Отже, вам, може, цікаво,
що далі, після того, як знайшли загублене місто Ельдорадо,
вас підірвали, обоє батьків померли,
і ви застрягли у Південній Африці з мішком повним золота.
Що ж, ось останні новини.
18 МІСЯЦІВ ТОМУ
Спочатку знаходите попутний корабель,
і спите десь тижні зо три.
І коли нарешті повернетеся…
-Поупе! -Тату!
Як ти?
…помиритеся з рідними…
Які ж ви. Ходи сюди.
Іди до мене.
Агов!
Ану стій!
-…або ні. -Джей-Джею, тобі тут не раді.
Що, гадаєш, що можеш просто прийти, після всього?
Майку, вона вдома. З нею все гаразд.
Не заходь, поки він не піде.
Вибачте.
Ми раді, що ти повернулася, Кі, але ж мають бути межі.
Ні.
Ні. Стривай.
Роуз, ти думаєш, це я його вбила?
Думаєш, що я вбила тата?
Роуз, ти розумієш, наскільки це божевільно?
Дай мені Уізі.
Можна поговорити з Уізі? Можна поговорити з сестричкою?
Роуз?
Привіт.
Вітаю вдома.
І коли з дрібницями розібралися,
золото.
Дев'ять кіло.
Золото проби 98,5.
А це…
А це гроші.
Ціла купа грошей.
«ПЕЛІКАН ГОЛД ТРАСТ»
Мить істини.
Добре.
ПІН 0-0-0-0. Увести.
-Та ти знущаєшся. -Що?
Скажи, що це тимчасовий ПІН.
-Гадаю, ніхто не вгадає. -Негайно зміни.
Гаразд, вибач.
Ось і він.
-Мені. -Я зачитаю.
-Я прочитаю. -Агов!
-Дай-но прочитати. -Боже мій.
Це ж навіть не гроші. Просто чек.
Гаразд. Залишок на спільному рахунку
після сплати Джей-Джейового відшкодування, на 10:04 ранку вівторка…
Та ну ж бо, не тягни!
…на нашому спільному рахунку
один мільйон,
сто сімдесят дві тисячі,
п'ятсот сорок дев'ять доларів.
-Лимон? -Мільйон?
На «М»?
От і все!
Що?
Боже мій!
Найбожевільніше, що я колись бачив.
Тепер і на побачення можна.
Нам і на канадські мідії вистачить.
-А не оте дешеве лайно. -Агов.
Посміхайся.
Слухай, це не означає, що ми вже мажори.
-Просто тепер маємо трохи грошей. -Боже.
Зачекайте.
Слухайте. Пікап з жовтими LED-фарами замість Твінкі. От зараз.
-Твінкі не віддам. -Як щодо сонячних панелей?
-Якщо бюджетні. -Більший човен.
Чекайте.
Будинок кожному ми купити не зможемо.
Якщо поділити на всіх, це десь по 211 000 $.
Мінус борг Баракуді Майку.
Нехай спробує забрати. Приб'ю.
Мені не хочеться злити наркодилера.
Слухайте, якщо поділимо, ми їх профукаємо.
Ого. Що це ви на мене так дивитеся?
А може ми могли б скластися грошима,
створити щось, що дасть економічний ефект.
Наприклад?
-Пам'ятаєте ж острів. -Авжеж.
Звісно.
Я до того, що він був лише наш,
ми все збудували практично з нічого, так?
-Класно було. -Ідеальне життя.
Цілий острів тільки наш. Ми всі разом.
Гадаю, це можна повторити. Прямо тут.
Джей-Джейова власність йде з торгів.
Давайте її викупимо.
Ви озирніться навколо. Купа землі.
Вихід до глибокої води.
Якщо тільки хтось не хоче назад до школи,
нам же буде треба десь працювати, жити.
Як на мене, тут може бути і те й те.
Спочатку головне — здобути землю, так?
Потім он там можна збудувати серферську крамничку.
А потім, може, власну пристань.
-Пристань потрібна. -Як щодо наживки й снастей?
Саме так. І хто знає ці води краще від нас?
Джей-Джею, купи човен, влаштовуй чартери.
Жити й ночувати можна в будинку.
Поуп у нас розумник.
Він бачив не те, що є, а те, чим воно може стати.
