Bạn có thể đang băn khoăn
có chuyện gì sau khi tìm ra thành phố mất tích El Dorado,
bị nổ tung, hai phụ huynh chết,
và bạn mắc kẹt ở Nam Mỹ với một túi đầy vàng.
Để tôi cập nhật cho bạn.
18 THÁNG TRƯỚC
Trước hết, bạn bắt phương tiện về nhà
và bạn ngủ liền tù tì suốt ba tuần.
Và khi bạn cuối cùng cũng trở về…
- Pope! - Bố!
Khỏe không?
…Bạn làm hòa với gia đình…
Nhìn cháu này. Lại đây.
Lại đây nào.
Này!
Đứng lại ngay!
- …hoặc không. - JJ, cậu không được chào đón ở đây.
Sau những gì cậu đã làm, cậu nghĩ mình có thể tới đây ư?
Mike. Con đã về nhà. Con an toàn rồi.
Đừng về nhà chừng nào thằng đó chưa biến.
Hai đưa, mẹ xin lỗi.
Bố mẹ mừng vì con trở về, Ki à, nhưng ta cần biết giới hạn.
Không.
Không. Đợi đã.
Rose, cô nghĩ tôi đã giết ông ấy ư?
Cô nghĩ tôi đã giết bố ư?
Rose, cô hiểu là điều đó nghe thật điên rồ chứ?
Cô hãy đưa máy cho Wheezie.
Cho tôi nói với Wheezie? Xin cho tôi nói chuyện với em gái.
Rose?
Này.
Vâng.
Chào mừng về nhà.
Và sau khi giải quyết mọi vấn đề,
là số vàng đó.
Chín kilogram vàng.
Vàng… 98.5%.
Thế nghĩa là…?
Là tiền đấy.
Rất nhiều tiền.
PELICAN GOLD TRUST
Khoảnh khắc sự thật.
Được rồi.
Mã là 0-0-0-0. Enter.
- Anh đùa à. - Gì cơ?
Hãy nói đây chỉ là mã tạm thời.
- Đâu có ai đoán ra mã này. - Đổi ngay đi.
Xin lỗi nhé.
Nó đây rồi.
- Để tôi. - Để tôi…
- Để tôi đọc. - Này!
- Để tôi đọc! - Chúa ơi.
Nó còn không phải là tiền. Biên lai mà.
Được rồi. Số dư tài khoản chung của chúng ta
sau khi trả tiền bồi thường cho JJ lúc 10:04 sáng thứ Ba…
Thôi nào, tiếp đi!
…số dư tài khoản chung của chúng ta là
một phẩy một triệu,
bảy mươi hai ngàn,
năm trăm và bốn mươi chín đô la.
- Cậu nói triệu? - Triệu ư?
Với chữ Tr?
Thế sẽ ổn đấy!
Gì nào?
Chúa ơi!
Đó là số tiền khủng nhất tôi từng thấy ghi trên giấy.
Ta có thể hẹn hò ra trò.
Chúng ta thật giàu, có thể gọi món trai Canada.
- Không phải loại rẻ tiền. - Này.
Cười đi nào.
Này, thế này không có nghĩa ta là dân Kook.
- Chỉ có nghĩa là giờ ta có chút tiền. - Chúa ơi.
Được, đợi đã.
Nghe tôi này. Xe tải đua với đèn LED vàng thay luôn chiếc Twinkie.
- Tôi sẽ không vứt Twinkie. - Còn các tấm pin mặt trời?
- Nếu có ngân sách. - Cái thuyền to hơn.
Các cậu, khoan nào.
Không phải là chúng ta không thể mua nhà hay gì.
Ý tôi là, chia tiền ra, mỗi người khoảng 211.000 đô la.
Trừ khoản ta nợ Barracuda Mike.
Hắn đến lấy đi. Tôi sẽ cho biết tay.
Theo tôi, đừng gây chuyện với kẻ buôn ma túy.
Nghe này, nếu ta chia tiền, tất cả sẽ tiêu pha hết.
Chà, được rồi. Sao cậu lại nhìn tôi thế?
Nhưng có lẽ nếu góp tiền cùng nhau,
ta có thể tạo ra gì đó với quy mô làm ăn thực tế phù hợp.
Như gì nào?
- Nhớ hòn đảo đó chứ. - Ừ.
Tất nhiên rồi.
Ý là, nó là hòn đảo của riêng tụi mình,
và tụi mình đã xây dựng mọi thứ gần như từ đầu, phải không?
- Nó hoàn hảo. - Cuộc sống tuyệt nhất.
Cả hòn đảo của riêng tụi mình. Chúng ta bên nhau.
Tôi nghĩ ta lại có thể có nó. Ngay ở đây.
Tài sản của JJ đang rao bán đấu giá, phải không?
Vậy ta hãy mua lại nó.
Ý là, nhìn quanh xem. Đất rất rộng.
Có thể đi ra biển.
Trừ phi có ai trong các cậu dự định quay lại trường,
ta sẽ cần một nơi làm việc, một nơi để cư ngụ và sống.
