‫ادخلوا.‬
‫كان "ويس" يتمنّى قدومكم. كان ينتظركم.‬
‫مرحبًا. اسلكوا هذه الطريق.‬
‫مرحبًا.‬
‫ادخلي.‬
‫في…‬
‫- في الغرفة المجاورة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رائحة هذا المكان كمقبرة.‬
‫سوف…‬
‫سأخبر "ويس" بأنكم هنا.‬
‫لقد أتوا يا "ويس".‬
‫جيد. أدخلهم.‬
‫ادخلوا. أرجوكم اجلسوا بجوار المدفأة‬ ‫ودفّئوا أنفسكم.‬
‫سُررت برؤيتكم.‬
‫أعتذر عن إحضاركم جميعًا إلى هنا،‬
‫لكنني…‬
‫لا أظن أنني كنت أستطيع‬ ‫الحديث عن الأمر أمام الناس.‬
‫أعلم أنني ذكرت اسم "بلاكبيرد"،‬
‫لكنني أؤكد لكم أنني لست مهتمًا بكنز.‬
‫سلفي "فرانسيس جينريت"،‬
‫كان الضابط البريطاني‬ ‫الذي قبض على القرصان سيئ السمعة وقتله.‬
‫هل هو سلفك مباشرةً؟‬
‫نعم، للأسف.‬
‫بعد أن قطع رأس "بلاكبيرد"،‬
‫قتل زوجة القرصان، "إليزابيث".‬
‫ومنذ ذلك الحين، لمدة 300 عام،‬
‫يطارد شبح "إليزابيث"‬ ‫أجيالًا من عائلة "جينريت"،‬
‫وماتوا ميتات عنيفة.‬
‫بما في ذلك ابنتي.‬
‫"لاريسا"،‬
‫زوجة "تشاندلر".‬
‫رأت ابنتي "إليزابيث"،‬
‫قبل وفاتها بأسبوع.‬
‫والآن…‬
‫تلقّيت زيارة.‬
‫لذا أعرف أن وقتي ينفد.‬
‫حسنًا.‬
‫يؤسفنا جدًا أن هذا حلّ بك،‬
‫لكن ماذا تريد منّا؟‬
‫بالتأكيد، أنت محق.‬
‫لنبدأ الحديث عن العمل.‬
‫يا "تشاندلر".‬
‫نعتقد أننا وجدنا‬ ‫طريقة لكسر لعنة هذه العائلة.‬
‫قبل مقتلها مباشرةً،‬ ‫توسّلت "إليزابيث" إلى "فرانسيس"‬
‫أن يستعيد من سفينة زوجها‬ ‫تذكارًا أعطاه إليها.‬
‫كان أغلى ما امتلكته.‬
‫تميمة.‬
‫رفض الطلب ثم قتلها.‬
‫لكن إذا وجدنا تلك التميمة،‬
‫وحقّقنا طلب "إليزابيث" الأخير،‬
‫أعتقد أننا سنكسر اللعنة‬
‫التي تطارد عائلتي منذ أكثر من 300 عام.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسفة، أين تلك القلادة؟‬
‫آخر سفن "بلاكبيرد".‬
‫"ذا آدفنشر".‬
‫رائع.‬
‫بحسب كلّ السجلات، كانت لا تزال التميمة فيها‬
‫عندما غرقت عند جزيرة "غوت".‬
‫صحيح، لكن نقّب خفر السواحل‬ ‫ذلك الموقع منذ أعوام.‬
‫لم يكن يعرف فريق التنقيب ما نعرفه.‬
‫لم يكن معهم هذا.‬
‫يُوجد صندوق سرّي‬ ‫مخبّأ خلف مقدّمة الفراش في غرفة القبطان.‬
‫هل تجيدون الغطس؟‬
‫نعم. جميعنا نجيد الغطس.‬
‫لكننا نغطس عندما يكون الأجر مناسبًا.‬
‫رائع.‬
‫نحن مستعدّون لتقديم علاوة لكم على خدماتكم.‬
‫50 ألفًا بالإضافة إلى المصاريف.‬
‫5 آلاف مقدّم.‬
‫ونودّ أن نسمع منكم ردًا على الفور.‬
‫أظن أننا…‬
‫علينا التفكير في الأمر مليًا.‬
‫سنعود على الفور.‬
‫لن نتأخر. شكرًا.‬
‫حسنًا، ماذا حدث؟‬
‫هذا غريب. يمكننا الخروج من الخلف.‬
‫هل سنصغي إلى الرجل‬ ‫الذي يجب وضعه في العناية المركّزة؟‬
