你或许会想
在找到失落的黄金国
遭遇爆炸、父母双亡
你带着一袋黄金被困在南美洲 这一切之后会发生什么
让我来告诉你吧
（18个月前）
首先 你搭顺风船回到家
然后蒙头大睡差不多三个星期
等你终于回去了…
-教皇！ -爸！
你好吗？
…你与家人和解…
看看你 过来
过来
嘿！
站在那里！
-…或者和解失败 -JJ 这里不欢迎你
在做了那么多事后 你凭什么觉得你还能走到这里来？
迈克 她回家了 她平安无事
在他离开之前 别再回到这里来
两位 抱歉
很高兴你回来了 小琪 但我们需要些界线
不
不 等等
露丝 你觉得是我杀了他？
你觉得我杀了爸爸？
露丝 你知道 自己听起来有多荒谬吗？
你能让薇姿听电话吗？
拜托能让我和薇姿说说话吗？ 拜托能让我和我妹妹说几句吗？
露丝？
嘿
欢迎回家
在所有的问题都解决之后
金子
九公斤
98.5%的黄金
这意味着…？
这就是钱
一大笔钱
（鹈鹕黄金信托公司）
见证结果的时刻
好了
密码是四个零 确认
-你在开玩笑吧 -什么？
请告诉我那是个临时密码
-我觉得没人能猜得到 -立刻改密码
对不起
来了
-那是我 -让我…
-让我看看 -嘿！
-让我看看！ -天啊
这甚至都不是钱 这只是收据而已
好了 我们的联名账户余额
在周二上午10点04分 支付了JJ的赔偿金之后…
拜托 快点！
…我们的联名账户余额为
一百一十
七万二千
五百四十九美元
-你说的是百万？ -百万？
百万？
这样就可以了！
什么？
我的天啊！
这是我在纸上读到过的最疯狂的内容
我们可以来一场真正的约会了
我们好有钱 我们可以买加拿大贻贝了
-而不是那些便宜的 -嘿
你可以笑一下的
听着 这并不意味着我们成为了鲨鱼
-这只代表我们现在有一点钱了 -天啊
好了 等等
听我说 暂时用装有 黄色LED灯的拉力卡车取代奶油
-我是不会抛弃奶油的 -加上太阳能板？
-如果在预算内的话 -还有一艘更大的船
各位 等一下
现在不是说我们都能买房了什么的
我的意思是 大家平分的话 大约是21.1万美元
减掉我们欠巴拉古达·麦克的部分
让他试试拿走这个 我会要他好看
我要说 我不想惹恼毒贩
听着 如果 我们把钱分了 大家都会搞砸
哇 好吧 你干吗这样看着我？
但如果我们把钱凑在一起
我们也许可以创造出 具有真正规模经济效益的东西
比如什么？
-大家记得那座岛吧 -当然
当然
那是我们自己的岛
我们基本上 是从无到有地创造了一切 对吧？
-它很完美 -最棒的生活
整座岛都是我们的 我们大家在一起
我觉得我们能重现那一切 就在这里
JJ的地产要进行拍卖了 对吧？
我们去把它买回来吧
看看周围 土地广袤
深水通道
除非你们有人计划重返校园
否则我们就需要一个地方工作 需要一个地方居住和生活
我认为 这两点我们都能在这里实现
最重要的一点 我们能得到这片土地 对吧？
然后我们可以在那边建个冲浪用品店
我们也许能建造我们自己的码头
-这地方需要一个码头 -开间鱼饵和钓具店怎么样？
没错 谁比我们更了解这片水域？
JJ你可以买艘新船 经营包船捕鱼
我们可以在这房子里生活、睡觉
教皇是我们的智多星
他看到的不是这里的现状 而是它的潜力
一个我们能够共同工作和生活的地方
一间商店 一个码头 一个可以放松的地方
但首先 我们得 从银行手里买回JJ的土地
女士们 先生们 我想提醒大家
-本次拍卖的优胜者… -听着
我们这样吧
我们以一美元为单位加价 好吗？
这会需要一些时间 但我们必须节省每一分钱用于建设
教皇说得对 JJ 明白吗？