Місце, де можна разом працювати й жити.
Магазин, пристань, місце відпочинку.
Але спершу ми мали викупити в банка Джей-Джейову землю..
Пані та панове, нагадую:
-переможець… -Слухайте сюди.
План такий:
підіймаємо ставку по долару за раз, так?
Це довго, але ми маємо економити кожен цент для будівництва.
Поуп має рацію, Джей-Джею. Второпав?
-Ну, добре. -Дотримуйся плану.
…продаж закладеної власності за адресою Роджерз-Пойнт-роуд, 14.
Це старий будинок Мейбенка.
Банк відкриває торги ставкою у 80 000 $.
-Почали. -80 тисяч, чекаю на 81.
Отже, 80 тисяч — раз.
80 тисяч і один долар.
Добре, на долар більше. Вісімдесят тисяч один…
80 500 $.
-Маємо вісімдесят з половиною. -Все добре.
Поуп впорається.
80 500 $ — раз…
Сто тисяч доларів. Осьде я.
Маємо сто тисяч, від пана у червоній…
Ти що робиш?
Нокаутуючий удар. Нокаут і ми виграли.
-Це не за планом. -Повертаймося до плану.
Тут у нас сто тисяч. Раз.
Сто тисяч два…
Сто п'ятдесят тисяч.
Сто п'ятдесят від пана Зізі.
Радий бачити. Сто п'ятдесят.
І я радий, Родже. Дайте мені хвилинку, гаразд?
Знаєш, за кілька років Відруб стане Вісімкою.
Відступися зараз
і не доведеться тікати з підібганим хвостом.
А ще й трохи тобі підкину після торгів.
Дейл, правильно?
Правильно.
Дзуськи, шановний.
Зіграймо.
Ставка 150, пропонують 200. Є 200…
Маємо ставку 775 000 доларів…
Для нас така ціна геть зависока.
Зупиніть його, прошу.
Забирай його.
Дай мені це владнати. Я впораюся.
Сімсот сімдесят п'ять тисяч десять доларів, пане.
Сімсот сімдесят п'ять тисяч десять доларів від пана в червоному.
Для мене задорого, Родже.
Ставка 775 010, чекаю на 800.
Сімсот сімдесят п'ять десять — раз,
два,
остання можливість…
Продано панові в червоному. Мої вітання.
-Не віриться, що вони стільки заплатили. -Їх ошукали.
Найдорожча власність на Відрубі. І вона того не варта.
Ну, для нас варта.
І буду вдячний, якщо заберетеся й не повертатиметеся.
Я все владнав.
Тепер це наше. Ось, що важливо.
-Гаразд. -Мої вітання, юначе.
На 33% вище ринкової вартості.
Дуже переплатили.
Це ж майже всі гроші.
Пані та панове,
Нарікаю тебе Карасьландією 2.0.
Перетворімо це лайно на наш дім.
До роботи.
Ми вдома, усі ми.
Ласкаво прошу у палац.
Який пароль від Wi-Fi?
Доведеться викручуватися.
Власноруч, матеріали зі звалищ, які знайдемо.
Може, ми трохи й переплатили за цю землю,
але це найкраща земля, ясно?
І ми надолужимо на будівництві. Ось ці дошки,
якщо взяти їх, то вони ж будуть як нові.
А ці вже на лайно згнили.
Це лайно безплатне.
Поглянь, не всі гнилі.
Добре. Еге ж. Дякую, Клео.
Гаразд, Джей-Джею. Може, воно й вийде.
ЛІКВІДАЦІЯ НІЧОГО ЛИШИТИСЯ НЕ МАЄ!
А старий холодильник?
Як зможете витягти, забирайте.
Справді?
На острові все складніше. Будь-яка допомога вам не зайва.
Впевнені, що нічого за нього не хочете?
Це мій внесок у вашу маленьку затію.
-Що? Дякую вам. -Вдалося.
Дякую.
-Трохи сюди. -Тільки обережно.
Ми про нього подбаємо.
-Дякую. -Удачі.
Вдалого дня.
ПРОДАЖ ВЛАСНИКОМ
ГРУБІЯН
Еге ж, те, що треба.
-Ми його беремо. -Гаразд.
З цим я дещо можу зробити.
Ти єдиний, хто знає, що воно таке.