Tôi nghĩ ta có thể có những điều đó ở nơi này.
Trước tiên, ta cần có mảnh đất đó, phải không?
Sau đó, ở đằng kia, ta có thể dựng một cửa hàng đồ lướt sóng.
Và rồi ta có thể làm một bến tàu riêng.
- Nơi này cần một bến tàu. - Một cửa hàng đồ câu thì sao?
Đúng vậy. Còn ai hiểu rõ vùng nước này hơn tụi mình?
JJ, cậu có thể mua thuyền mới và làm dịch vụ câu cá.
Tụi mình có thể sống và ngủ trong ngôi nhà này.
Pope đúng là nhìn xa trông rộng.
Cậu ấy không chỉ thấy thực tại mà còn thấy tiềm năng.
Một nơi chúng tôi có thể cùng nhau sống và làm việc.
Một cửa hàng, một bến du thuyền, một nơi thư giãn.
Nhưng trước hết, chúng tôi phải mua lại khu đất của JJ từ ngân hàng.
Quý vị thân mến, tôi xin nhắc lại.
- Người thắng cuộc đấu giá… - Nghe này.
Đây là kế hoạch.
Chúng ta tăng bước đấu giá từng đô một, hiểu chứ?
Sẽ mất thời gian, nhưng ta sẽ cần tiết kiệm từng xu để dành tiền xây dựng.
Pope nói đúng đấy, JJ. Hiểu chứ?
- Được rồi. - Đừng thay đổi kế hoạch.
…vụ tịch thu nhà số 14 đường Rogers Point.
Đây là khu Maybank cũ.
Ngân hàng đưa giá chào đấu giá là 80.000 đô la.
- Đây rồi. - Giá 80.000 đô la, chờ 81.000.
Tôi có 80.000 đô lần một.
80.000 và một đô la.
Được rồi. Thêm 1 đô ở giá 80.000, một đô…
80.500 đô la.
- 80.500 đô la. Giá là 80.500 đô-la. - Không sao đâu.
Pope lo được.
80.500 đô la lần một…
100 nghìn đô la nhanh gọn. Ở đây.
100.000 đô la ngay đây cho quý ông mặc áo đỏ…
Này, cậu làm gì vậy?
Một cú nốc-ao. Đánh nhanh thắng nhanh và chốt luôn.
- Kế hoạch đâu phải vậy. - Quay lại kế hoạch.
Tôi có 100.000 đô ở ngay đây, lần một,
100.000 lần hai…
150 nghìn đô.
150.000 đô la từ ngài Zeasy.
Rất vui thấy anh, Dale trả 150 ngàn.
Rất vui gặp anh, Rog. Cho tôi một phút nhé?
Này, vài năm nữa khu Xóm Liều này sẽ nhập vào khu Số Tám đấy.
Bỏ đấu ngay đi,
cậu sẽ không phải xấu hổ cúp đuôi lẩn tránh,
và tôi sẽ cho cậu chút tiền vì bỏ đấu giá.
Dale, phải không?
Đúng vậy.
Không có chuyện đó đâu.
Chơi thôi nào.
Trả 150, ai trả 200, tôi có 200…
Tôi có trả 775.000 ngàn…
Cái này vượt khung giá ta muốn.
Anh hãy bảo cậu ấy dừng lại đi?
Đưa cậu ấy ra khỏi đây.
Để tôi lo vụ này. Tôi lo được.
775.010 đô la ở đây.
775.010 đô la cho quý ông mặc đồ đỏ.
Thế là quá cao với tôi, Rog.
Trả giá 775.010, có ai trả 800 ngàn không.
775.010 đô lần một,
lần hai,
lần gọi cuối và chốt,
bán cho quý ông mặc áo đỏ ở đây. Xin chúc mừng.
- Ông có tin nổi họ trả cao thế? - Đám này bị gài rồi.
Địa ốc đắt đỏ nhất khu Xóm Liều, và nó đâu đáng giá thế.
Với chúng tôi thì có đấy.
Giờ, ông làm ơn lẩn nhanh về khu nhà ông và ở lại đó đi.
Tớ đã xử lý xong.
Chúng ta có nó. Đấy mới là mấu chốt.
- Được rồi. - Chúc mừng, chàng trai trẻ.
Cao hơn 33% giá trị thị trường.
Mua quá đắt.
Đó gần như toàn bộ số tiền.
Thưa quý vị,
tôi đặt tên là Poguelandia 2.0.
Hãy biến nơi khỉ ho này thành nhà của ta nào.
Làm thôi.
Tụi mình về nhà rồi.
Chào mừng tới cung điện.
Mật khẩu Wi-Fi là gì?
Ta phải thiết kế phong cách Cá mòi.
Là phải tự làm, nhặt nhạnh, dùng mọi vật liệu ta có.
Ta có thể đã bị hớ chút khi mua đất,
nhưng nó sẽ tuyệt nhất, được chứ?