‫زيارات؟ لعنات؟‬
‫- إنه مجنون.‬ ‫- إنه مجنون دون شك،‬
‫لكنه يبكي على ابنته. يحتاج إلى المساعدة.‬
‫- يحتاج إلى علاج وليس إلى قلادة…‬ ‫- إنه مجنون في الواقع.‬
‫لا نعرف حتى إذا كان ما يقوله صحيحًا.‬
‫لا يمكننا تجاهل حقيقة وجود شبح ولعنة.‬
‫- ألا تساوركم مشاعر بوجود أجواء غريبة؟‬ ‫- حسنًا يا رفاق.‬
‫لنفترض أننا سنقبل المهمة.‬
‫- هل هذا ممكن حتى؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت أعرف ردك. ما رأي البقية؟‬
‫حطام السفينة على عمق 25 إلى 30 مترًا.‬
‫- ربما تكون التيارات قوية.‬ ‫- يا رفاق.‬
‫هل سنهتم بالتفاصيل الآن حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا مؤكد.‬
‫في وقت احتياجنا يا رفاق،‬ ‫هل سنرفض نقودًا سهلة؟‬
‫- لا. هذه ليست طبيعتنا.‬ ‫- إنها ليست سهلة.‬
‫أسوأ ما يمكن أن يحدث هو أن نرحل‬ ‫ومعنا خمسة آلاف دولار. هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫- هذا ليس أسوأ ما يمكن أن يحدث.‬ ‫- قد نُسجن.‬
‫توصّلنا إلى قرار وسننفّذ المهمة.‬
‫سنقبل المهمة.‬
‫والآن، هل هذه هي الخمسة آلاف المقدّم؟‬
‫- يمكنك أخذها.‬ ‫- أهلًا بكم إلى المهمة.‬
‫سآخذ هذا المبلغ وأحتفظ به في الواقع.‬
‫أتعلم؟‬
‫- حسنًا. بالتأكيد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لن تندم على هذا يا سيدي. صدّقني.‬
‫- سننجز المهمة.‬ ‫- اسمع يا "جاي جاي".‬
‫أثق بقدراتك.‬
‫شكرًا.‬
‫"(أوتر بانكس)"‬
‫هيا.‬
‫هيا بنا. يمكنني فعلها. لنبدأ.‬
‫مرحى!‬
‫عجبًا. إنه احتفال بسيط غير مضرّ.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد. تحتاج إلى جعّة.‬
‫أحتاج إلى إعادة ملء كأسي.‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫لقد أتيت. كيف حالك يا عزيزي؟‬
‫تحية للفوز. أحبك.‬
‫هل تذكر المأمور "بيتركن"؟‬ ‫أطلق والده النار عليها.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل تريدين قول شيء؟‬
‫- اسمعي، إذا كنت…‬ ‫- ابتعد يا "ريف".‬
‫اسمعي، إذا كنت تريدين أن تتهامسي عنّي،‬
‫فلم لا تتحدّثين في وجهي؟ أنا أمامك.‬
‫تريدين قول شيء، قوليه أمامي.‬
‫- قوليه أمامي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا، أريد أن أسمع ما قلته.‬
‫- جميعنا أصدقاء هنا.‬ ‫- جميعنا أصدقاء.‬
‫- لنحتفل قليلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أحب أن يتحدث الناس عن أبي.‬
‫لا، أتفهّم الأمر.‬
‫لقد كان رجلًا صالحًا يا "ريف".‬
‫صحيح. كان رجلًا رائعًا.‬
‫اهدأ.‬
‫- لا تنصت إليهم.‬ ‫- لا أنصت.‬
‫هذا صعب قليلًا عندما يفعلون ذلك أمامي.‬