Ого, вітрила.
Не може бути.
Агов!
-Зацініть. Точно заберемо. -Отож.
Не знаю нащо, але це нам точно треба.
-Все добре? Тримаєш? -Тримаю.
Обережно з плавцем.
Слухай, Баффі, допоможи з палями пристані.
-Це лише на пів дня. -Ні.
Там роботи на два дні.
У мене купа клієнтів. Що, все кинути?
Стривай, Баффі. У мене дещо для тебе є.
Баффі.
Нюхни-но ось це.
Домашня, від Кіари. Довічне постачання.
Прокляття.
Ми домовилися?
Авжеж.
Гей! Он там!
Опускай!
Відпускай! Агов!
Я аж ніяк не експертка, але…
-Щось тут точно не так. -…щось точно не так.
Скільки він скурив?
Не додумався віддавати вже потім?
Типу, як винагороду?
Все одно б обкурився. Керрі, й не пихнув — неможливо.
-Баффе, зберися докупи. -Агов!
Та він ідіот!
Агов! Чоловіче!
Та відпускай уже!
Рятуйте!
Баффе! Ну ж бо, зберися. Вилазь!
-Потрібні ще цвяхи. -Чудово.
-Таки треба. -То кінець у тебе?
Еге ж, у мене…
-Працюю з муфтою. -Чудова історія.
Ми під'єднуємо.
-Гаразд, інший кінець у тебе? -Ні. Переробляй.
-Чому? -Бо так — неправильно.
-Та нормально. -Не треба нормально.
Поупе, нормально ж.
Це пристань. Це тобі не шкільний проєкт.
Це наша пристань, так? Наша мрія.
-Так і є. -Отже, має бути ідеальною.
Сказати секрет?
Трохи підхалтурте, і він все робить за вас.
Як я тебе люблю.
Вибач, я хочу безпечну пристань.
І мені тут безпечно.
Джей-Джею, це той канат?
Доброго ранку!
-Тут треба б підсилити. -Ану зробимо…
Ось так.
-Ну-бо. Ось так. -Отак-от.
-Не неси її так, Джоне Бі. -Готові?
Три, два, один.
Дивися за третьою.
-Тримаєш? -Так, тримаю.
Наступну.
Ось сюди.
Чорт, на вигляд гарно.
Тягніть…
Один, два, три.
«СЕРФ - СКЕЙТ» МОРСЬКІ ПРИПАСИ
ОСТРІВ КІЛДЕР ДОШКИ ДЛЯ СЕРФІНГУ
Усе додому, Джоне Бі!
Повертайте.
Ідеально.
Гей!
Ти тримаєш?
-Так, вітер зі мною бореться. -Зрозумів.
Підв'язуй.
Ну-бо, піднімай сюди!
Точно добре.
Давай, спробуй ще раз.
Двигуни готові.
Чудово.
Уперед!
Ну ж бо, отак!
-Ось так. -Добре?
-Майстриня. -Дивись, щоб було рівно.
-Трохи кривувато, та це нічого. -Та ну.
Їм доведеться читати збоку.
-У мене вода. -Туди.
У ПРОДАЖУ ЖИВЦІ, ПИВО, ЛІД
Вода у бак з наживкою.
-Гаразд. Закінчили? -Не знаю, це Джей-Джей…
Погляньте на це.
…перевірив.
-На вигляд добре! -Гадаю, закінчили.
Круто.
Агов, друзі.
Гадаю, ми впоралися.
Ми в ділі, крихітко!
Господи, як же добре!
Погляньте сюди, туди.
Боже мій!
Хлопець здурів.
Капітан Мейбенк до ваших послуг.
Як гарно звучить!
Карася ніщо не зупинить! Ніщо!
-Ось я про що! -Так!
Він у нормі?
-Так. -Ковзни вліво, вправо…
Він ніколи не мав дому.
Він щасливий.
Не зупиняйся!
А тепер уся програма, щоб відсвяткувати.
Невеличке пліє. Тепер хот-степ.
Ого.
-Пригальмуй, ти їх вбиваєш! -Ковзни сюди…
Ото вже ти дав.
Поринь в це.
Веселишся?
Трохи.
-Справді? -Що?
Я тебе кохаю.
Ми це зробили.
Зробили.
Якимось чином.
