Chắc các bạn sẽ tự hỏi chuyện gì xảy ra sau khi chúng tôi tìm được thành phố
mất tích El Dorado, suýt nổ banh xác, hai người cha lìa trần đời,
sau đó cả đám bị kẹt ở Nam Mỹ với một cái túi đầy vàng. Rồi, để tôi kể cho nghe.
Đầu tiên, chúng tôi đón tàu về nhà, rồi đánh một giấc dài tận ba tuần.
Rồi cuối cùng cũng về tới nhà.
Pope!
Ba!
Gặp lại con mừng ghê.
Bắt tay làm hòa với người thân.
Lại đây, con yêu.
Lại đây.
Ê, ê! Đứng yên lại đó!
Hoặc không.
JJ, cậu không được ló mặt vô đây. Cậu tưởng cậu là ai mà đi khơi
-khơi vô đây sau những gì cậu làm hả? -Mike. Mike.
Nó về rồi. Nó vẫn an toàn. Vẫn… ổn lắm.
Thằng đó chưa đi thì con đứng ngoài luôn đi.
Hai đứa, mẹ xin lỗi. Mừng con về nhà, Ki, nhưng ba mẹ có giới hạn.
Không. Không. Khoan. Rose, dì nghĩ là con giết ba hả?
Dì nghĩ con giết ông ấy sao?
Rose, dì có biết dì nói chuyện vô lí lắm không?
Dì làm ơn chuyển máy cho Wheezie giùm con. Cho con nói chuyện với Wheezie ngay đi.
Đưa máy con gặp em gái con. Rose?
ROSE ĐÃ KẾT THÚC CUỘC GỌI
Cúp rồi.
Mừng trở về.
Đã hoàn tất mọi thứ với số vàng rồi cân nó đi.
Được 9 ký.
98,5% vàng.
Như vậy có nghĩa là?
Đổi ra tiền được.
Là một đống tiền đó.
Rồi, nhét vô. Khúc căng nhất nè.
Mã PIN là 0000.
-Thiệt luôn hả? -Sao?
Cái đó chắc là PIN tạm thời thôi ha.
-Để số đó mới khó đoán ra chứ. -Phải đổi mã PIN ngay và lập tức.
-Thiệt hả trời, an toàn dữ chưa? -Được rồi, biết rồi, xin lỗi.
Ra rồi kìa.
Của mình, mình đọc cho. Đưa mình đọc, đưa mình đọc.
Khoan. Từ từ, đừng chen.
-Trời đất ơi. -Mới là ngân phiếu thôi
giành giật cái gì chứ!
Được rồi, được rồi, rồi rồi. Tài khoản ta đồng sở hữu sau khi trả tiền bồi hoàn cho
-JJ lúc 10 giờ 4 phút sáng ngày thứ Ba… -Phải.
-Đánh vần hả? Lẹ lên đi! -Ghê quá à… mình không dám nhìn nữa đâu.
Tài khoản ta đồng sở hữu có…
Một triệu một trăm, 72 ngàn… 549 chín đô.
Tiền triệu hả?
Triệu lận hả?
-Chữ T. -Có chữ T?
Ngon chứ bộ.
Nguyên chữ T.
-Trời mà nó. -Trời đất ơi.
Đó là thứ điên rồ nhất mình từng thấy trên một mảnh giấy đó anh bạn.
Tụi mình có thể hẹn hò đàng hoàng. Tụi mình giàu tới mức dư sức mua nghêu Canada
-ăn, nghêu xịn đàng hoàng… -Nè, nè, nè.
Cười lên đi.
Nè, không phải là mình sắp giống đám Kooks.
Chỉ là giờ tụi mình có tiền thôi.
Được rồi, khoan khoan, từ từ nghe. Nghe mình nói.
Hay tụi mình mua con xe thể thao có đèn LED vàng thay con
-Twinkie liền luôn đi. -Mình không bỏ chiếc Twinkie nha.
Hay mình độ pin mặt trời đi? Thấy sao hả? Đủ kinh phí mà.
Với cái thuyền bự hơn.
Mọi người, bình tĩnh, bình tĩnh. Các cậu làm như tụi mình tha hồ vung tiền mua nhà
hay gì vậy. Nghĩ đi, chia đều cho cả đám, mỗi người tầm 211.000 đô. Trừ nợ cho
-Barracuda Mike nữa. -Được rồi, đúng rồi.
Ông ta mà dám đòi, mình đập cho nhừ luôn.
Nói thẳng nha. Mình không muốn đụng vô kẻ buôn chất cấm.
Nghe nè, tụi mình mà chia tiền ra, là xài hết cái một.
Vậy hả? Sao cậu nhìn mình kiểu đó?
Nhưng nếu ta góp tiền lại.
Chúng ta sẽ có được một số tiền lớn và còn có thể nghĩ cách để tiền đẻ ra tiền.
Cách gì chứ?
Nhớ hòn đảo kia không?
-Trời, tất nhiên. -Nhớ chứ.
Ý là, hòn đảo đó của chúng ta. Chúng ta đã dựng
nên mọi thứ từ hai bàn tay trắng, đúng không?
-Một chỗ hoàn hảo. -Như thiên đường.
Nguyên một hòn đảo của riêng tụi mình. Cả đám cùng ở với nhau.
Mình nghĩ tụi mình sẽ có lại được. Ngay đây.
Mãnh đất của JJ sắp bị bán đấu giá, đúng không? Vậy hãy mua lại hết đi.
Ý là, nhìn xung quanh đi. Đất đai rộng lớn.