Và ta sẽ bù lại ở việc xây dựng. Vì những tấm này,
nếu bào lại, chúng sẽ lại như mới.
Mấy thứ này mục hết rồi.
Cũng miễn phí hết đấy.
Này, không phải mọi thứ đều mục.
Được rồi. Phải. Cảm ơn, Cleo.
Được rồi, JJ. Cậu nói đúng, cái này có thể được.
BÁN THANH LÝ THANH LÝ MỌI THỨ!
Tủ làm mát cũ này thì sao ạ?
Cháu kéo nó đi được thì cho cháu.
Thật ạ?
Mọi thứ khó khăn hơn trên đảo này. Các cháu cần tận dụng mọi sự hỗ trợ.
Bác chắc chắn là không muốn đổi lấy gì chứ ạ?
Là đóng góp của tôi vào kế hoạch nhỏ của các cháu.
- Gì ạ? Cảm ơn bác. - Tuyệt.
Cảm ơn bác.
- Dịch sang đây. - Cẩn thận đấy.
Chúng cháu sẽ giữ gìn nó.
- Cảm ơn bác. - Được rồi.
Chúc vui vẻ.
HẠ GIÁ NGƯỜI DÙNG BÁN
THE SNAPPER
Phải, cái này quá hợp.
- Ta sẽ lấy cái này. - Được.
Tôi có thể dùng cái này.
Tôi nghĩ cậu biết dùng nó làm gì.
Ồ, buồm.
Không thể nào.
Này!
- Xem cái này đi. Nó sẽ đi cùng ta. - Ừ.
Tôi chưa biết sẽ đặt nó ở đâu, nhưng ta cần nó.
- Cậu ổn chứ? Được chưa? - Được rồi.
Cẩn thận cái vây.
Nghe này, Buffy, bọn tôi chỉ cần anh giúp đóng cọc bến tàu.
- Chỉ mất nửa ngày thôi. - Không.
Phải mất cỡ hai ngày công.
Tôi có bao nhiêu khách. Muốn tôi bỏ hết việc à?
Đợi đã. Buffy. Tôi có thứ này cho anh.
Buffy.
Anh ngửi thử đi.
Hàng nhà Kiara. Nguồn cung trọn đời.
Chết tiệt.
Đồng ý nhé?
Đồng ý.
Này! Đằng kia!
Hạ xuống!
Hạ xuống! Này!
Tôi không phải chuyên gia, nhưng…
- Trông không ổn chút nào. -…thứ đó có vẻ không ổn.
Anh ta hút bao nhiêu cỏ thế?
Cậu không nghĩ đưa cho anh ta sau khi xong à?
Kiểu như khen thưởng hả?
Kiểu gì anh ta chả phê. Đâu ngăn được Curry hút cỏ.
- Này, Buff. Cố lên. - Này!
Đúng là gã đầu đất.
Này! Này, anh bạn!
Này! Thả đi.
Cứu!
Buff! Thôi nào, cố lên. Ra ngoài đi!
- Tôi cần thêm đinh. - Tuyệt.
- Đúng vậy. - Cậu làm mặt kia chứ?
Ừ, tôi làm mặt sau…
- Đang kẹp ống. - Câu chuyện quá đỉnh.
Ta đang kẹp ống.
- Được rồi, cậu xong đầu kia chưa? - Không được. Làm lại đi.
- Vì sao? - Vì chưa đúng, được chứ?
- Ổn mà. - Không thể chỉ ổn thôi.
Pope, ổn mà.
Đây là bến tàu. Đây không như một dự án ở trường.
Đây là bến tàu ước mơ của tụi mình, hiểu chứ?
- Đúng vậy. - Nên nó phải hoàn hảo.
Hiểu bí quyết chứ?
Làm ẩu chút và cậu ấy sẽ làm giúp.
Tớ yêu cậu, Pope.
Xin lỗi nhé, nhưng tôi muốn bến an toàn.
Tôi thấy an toàn. Tôi thấy rất an toàn.
JJ, đúng dây thừng này chứ?
Chào buổi sáng ạ!
- Ta có lẽ cần gia cố nó. - Hãy đưa nó…
Được rồi.
- Cố lên. Được rồi. - Đây rồi.
- Không phải vác kiểu đó, John B. - Sẵn sàng chưa?
Ba, hai, một.
Xem tầng thứ ba…
- Được chưa? - Ừ, được rồi.
Cái tiếp theo.
Đây này.
Chà, trông tuyệt quá!
Kéo đi…
Một, hai, ba.
LƯỚT - TRƯỢT SÓNG ĐỒ HÀNG HẢI
Về nhà nào, John B!
Xoay nào.
Hoàn hảo.
Chào!
Giữ được chứ?
- Ừ, gió thổi mạnh quá. - Để anh đỡ.
Buộc chặt lại.
Nhanh nào, treo cờ lên đó!
Trông ổn lắm.
Nào. Thử lần nữa đi.
Động cơ chạy tốt.
Tuyệt lắm.
Nhanh nào!
Nhanh nào, cưng!
- Được rồi. - Ổn chứ?
