimdi arkadan geliyor.
Evet, onun için zor bir yarış! Ah, yine derin kuma düştü.
Cameron ve diğer yarışçılar şimdi ağaçların
arkasındaki yolu yarıladılar.
Onlara yetişmesine imkân yok.
Durun, durun. Biz ne izliyoruz bayanlar ve baylar?
Ne yapıyor bu? Hayır.
Sanırım kanalın üstünden atlayacak. 15 metrelik boşluk orası!
Aman tanrım, JJ Maybank resmen uçarak gitti!
-Evet! İşte bu be JJ! -Evet!
Rafe Cameron hızla yaklaşıyor. İş tatsızlaşacak.
Geri bas!
Düş yakamdan!
Vuruyorlar! Yapıştırıyorlar!
Evet!
-Evet! -Evet!
-Hadi. Evet! -Cameron yakın, ama onu
geçmesi mümkün değil.
Ah, kargaşa, katliam! Düştüler! İkisi de yerde!
Bitişe ramak kala çarpıştılar.
Ve şimdi Routledge ilk sırada. Topper hemen arkasında.
Ah, olamaz! Maybank önüne çıktı. Topper için kapıyı araladı.
-Hey, hey, hey, hey! Hey! -Hass--
-Topper kazanacak. Topper yarışı kazandı! -İşte bu!
Bayanlar baylar, bu yılın Enduro şampiyonu Topper Thornton.
Evet!
-Aman tanrım! İyi mi o? -JJ.
Çılgın bir yarıştı.
Sonunda tam bir katliam oldu ve gerçekten inanılır gibi değildi!
Hey! JJ. Hadi. Hadi, kalk. Hadi. Hadi.
İyi misin? İyi misin?
-Bırak ulan beni. -Denedim be oğlum.
Denedin demek? Bak sonucu ne oldu!
-Denemişmiş! -İnanılmaz.
-Az önce ne izledik? Bu nasıl olabildi? -John B! Hey, hey. İyi misin?
Hey. Hey, tamam.
Evet iyiyim.
Alışın buna!
Sen ne dedin sen?
Hey, ne dedin sen? Ha? Ne dedin?
-Hey. Hey! Hey! Hey, dur! Dur! -Ha? Ha? Öyle mi?
Artık hep böyle! Kazanamayacaksınız!
Birbirinizi öldürecektiniz.
Sanki umurunda da!
Babamdan sonra sıra bende mi?
Anlayamadım? Ne dedin sen?
Ne haber Yoksul?
Hey Sarah, Yoksul hayatın nasıl gidiyor?
Bas git, Topper.
-Ömür boyu Yoksulluk bebeğim! -Hadi gidelim.
Çok iyiydi, değil mi?
Lanet olsun!
Var ya… İşte şimdi… bittik.
Evet. Bittik.
Nedenmiş o?
Pope'a sen anlat.
Neyi peki?
Gelin hadi. Hadi.
Neyi anlatacak? Hey!
Söyledim. Tekrar tekrar söyledim.
Son altına dokunmayın dedim. O sondu. Son birikimimizdi. Umurunda değil mi bu, ha?
Benim amacım--
Pope, olanları sen de gördün! Hile yaptı. Tamam mı? Hile yapıp kazandı. Benim suçum
-değildi, Pope. -Bencilliğinin farkında mısın şu an?
Ben mi bencilim? Bize yardım etmek istedim.
-Ettin de. Her şeyimize mal oldun. Sağ ol. -JJ, niye bununla hiç ilgin
yokmuş gibi konuşuyorsun?
Tamam. Ki Ki. Beni tanırsın, öyle değil mi? Hepsini yatıracaktım. Ben böyleyim.
Önce bizimle konuşmalıydın. Bu defa risk çok büyüktü.
Peki sen ne yapıyordun? Bile bile yarışmasına göz yumdun.
Ya son anda söyledi, ne yapayım?
John B, bak, beni kollaman gerekiyordu. Ben başaramazsam sen kazanacaktın. Hedef
-buydu işte. Senin bitirmen gerekiyordu. -Ezilecektin! Kolladım ben seni!