Nguồn nước sạch thì dồi dào. Rồi trừ khi có mấy đứa nào ở đây
tính quay lại trường học tiếp, không thì mình cần chỗ để làm việc,
chỗ để sinh sống và tận hưởng.
Mình nghĩ chúng ta có thể có cả hai cái đó. Trước tiên là, chúng ta…
chúng ta mua đất, ha! Còn bên đó, tụi mình xây, kiểu cửa hàng lướt sóng.
Nhiều khi đủ tiền xây bến tàu riêng nữa.
-Chỗ này cần một bến tàu. -Hay là cửa hàng chuyên dụng cụ câu?
-Đúng rồi đó. -Quá chuẩn luôn. Đó, đó, còn
-ai rành đường thủy hơn tụi -mình nữa? JJ, mua cho cậu cái
-tàu mới rồi mở tiệm cho thuê tàu -đánh cá. Tụi mình sẽ ăn ngủ ở nhà.
Pope là một người thông minh. Cậu ấy không nhìn mọi thứ một chiều, mà còn nhìn
thấy tiềm năng tương lai. Một nơi để chúng tôi có thể cùng làm việc, sinh sống. Một
cửa tiệm, bến du thuyền, một nơi nghỉ dưỡng. Nhưng trước tiên, chúng tôi phải
-mua lại được đất của JJ từ tay ngân hàng. -Xây một cái vườn được đó.
Thưa quý ông quý bà, tôi xin nhắc lại thể lệ là người chiến thắng đấu giá sẽ có 15
ngày để thanh toán. Ở thời điểm hiện tại chúng tôi sẽ cung cấp toàn bộ giấy tờ cũng
như chìa khóa của khu đất.
Nghe nè. Kế hoạch là vầy. Mỗi lần chúng ta chỉ tăng hơn một đô thôi, nhớ nha. Tuy
là nó mất thời gian, nhưng tụi mình phải tiết kiệm từng xu một để còn thi công nữa
chứ.
-Biết rồi. -Đừng đổi kế hoạch nha.
Bây giờ ngân hàng sẽ ra mức giá khởi điểm là 80.000 đô la. Giá khởi điểm là 80.000
-kỳ vọng lên 81.000, 80.000 lần thứ nhất. -Bắt đầu nha.
80.000 và 1 đô la.
Được rồi. Có người trả thêm một đô nên giờ là 80,000 lẻ một đô…
80.500 đô.
80.500 đô. Chúng ta có 80.500. Còn ai trả cao hơn nữa không? 80.500 đô la.
-80.500 đô la lần thứ nhất. -Bình tĩnh. Pope lo được mà?
100.000 đô chắc giá. Ngay đây nè.
-Ê! Nè, cậu làm cái gì vậy hả? -Chỉ là, làm một cú dứt điểm. Chỉ
-cần một cú dứt điểm là ăn trọn rồi. -Kế hoạch đâu phải vậy.
-Kêu đại cho xong đi. -Kế hoạch không phải là vậy.
150.000 đô.
150.000 đô từ ngài Zeasy. Rất vui được gặp anh,
bây giờ 150.000 lần thứ nhất.
Rất vui khi gặp anh, Rog.
Tạm dừng chút xíu cho tôi nha? Nghe nè Xóm Liều vài năm
nữa là dự án Số Tám rồi. Rút khỏi đấu giá đi,
cậu sẽ không phải cúp đuôi chạy trong xấu hổ, và
tôi sẽ, cho cậu chút đỉnh sau khi xong dự án.
Dale, đúng không?
Đúng vậy.
Không có chuyện đó đâu, ông chú. Ông tung tôi hứng.
Hiện tại, giá cao hơn dự kiến của tụi mình rồi.
-Anh ra cản cậu ấy giùm đi. -Lôi cậu ta đi.
Nè, nè, thôi… Nghe mình nè. Bình tĩnh. Nghe nè. Cao quá rồi.
Để đó, để đó mình lo. Mình lo được mà. Mình biết rồi. Không sao đâu.
Tôi trả Bảy trăm bảy mươi lăm ngàn lẻ mười đô la, cho bên này nha.
775. 775,010 đô la cho cậu thanh niên áo đỏ phía bên này.
Ôi trời đất ơi.
Thôi đắt quá tôi không ham, Rog.
775,010 đô, 775,010 đô, kỳ vọng lên 800. Vậy là 775,010 đô lần thứ nhất,
lần thứ hai, cơ hội cuối cùng lần thứ ba.
Chốt giá mảnh đất vào tay cậu thanh niên áo đỏ. Xin chúc mừng.
Trả cái gì mà nhiều dữ vậy?
Mấy đứa nó bị lừa rồi.
Không thể tin nổi.
Tôi thấy miếng đất đắt nhất ở khu này, không đáng chút nào.
Đáng với chúng tôi, thưa ngài. Thôi, mời ngài qua bên đảo của ngài.
Đi vững vàng nha. Ở đâu ở yên đó giùm, cảm ơn lắm luôn. Giải quyết xong rồi.
Mình lo được hết. Cái đó mới quan trọng. Xong
rồi.
-Xin chúc mừng, chàng trai. -Tôi kí vào đâu đây?
Cao hơn thị trường tới 33%. Giá chênh lệch quá đắt rồi.
Nhiêu đó là hết tiền luôn.
Thưa quý ông quý bà, tên của nó là Poguelandia 2.0.
Cải tạo đống phế liệu này thành nhà.
Làm thôi.
Đây là nhà, mọi người.
Chào mừng tới với cung điện.
Mật khẩu Wifi là gì vậy?
Được rồi, chúng ta phải xây nhà theo kiểu Cá Mòi thôi.