-好的 -不要改变策略
…罗杰斯角路14号的止赎拍卖
这是梅班克的地产
银行的起拍价为八万美元
-来吧 -出价八万 等待八万一
八万美元一次
八万零一美元
好的 八万美元加一美元 一美元…
八万零五百
-八万零五百 那位出八万零五百 -没事的
教皇能搞定
八万零五百一次…
十万美元 这里
这位穿红衣服的先生出价十万美元…
嘿 你在搞什么？
一记重拳 一拳击倒 然后我们就结束了
-这不是我们的计划 -照计划来
十万美元一次
十万美元两次…
15万美元
泽西先生出15万美元
很高兴见到你 戴尔出价15万美元
很高兴见到你 罗格 请给我一分钟 好吗？
要知道 过几年僻地就会成为八字区
现在放弃
你就不必待会儿夹着尾巴逃走
结束后我会给你一点好处
戴尔 对吧？
没错
想都别想 老兄
放马过来吧
出价15万 出价20万 有人出价20万…
有人出价77.5万…
这远超出我们的预算了
拜托 你能拦住他吗？
带他离开这里
让我来处理 兄弟 交给我
这里出77.5万零10美元
红衣先生出价77.5万零10美元
这对我来说太贵了 罗格
77.5万零10美元 有没有出80万的？
77.5万零10美元一次
两次
最后一次
红衣先生竞拍成功 恭喜
-你能相信他们出到这么高的价吗？ -那些家伙被骗了
僻地最贵的房产 它根本不值这个价
对我们来说值得 先生
现在如果你能靠边站站 我会非常感谢
这事我摆平了
我们得到它了 这才是最重要的
-好的 -恭喜你 年轻人
高于市场价33%
多花了非常多的钱
这几乎是所有钱了
女士们 先生们
我要将它命名为小鱼儿岛2.0
我们把这破地方变成我们的家吧
来吧
各位 我们到家了
欢迎来到皇宫
无线网密码是什么？
我们要用小鱼儿的方式做事
这意味着自己动手、搜捡 找到什么材料就用什么材料
我们买地或许多花了一点钱
但这是最好的一块地 好吗？
我们在建造上把钱省回来 因为这些板子
如果我们把它们刨平 它们就会和新的一样好
这些腐烂得很严重
但它们也是不用花钱的
看啊 也不是全都腐烂了
好吧 是啊 谢谢你 克里欧
好吧 JJ 你说得对 这样也许能行
（清仓大甩卖 一件不留！）
这台旧冷却机呢？
如果你们拖得动 它就归你们了
真的吗？
这个岛上的情况越来越难了 你需要尽可能多的帮助
你确定我们没有什么可以给你的吗？
这是我对你们的 小冒险之旅的一点贡献
-什么？谢谢你 -成功
感谢
-往这边一点 -小心点
我们会好好照顾它
-谢谢 -小事
祝愉快
（船主直售）
（鲷鱼号）
对 就是它了
-我们就买这艘 -好嘞
我可以用这个做点什么
我想你只会用那个
哦 船帆
不是吧
-看啊 我们得把它带走 -对
我不知道我们要把它放在哪里 但我们需要它
-可以吗？你行吗？ -没问题
小心鱼鳍
巴菲 我们需要你帮忙为码头打桩
-只要半天就够了 -不行
两天就能完工
知道我有多少客户吗？ 你们要我丢下一切？
等一下 巴菲 我有东西给你
巴菲
闻一下
琪娅拉自家产的 终生供应
我去
成交吗？
成交
嘿！那边！
放下！
放下！嘿！
我不是专家 但是…
-那玩意儿看起来不对劲 -…那玩意儿看起来不对劲
他抽了多少大麻？
你就没想过完工后再给他？
类似奖励机制那样？
反正他都会嗑嗨的 没人能阻止咖喱抽大麻
-喂 巴菲 拿出效率来 -嘿！
那家伙是个白痴
嘿！老兄！
嘿！放下
救命！
巴菲！打起精神来 下来！
-我还需要些钉子 -非常好
-对 没错 -你负责另一边？
对 我负责后面…
-在处理一个大麻烦 -好故事
我们遇到麻烦了