‫أتوقّع هذا من الحي الشعبي وليس هنا.‬
‫- ليس هنا.‬ ‫- أعلم.‬
‫ما الأمر؟ من دعوت إلى حفلك؟‬
‫- اهدأ، كلّ شيء بخير.‬ ‫- نعم.‬
‫هيا بنا، لنستنشق بعض الهواء.‬
‫أنا بخير، لكنني سأحتسي مشروبًا في مكان آخر.‬
‫أعطني كأسًا… من أي شراب.‬
‫يا "ريف".‬
‫أنا "هوليس روبنسن".‬
‫عملت مع والدك لفترة.‬
‫صحيح، "هوليس".‬
‫زوجة السيد "روبنسن".‬
‫أجل، طليقته.‬
‫لم أرك منذ أعوام. لقد كبرت.‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫لم أختر هذا في الواقع.‬
‫لا يختار أحد منا هذا.‬ ‫كنت معجبة جدًا بوالدك.‬
‫يؤسفني جدًا ما حدث.‬
‫شكرًا.‬
‫أراقبك منذ فترة يا "ريف".‬
‫اتخذت خطوات رائعة في مجال العقارات.‬
‫بنيت تلك الشقة التي في "بايلاين".‬
‫- وتجديد أرض الكنيسة.‬ ‫- إنه أمر بسيط.‬
‫لكنني أنجزت هذا. لذا…‬
‫أجل. يلاحظ الناس ما تفعله.‬
‫الناس المناسبون.‬
‫أعدّ لمشروع تطوير عقاري،‬
‫وأبحث عن شريك لا يخشى المخاطر.‬
‫شريك يبذل قصارى جهده.‬
‫شريكان؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫من هذه؟‬
‫إنها صديقتي "صوفيا".‬
‫هذه يا "صوفيا"، السيدة…‬
‫الآنسة "روبنسن". "هوليس".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫وأنا أيضًا يا "صوفيا".‬
‫حسنًا.‬
‫- اعتن بنفسك يا "ريف".‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫من هذه؟‬
‫إنها…‬
‫إنها أكبر سمسار عقارات‬ ‫ومغوية للشباب على الجزيرة.‬
‫فهمت.‬
‫هل تغارين؟‬
‫هل يجب أن أغار يا صديقي؟‬
‫هذا يعتمد على عرضها.‬
‫- اهدئي، أنا أمزح.‬ ‫- أكرهك.‬
‫أمزح معك.‬
‫"متحف تاريخ القراصنة"‬
‫أكثر من ألفي سفينة غارقة عند الساحل هنا.‬
‫كان يملك "بلاكبيرد" الكثير منها‬ ‫إلى أن ألقى البريطانيون القبض عليه‬
‫وقطعوا رأسه.‬
‫وهل تعلمون أن شبح "بلاكبيرد"‬ ‫ما زال يطارد هذه الشواطئ.‬
‫يُقال إنه في الليالي العاصفة،‬
‫يمكن سماع صرير شبح سفينته بين الأمواج.‬
‫وإذا كان المر ء محظوظًا،‬ ‫فقد يرى شبحه مقطوع الرأس سائرًا على الشاطئ.‬
‫ماذا حلّ بكنزه؟‬
‫إنه سؤال وجيه يا صديقي.‬
‫يُعرف عن "بلاكبيرد"‬ ‫أنه جمع ثروة من الذهب والمجوهرات،‬
‫لكن ما لا يعرفه أحد هو أين خبّأها.‬
‫إنه بالقرب من جزيرة "غوت".‬
‫صحيح.‬
‫معظم البحارة المسنّين‬ ‫يعتقدون أنها في مكان ما‬
‫بالقرب من جزيرة "غوت".‬
‫حسنًا، بالنظر إلى مخططات السفينة،‬
‫فربما أفضل مكان للدخول هو هنا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- كان "جينريت" محقًا بشأن هذا المخبأ.‬
‫اسمعوا، بحسب سجلّ القبطان، تُوجد حجرة سرّية.‬
‫خلف مقدّمة الفراش في حجرة القبطان.‬