Durum ne kadar kötü?
Ne kadar mı?
7 gün sonra 13 bin dolar emlak vergisi ödeyeceğiz.
Ve sermayemiz sıfır. Hiç kalmadı. Son birikimimizi sen aldın. Çok sağ ol.
İşte böyle oldu. Pope'a göre hiç sermayemiz kalmamıştı.
Ama… birden şansımız döndü.
MÜŞTEREK EKİP, GENÇLERİN EL DORADO HİKÂYESİNİ DOĞRULADI
Durun. Çocuklar?
-Ne oldu? -Vay be. Biz… bizden bahsediyorlar.
Ne?
Outer Banks Sentinel bizi yazmış.
-Ne? Nasıl? -Ne? Bekle.
-Dur bir dakika. -Aman tanrım. Durun…
-Bu biziz! Adım yazıyor! Adım yazıyor! -Bakın! Orada! Biziz!
Arkeologlar sonunda patlattığımız mağarayı kazmıştı ve birden kahraman
-olmuştuk. -Bu harika haber!
Açıkçası bu çok tuhaftı.
Törenden sonra Wes Genrette adında yaşlı bir adam bize bir ricayla geldi.
Acaba diyorum, elimde olan bu parçaya bakar mısınız?
Kaptanın seyir defteri.
Kaptan kimmiş?
Kara Sakal.
Teklifini görüşmek üzere bizi evine davet etti.
Biz de gittik.
El Dorado'yu bulduktan 18 ay sonra… Keçi Adası'na gidiyorduk.
Para peşindeydik.
Buraya gelen kimseyi tanıyor musunuz? Ben tanımıyorum da.
Hayır.
-Hey, Sarah. -Hı?
Senin buraya gelen tanıdığın vardır. Çünkü Züppeler birbirini tanır,
partilerde buluşur.
Şaka mı bu? Dedikoduları duymadın mı?
Ah evet, bir kız varmış.
Bebeğiyle birlikte boğulmuş.
Ben öyle duydum.
Onu ben de duydum ama içine bir şey girmiş diyorlar.
Ben de bunun palavra olduğunu duydum. Çünkü… Nasıl yani?
Tamam. Bunu neden yapıyoruz?
-Çünkü para lazım. -Para yüzünden.
Burası 200 yıldır var ve hâlâ günde iki kez sular altında kalmayan tek bir yolu
bile yok.
Giriyorsun ama çıkamıyorsun.
İyi günler.
Kara Kaya'ya hoş geldiniz.
Ee… ne kazıyordunuz?
Hendek.
Hendek ha?
Mezar olmasın da…
Bence aynı şey.
Ne?
Niye öyle dedi?
Ee, ne zamandır Bay Genrette ile çalışıyorsunuz?
Kendimi bildim bileli.
İşte.
Tamam. Sağ olun.
Merhaba! Kimse var mı?
Merhaba, kimse var mı?
Yok mu?
Bilginiz olsun, önce ilaç verip sonra doğrarlar.
Yani… bir şey yiyip içmeyin.
Komik değil.
Çocuklar, sanırım bu konuda fikrimi değiştirdim.
Evet, burada olmak istemiyorum.
-Gitsek mi? -Evet, risk-ödül oranı çok kötü.
Biri geliyor.
Merhaba.
Beklettiğim için özür dilerim.
Bu… büyük bir ev ve maalesef hizmetçilerin hepsi gitti. Sevgili ihtiyar Demp hariç.
Galiba ondan kurtulamayacağım.
Ee, siz şey olmalısınız… Yoksullar.
Büyük avcılar.
-Şey, orasını bilemeyeceğim. -Ah yapma, mütevazı
olmayın. Maceralarınızı okudum.
Çok… heyecan verici.
Ee, girin, girin. Lütfen. Ee… Ben evin damadıyım.
Chandler Groff. Wes gelmenizi… gerçekten çok istiyordu. Sizi bekliyor.
Evet. Memnun oldum. Ben JJ.
Girsene Pope?
Önce sen, Büyük Avcı.
Tamam.
Sona kalmak istemem ben.
Merhaba. Hadi girsene.