- Dạ, thưa chủ nhân. - Giữ không nghiêng nhé.
- Hơi nghiêng, nhưng không sao. - Thôi nào.
Họ phải đọc nghiêng thôi.
- Có nước đây. - Xong rồi.
Đã cho nước vào bể mồi câu.
- Được rồi. Xong nhỉ? - Không biết nữa, đó là do JJ…
Nhìn nó kìa.
…kiểm tra.
- Trông ổn đấy! - Chắc vậy là xong rồi.
Đỉnh!
Này, các cậu.
Chúng ta đã thành công.
Ta tham gia làm ăn rồi!
Chà!
Ôi trời, thật là thích!
Nhìn xem này, nhìn kìa!
Đúng là tuyệt vời!
Anh chàng đó phát cuồng kìa.
Thuyền trưởng Maybank xin phục vụ!
Câu đó giờ nghe thật tuyệt!
Không gì ngăn nổi Cá mòi. Không gì cả!
- Ý tôi là vậy đó! - Tuyệt!
Cậu ấy ổn chứ?
- Ừ. - Trượt sang trái, trượt sang phải…
Cậu ấy chưa từng có nhà thực sự.
Cậu ấy hạnh phúc.
- Tiếp tục đi! - Ồ!
Giờ đi luôn cả bài, để ăn mừng.
Một nhịp plié. Giờ ta đi bước nóng bỏng.
- Một bước nóng bỏng. - Chà.
- Chậm thôi, anh làm tuyệt lắm! - Lướt vào…
Nhảy đảo mũi chân.
Vào nhịp nào.
Anh vui chứ?
Một chút.
- Vậy hả? - Gì nào?
Em yêu anh.
Ta làm được rồi.
Đúng vậy.
Bằng cách nào đó.
Nhưng ta đã làm được.
Ta đã làm được rồi!
- Lên đi! - Thuyền trưởng Maybank!
Thuyền trưởng Maybank đã làm được!
XIN LỖI CHÚNG TÔI MỞ CỬA
Một ngày đẹp trời.
Phải.
TIỀN TIP
Các cậu ơi. Thuyền kìa.
- Ồ! - Một chiếc thuyền.
Này.
Các cậu, có thuyền!
- Dopey, dậy đi. JJ, dậy đi. - Có người tới.
- Thuyền máy à? - Ừ!
- Sẵn sàng đi. - Nào, khách hàng đầu tiên.
Khách hàng đầu tiên của tụi mình!
Các cậu, đi nào.
- Đi! - Tớ đây rồi.
- Chào các anh! - Khỏe chứ?
- Tôi lấy đá đây rồi! - Và chúng tôi có mồi câu.
Mồi câu, bia, một nồi súp hải sản tươi! Các anh cần gì?
Ôi chà. Các cậu có đủ loại mồi câu sống ư?
- Lớn và nhỏ. - Ồ phải, công thức bí mật của bọn tôi.
- Cho tôi một xô đầy. - Có ngay.
Trời ạ, bia, bánh mỳ kẹp bà ngoại làm,
giá mà các bạn mở cửa từ trước.
Chúng tôi sẽ mở cửa 24-7, anh bạn…
Không hẳn thế, không phải 24-7.
Vẫn đang cân nhắc giờ mở cửa.
Này, tôi đang ở đây.
Chỗ này tuyệt lắm, Bobby. Họ có cả cá mồi.
Đầy một bể luôn!
Cứ giữ tiền thừa.
- Cảm ơn. - Hãy trở lại.
- Lấy đủ hết rồi chứ? Nào. - Ừ.
Đi câu vui vẻ.
- Hãy báo cho bạn bè. - Ồ, tất nhiên.
Các cậu… mùi thành công đó.
Đỉnh doanh số đấy cưng!
- Anh ta bảo là chúng ta rất tuyệt. - Phải.
Đồng đô la đầu tiên của lần bán hàng đầu.
- Phải. - Tôi phát hiện điểm mới.
Ta làm được rồi!
- Này, các cậu. - Ừ?
Có khách tới! Chúng tôi mở cửa!
- Còn thêm nữa? - Cứ để họ tới đi.
- Khách hàng. - Được rồi.
- Cá mồi và mồi câu! - Cá mồi và mồi câu.
Việc này đã thực sự hoạt động.
Đó là điều tất cả chúng tôi muốn.
Không phải vàng, không phải kho báu,
thậm chí không phải là sự phiêu lưu.
Và vài chúng tôi vẫn có những mơ ước.
Kiara vẫn muốn cứu cá heo và rùa.
Pope vẫn dự định đi học.
Nhưng cùng lúc đó, với tất cả, chúng tôi vẫn làm việc. Cùng nhau.
- Nào. Cho chúng vào túi. - Vâng, thưa cô.
Và khi không chạy dịch vụ, chúng tôi cùng ăn tối trò chuyện.
Hoặc trồng thực phẩm.
Và có lẽ trồng thêm một số thứ khác.