‫هل ما زلنا نتحدث عن هذا الأمر حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- السفينة غارقة منذ 300 عام.‬
‫- نعلم أن حطامها أُنقذت.‬ ‫- بحقك، لا ضير من التأكد.‬
‫أجل، أظن أنك محقة.‬ ‫كما نعلم مكانها. في هذه المنطقة.‬
‫فيما عدا أننا لا نعرف أين بالتحديد.‬
‫ماذا عن خفر السواحل؟‬
‫من المؤكد أنهم يعرفون.‬
‫كما سمعت أن السواحل هادئة جدًا،‬ ‫لذا ربما يمكننا أن نسألهم.‬
‫اسمع يا "بوب"،‬ ‫ألا يعمل عمّك في خفر السواحل؟‬
‫- السيد "روجر"؟‬ ‫- عمّي "روجر"؟‬
‫لا. لن ننجح.‬
‫عمّي "روجر" أكثر شخص ملتزم‬ ‫ويتبع القواعد عرفه العالم على مرّ التاريخ.‬
‫- لن ننجح.‬ ‫- أكثر التزامًا منك؟‬
‫لم أكمل دراستي الثانوية.‬
‫اجتزت اختبارات التطوير العام.‬ ‫إنها اختبارات سهلة.‬
‫لذا لنبحث عن حلول أخرى.‬
‫مهلًا، يا "جاي جاي"،‬
‫ألا يعمل صديقك "بوغي" في خفر السواحل؟‬
‫بئسًا.‬
‫"بوغز"؟ إنه في خدمة الاحتياط.‬
‫صحيح، لكن ربما يعرف.‬
‫ليس هذا ما أقصده. إنه كجرذان المرفأ.‬
‫ينفق أمواله أسرع ممّا يتقاضاها.‬
‫لذا إذا كنا سنحصل على أي معلومة منه،‬
‫فيجب أن نعطيه رشوة.‬
‫لا أمانع هذا، لكن…‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا ردّكم.‬
‫لذا أفضل سيناريو برأيي‬ ‫هو لو كان عمّي يعرف مكان الحطام،‬
‫لأخبرنا دون مقابل.‬
‫صحيح، افعل هذا.‬
‫- يجب أن تكون هذه أول محطة.‬ ‫- أنت لا تصغي.‬
‫أسقطت قطعة كعك في مرأبه،‬ ‫فجعلني أنظّف المكان بأكمله.‬
‫إنه ليس ممن يفشون معلومة سرّية.‬ ‫إنه ليس من هذا النوع.‬
‫- ليس بهذا السلوك.‬ ‫- يا صاح.‬
‫ربما يعرف عمّك المكان،‬
‫وربما يخبرنا مجانًا، لكن عليك أن تحاول.‬
‫لا. لا أظن أنك تصغي.‬
‫ربما يقبل.‬
‫كما أظن كلّ الصابوغة في فريق واحد هنا.‬
‫- لا.‬ ‫- ولا واحد حتى؟‬
‫- ماذا حلّ بشعار "صابوغة إلى الأبد"؟‬ ‫- قطعًا لا.‬
‫- افعل شيئًا من أجل الفريق.‬ ‫- قلت ما لديّ. لن أطلب منه.‬
‫لديّ مشروع قريبًا‬
‫عن تحلّل السفن الشراعية الخشبية‬ ‫في المياه المالحة.‬
‫وقياسات البرنقيل، وكنت أريد معرفة موقع…‬
‫تقول إذًا إنك تريد منّي‬ ‫خيانة عهدي لبلادي وإلهي‬
‫حتى تفعل أنت وأصدقاؤك‬ ‫ما لا يعرفه أحد في موقع الحطام.‬
‫- لا أطلب منك خيانة إلهك.‬ ‫- أنا مندهش منك يا "بوب".‬
‫أنت لا تخيّب آمالي وحدي،‬ ‫بل تخيّب آمال كلّ العائلة.‬
‫انظر إليّ يا فتى.‬
‫عليك أن تكون متماسكًا يا فتى.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أظن أنه سينظر إليّ كما كان مجددًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- هوّن على نفسك يا "بوب".‬
‫ربما فقد الأمل فيك منذ وقت طويل.‬
‫ما الخطة البديلة؟‬