-好了 你搞定另一端了？ -不行 老兄 重新做
-为什么？ -因为那样不对 好吗？
-挺好的 -不能只是挺好
教皇 这挺好的
这是个码头 不是学校的作业
这是我们的码头 对吧？我们的梦想
-没错 -所以它必须做到完美
知道关键是什么吗？
你做得马虎一点 然后他就会帮你完成了
我爱你 教皇
抱歉 但我希望我的码头绝对安全
我觉得很安全 我觉得非常安全
JJ 这条绳子对吗？
早上好！
-我们或许得加固一下那个 -我们把它拿…
好了
-加油 很好 -来了
-不是那样搬的 小约翰 -准备好了吗？
三 二 一
看第三块…
-可以吗？ -嗯 没问题
下一块
来吧
我去 看起来好棒
用力拉
一 二 三
（冲浪 冲浪板 海上用品）
把它带回家 小约翰！
转向
完美
你可以吗？
-可以 我要被风吹飞起来了 -有我在
绑紧
来吧 把它拉上去！
看起来很不错
好了 再试一次
引擎弄好了
太好了
冲啊！
冲啊 宝贝！
-可以了 -行吗？
-大师 -确保它别歪了
-有点歪 不过没关系 -拜托
他们可能必须斜着阅读
-我加好水了 -好嘞
我给饵池加了水
-好的 这样就行吗？ -我不知道 那是JJ的
看看那个
…搞定
-看起来不错！ -看来我们就快完成了
酷！
各位
我想我们完成了
我们要开业了 宝贝！
天啊 感觉真爽！
看看这里 看看那里
我的天呐
那小子疯了
梅班克为您服务！
这听起来可真不错！
什么都不能阻止小鱼儿 什么都不能！
-我说的就是这样！ -对！
他没事吧？
-他没事 -左滑 右滑…
他只是从未有过真正的家
他很开心
-继续！ -哦！
现在来个全套动作 庆祝一下
来个屈膝 再来一小段活力舞步
-一小段活力舞步 -哇
-慢点 你的脚要累死了！ -滑入…
舞神 好了
我们开始吧
跳得开心吗？
一点点
-是吗？ -干吗？
我爱你
我们成功了
是啊
不知怎么地
不过我们做到了
我们做到了！
-上来！ -梅班克船长！
梅班克船长成功了！
（抱歉我们 营业中）
今天天气不错
是啊
（小费）
各位 船
-我去！ -是艘船
嘿
各位 有艘船来了！
-瞌睡虫 醒醒 JJ 醒醒 -有人来了
-是发动机的声音吗？ -对！
-做好准备 -好的 这是我们的第一个顾客
我们的第一个顾客！
各位 加油
-快走！ -交给我
-先生 你好！ -你好吗？
-冰块在这儿！ -我们还有鱼饵
鱼饵、啤酒、新鲜的秋葵浓汤！ 你们想要什么？
我勒个去 你们有这么多活饵？
-有大有小 -没错 这是我们的小秘诀
-给我来一整桶 -马上就到
天啊 啤酒 祖母三明治
真希望你们早点开业
我们24小时全年无休 朋友…
那倒不会这样 我们不会24小时全年无休
还在研究营业时间
喂 我到了
这地方棒极了 鲍比 他们甚至还有活饵
整整一池！
不用找了
-谢谢 -欢迎再来
-全都拿好了？好嘞 -对
祝愉快
-跟你们的朋友们宣传一下 -我们会的
兄弟们 这是成功的味道
记账 宝贝！
-他说我们这里棒极了 -我知道
我们第一笔生意的第一美元
-太棒了 -我发现一个新位置
我们做到了！
-各位 -嗯？
快来哦！我们在营业中！
-又有客人？ -客流不要停
-客人 -好嘞
-鲱鱼和钓饵！ -鲱鱼和钓饵
那想法真的行得通
那就是我们大家想要的
不是黄金 不是宝藏
甚至不是冒险
我们中的一些人依然怀揣梦想
琪娅拉依然想去拯救海豚和海龟
教皇在计划重返校园
但同时 我们所有人 我们都在工作 齐心协力
-好了 打包吧 -是 长官
不租船的时候 我们就自己出去捕捞晚餐
或者耕种