Tức là tự xử, tự đóng gỗ, kiếm được nguyên liệu gì thì xài.
Nè, đúng là tiền mua đất hơi quá dự kiến chút. Nhưng
đất này là đất tốt, được chứ? Chúng ta sẽ bù lỗ bằng tiền xây dựng.
Mấy tấm gỗ bên này nè, chỉ cần bào ra, tụi nó sẽ thành gỗ mới toanh.
Mấy cái này mục lắm rồi, anh bạn à.
Tiền ít mà đòi hít đồ thơm.
Chưa có mục hết đâu.
Phải. Cảm ơn, Cleo.
Được rồi, JJ. Anh nói đúng, chắc xài được đó.
DUNG DỊCH GIẢM GIÁ, BÁN DỌN KHO
Máy làm mát này bao nhiêu chú?
Lôi nó ra được chú cho luôn đó.
Thiệt hả?
Đời sống trên đảo ngày một khó khăn. Bây giờ giúp được nhau
cái gì thì giúp thôi.
Chú chắc là không cần tụi con đưa lại gì không?
Thôi khỏi, coi như là đóng góp chút đỉnh
cho mấy đứa phiêu lưu vậy.
Sao?
Khiêng đi. Cảm ơn chú.
Cảm ơn.
-Nhích qua bên này. -Dạ.
Ráng lên.
Tụi cháu sẽ cẩn thận.
Chào chú.
Cố lên nha.
Chúc một ngày tốt lành.
CHÍNH CHỦ CẦN BÁN CÁ HỒNG
Được. Cái này được nè. Lấy nó đi.
Làm gì với cái này đây?
Chỉ có cậu mới có cách xử lý nó.
Cánh buồm.
Ý trời. Ê. Coi cái này nè.
Nó sẽ đi với tụi mình.
Phải.
Mình không biết để nó ở đâu, nhưng tụi mình cần nó.
-Được không? -Được mà. Mình khiêng được.
Coi chừng cây cột. Coi chừng cây cột đó.
Nghe nè, Buffy, tụi tôi chỉ cần anh phụ đóng cọc ở cảng thôi mà.
-Tốn nửa ngày chứ nhiêu đâu. -Không. Không là không.
-Đã nói 2 ngày mới làm -Xong. Cậu biết tôi còn rất
-nhiều khách hàng không mà -kêu tôi bỏ hả?
Từ từ. Chờ chút, chờ chút. Buffy, tôi có cái này cho anh nè.
Buffy. Buffy. Hít thử một hơi đi. Cỏ Kiara tự chế. Miễn phí trọn đời.
Má.
Giờ hợp tác được chưa?
Chơi luôn.
Mình thì không phải chuyên gia gì, nhưng mà… nhìn nó công nhận sai quá sai.
Cái quỷ đó nhìn sai sai.
Anh ta hít bao nhiêu cần vậy?
Cậu không nghĩ là nên đưa hàng sau khi xong việc hả?
Kiểu như có làm thì thưởng đó?
Ủa, ý là, đằng nào thì anh ta cũng hút mà, có sao đâu?
Hút trước hút sau gì cũng vậy thôi.
Không.
Nè, Buff. Tỉnh táo lại đi, anh bạn.
Nè! Thằng cha này ngáo dễ sợ! Nè! Ê, anh kia! Nè! Thả xuống đi. Buông nó ra.
Thôi chết!
Cứu!
Buffy! Mau lên, bình tĩnh lại. Ra khỏi đó đi! Nhanh lên!
Mình cần thêm đinh.
Tốt.
Xong đầu kia chưa?
Ừ, biết rồi, tôi hiểu rồi.
Chen chúc nhau làm việc. Chen chúc nhau làm việc. Đông người quá. Được rồi, xong
-đầu kia chưa? -Siêu thẳng thớm.
Không. Không, chưa ổn. Làm lại đi.
Sao vậy?
Thì tại vì chưa đúng chứ sao? Phải làm vậy nè…
Được mà.
-Ổn mà. Pope, có sao đâu. -Chưa được. Có chắc đâu ba. Chưa được.
Nó là bến tàu. Chứ không phải là đồ án ở trường đâu,
anh bạn à. Là bến tàu của tụi mình đó. Ước mơ của tụi mình.
Phải, đúng vậy. Cậu nói sao thì làm vậy đi.
Cho nên phải làm cho hoàn hảo mới được.
Biết mấu chốt là gì không? Mình chỉ cần làm hơi méo
xíu thôi là cậu ấy lo hết. Thương cậu quá, Pope.
Xin lỗi nha, nhưng mình muốn bến tàu an toàn.
Mình thấy an toàn. Cực kỳ, cực kỳ an toàn. Chắc cú luôn. JJ, có đúng dây không vậy?
-Mình phải gia cố lại thanh đòn đó. -Qua đây phụ mình với!
Đúng rồi đó. Ráng lên. Chút xíu nữa.
Đúng rồi.
-Đừng có bưng đồ kiểu đó chứ, John B. -Rồi chuẩn bị. Nâng. Một, hai, ba.
Đóng vô đi.
Được rồi, cẩn thận. Cẩn thận nha.
Gắn được chưa?
Rồi, được rồi, được rồi.
Tấm kế.
Cầm lấy đi.
Trời, cũng đẹp chứ bộ.
-Một, hai, lên! -Cố lên! Cố lên!
Quá là tuyệt vời, John B!
Xong rồi, ổn rồi đó.
Được chưa?
Rồi, gió thổi dữ quá.
Để anh phụ em, vịn lại cho.
Xả hơi hả?
Nhanh lên, đưa cao lên.
Nhìn được đó. Nhà của chúng ta.