VẼ KỸ THUẬT VÀ CÔNG NGHỆ ĐỒ HỌA
Đó là tất cả chúng tôi, cùng nhau.
Hầu hết mọi lúc.
Ồ… xin lỗi!
Điều đó trở nên quá đáng.
Giống như những gì chúng tôi có trên hòn đảo đó, thậm chí là tốt hơn.
Đó là nhà.
Săn lùng kho báu
đã là quá khứ.
Cái chết… và bị chôn vùi.
Chúng tôi sẽ sống một cuộc sống tốt đẹp.
Một cuộc sống giản đơn.
Chúng tôi có mọi thứ cần thiết.
Nhưng điều mà lúc đó chúng tôi không biết
là không có gì đứng yên một chỗ.
Và có vài bí mật đen tối ẩn mình trong đầm lầy.
Có lẽ ta cần thêm vài lưỡi câu chùm.
Cứ liên tục hết hàng.
Họ hay dùng.
Ừ, đúng vậy.
Xin chào, mời vào.
Hãy cho chúng tôi biết có thể giúp gì anh.
Hãy cho tôi biết về các dòng chảy ngoài Teacher's Hole?
Xoáy nước khôn lường.
Hầu hết dân địa phương không lại gần nó. Sao anh hỏi?
Nghe nói cầu neo tầu ở đó khá tốt.
Cấu trúc của cầu đó.
Có nhiều chỗ để cá ẩn náu.
Các cô cậu là lũ nhóc săn kho báu.
Tôi đã nghe về các cô cậu.
Không còn nữa.
Chúng tôi có thể giúp gì nữa không?
Có trả tiền cho cái đó không?
- Cái quái gì vậy? - Tôi không biết. Thật kỳ quặc.
Bố đã làm tất cả vì chúng ta.
Tất cả.
Họ vừa tìm thấy bố ở dưới đáy vực,
bị bỏ lại như một thứ rác rưởi.
Em lấy làm tiếc, Rafe.
Con sẽ không quên bố.
Ai ăn cá rán nào?
Thiệt hại thế nào, Pope?
Hỏng hộp cầu chì.
Không có mồi câu sống,
người đi câu sẽ không tới, và đi tong một nửa việc kinh doanh.
Chúng ta có đủ lợi nhuận để xử lý, nhưng chỉ vừa đủ thôi.
Hiểu chứ?
Còn đây thôi.
Chỗ Au cuối cùng.
- Gì cơ? - Gì cơ?
- Au là ký hiệu tuần hoàn của vàng. - Sao không nói vàng?
Vì đâu quan trọng gì.
Đây là toàn bộ tiết kiệm và cấm đụng vào. Để trả thuế.
Chúng ta sẽ phải tằn tiện,
nghĩa là không có khoản xăng 600 đô để đuổi theo cá cháo lên vùng Vịnh.
- Việc của tôi mà. - Bọn tôi đuổi bắt cá mồi.
Không còn 200 đô hạt giống cà chua di sản.
Ớt ngọt nhập khẩu của tôi thì sao?
Ớt cũng phải thôi.
Tôi cần chạy dịch vụ…
Đâu phải lỗi của cà chua.
Không, này, các cậu,
nếu việc kinh doanh thất bại, đám cá mập sẽ nhào vào ta, hiểu chứ?
Ta còn không biết bố cậu có trở về không.
- Ừ, nó không còn là của ông ấy. - Dù là thế.
Bố cậu sẽ nghĩ gì khi thấy mọi việc này?
Nghe này, nếu ta muốn cứu nơi này,
ta phải tằn tiện tới khi việc kinh doanh tốt lên. Được chứ?
Chúng tôi đã làm được, Đã tái tạo Poguelandia trên Kildare.
Chúng tôi cùng tạo dựng nó và sống cùng nhau
như hằng mơ ước.
Chúng tôi lẽ ra nên cẩn thận hơn,
nên tiết kiệm.
Nhưng thôi nào, chúng tôi thực sự sẽ tránh xa rắc rối được bao lâu chứ?
Dân Kook và Cá mòi các cậu ổn cả chứ?
Chào mừng tới giải đấu Kildare Enduro năm nay.
Quả là một ngày tuyệt vời để đua.
Các cậu sẵn sàng đốt chút xăng chưa?
Cuộc đua sẽ sớm khởi tranh, hãy chắc chắn bạn đã đặt cược,
và sau đó hãy vẫy cờ, hiểu ý tôi chứ?
Đi nào cưng. Cậu thấy thế nào, anh bạn?
- Thấy như tôi sẽ xơi trọn vụ này. - Thật?
- Tôi sẽ thắng năm nay. Tôi biết mà. - Đúng vậy.
Cleo, thế nào rồi, cô gái?
Mọi thứ đều ổn.
Tuyệt.
- Cô gái xong việc. - Được rồi.
- Này! Ẵm giải nhé, nhóc. - Cậu biết tôi sẽ ẵm mà.
- Cậu làm được mà. - Tôi biết.
- Ừ. Chúc may mắn. - Này, chờ chút.
- Này? - Gì thế?