也许还会种一些其他东西
（《工程绘制技巧》）
我们大家总是在一起
好吧 大多数时候
抱歉！
真是过分
一切就和我们在岛上一样 但比那更好
那是我们的家
寻宝
已经成为过去
永久尘封
我们会享受美好的生活
过简单的日子
我们拥有了我们所需的一切
但我们当时不知道
没有什么会一成不变
沼泽里隐藏着一些黑暗的秘密
也许我们需要再弄几个排钩
它们总是不够用
大受欢迎
对 没错
欢迎光临
有什么我们能帮忙的 请尽管说
教师洞现在的水流情况如何？
讨厌的激流
当地人大多不会靠近它 为什么这么问？
听说那边的码头收获不错
丰富的结构
无数供鱼藏身的地方
你们是寻宝的那几个小孩
我听说过你们
不再是了
还有什么能帮你的吗？
你要付钱吗？
-刚刚是什么情况啊？ -不知道 好奇怪
爸爸做的一切都是为了我们
所有事
他刚被人在悬崖底发现
像垃圾一样被抛弃在那里
我非常遗憾 雷夫
我不会忘记你的
有人想吃炸鱼吗？
损坏情况如何 教皇？
保险丝箱烧掉了
没有活饵
钓鱼的人就不会来 那占了我们生意的一半
我们有足够的利润来弥补 但只是刚刚够 刚刚够
好吗？
就这些
我们最后的Au
-什么？ -什么？
-那是黄金的元素符号 -为什么不直接说黄金？
因为这并不重要
这是我们最后的存货 而且不能动 这是用来付房产税的
那我们必须收紧开支了
也就是说不能再花 600美元的汽油在墨西哥湾追鲢鱼
-那是我的工作 -我们是在抓鱼饵
不能再花200美元 去买传家西红柿种子
那我的进口辣椒呢？
辣椒也不行 宝贝
我需要开船…
这不是西红柿的错
不 各位
如果生意一直走下坡路 就会有人对我们虎视眈眈 好吗？
我们不知道你爸是否会回来
-对 但这里已经不属于他了 -不重要
等他看到这一切 他会怎么想？
听着 如果我们想拯救这个地方
我们就得缩减开支 直到生意重新开始盈利 好吗？
我们做到了 我们在基尔德尔重建了小鱼儿岛
我们将它打造出来 成功运营 一起生活
就像我们梦想的那样
我知道我们应该更加谨慎的
应该节省开支
但是拜托 我们远离麻烦的日子能维持多久？
鲨鱼和小鱼儿 你们好吗？
欢迎参加基尔德尔越野赛
今天举办比赛简直太完美了
大家准备好烧点汽油了吗？
比赛即将开始 大家务必完成下注
然后挥舞你们的旗帜 你们懂我的意思吗？
加油宝贝 你感觉如何 冠军？
-感觉一切尽在我的掌握中 -是吗？
-今年我赢定了 我知道我一定会赢 -没错
克里欧 怎么样了 妞儿？
一切顺利
太好了
-妞儿要撤了 -好的
-嘿！把它带回家 小子 -你知道我会的
-你可以的 好吗？ -我知道
-嗯 祝你好运 -等一下
-喂？ -怎么了？
你的车停哪儿了？
那边 怎么了？
-在我们开始前 我得告诉你件事 -怎么了？
-不 真的不是坏事 -说吧 怎么了？
你之后肯定会感谢我的 好吗？
那个…
我下注买了我自己
买我赢
我知道现在我们资金紧张 但我今年感觉很好
所以我买了我自己
老兄 赔率是七比一！
我骑上那家伙 那就是三比一的概率
-等一下 好吧 -这是白捡的钱
-你从哪儿弄到的钱？ -这就是我要跟你说的事
我拿了小金库里的最后一块黄金下注
好吗？
在你开口之前 我只是得告诉你…
兄弟 听着 我可以搞定的…
JJ 够了
你说的是真的吗？
对 我是说真的
那是我们最后的两万美元
那是要用来交房产税的
兄弟 我知道 好吗？
我知道你现在很想揍我 我能感觉到
-我是有这个打算 -先等等吧
这次必须全力以赴了
我能赢 你知道我能赢
但在这件事上得到点增援也无妨
你懂我的意思吗？
你要我参赛？