Rồi thử lại lần nữa đi.
Động cơ trơn tru nha.
Tuyệt.
Tiến lên!
-Được, ổn rồi. -Được chưa?
-Nhìn đẹp đó. -Được rồi, ráng đừng để nghiêng nha.
Sư phụ. Hơi méo chút xíu nhưng mà không sao đâu.
Đâu có được. Đứng đây nhìn thấy méo rõ ràng.
Có sao đâu.
Được rồi, có nước rồi đây.
Đây nè.
Có nước cho bể mồi rồi nè.
-Được đó. -Không, không. Cái đó cho JJ.
Vậy hả?
Nhìn xem nè.
-Hên là có kiểm tra lại á. -Phải.
Chắc cũng gần xong rồi.
Thôi.
Nè, các cậu.
Tụi mình làm được rồi.
-Mình mở tiệm thôi, anh em! Trời má ơi, -Đã quá đã! Nhìn này nè, nhìn
-bên kia đi. Trời đất quỷ thần ơi. -Coi cậu ta kìa.
Thuyền trưởng Maybank hân hạnh phục vụ! Má, nghe ngầu
hết nước chấm luôn! Không gì cản được Cá Mòi! Không gì hết!
- Sống vậy mới là sống chứ! Đẹp quá trời! -Cậu ấy ổn không?
Ổn.
Bay qua bên trái, bay qua bên phải. Sảng khoái quá.
Tại cậu ấy chưa bao giờ có nhà. Nên vui lắm.
Cứ tiếp tục đi.
Bây giờ là nhảy một bài hoàn chỉnh, để ăn mừng. Chút xíu ba lê. Rồi, rồi bây giờ là
nhịp chân nha. Lắc nhịp chân. Trượt. Phê pha…
chậm chậm thôi, nhảy nhót được đó.
Nhảy đẹp đó, hay quá.
Nhảy tới bến luôn.
Thấy vui không?
Cũng vui vui.
Vậy hả?
Sao?
Em yêu anh.
Chúng ta làm được rồi.
Làm được rồi.
Không biết làm sao.
Miễn nó thành công là được.
Làm được rồi!
Lên tàu đi!
-Thuyền trưởng Maybank! -Thuyền trưởng Maybank đây!
XIN LỖI CHÚNG TÔI ĐANG MỞ CỬA
CHÀO MỪNG
Một ngày đẹp trời.
Ừ.
Các cậu. Tàu. Tàu. Có tàu kìa. Có tàu tới.
-Kia có phải… -Nè, nè, nè.
-Có người tới. -Có tàu tới hả?
-Phải! -Chuẩn bị sẵn sàng hết chưa?
Được rồi, khách hàng đầu tiên tới.
Khách hàng đầu tiên tới kìa!
-Các cậu, nhanh lên! Nhanh lên! -Đi. Mau lên! Mau!
Rồi, rồi, tới liền.
-Xin chào mọi người. -Khỏe không?
-Chúng tôi có nước đá ở đây nè. -Mình có thiếu gì không?
Còn có mồi câu nữa.
Mồi, bia, một nồi hải sản tươi! Mua gì không?
Trời đất ơi. Cô cậu có mồi tươi này hả?
Lớn nhỏ có hết.
Đúng rồi, lấy từ nguồn bí mật.
Bán tôi nguyên xô nhe.
Tôi đi lấy liền.
-Trời ơi, bia, sandwich giống -Vợ tôi hay làm, phải chi
-cô cậu mở tiệm sớm hơn. -Chúng tôi mở cửa 24 trên 7. Nên
mấy chú, không có gì phải lo hết đó, cần gì cứ ghé.
Không, làm gì có ba. Tụi mình đâu có mở cửa 247.
-Giờ mở cửa vẫn chưa chốt. -A lô, tôi nè. Chỗ
này đã hết sức, Bobby. Có bán cá mòi luôn. Nguyên một bể lớn.
-Đây! Khỏi cần thối tiền. Cảm ơn. -Tạm biệt.
-Có đủ mọi thứ chưa? -Rồi.
Quá tốt.
Chúc một ngày tốt lành. Giới thiệu cho bạn bè nha.
Tôi biết rồi.
Anh em, đây là mùi vị của thành công.
-Đánh dấu doanh thu tăng! -Chú đó nói chỗ mình đã.
Thì đó.
Nhìn nè mọi người, tờ tiền đầu tiên từ vị khách đầu tiên.
Tuyệt vời.
Mình thấy một chỗ mới.
Thành công rồi!
Ê, các cậu. Có khách ghé kìa! Có khách ghé!
-Thêm nữa hả? Đã vậy trời. -Chào!
Mời vào.
Hay quá.
-Cá mòi với mồi câu! -Xin mời. Xin mời. Xin mời.
Kế hoạch thành công. Đúng như những gì chúng tôi muốn.
Nó không phải vàng, không phải châu báu, thậm chí không phải là phiêu lưu.
Vài đứa vẫn nuôi mộng. Kiara vẫn ôm ấp hoài bảo
cứu cá heo và rùa biển. Pope vẫn lên kế hoạch để đi học.
Nhưng trong lúc này, với chúng tôi, là làm việc cùng nhau.
Chỉ vậy thôi.
Được rồi, lo gói đồ đi.
Dạ bà chủ.
Những lúc chúng tôi không cho thuê tàu, chúng tôi đánh bắt đồ ăn tối.
CÀ CHUA
Hoặc trồng nó.
Và có thể là trồng vài thứ khác.
CÔNG NGHỆ VẼ KỸ THUẬT VÀ ĐỒ HỌA
Tất cả chúng tôi cùng nhau làm.