Cậu đỗ xe ở đâu?
Ngay đó, sao vậy?
- Phải nói với cậu điều này trước khi đua. - Chuyện gì vậy?
- Không, không tệ đâu. - Có chuyện gì vậy?
Thực tế, cậu sẽ cảm ơn tôi sau. Được chứ?
À thì…
Này, tôi đặt cược vào mình.
Sẽ thắng.
Tôi biết. Hiện tại quỹ đang eo hẹp, nhưng năm nay tôi cảm thấy rất tốt.
Nên tôi đã đặt cược vào chính mình.
Anh bạn à, tỉ lệ là một ăn bảy!
Đồng ý với tôi điều này, vụ này như một ăn ba.
- Khoan. Ừ. - Tiền ngon ăn.
- Cậu lấy đâu ra tiền thêm? - Đó là điều tôi phải nói với cậu.
Tôi đã lấy tiền chung và đặt cược mẩu vàng cuối.
Được chứ?
Giờ thì, trước khi cậu nói gì, tôi phải bảo cậu…
Anh bạn. Nghe này, tôi chắc vụ này…
JJ, hãy… thôi đi.
Cậu nghiêm túc đấy à?
Phải, tôi nghiêm túc.
Đó là 20 ngàn đô cuối cùng của ta.
Nó để dùng đóng thuế tài sản.
Người anh em, tôi biết mà.
Tôi biết cậu sắp sửa đấm tớ. Tớ cảm nhận thấy.
- Tôi đang nghĩ thế. - Để sau đi.
Lúc này phải quyết tâm.
Tôi làm được. Cậu biết thế mà.
Nhưng có chút hỗ trợ trong vụ này sẽ chẳng hại gì.
Hiểu ý tôi chứ?
Cậu muốn tôi đua?
Chỉ cần che cho tôi. Được chứ?
Như hồi xưa ở sân sau. Cậu và tôi? Ta dạy cho lũ ngốc này bài học,
và xơi tiền của chúng.
Cậu biết ta có thể làm được. Dễ ợt.
Đâu có gì để mất nhỉ?
Không, lần này có thể mất tất cả đấy.
Lẽ ra cậu nên nói với cả bọn, JJ.
Tôi đang nói đây.
Có vẻ chúng ta sắp sẵn sàng bắt đầu.
Hãy tiểu tiện, nạp đầy năng lượng,
Enduro không đợi ai cả.
- Chuyện gì vậy? - Có vẻ là anh sẽ đua.
Ý anh là sao?
J đặt cược số vàng đó vào chính mình.
Anh không cố ngăn cậu ấy?
Anh vừa mới biết, Sarah.
Đây thậm chí có phải xe đua không?
- Nó là đồ vớ vẩn! - Anh biết.
Nếu anh không giúp, Topper và Rafe sẽ đuổi theo cậu ấy.
Anh phải chặn cho cậu ấy.
Anh xin lỗi.
Em sẽ giết cậu ta. Cẩn thận nhé anh.
- Vâng. Thưa cô. - Nhớ nhé?
Cuộc đua năm nay sẽ thú vị đấy, Ash. Anh nhắm tay đua nào rồi?
Trời ạ, tôi để mắt tới anh bạn Meatball Howell.
Anh ấy rất mạnh ở cuộc đua này.
Topper cũng rất ổn.
Rafe Cameron trên chiếc KTM phun lửa đó, anh ấy có thể là người được yêu thích.
Anh muốn gì, Rafe?
Bố tao đã đi cùng mày và không bao giờ trở lại.
Tao sẽ không quên điều đó.
Tao sẽ cho mày ngửi khói, đồ lỏi.
Xem này, có vẻ như ta có một người mới đăng ký.
John B Routledge trên chiếc xe cà tàng.
Anh ấy sẽ cần tới một phép màu.
Bạn trai cậu có bao giờ nghĩ trước khi làm không?
Không hề.
Dù chỉ một lần.
Có vẻ JJ gặp toàn hàng khủng. Cậu nghĩ sao?
Ta có thể hi vọng Topper bị chết máy.
Kế hoạch không thể sai.
Cố lên, Rafe, anh làm được mà cưng.
Này, JJ,
mày tự dựng xe đó từ bộ đồ chơi à?
Đâu liên quan tới cái xe, anh bạn.
Anh sẽ thấy.
Phải. Mày cứ tự nhủ thế nhé, Cá mòi.
Nào, các cậu. Hãy nghe đây.
Cuộc đua là tới cái phao cũ và quay lại.
Ngoài điều đó, không còn quy định nào.
Tất cả ổn chứ?
Cuộc đua giành toàn bộ tiền và sự tôn trọng.
Đi giành nó đi, các bạn!
Vào vị trí xuất phát.
Sẵn sàng!
Đi!
Thật đấy à?
Đi nào, cưng. Cố lên!
Cố lên nào.
Nhanh nào.
Rafe Cameron đang dẫn đầu,
đánh bại mọi đối thủ, và anh ấy phóng như bay trên đoạn đua thẳng.