掩护我 好吗？
就像以前在后院那样 你和我？我们给这些傻瓜一点教训
而且还能盘活一切
你知道我们能成功的 别紧张
没什么损失？
不 这次我们可能会失去一切
你应该告诉我们的 JJ
我现在不就说了吧
看来比赛即将开始了
所以大家排空膀胱 装满杯子
越野赛不等人
-怎么了？ -看来我今天也得参赛了
什么意思？
JJ用金子押了他自己
你没阻止他吗？
我刚刚才知道 莎拉
这辆是赛车吗？
-这就是辆垃圾！ -我知道
如果我不帮他 托佩尔和雷夫就会盯上他
我得帮他拦截
对不起
我要杀了他 请千万注意安全
-是 遵命 -好吗？
今天会非常刺激 阿什 最有竞争力的是谁？
我很看好我兄弟 肉丸豪威尔
他将在这场比赛中大显身手
托佩尔看起来状态不错
骑着那辆火爆KTM的雷夫·卡梅伦 他可能会是你今天的最爱
你想干什么 雷夫？
我爸跟你出去了 再也没回来
我可没忘记这件事
赛道上见 滑头
看啊 看来我们有位 在最后时刻加入的选手
骑着一辆老掉牙 不入流摩托车的小约翰·劳特利奇
他需要有奇迹发生
你男朋友 做任何事前会先动动脑子吗？
从不
一次都没有
看来JJ的装备烂透了 你怎么看？
我们可以期盼托佩尔出现机械故障
万无一失的计划
加油 雷夫 你可以的 宝贝
哟 JJ
那是你自己组装的吗？
关键不在于车 兄弟
等着瞧吧
对 是啊 继续这么跟你自己说吧 小鱼儿
好了各位 听好了
比赛是去到旧浮标那儿再返回
除此之外没有其他规则
大家都清楚了吗？
这是为了奖金和荣誉
加油 各位！
各就各位！
准备！
出发！
真的吗？
加油 宝贝 加油！
冲啊 宝贝
冲啊
雷夫·卡梅伦抢得先机
击败了前面的狼群 他正在直道上狂奔
加油
垃圾…冲啊
加油 小约翰！
那辆车能撑到最后吗？
去死吧 托佩尔
看来雷夫·卡梅伦率先冲进了树林
在里面想追上他会非常困难
是的 卡梅伦依然是第一名
闪开 小托
灌木丛中发生了激烈的碰撞
听起来托佩尔 并不喜欢梅班克挤在他身边
-给了他一点教训 -把他像火鸡一样塞满
小约翰 加油！
快啊！
看来他们正在绕浮标折返
雷夫·卡梅伦依然一骑当先
看来卡梅伦很好地掌控着比赛节奏
他只需顺利返回
只要不犯错 他应该就能赢得基尔德尔越野赛
梅班克垫底
是啊 对他来说是场艰难的比赛 他再次倒在了沙地深处
卡梅隆与其他骑手
现在大概已经跑完树林中的一半路程
他毫无机会追上他们
等等 我们看到了什么 女士们 先生们？
他要做什么？
看来他打算跃过水道
那可是15米宽的水道！
天啊 JJ·梅班克！
绝对拼上了全力
毫不顾忌个人安全
他从最后一名飞跃到了第一名 一举超越了所有选手
雷夫·卡梅伦快速逼近 看来会有些麻烦了
退回去！
别碰我！
他们在互相撞击！踢打！
耶！
最后冲刺
梅班克领先
加油 对！
卡梅隆很接近 但他无法超越他
梅班克 残杀！他们双双倒下了！
他们双双倒下了 他们在距离终点咫尺之处发生了碰撞
现在是劳特利奇领先
托佩尔紧随其后
可是不！梅班克在路中间！
他为托佩尔打开了大门
托佩尔将成为冠军！
获胜者是托佩尔！
女士们 先生们 今年的越野赛冠军是托佩尔·桑顿
天啊 J
太疯狂了
最后真是一场残酷的厮杀 感觉…
JJ 起来
你还好吧？
-放开我 -我尽力了
你尽力了？
看看我们现在结果如何
难以置信
我们刚刚见证了什么？
一切是如何发生的？
我这辈子从没见过这种情况 阿什
-整个… -小约翰！你还好吗？
嗯 我很好
好好习惯一下吧！
你说什么？
嘿 不 你刚刚说什么？你说什么？
-好好习惯一下 -嘿！