Phần lớn thời gian thôi.
Xin lỗi. Hơi quá đáng rồi đó nha.
Cũng giống như hồi chúng tôi ở trên đảo nhưng nó còn xịn hơn. Vì đây là nhà.
Đi săn châu báu đã là quá khứ rồi.
Chôn… vào dĩ vãng.
Chúng tôi muốn sống một cuộc đời viên mãn. Cuộc sống đơn giản.
Chúng tôi có mọi thứ mình cần.
Nhưng cái chúng tôi không biết vào lúc đó, là không có gì trường tồn vĩnh viễn.
Có những bí mật đen tối lẩn trốn trong đầm lầy.
Chắc chúng ta cần thêm mồi câu cá mú á. Cứ hết hàng hoài à.
Đồ bán chạy.
Phải.
Chào, mời xem hàng. Nếu có gì cần thì anh
cứ nói với chúng tôi.
Cô cậu có biết gì về dòng hải lưu chỗ Teacher's Hole không?
Nước xoáy sâu, dân địa phương hay né nó. Chi vậy?
Nghe nói khúc đê chắn sóng dễ câu cá lắm.
Địa hình thuận lợi. Có nhiều chỗ cho cá trốn.
Cô cậu là đám thanh niên săn kho báu. Tôi đã từng nghe kể rồi.
Nhưng mà nghỉ rồi.
Anh còn cần gì nữa không?
Không mua nữa hả?
Khứa nào vậy?
Không biết nữa, kì lạ lắm.
Ba làm mọi thứ cho tụi anh. Mọi thứ.
Người ta tìm thấy ông ấy dưới đáy vực thẳm, bị bỏ như là rác vậy.
Em rất tiếc, Rafe.
Con không bao giờ quên ba.
Có ai muốn ăn món cá chiên không?
Hư hại sao rồi, Pope?
Hộp cầu chì hư rồi.
Không có được mồi tươi,
các ngư dân không ghé là coi như đi tong một nửa doanh thu luôn, vậy đó.
Chúng ta có đủ tiền lời để bù lỗ nhưng chỉ suýt soát, chỉ suýt soát thôi.
Hiểu không?
Chính là cái này.
Au cuối cùng của tụi mình.
-Hả? -Cái gì?
Vàng đó. Au là ký hiệu của vàng.
Sao không nói là vàng đại đi?
Tại cái đó không quan trọng, được chưa? Tiền tiết kiệm
-mình chỉ còn nhiêu đây, -hết cách rồi. Để dành trả thuế
-đất nữa. Nên, chúng ta phải sống -tiết kiệm, cũng tức là không
-tiêu 600 đô la vào tiền xăng dầu đi -bắt cá ở vịnh nữa.
Đó là việc của mình mà.
-Đi để bắt thêm các loại mồi đó. -Không tiêu 200 đô mua hạt cà
-chua gia truyền nữa. Được chưa? -Nè, Pope… Pope… Pope…
-Khoan, vậy -còn ớt nhập khẩu thì sao
-hả? Nó dùng làm sốt Jerk đó. -Cái đó cũng phải cắt luôn, em yêu.
-Mình cần phải có thuyền cho thuê để còn… -Cà chua thì có bao nhiêu đâu?
Các cậu làm ơn nghe mình nói đi.
Không, nè, các cậu, nếu việc kinh doanh đi xuống,
cá mập sẽ bắt đầu lởn vởn, hiểu không?
Chúng ta thậm chí còn không
biết ba cậu có quay về không.
Giờ nhà không còn là của ông ta nữa.
Không quan trọng. Ba cậu mà thấy chỗ này thì sẽ nghĩ gì hả?
Mọi người, nếu muốn cứu chỗ này,
thì phải tiết kiệm chờ doanh thu quán đi lên trở lại. Hiểu chưa?
Chúng tôi đã làm được. Chúng tôi tái tạo Poguelandia ở Kildare.
Chúng tôi gầy dựng, làm việc, và cùng chung sống như hằng mơ ước.
Tôi biết chúng tôi lẽ ra phải cẩn thận hơn, phải tiết kiệm. Nhưng kệ đi,
ai mà biết chúng tôi sẽ tránh xa rắc rối được bao lâu nữa?
Dân Kook và đám Cá Mòi sao rồi? Chào mừng,
chào mừng tới giải Kildare Enduro năm nay.
Hôm nay là một ngày vô cùng lý tưởng để đua xe. Sẵn sàng đốt nhiên liệu chưa nào?
Chặng đua sẽ bắt đầu trong ít phút nữa thôi nên hãy tranh thủ đặt cược đi,
sau đó thì hãy chờ vẫy cờ, quý vị hiểu ý tôi không?
Cố lên, bạn hiền. Thấy sao, nhà vô địch?
Thấy sắp thắng rồi, bạn hiền.
-Vậy hả? Thiệt không? -Mình chắc chắn là mình
sẽ thắng giải năm nay.
Đúng vậy, cậu sẽ thắng.
Bên cậu sao rồi, Cleo?
Mọi thứ đều ổn, anh bạn.
-Tốt. -Chị em ra trận.
Được rồi.
Nè! Lụm giải nhất đó nha.
Còn phải nói.
-Cậu làm được, nghe chưa? -Mình biết.
-Ờ, vậy đi. -Không, mình…
Chúc may mắn.
-Nè, nè, chờ mình một chút. Khoan đi. -Sao?
Cậu để xe ở đâu vậy hả?
Ngay bên kia, chi?
Trước khi bắt đầu mình phải nói chuyện này cho cậu biết.