Nhanh nào.
Đồ xe… Nhanh nào.
Cố lên, John B!
Cái xe đó chịu được chứ?
Xơi đi, Topper.
Có vẻ như Rafe Cameron là người đầu tiên vào khu đồi cây.
Rất khó để bắt kịp anh ấy trong đó.
Phải, anh Cameron vẫn dẫn đầu.
Tránh ra, Top.
Ta có vài va chạm nghiêm trọng trong khu cây bụi.
Có vẻ như Topper không thích Maybank bám sát anh ta ở đó.
- Cho anh ta một bài học nhỏ. - Nhồi anh ta như gà tây.
John B, đi đi!
Mau đi!
Họ có vẻ đang vòng qua cái phao.
Rafe Cameron vẫn dẫn đầu đoàn đua ở phía trước.
Cameron dường như làm chủ cuộc đua này.
Anh ấy chỉ phải cán đích thôi.
Không phạm sai lầm là anh ấy sẽ ẵm giải Kildare Enduro.
Maybank đang bị tụt lại sau cùng.
Phải, một cuộc đua khó với anh ấy. Anh ấy lại ngã xuống bãi cát dày.
Cameron và các tay đua
có lẽ đã quay lại được nửa đường qua rặng cây.
Không có cơ hội bắt kịp họ.
Khoan, đợi đã. Ta đang thấy gì đây, thưa quí vị?
Anh ấy làm gì vậy?
Có vẻ như anh ấy sẽ cố nhảy qua con lạch.
Độ rộng 15 mét!
Lạy Chúa tôi, JJ Maybank!
Hoàn toàn tất tay.
Không quan tâm đến an toàn cá nhân.
Anh ấy đã từ cuối vươn lên đầu và nhảy vượt qua cả đoàn đua.
Và Rafe Cameron rút ngắn khoảng cách. Có vẻ ở đây sẽ gay cấn.
Xéo đi!
Tránh tao ra!
Họ đang đạp nhau! Họ đang va nhau!
Tuyệt!
Đoạn thẳng cuối về đích.
Maybank đang dẫn trước.
Nhanh nào. Tuyệt!
Cameron bám sát nhưng anh ấy không thể vượt qua.
Hỗn loạn, tàn sát! Cả hai đều ngã rồi!
Cả hai cùng ngã. Họ va chạm ngay trước vạch đích.
Và đây là Routledge dẫn đầu.
Topper bám sát anh ấy.
Ôi không! Mayback đang cản đường!
Anh ấy đã mở đường cho Topper.
Sẽ là Topper!
Topper giành chiến thắng!
Thưa quý vị, Topper Thornton là nhà vô địch Enduro năm nay.
Chúa ơi, J.
Thật điên rồ.
Một sự tàn sát ở ngay đoạn cuối và có vẻ như…
JJ. Thôi nào.
Cậu ổn chứ?
- Bỏ tôi ra. - Tôi đã cố mà.
Cậu đã cố, hả?
Xem nó đưa ta tới đâu này.
Không thể tin nổi.
Chúng ta vừa chứng kiến gì vậy?
Sao có thể thế được?
Tôi chưa từng thấy gì tương tự trong suốt sự nghiệp, Ash ạ.
- Toàn bộ cuộc đua… - John B! Này. Anh ổn chứ?
Ừ, anh ổn.
Quen với chuyện này đi!
Anh nói gì hả?
Này, không, anh nói gì hả?
- Quen việc này đi. - Này!
Mãi sẽ thế này, hiểu chứ. Các người không thắng nổi.
Hai người có thể đã giết nhau!
Cứ như là cô quan tâm.
Cô sẽ giết tôi như đã giết bố hả?
Anh nói gì vậy!
Anh vừa nói gì vậy?
Sarah, đời cá Mòi thế nào?
Đồ khốn, Topper.
Cá mòi suốt đời, cưng à.
Chết tiệt!
Chúng ta gặp rắc rối lớn rồi.
Ừ. Đúng vậy.
Sao ta lại gặp rắc rối?
Tôi sẽ để anh nói với Pope.
Nói với Pope cái gì?
Thôi nào. Đi thôi.
Nói với Pope cái gì?
Này!
Tôi đã nói.
Tôi đã nói đi nói lại.
Tôi đã bảo đừng chạm vào mẩu vàng cuối cùng. Chấm hết.
Đó là khoản tiết kiệm cuối cùng. Cậu không quan tâm ư?
Pope, cậu đã thấy mọi chuyện.
Hắn đánh cắp nó. Được chứ?
Hắn gian lận để thắng. Không phải lỗi của tôi, Pope.
- Cậu có biết mình rất ích kỷ không? - Ích kỷ ư? Tôi cố giúp chúng ta mà.
Cậu giúp chúng ta. Cậu vừa làm ta mất mọi thứ.
Cảm ơn.
Sao anh làm như anh chẳng liên đới gì chuyện này?
Được rồi, Ki.
Em biết anh mà. Anh luôn tất tay. Con người anh là vậy.