‫لنجد "بوغي".‬
‫لا، ليس لدينا، أنا آسفة.‬
‫شكرًا جزيلًا على اتصالك.‬
‫حسنًا، طاب يومك.‬
‫قُطع رأسه. هذا مقرف.‬
‫فاتورتك.‬
‫عد مجددًا متى شئت.‬
‫إلا حين يكون ركوب الأمواج مناسبًا.‬
‫- أتشمّين هذه الرائحة؟ المال.‬ ‫- المال.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫هل تذكرانني؟‬
‫كيف ننساك؟‬
‫تعجبني لهجتك. مرحبًا بك في بلدنا.‬
‫كيف نساعدك؟‬
‫أحضرت إليكم شيئًا هنا.‬
‫لم يكن عليك فعل هذا.‬
‫يمكنني أخذ هذا المكان منكم في أي وقت.‬
‫بسعر عادل.‬
‫لا أظن أن هذا ضروري،‬ ‫لكن هل تريد أن نعطيك سلسلة مفاتيح؟‬
‫أو ربما أنبوب تدخين ماريغوانا؟‬
‫يبدو أنك تحتاج إلى واحد.‬
‫تعلمون أنكم ستخسرون هذا المكان.‬
‫يمكنكم بيعه الآن.‬
‫وأتمنّى لك رحلة عودة آمنة إلى وطنك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لحظة.‬
‫لا أدري… يا للهول.‬
‫كان يفعل أبي هذا دائمًا. إنه تغيير التقسيم.‬
‫هذه إحدى وسائل إجبار المُلّاك‬ ‫للتنازل عن عقاراتهم.‬
‫هل هذا قانوني؟‬
‫إذا كنت تملكين المال اللازم.‬
‫سنحتاج إلى أكثر من خمسة آلاف دولار.‬
‫حسنًا.‬
‫لنقم بالأمر.‬
‫"روكفيش". أتظن أن "بوغي" هنا؟‬
‫نعم، هنا يجتمع كلّ خفر السواحل.‬
‫ها هو. عزيزي "بوغي".‬
‫أنا آسف.‬
‫اسمع، كانت تسديدة صعبة، اتفقنا؟‬
‫- سُررت برؤيتك.‬ ‫- لا تفاجئني هكذا يا صاح.‬
‫لن أفعل هذا مجددًا. ربما.‬
‫شكرًا يا سيدي. سُررت برؤيتك مجددًا.‬
‫تقول إذًا إنك تعرف مكانه.‬
‫- هذا ما تقوله.‬ ‫- لأنني أعرف مكانه.‬
‫أسحب حبال الدوريات ثلاثة أيام أسبوعيًا،‬ ‫ولكنكم باحثو الكنز المشاهير الآن.‬
‫غير معقول. لا، هذا سرّ من أسرار الدولة.‬
‫لا يريدون أي أحمق يدخل ويمزّق الحطام.‬
‫اسمع، سنبقيه سرًا. لطالما كتمت الأسرار.‬
‫إنه هنا. محبوس هنا.‬
‫وأنا سأُحبس إذا اكتشف الناس الأمر.‬
‫- كما سأُحرم من معاشي.‬ ‫- اسمع.‬
‫لن نستغرق وقتًا.‬
‫- لا نحتاج إلى أكثر من 60 دقيقة.‬ ‫- 30 دقيقة على أقصى تقدير.‬
‫- 40 دقيقة.‬ ‫- 30.‬
‫- 45 دقيقة.‬ ‫- على أكثر تقدير.‬
‫لن نتأخر. مهمة سهلة.‬
‫ليلًا؟ لأن عليكم فعل هذا ليلًا.‬
‫لم علينا فعل هذا ليلًا؟‬
‫بسبب الموقع.‬
‫- إنه بجوار القاعدة. هل أجريتم أي بحث؟‬ ‫- هل هو بجوار قاعدة خفر السواحل؟‬
‫أتُوجد قاعدة أخرى؟‬ ‫بالتأكيد قاعدة خفر السواحل.‬
‫سيرونكم بسهولة نهارًا.‬
‫حسنًا. سنقوم بالأمر ليلًا إذًا.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- انتظر يا "بوغي".‬
‫45 دقيقة عند الحطام ليلًا.‬
‫بحقك يا صاح،‬ ‫لا نحتاج سوى إلى الإحداثيات الدقيقة.‬
‫ما سعرك لهذا؟‬
‫سعر؟‬