Але ж зробили.
Ми це зробили!
-На борт! -Капітане Мейбенку!
Капітан Мейбенк це зробив!
ВИБАЧТЕ, У НАС ВІДЧИНЕНО
Хороший день.
Еге ж.
ЧАЙОВІ
Друзі. Човен.
-Треба ж. -Це човен.
Агов!
Човен!
-Джей-Джею, прокидайся. -У нас гості.
-Двигун? -Так!
-Приготуйтеся. -Гаразд, перший клієнт.
Наш перший клієнт!
Ворушіться.
-Рушай! -Я впораюся.
-Вітаю! -Як справи?
-Ваш лід вже тут! -І наживка в нас є.
Наживка, пиво, суп у горщику! Що забажаєте?
Чорт, маєте всі ті живці?
-Велику й малу. -Це наш секрет успіху.
-Давай цілий кошик. -Вже несу.
Пиво, бутерброди як у бабусі.
Шкода, що вас раніше не було.
У нас буде відчинено 24/7, друже мій…
Не зовсім. Ми не працюємо 24/7.
Ще працюємо над розкладом.
Привіт, це я.
Відпадне місце, Боббі. У них навіть карасики є.
Повний бак карасиків!
Решти не треба.
-Дякую. -Заходьте ще.
-Усе взяв? Гаразд. -Так.
Вдало порибалити.
-Друзям розкажіть. -Обов'язково.
Хлопці, ось він запах успіху.
Відміть продаж, мала!
-Він сказав, ми відпадні. -Я в курсі.
Перший долар з найпершого продажу.
-Отож. -Я знайшла місце.
У нас вийшло!
-Агов, друзі. -Що?
Човни наближаються. У нас відчинено!
-Ще? -Нехай би більше.
-Клієнти. -Це добре.
-Карасі й наживка! -Карасі й наживка.
Воно справді спрацювало.
Це було те, чого ми всі хотіли.
Не золото, не скарб,
навіть не пригоди.
І в декого з нас досі були мрії.
Кіара досі хотіла рятувати дельфінів та черепах.
Поуп планував вчитися.
Та поки що ми всі просто працювали. Разом.
-Гаразд. Пакуймо. -Так, пані.
А коли ми не возили чартери, то ловили собі обід.
Або вирощували.
Може, ще дещо вирощували.
ІНЖЕНЕРНЕ КРЕСЛЕННЯ ТА ГРАФІКА
Ми всі були разом.
Ну, здебільшого.
Ой, пробачте.
Це вже стає занадто.
Все було як на острові, але ще краще.
Це був дім.
Пошуки скарбів
були в минулому.
Мертві… й поховані.
Ми збиралися жити хорошим життям.
Простим життям.
Ми мали все, що нам потрібно.
Але тоді ми ще не знали,
що нічого на місці не стоїть.
А в болоті ховалися темні таємниці.
Може, треба ще кілька гачків на окуня.
Їх розбирають.
Популярні.
Еге ж, так і є.
Ласкаво просимо.
Можемо з чимось вам допомогти?
Що розповісте про течії біля Тічерз-Гоул?
Дуже небезпечні.
Місцеві здебільшого їх оминають. А що?
Чув, що там біля пірса добре ловиться.
Бо є та споруда.
Рибі є де ховатися.
Ви ті юні шукачі скарбів.
Я про вас чув.
Вже ні.
Можемо вам ще якось допомогти?
А заплатити?
-Що це, в біса, було? -Гадки не маю. Але дивно.
Тато все робив заради нас.
Усе.
Його знайшли на дні урвища,
його кинули, наче якесь сміття.
Мені так шкода, Рейфе.
Я тебе не забуду.
Хто хоче смаженої риби?
Які збитки, Поупе?
Запобіжникам гаплик.
Не буде живців —
рибалки не прийдуть, а це половина бізнесу.
Наявного прибутку вистачить, щоб це покрити, але ледь-ледь.
Розумієте?
Ось воно.
Наше останнє Au.
-Що? -Що?
-Символ золота в хімії. -А просто «золото»?
Бо це не важливо.
Останнє, і чіпати не можна. Це на податки.
Тож доведеться затягти паски.
Тобто, ніяких 600 доларів на паливо, щоб ганятися за тарпоном у Затоці.