Lẽ ra anh nên trao đổi trước với bọn em.
Lần này quá mạo hiểm.
Được rồi, còn cậu thì sao?
Cậu biết cậu ấy làm thế mà vẫn để cậu ấy đua?
- Cậu ấy nói với tôi vào phút cuối. - John B.
- Việc của cậu là chắn… - Tôi đã chắn!
Cậu không được lấy tiền tiết kiệm…
Này, đủ rồi!
Nó tệ thế nào, Pope?
Tệ thế nào ư?
Chúng ta phải trả 13.000 thuế tài sản trong bảy ngày tới.
Và chúng ta không có vốn lưu động.
Không có gì cả. Và cậu lấy nốt số tiền tiết kiệm. Xin cảm ơn.
Và là vậy đó.
Chúng tôi không có vốn lưu động, như Pope nói.
Nhưng… đó là lúc vận may của chúng tôi thay đổi.
NHÓM TẬP HỢP ĐÃ XÁC NHẬN CÂU CHUYỆN EL DORADO CỦA CÁC THIẾU NIÊN
Đợi đã.
Các cậu ơi.
- Gì thế? - Ôi trời ơi.
Họ… họ viết về tụi mình.
- Gì cơ? - Outer Banks Sentinel viết về chúng ta.
Khám phá phi thường của các nhà thám hiểm trẻ
đã xác nhận sự tồn tại của Thành phố Vàng.
- Chúa ơi! - Tên tôi kìa!
Các nhà khảo cổ học cuối cùng đã khai quật cái hang chúng tôi cho nổ
và, đột nhiên, chúng tôi là các anh hùng.
Nói thật là chuyện này khá kỳ quặc.
Sau buổi lễ, ông già tên là Wes Genrette
gặp chúng tôi với một yêu cầu.
Tôi băn khoăn nếu các bạn xem một đồ vật của tôi.
- Đây là nhật ký của thuyền trưởng. - Ai là thuyền trưởng?
Râu Ðen.
Ông ấy mời chúng tôi đến nhà riêng để thảo luận về đề xuất của ông ấy.
Và chúng tôi ở đây.
Mười tám tháng sau khi tìm thấy El Dorado,
trên đường đến Đảo Goat,
trở lại việc kiếm tiền.
Có ai biết ai từng tới đây không?
- Vì tôi không biết. - Không.
Này Sarah, cậu hẳn phải biết ai đó từng tới đây nhỉ?
Vì tất cả dân Kook, họ biết về nhau. Họ tới cùng các bữa tiệc.
Cậu đang đùa hả?
- Các cậu đã nghe lời đồn đại chứ? - Ừ, về người con gái.
Rằng cô ấy chết đuối với con mình? Tôi nghe thế.
Tôi cũng nghe vậy, nhưng là cô ấy bị quỷ ám trước hay gì đó.
Và tôi nghe những chuyện đó là nhảm nhí, vì… Gì cơ?
- Được rồi. Sao ta lại làm việc này? - Ta cần tiền.
Khu này tồn tại 200 năm rồi,
họ vẫn không có con đường không chìm dưới nước ngày hai lần.
Vào mà không có ra.
Buổi chiều tốt lành.
Chào mừng đến Blackstone.
Ông đang đào gì thế?
Những con mương.
Ít ra là không phải đào huyệt.
Chúng như nhau mà.
- Gì cơ? - Sao ông ấy lại nói thế?
Vậy ông làm việc cho ông Genrette bao lâu rồi?
Đã từ lâu lắm rồi.
Ở đó.
Vâng, cảm ơn.
Xin chào!
Có ai ở nhà không?
Xin chào, có ai không?
Có lẽ có?
Ồ, chỉ cảnh báo, họ đánh thuốc trước khi cắt khúc bạn.
Nên đừng có đụng vào đồ ăn uống.
Chẳng hài gì.
Các cậu, tôi đổi ý về vụ này.
- Tôi không muốn ở đây. - Ta về đi?
- Tỉ lệ rủi ro - phần thưởng không xứng. - Có người đến.
Xin chào.
Xin lỗi để các bạn phải đợi. Căn nhà hơi rộng
và tôi e là người hầu đã đi hết cả.
Trừ mỗi Demp già tốt bụng.
Tôi không thể đuổi ông ấy đi.
Các bạn hẳn là… đám Cá mòi.
Những Kẻ Săn Tìm Vĩ Đại.
Phải, tôi không chắc cái tên đó.
Ồ, đừng khiêm tốn. Tôi đã đọc về các chuyến thám hiểm đó.
Khá là ly kỳ.
Mời vào. Tôi là con rể.
Chandler Groff.
Wes đã rất mong các bạn tới.
Ông ấy đang đợi.
Phải.
Hân hạnh. JJ.
Muốn đi chứ, Pope?
Sau cậu, Kẻ Tìm Kiếm Vĩ Đại.
Ừ.
Tôi sẽ không đi cuối đâu.
Xin chào.
Vào đi.
Biên dịch: Tony Viet