-Trời, lại có chuyện gì hả JJ? -Không, không phải cái gì xấu đâu.
-Vậy nói đi, vụ gì? -Không. Không tệ đâu. Nói thiệt, đua xong
cậu phải cảm ơn mình cho coi. Được rồi. Nói chung là, nói chung là
mình đã cá là mình thắng.
Để thắng. Mình biết. Mình biết. Tụi mình đang kẹt tiền,
nhưng năm nay mình có linh cảm tốt. Nên mình tự đặt vô bản thân mình luôn.
Có cái mẹ gì đâu, tỉ lệ là bảy chọi một! Có
mình với con xe thì chỉ còn ba chọi một. Ăn tiền chắc rồi.
-Từ từ. Khoan, khoan, chờ chút, -Chờ chút. Được rồi, vậy cậu
lấy đâu ra tiền cá độ, JJ?
Đang định nói nè ba.
Mình lấy tiền góp vốn của cả đám để… để cá độ hết, vậy đó.
Vậy đó. Trước khi cậu tính nói gì, mình phải nói cho cậu biết. Nè, nghe nè.
Mình lo được mà.
JJ, JJ, mau câm đi.
Thiệt luôn đó hả?
Phải, mình nói thiệt đó.
20.000 đô cuối cùng đó. Tiền đó để đóng thuế đất cho Poguelandia.
Mình biết chứ, John B. Rồi, mình biết. Mình biết. Được chứ. Mình biết. Mình còn
biết cậu sắp đánh mình. Mình linh cảm được.
Đánh thiệt chứ không tính.
Để dành đi. Bây giờ tụi mình phải tập trung đua.
Mình sẽ thắng. Cậu biết rõ mà.
Nhưng kèo này có thêm chút bảo hiểm
cũng không sao. Cậu hiểu ý chứ?
Cậu muốn mình lái hả?
Bọc hậu cho mình thôi, được không? Giống hồi xưa ở sân chơi đó, nhớ không?
Cậu với mình? Đứa nào đụng là trụng. Để cứu trang trại.
Cậu biết tụi mình làm được mà. Dễ ẹc.
Còn gì để mất đâu?
Không, lần này mất là mất trắng luôn đó. Lẽ ra cậu phải nói tụi mình, JJ.
Thì bây giờ mình nói nè.
Có vẻ như chúng ta đã sẵn sàng để bắt đầu đua rồi, đúng không các dân chơi.
Tranh thủ xả đi nha, xốc dậy tinh thần, giải Enduro không chờ một ai.
Sao vậy?
Chắc là hôm nay anh phải đua.
Ý anh là sao?
JJ đem vàng ra cá độ.
Vậy nghĩa là sao? Sao anh không cản cậu ấy?
Anh cũng vừa mới biết, Sarah.
-Ý anh là sao? Cái xe này có đua -Nổi không? Sao mà đem đi
-thi được, nó nát lắm rồi. -Sarah, anh, anh, anh biết. Anh biết. Nếu
-anh không giúp cậu ấy, Rafe với Topper sẽ -nhắm tới cậu ấy. Anh
-phải ra đó chắn giùm. -John
Anh xin lỗi.
Em sẽ giết cậu ta. Nhớ cẩn thận đó.
-Được chứ? -Ừ.
Ổn hết rồi.
Cuộc đua năm nay sẽ căng lắm đó, Ash. Đối thủ mạnh sẽ là ai đây?
Đây, tôi đang đặt biệt để ý tới Howell Thịt Viên.
Anh ta là đối thủ nặng kí trên đường đua. Ngoài ra Topper cũng rất phong độ.
Rafe Cameron lái chiếc KTM bá cháy, nói không chừng anh thấy là mê muôn.
Mày muốn gì hả, Rafe?
Ờ thì, ba tao đi với mày rồi không
bao giờ quay về nữa.
Tôi không quên đâu.
Hẹn gặp mày trên đường đua.
Coi kìa mọi người, hình như chúng ta có một thí sinh tới trễ.
John B Routledge cưỡi trên một đống phế liệu.
Cậu ấy sẽ cần phép màu để thắng đây.
Bạn trai cậu có bao giờ suy nghĩ trước khi làm gì không vậy?
Không bao giờ. Kiểu, tới đâu tính tới đó.
Có vẻ JJ bị áp đảo rồi. Anh nghĩ sao?
Anh thấy mình nên cầu cho Topper gặp sự cố kỹ thuật.
Kế hoạch ngu thiệt.
Cố lên, Rafe, anh sẽ thắng mà.
Ê, JJ, cái xe đó tự lắp hay gì hả?
Xe không phải là tất cả, cưng. Rồi cưng sẽ thấy.
Rồi, cứ tự an ủi mình đi, Cá Mòi.
Được rồi, mọi người. Nghe rõ đây. Hãy đua tới phao cứu sinh cũ rồi quay lại.
Ngoài cái đó ra, không luật gì hết. Hiểu hết chưa?
Cuộc thi này vì tiền và cả danh dự. Chơi tới bến!
Vào vị trí!
Chuẩn bị!
Xuất phát!
Ủa? Cái gì vậy? Thiệt luôn hả trời?
Thôi mà! Tiến lên, cục cưng.
Rafe Cameron đề ba rất tốt,
vượt lên dẫn đầu đoạn đường đua và giờ cậu ta đang phóng băng băng tới phía trước.
Thôi nào, thôi nào. Mẹ nó! Nhanh lên!
Qua đây, John B.
Cái xe đó chịu nổi không vậy?
Hít khói nè, Topper.
Có vẻ như Rafe Cameron là người đầu tiên tới rừng cây.