-Це моя робота. -За живцями ж ганялися.
Ніяких 200 $ на насіння помідорів.
А що моїм імпортним перцем?
Перцю теж не буде.
Я ж мушу возити чартери…
Помідори ж не винні.
Ні. Агов, друзі!
Якщо бізнес починає падати, навкруги збираються акули, розумієте?
Ану твій тато повернеться?
-Це вже все не його. -Не має значення.
Що він подумає, коли це побачить?
Слухайте, якщо хочемо це вберегти,
мусимо економити, аж поки бізнес не покращиться.
Ми це зробили. Відтворили Карасьландію на Кілдері.
Збудували, працювали і жили разом,
саме так, як мріяли.
Знаю, мали би бути обачнішими,
мали заощаджувати.
Та годі, не думаєте ж, що ми ніколи б не вскочили в халепу?
Як ви, мажори й Карасі?
Вітаю на цьогорічних перегонах Кілдера.
Сьогодні фантастичний день для перегонів.
То що, готові палити бензин?
Перегони от-от почнуться, тож не забудьте зробити ставки,
а потім махнути прапором, розумієте, про що я?
Ходімо, люба. Як ти, чемпіоне?
-Відчуваю, що шанси високі. -Так?
-Цього року я переможу. Я знаю. -Так.
Клео, що у нас, мала?
Усе на мазі, друзяко.
Чудово.
-Піду собі. -Гаразд.
-Привези його додому. -Ти ж знаєш, що так.
-Ти зможеш, ясно? -Я знаю.
-Еге ж. Щасти. -Зачекай хвилинку.
-Стривай. -Що?
Де твій мотоцикл?
Он там, а що?
-Поки не почали, маю дещо сказати. -Що сталося?
-Ні, це не щось погане. -Кажи, що таке?
Потім ще дякувати мені будете, розумієш?
Отже…
Я поставив. На себе
На перемогу.
Я знаю, грошей зараз обмаль, але цьогоріч я почуваюся впевнено.
От я й поставив сам на себе.
Чуваче, там же сім до одного!
А на цьому, це десь три до одного.
-Чекай. -Гроші на шару.
-Де ти дістав гроші? -Про це я й маю тобі розповісти.
Тож я заклався на останній самородок.
Ясно?
Перш ніж ти щось скажеш, я маю тобі сказати…
Друже, слухай, у мене вийде…
Джей-Джею, просто… припини.
Ти це серйозно?
Так, серйозно.
То ж наші останні 20 штук.
На податки на нерухомість.
Знаю, брате. Гаразд?
Ти хочеш мене луснути. Я це відчуваю.
-Маю таку думку. -Облиш.
Є важливіші речі.
Я зможу. Ти це знаєш.
Але трохи підмоги не завадить.
Розумієш, до чого я?
Щоб я проїхався?
Прикрий мене. Гаразд?
Як в старі часи на задньому дворі. Ти і я? Провчимо тих дурників,
врятуємо ферму.
Знаєш же, нам це по силах. Легко.
Втрачати ж нічого?
Ні, цього разу можемо втратити все.
Ти мусив сказати, Джей-Джею.
Що зараз і роблю.
Схоже, ми майже готові розпочати.
Випорожніть сечові міхури, наповніть чашки
Перегони ні на кого не чекатимуть.
-Що там? -Схоже, я беру участь в перегонах.
Що ти кажеш?
Джей заклався на золото.
Ти не міг його зупинити?
Я щойно дізнався, Саро.
Хіба це мотоцикл для перегонів?
-Це ж шматок лайна. -Знаю.
Як не допоможу, Топпер з Рейфом його порвуть.
Треба блокувати.
Вибач.
Я його приб'ю. Обережніше, прошу.
-Еге ж. Так, пані. -Добре?
Цього року буде гаряче, Еше. Що думаєш про гонщиків?
Я саме дивлюся на мого друга Мітбола Говела.
На ці перегонах він себе покаже.
Топпер теж на вигляд нівроку.
Рейф Кемерон на тому вогняному КТМ, можеш вважати його фаворитом.
Чого тобі, Рейфе?
Мій тато поїхав з тобою і не повернувся.
Я цього не забув.
На трасі ще зустрінемося.
Погляньте-но, схоже, хтось долучився в останню мить.