‫لا يمكن شرائي يا صديقي. ليس لديّ سعر.‬
‫اسمعني يا "بوغ".‬
‫انتظر، اسمع.‬
‫لديك سعر دائمًا.‬
‫- لا، أنت مخطئ.‬ ‫- بلى.‬
‫ربما لديك سعر.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا عن تلك الدراجة النارية الرمادية؟‬
‫الدراجة النارية الرمادية؟ ماذا؟‬
‫تعجبني هذه الدراجة النارية، إنها رائعة.‬
‫أعلم أنها رائعة، لكنها ليست للبيع.‬
‫لن نقايض عليها. لا. إنه يمزح بالتأكيد.‬
‫- إنها ليست للبيع.‬ ‫- افعل شيئًا من أجل الفريق.‬
‫- إنها… يا "بوغي".‬ ‫- افعل…‬
‫أيمكنني التحدث إليك سريعًا يا "بوغي"؟‬
‫اسمع يا صاح، هذه دراجتي النارية.‬
‫هذه دراجتي. إنها حرّيتي.‬
‫إنها غالية عليّ.‬
‫أفهم ما تقوله يا صاح.‬
‫لكنها الأسعار كما تعلم.‬
‫ربما بعد أن نجد التميمة…‬
‫اصمت. أرجوك اصمت.‬
‫سننجح. حسنًا، اجتمعوا.‬ ‫من مستعد لإيجاد الكنز؟‬
‫- أنا.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. ثلاثة، اثنان، واحد…‬
‫مرحى!‬
‫هيا. توخّوا الحذر. لا تركضوا بسرعة.‬
‫من سيجد الكنز أولًا؟ هيا.‬
‫أسقطت سيفك يا "باركر".‬
‫قال الفتى من هذه الطريق.‬
‫حسنًا. لنر ماذا يحدث.‬
‫بئسًا.‬
‫ما رأيكم أن تنتظروا قدومي في المرة القادمة‬ ‫قبل تحريك الجثة من مكان العثور عليها؟‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫حسنًا، لا تلمسوا موقع الجريمة‬ ‫ولننقله قبل أن يُصدم المارّون أكثر من هذا.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- استعداد، واحد، اثنان.‬
‫لم نتعرف على هويّته أيها المأمور.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع، كنت أفكر في أمر.‬
‫لا يمكنك الغطس بمفردك.‬
‫بالتأكيد يمكنني.‬
‫لكن هذا غير آمن.‬
‫سأرافقك.‬
‫سأغطس على عمق 25 مترًا في الظلام.‬
‫- وسأتحرّك عبر هياكل.‬ ‫- بالضبط.‬
‫إنها مهمة صعبة حتى على الخبراء.‬
‫- وأنت لست خبيرًا.‬ ‫- ولا أنت.‬
‫اتخذت قراري بالفعل.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫علينا إنقاذ المزرعة.‬ ‫لن أعود ذليلة إلى والديّ.‬
‫سنستمتع بالأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫- ضعي هذه على الأزرق.‬ ‫- يجب أن تذهب.‬
‫ستكون مهمة سريعة. لن يتأخروا.‬
‫سوف يغطسان ويلقيان‬ ‫نظرة سريعة وينتهي الأمر، اتفقنا؟‬
‫سيسير الأمر على ما يُرام.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع، قبل أن تذهب…‬
‫- انتظر، قبل أن تذهب…‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أتذكر ذلك الغني المتعجرف‬ ‫الذي حاول منافستنا في المزاد؟‬
‫نعم. لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫أحضر هذه.‬