Vô đó rồi thì rất khó bắt kịp cậu ta.
Phải, Cameron vẫn đang dẫn đầu.
Tránh ra chỗ khác, Top.
-Hình như trong bụi -Rậm có một vụ va chạm nghiêm trọng.
Có vẻ như Topper không thích Maybank ép xe cậu ta,
nên đã dạy cho Maybank một bài học thích đáng.
-Nhồi cậu ta như nhồi gà tây. -Nè. John B! Nhanh lên! Nhanh lên!
Thôi nào! Cố lên!
Các tay đua đang lượn vòng qua phao cứu sinh và đúng như dự đoán Rafe Cameron
tiếp tục là người dẫn đầu đoàn xe.
Tay đua trẻ này vẫn đang kiểm soát rất tốt tình hình cuộc đua.
Rồi, giờ coi như cậu ta rồ máy thẳng về nhà luôn rồi.
Nếu không gì thay đổi cậu ta sẽ cán đích đầu tiên.
Còn kia là Maybank dẫn đầu từ dưới đếm lên.
Phải, một chặng đua khó khăn. Cậu ấy lại bị té thêm lần nữa.
Cameron và những tay đua khác chắc giờ này đang chạy nửa đường qua rừng cây.
Không đời nào cậu ta đuổi theo kịp.
-Khoan, -Chờ đã. Quý ông quý bà nhìn
-đi. Cảnh tượng gì vậy trời? -Anh ấy làm gì vậy?
Xem ra cậu ta sắp đi tắt và nhảy qua con lạch. Khoảng cách dài 15m lận.
Trời đất ơi. JJ Maybank. Rồ máy hết tốc độ.
Không màng đến tính mạng của mình nữa.
Cậu ta nhảy từ hạng chót lên hạng nhất và vượt mặt toàn bộ đoàn đua.
Còn Rafe đang đuổi sát nút. Một chặng đua vô cùng gây cấn.
Biến đi!
Đừng có bám theo tao!
Họ đang đụng nhau! Bị tạt đầu rồi.
Những đoạn cuối cùng của đường đua. Maybank hiện đang dẫn đầu.
Cố lên! Cố lên đi nào!
Cố lên!
Cameron bám sát nút nhưng không thể vượt qua được đối thủ.
Chơi thí mạng, cả hai đều té rồi! Hai người té hết,
họ đụng vô nhau ngay trước vạch đích vài mét.
Và như vậy John B đang dẫn đầu cùng với Topper.
Ôi không! Maybank đang chắn đường, mở cơ hội cho Topper.
Má nó.
Là Topper. Topper giành chiến thắng!
Nghe đây các dân chơi, Topper Thornton là nhà
vô địch Enduro năm nay.
-Trời đất ơi, JJ! -JJ.
Đúng là cuộc đua điên rồ.
Xảy ra va chạm ngay tại những phút cuối và có vẻ như…
Dậy nào, JJ. Nè, nè, đứng lên.
Có sao không? Ổn không vậy?
Buông mình ra.
Mình đã cố rồi.
Là cậu cố dữ chưa? Vậy kết quả là cái gì đây?
Mẹ bà nó. Mẹ bà…
Không thể tin nổi.
Cảnh tượng gì vừa diễn ra vậy? Sao có thể được chứ?
-Tôi thề với anh tôi chưa -Bao giờ thấy cảnh nào
-như vậy từ trước tới giờ, -Ash. Suốt cả một chặng…
-John B! Nè, nè. Anh ổn không? -Ừ, anh ổn.
Tập làm quen đi!
Mày mới nói gì?
Ê, nè, mày mới nói gì? Hả?? Nói cái mẹ gì đó?
Tập làm quen đi.
-Ê. Nè, nè, nè, dừng lại! -Đây không phải đảo Cá Mòi, biết
chưa? Tụi bây đừng hòng thắng.
Hai người xém chút giết nhau đó.
Làm như em quan tâm.
Em tính giết anh như giết ba chứ gì?
Cái gì hả? Anh mới nói cái gì?
Sarah, thấy sao hả? Sống với đám Cá Mòi sao rồi?
Biến đi, Topper.
Sống tốt nha cục cưng.
Má nó!
Chúng ta tiêu thật rồi.
Phải. Đúng vậy.
Sao chúng ta lại tiêu chứ?
Giao cho cậu nói với Pope đó.
Nói mình cái gì vậy?
Thôi đi đi. Đi thôi.
Nói mình cái gì? Nè!
Mình nói rồi. Mình nhắc đi nhắc lại rất nhiều lần.
Mình kêu đừng đụng vô cục vàng cuối cùng. Có nhiêu đó thôi mà.
Số tiền tiết kiệm cuối cùng của tụi mình. Sao cậu không nghe hả?
Pope, cậu thấy chuyện gì xảy ra mà. Hắn ta cướp nó.
Được chưa? Hắn ta chơi dơ rồi cướp nó. Không phải lỗi
của mình, Pope.
-Cậu biết cậu ích kỷ lắm không JJ? -Mình ích kỷ hả? Mình đang tìm
cách để giúp cả đám có tiền.
Giúp cái gì chứ? Cậu làm đám tụi mình mất trắng rồi nè.
Cảm ơn nha.
JJ, sao anh lại nói cứ như là anh không có lỗi gì ở trong đó hết vậy?
Trời ơi, Ki. Em hiểu anh mà, phải không? Anh tính đặt
cược hết một lần. Tính anh nó vậy mà.
Lẽ ra anh phải nói với tụi em trước. Lần này thật sự rủi ro quá.
Còn cậu nữa, cậu làm cái gì vậy hả?