Джон Бі Ратлидж на відрі з гайками.
Йому знадобиться диво.
Твій хлопець думає, перш ніж щось зробить?
Ніколи.
Жодного разу не пригадаю.
Джей-Джея заткнули за пояс. Що думаєш?
Що є надія, що в Топпера щось зламається.
Надійний план.
Уперед, Рейфе, ти можеш, любий.
Агов, Джей-Джею,
ти його сам з конструктора склав?
Річ не в мотоциклі, братчику.
Сам побачиш.
Точно. Частіше собі нагадуй, Карасю.
Гаразд, слухайте уважно.
Їдете до старого бакена й назад.
Окрім цього, правил немає.
Усі готові?
На кону — гроші й повага.
Ну-бо, здобудьте їх!
По місцях!
Готуйся!
Уперед!
Серйозно?
Їдь, малий. Ну ж бо!
Поїхали
Уперед.
Рейф Кемерон перший на вигині,
легко відривається, мчить прямим відрізком траси.
Ну-бо.
Шматок… Уперед.
Ну-бо, Джоне Бі!
Мотоцикл витримає?
Ось, Топпере.
Схоже, Рейф Кемерон першим дістається дерев.
Там його наздогнати буде важкувато.
Так, Кемерон досі перший.
З дороги, Топе.
А в кущах стався серйозний контакт.
Схоже, Топперу не сподобалося, що Мейбенк до нього тулився.
-Трохи його провчив. -Натовк, як цуцика.
Джоне Бі, їдь!
Ну-бо!
Здається, вони розвертаються біля бакена.
Рейф Кемерон досі попереду основної групи.
Схоже, у Кемерона все під контролем.
Має просто повернутися.
Якщо не помилиться, виграє перегони Кілдера.
А ось і Мейбенк, наш задній.
Так, не щастить йому на цих перегонах. Знову в пісок зарився.
Кемерон й інші вже,
мабуть, половину дерев проїхали.
Він їх вже нізащо не наздожене.
Стривайте. Що ми бачимо, пані та панове?
Що він робить?
Схоже, він хоче перестрибнути канал.
Це ж понад 15 метрів!
Боже мій, Джей-Джей Мейбенк!
Це вже точно повний газ.
Повна зневага особистої безпеки.
Був останнім, а став першим. Просто перестрибнув усю групу.
Але Рейф Кемерон швидко наближається. Це буде напружено.
Відстань!
Відчепися від мене!
Ідуть впритул! Тиснуть з усіх сил!
Так!
Виїхали на фінішну пряму.
Мейбенк попереду.
Ну ж бо. Так!
Кемерон близько, але обігнати вже не зможе.
Хаос, бійня! Обидва на землі!
Вони обидва впали. Зіткнулися майже на фініші.
І ось Ратлидж став лідером.
За ним Топпер.
Але ні! На його шляху Мейбенк!
Він відкрив Топперові двері.
Це таки буде Топпер!
Топпер перемагає!
Пані та панове, цього року чемпіон перегонів Кілдера — Топпер Торнтон.
Боже, Джей-Джею!
Це було божевільно.
Під кінець то була бійня, було схоже на…
Джей-Джею. Вставай.
Ти цілий?
-Відчепися. -Слухай, я намагався.
О, то ти намагався?
І де ми тепер?
Неймовірно.
Що ми зараз побачили?
Як так сталося?
За всі ці роки я такого ще не бачив, Еше.
-Просто все… -Джоне Бі! Агов, ти в нормі?
Так, все добре.
Звикай!
Що ти сказав?
Агов, що ти там сказав?
-Звикай, кажу. -Гей!
Так буде завжди. Ви ніколи не переможете.
Могли ж обидва вбитися!
Тобі ж начхати.
Уб'єш мене, як вбила тата?
Перепрошую?
Що ти зараз сказав?
Саро, як тобі життя з Карасями?
Пішов ти, Топпере.
Карась довіку, мала.
Чорт забирай!
Ми в лайні по вуха.
Еге ж. Так і є.
Чому в лайні?
Сам скажи Попупові?
Скажи що?
Просто підемо. Ходи.
Що сказати Поупові?
Агов!
Я ж казав.
Казав раз за разом.
Казав не чіпати останній самородок. Крапка.