‫سيعيدون تقسيم منطقتنا.‬
‫قد نخسر هذا المكان.‬
‫تبًا.‬
‫هل يعرف أحد آخر؟‬
‫"كليو" فقط.‬
‫سيفزع "بوب" عندما يعرف.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- أنا آسفة. لم أكن أعرف.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫هل أنتم مستعدّون؟‬
‫- ليصعد الجميع.‬ ‫- لنقم بالأمر.‬
‫حسنًا يا رفاق، اسمعوا.‬
‫نعرف الموقع، والمعدّات معنا.‬
‫يجب أن نسرع. لدينا ليلة واحدة فقط.‬
‫سنغطس في العمق ونظل تحت الأنظار.‬
‫اتفقنا؟ ستغطس يا "جاي جاي".‬
‫- "سارة" و"كليو"…‬ ‫- أنا في الواقع…‬
‫سأغطس معه.‬
‫حسنًا.‬
‫سيغطس "جاي جاي" و"كي".‬
‫وأنا و"بوب" سنظل في القارب.‬
‫ستذهبان إلى المنارة‬ ‫عند قاعدة خفر السواحل يا "سارة" و"كليو".‬
‫راقبا الوضع. دعونا لا نخطئ‬ ‫ولنعد إلى المنزل عند منتصف الليل.‬
‫- الوقت يداهمنا.‬ ‫- لنستمتع.‬
‫كالأيام الخوالي.‬
‫- كن حذرًا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- لنلتق لاحقًا.‬ ‫- لا تفعلوا شيئًا لا يجب فعله.‬
‫لا تتوتروا يا رفاق.‬
‫أنتم توتّرونني.‬
‫سنغطس ونلقي نظرة،‬
‫أسوأ ما قد يحدث ألّا نجدها‬ ‫وتخيب آمال العجوز ونعود إلى المنزل.‬
‫سيفوز الصابوغة، اتفقنا؟‬ ‫هذا أسوأ ما قد يحدث.‬
‫من يريد أن يشرب جعّة معي الآن؟‬
‫لا. توقّف. لا.‬
‫لا تثمل.‬
‫حسنًا. إنها تهدّئ الأعصاب.‬
‫نحن في منطقة خفر السواحل الآن يا "جون بي".‬
‫يُفترض أن تكون على بعد 18 مترًا شمالًا.‬
‫حسنًا، هذا يكفي. أبطئ القارب.‬
‫نحن في موقع الغطس الآن.‬
‫ما العمق يا "جاي جاي"؟‬
‫24 مترًا.‬
‫حسنًا. مستعد؟‬
‫لنبدأ.‬
‫لنتبادل الأدوار. عليكما الاستعداد.‬
‫أبقنا في الموقع يا "جون بي".‬
‫وصلوا منطقة الغطس.‬
‫حسنًا، راقبي خفر السواحل.‬
‫أشعر بصراحة بأننا نركب‬ ‫الأمواج في "ذا بوينت".‬
‫نحن في المنبع، لذا التيار سيخرجنا.‬
‫أجل.‬
‫صحيح.‬
‫هل هذا ضروري؟‬
‫نعم، من أجل الأسماك والشعاب المرجانية…‬
‫- وأسماك القرش.‬ ‫- صحيح.‬
‫ولا تنسيا الخروج الآمن.‬
‫خمسة أمتار لمدة ثلاث دقائق.‬ ‫هل تسمعني يا "جاي جاي"؟‬
‫عُلم.‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫الخروج المباشر، أتذكرين؟ ارتفاع النيتروجين‬ ‫في الدم وألم مبرح والموت، إلخ.‬
‫يجب أن تعرف. هذا جزء من الأمر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لنقم بالأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫لنبدأ الغطس.‬
‫لنبدأ… الغطس.‬
‫حسنًا، هل أنت مستعدة يا "كي"؟‬
‫نعم، أنا مستعدة.‬
‫يا "بوب".‬
‫المدّ ينقلب.‬ ‫لا أعرف حتى متى سنتمكن من البقاء ثابتين.‬