永远都会是这种结果 好吧 你们不可能会赢的
你们可能会害死对方！
说得好像你在乎一样
你要像杀死我爸那样杀死我？
你说什么？
你刚刚说什么？
莎拉 你的小鱼儿生活过得如何了？
去你的 托佩尔
一辈子当小鱼儿 宝贝
天杀的！
我们完蛋了
是啊 没错
我们为什么完蛋了？
你跟教皇说吧
告诉教皇什么？
来吧 我们走
告诉教皇什么？
喂！
我说过的
我说了一次又一次
我说过不要碰我们最后的金块 那是最后一块了
那是我们最后的积蓄 你就不在意吗？
教皇 你看到当时的情况了
他偷走了胜利 好吗？
他作弊 他偷走了胜利 那不是我的错 教皇
-你知道你听起来有多自私吗？ -我自私？我是想帮我们
你帮我们 你让我们失去了一切
谢谢你
你为什么说得好像 跟你毫无关系一样？
好吧 小琪
你了解我的 好吗？ 我就是会赌上一切 我就是这种人
你应该先告诉我们的
这次太冒险了
好吧 你在做什么？
你知道他做了这种事 还让他去比赛？
-他临开赛前才告诉我的 -小约翰
-你应该掩护我的… -我有在掩护你！
你不应该把我们的积蓄拿去…
喂 够了！
情况有多糟 教皇？
情况有多糟？
我们七天后就要缴清 13000美元的房产税
此外我们的营运资金为零
所以我们一无所有了 你拿走了 我们最后的积蓄 所以谢谢你
事情就是那样
就像教皇说的那样 我们的营运资金为零
但就在那时 我们转运了
（联合小队确认了 青少年们关于黄金国的故事）
等等
各位
-怎么了？ -我去
他们写了我们的事
-什么？ -《外滩哨兵报》写了我们的事
这群年轻探险家们的
非凡发现证实了黄金城的存在
-天啊！ -这是我的名字！
考古学家终于挖开了我们炸毁的洞穴
突然间 我们成了英雄
老实说 这非常奇怪
仪式结束后 一个叫韦斯·金雷特的老头
向我们提出了一个请求
我想知道 你们是否能看一眼我的一件物品
-这是船长日志 -那个船长？
黑胡子
他邀请我们 去他的私人庄园商讨他的提议
于是就变成了现在这样
在发现黄金城的18个月后
我们踏上了去山羊岛的旅程
重返逐金游戏
你们认识来过这里的人吗？
-因为我不认识 -不认识
嘿 莎拉 你肯定 认识来过这里的人吧？
所有鲨鱼都互相认识 他们会去参加同样的派对
你在逗我吗？
-你听过那些传言的 对吧？ -是的 关于女儿的
她和她的宝宝一起溺死了 我听说的就是这样
我也听过 不过首先是她被附身了什么的
我听说那些都是胡扯 因为…什么？
-好吧 我们为什么又开始做这种事？ -我们需要钱
这地方已经有200年历史了
而他们仍然没有一条 不会每天被水淹没两次的路
有进没出
下午好 先生
欢迎光临黑石庄园
你在挖什么？
挖沟
起码不是坟墓
在我看来都一样
-什么？ -你为什么这么说？
你为金雷特先生工作多久了
从我记事起就开始了
那里
谢谢
你好！
有人在家吗？
你好 有人在家吗？
也许？
提醒一下 他们在把你剁碎之前会先给你下药
所以不要吃、喝任何东西
一点也不好笑
各位 这事我想我改主意了
-我真不想待在这里 -我们能快离开吗？
-我承认风险回报非常低 -有人来了
嗨
抱歉让你们久等了 这房子有点大
而且佣人们恐怕已经全都离开了
所有人 除了邓普
我好像就是甩不掉他
你们一定是小鱼儿吧
优秀的探索者
是啊 这我可不确定
别这么谦虚 我看过你们的冒险故事
非常激动人心
进来吧 我是这家的女婿
钱德勒·格罗夫
韦斯非常希望你们能来
他在恭候大家
行
幸会 JJ
走吗 教皇？
你先走 优秀的探索者
行
我可不要走在最后
嗨
进来吧
字幕翻译：陈颜颜