Він був нашим останнім заощадженням. А тобі байдуже?
Поупе, ти сам усе бачив.
Він вкрав перемогу. Ясно?
Змахлював і вкрав. Я не винен, Поупе.
-Ти розумієш, який ти егоїст? -Егоїст? Я ж хотів допомогти.
Ото вже допоміг. Ми все втратили.
Дякую тобі.
Чому ти вдаєш, ніби ти тут ні до чого?
Гаразд, Кі.
Ти ж мене знаєш. Я йду ва-банк. Такий вже є.
Треба було з нами поговорити.
Цього разу ризик завеликий.
Ну а ти що робив?
Ти знав, і просто йому дозволив?
-Як дізнався, було пізно. -Джоне Бі.
-Ти ж мав прикрити… -Я й прикривав.
Ти не мав брати наші заощадження…
Годі!
Як погано, Поупе?
Наскільки?
Треба сплатити 13 000 $ податків на нерухомість. Маємо сім днів.
І маємо нуль обігових коштів.
Немає нічого. А ти забрав наші останні заощадження. Дякую.
І це був кінець.
Як сказав Поуп, обігових коштів у нас не було.
Але… саме тоді нам і пощастило.
РОЗПОВІДЬ ПІДЛІТКІВ ПРО ЕЛЬДОРАДО ПІДТВЕРДЖЕНО
Чекайте.
Агов, друзі.
-Що? -Чорт забирай.
Про нас… про нас написали.
-Що? -Стаття у «Стражі зовнішніх мілин».
«Незвичайна знахідка юних шукачів пригод
підтвердила існування Золотого міста».
-Боже! -Тут моє ім'я!
Археологи нарешті розкопали печеру, яку ми підірвали,
і ми раптом стали героями.
Якщо чесно, це було доволі дивно.
Після церемонії той старий, Вес Женретт,
підійшов з проханням.
Хочу вас попросити глянути на одну мою річ.
-Це записи капітана. -А хто капітан?
Чорна Борода.
Він запросив нас у свій маєток, щоб обговорити пропозицію.
І ось вони ми.
18 місяців по знахідці Ельдорадо,
пливемо на Козиний острів,
знову в грі.
Знаєте когось, хто тут побував?
-Бо я не знаю. -Ні.
Саро, ти маєш когось знати, хто тут вже був, хіба ні?
Мажори ж усі знайомі. Ходите на ті самі вечірки.
Ти з мене знущаєшся?
-Пліток наслухався, так? -Еге ж, про ту дочку.
Що вона потонула разом з дитиною? Я таке чув.
І я чула, але вона була одержима, щось таке.
А я чув, що це все брехні, бо… Що?
-Гаразд. Чому ми знову це робимо? -Нам потрібні гроші.
Воно тут вже років з 200,
і жодної дороги, яка б двічі на день не тонула.
Заселяєшся, але не виселяєшся.
Доброго дня.
Вітаю у Блекстоуні.
То що ви копаєте?
Канави.
Принаймні це не могили.
Мені що те, що те.
-Що. -Чому він так каже?
Давно працюєте на пана Женретта?
Скільки себе пам'ятаю.
Туди.
Добре, дякуємо.
Добридень!
Є хто вдома?
Привіт, є тут хтось?
Можливо?
Щоб ви знали, перш ніж рубати на шматки, вас одурманять.
Нічого не їжте й не пийте.
Не смішно.
Здається, я щойно передумала.
-Не хочу тут бути. -Можемо піти?
-Баланс ризик-винагорода порушено. -Хтось іде.
Привіт.
Вибачте, що змусив чекати. Будинок великий,
а слуги, боюся, усі пішли.
Усі, крім старого доброго Демпа.
Просто не можу його позбутися.
Ви, певно, ті… Карасі.
Великі шукачі.
Ну, я щодо цього не певен.
Не варто соромитися. Я читав про ваші пригоди.
Доволі захопливо.
Заходьте. Я зять.
Чендлер Грофф.
Вес дуже сподівався, що ви з'явитеся.
Він чекає.
Ага.
Радий знайомству. Джей-Джей.
Зайдеш, Поупе?
Після тебе, великий шукачу.
Точно.
Ну, я останньою не піду. Тож.
Привіт.
Заходь.
Переклад субтитрів: Сергій Білай