Cậu biết cậu ta như vậy mà còn cho cậu ta đua nữa?
Tới phút cuối mình mới biết mà.
John B, đáng lẽ cậu phải hỗ trợ mình và nếu mình không thắng thì cậu phải thắng.
Đáng lẽ cậu phải ráng. Cậu cậu hứa sẽ hỗ trợ mình rồi mà.
Mình đã cố gắng hỗ trợ rồi, làm sao mình biết được chứ.
Nè, đủ rồi!
Tệ tới mức nào, Pope?
Tệ tới mức nào hả? Tụi mình chỉ còn bảy ngày
nữa là phải trả 13. 000 đô la tiền thuế đất.
Vậy mà bây giờ vốn lưu động bằng không. Không còn gì hết.
Còn cậu thì nướng hết tiền tiết kiệm rồi.
Đội ơn cậu ghê.
Tóm lại vậy đó. Vốn lưu động của chúng tôi bằng không,
như Pope đã nói. Nhưng… cũng là lúc vận may xoay chiều.
CHUNG SỨC XÁC NHẬN CÂU CHUYỆN CỦA NHÓM BẠN TRẺ Ở EL DORADO
Khoan đã, các cậu.
Sao?
Trời ơi. Nhìn nè. Họ, họ viết bài về tụi mình.
Cái gì?
Tờ Outer Banks Sentinel viết về tụi mình nè.
-Hả? Ai? -Đâu đâu?
Bài báo viết về khám phá phi thường bởi những nhà thám hiểm trẻ tuổi đã xác
nhận được sự tồn tại của Thành Phố Vàng.
Trời đất ơi. Khoan…
-Tên mình kìa! Tên mình kìa! -Các nhà khảo cổ học cuối cùng
-cũng đã cho đào cái hang mà tụi tôi -cho nổ tung và,
tự nhiên… chúng tôi thành anh hùng.
Cảm giác đúng là lạ, thú thật là vậy.
Sau buổi lễ, có một ông trung niên tên Wes Genrettle
tới giao yêu cầu cho chúng tôi.
Cho tôi hỏi chút, các cô cậu xem món đồ này giúp tôi nhé.
Đây là nhật ký thuyền trưởng.
Thuyền trưởng là ai?
Râu Đen.
Ông ấy mời chúng tôi tới dinh thự riêng để bàn về đề xuất sắp tới. Nên, là vậy đó.
Mười tám tháng sau khi tìm ra El Dorado, chúng tôi lại hướng tới Goat Island,
quay lại tìm kho báu.
Có ai quen người nào từng tới đây không? Mình thì chịu rồi đó.
Không.
Nè, Sarah, chắc cậu phải quen ai ở đó chứ, đúng hông? Ý là kiểu, dân Kooks,
họ quen nhau hết, đi tiệc toàn gặp nhau mà.
Cậu giỡn với mình đó hả? Cậu nghe tin đồn rồi mà đúng không?
Rồi, rồi, về cô con gái.
Cổ nhảy xuống nước tự tử với đứa bé.
Mình nghe vậy.
Mình cũng có nghe, nhưng mà là cô ta bị ám hay là sao đó.
Còn mình thì nghe toàn mấy là tin nhảm nhí ruốt cuộc là gì?
Nghe nè. Sao tụi mình làm chuyện này nữa vậy?
-Tụi mình cần tiền. -Tụi mình cần tiền.
Nơi này dựng lên được 200 năm rồi,
vậy mà không lót được một con đường nào không ngập nước hai lần một ngày.
Đi vào là không có đường ra đâu nha.
Dạ, xin chào.
Chào mừng tới Blackstone.
Rồi chú đào đất chi vậy?
Đào mương.
Đào mương hả?
Ít nhất không phải đào mộ.
Mương mộ như nhau thôi.
Cái gì?
Sao ông ấy lại nói vậy?
Chú làm việc cho ông Genrette bao lâu rồi?
Lâu lắm rồi không nhớ nữa.
Đó.
Dạ. Cảm ơn chú.
Xin chào! Có ai không?
Xin chào, có ai ở đó không?
Chắc có?
Thông tin ngoài lề thêm thôi, coi chừng bị đánh thuốc rồi
sau đó là chặt xác nha. Cho nên là đừng ăn hay uống gì hết.
Giỡn không vui.
Các cậu biết gì không, mình nghĩ mình đổi ý về vụ này rồi.
-Mình thực sự cũng không thích chỗ này. -Về được không?
-Mình công nhận số tiền đó… không đáng. -Được rồi, có ai ra kìa.
Xin lỗi vì bắt cô cậu chờ. Cái nhà này lớn quá còn tôi.
Tôi e là người làm đi hết rồi. Chỉ còn mỗi anh già kiệm lời đó, Demp.
Tôi có đuổi anh ta mà không chịu đi.
Cô cậu chắc là… hội Cá Mòi.
Những Kẻ Tìm Kiếm Vĩ Đại.
Ờ, tôi, tôi không chắc nữa nha.
Thôi mà, đừng có vậy, đừng khiêm tốn quá. Tôi đọc về chuyến phiêu lưu của nhóm rồi.
Thiệt! Rất thú vị.
Vô đi, vô đi. Tôi, tôi, tôi là con rể đó mà.
Chandler Groff. Wes rất là, rất là mong cô cậu sẽ tới.
Ông ấy đang đợi.
Được. Hân hạnh. JJ.
Muốn đi không, Pope?
Đi đi, Kẻ Tìm Kiếm Vĩ Đại.
Được.
Thôi, mình không đi cuối đâu.
Chào.
Vào trong đi.
Biên dịch: Huỳnh Mỹ Duyên