‫معهما أكسجين لمدة 45 دقيقة،‬ ‫لذا يُفترض أن تنتهي المهمة بسرعة.‬
‫هل الأمن مستتب عندكما؟ أتريان أي دوريات؟‬
‫أترين أي شيء؟‬
‫لا شيء حتى الآن.‬
‫لا أثر لخفر السواحل، لكن أمامنا ضبابًا.‬
‫لن نرى شيئًا بمجرد أن يقترب.‬
‫عُلم.‬
‫سأكذب إذا أنكرت‬ ‫أن هذا يشعرني بحنين إلى الماضي.‬
‫ليلة واحدة فقط.‬
‫مهمة سريعة.‬
‫اسمع، نحن ننجرف. أعد القارب إلى الميمنة.‬
‫- إلى اليمين.‬ ‫- بئسًا.‬
‫حسنًا، لا تتحرك.‬
‫اتجاه المدّ يتغير.‬
‫أفقد أثرهم.‬
‫كم تبقّى لدينا من الوقت يا "بوب"؟ أين نحن؟‬
‫- 15 دقيقة.‬ ‫- الضباب يزداد كثافة.‬
‫أسرعا.‬
‫تعال يا "جاي جاي".‬
‫انظر.‬
‫يا "كيارا".‬
‫يا "كي".‬
‫لا! توقّف! النجدة.‬
‫النجدة.‬
‫لا. يا "كيارا".‬
‫لا.‬
‫هنا.‬
‫يا "جاي جاي".‬
‫هل الأمور عندكما بخير؟‬ ‫تحدّثا إليّ. هل تريان شيئًا؟‬
‫هل تسمعين هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا.‬
‫بئسًا. هذا غير مبشّر بالتأكيد.‬
‫يا رفاق، يُوجد أشخاص غيرنا.‬
‫ارحلوا من مكانكم في الحال.‬ ‫دخلاء قادمون إليكم. ليسوا من خفر السواحل.‬
‫- هل تسمع هذا الصوت؟‬ ‫- إنه قارب. اهدأ.‬
‫- يا "بوب" و"جون بي".‬ ‫- أطفئ المحرك.‬
‫- أطفأته. أطفأت كلّ شيء.‬ ‫- هل أغلقت أضواء الإنذار؟‬
‫- حسنًا، انبطح، اتفقنا؟‬ ‫- انبطح.‬
‫بهدوء.‬
‫لا! يا "كيارا".‬
‫نحن قريبون!‬
‫من المفترض أن يكون هذا هو المكان.‬
‫يا "جاي جاي".‬
‫لنقم بجولة أخرى.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- كم تبقّى لديهما من الوقت؟‬ ‫- خمس دقائق.‬
‫- علينا إخراجهما.‬ ‫- لنبدأ البحث عنهما.‬
‫هل تراه؟ يُفترض أن يكون صعد الآن.‬
‫مهلًا.‬
‫علينا الخروج.‬
‫"الأكسجين منخفض"‬
‫علينا الصعود الآن، اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- نعم. كدت أموت.‬ ‫- أعرف.‬
‫- من كان في الأسفل؟‬ ‫- أين "جون بي"؟‬
‫يا "جون بي".‬
‫- يا "جون بي".‬ ‫- يا "جون بي".‬
‫- بئسًا، إنهما "جاي جاي" و"كي".‬ ‫- اذهب إليهما. أسرع.‬
‫هيا بنا. نحن نراكما. كفّا عن الصراخ.‬
‫- نحن هنا.‬ ‫- أين هو؟‬
‫أنا هنا.‬
‫ها هو. إنه هناك.‬
‫إنه هنا. أمامنا مباشرةً.‬
‫أنا هنا. أسرعوا.‬
‫أحضر السلّم يا "بوب".‬
‫أحضر السلّم.‬
‫أعطيني أغراضك يا "كي".‬
‫- مهلًا، أين معوّض الطفو؟‬ ‫- اختفى.‬
‫- ماذا تقصدين بـ"اختفى"؟‬ ‫- كما سمعت.‬
‫- كان يُوجد شخص…‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- كان يُوجد شخص حاول قتلنا.‬ ‫- رأينا قاربًا هنا أيضًا.‬
‫كانوا مسلّحين. علينا الرحيل على الفور.‬
‫لا، أنت لا تفهم.‬
‫- كان يُوجد شخص في الأسفل…‬ ‫- يُوجد قارب، رأيناه يمرّ منذ قليل.‬
‫بئسًا. ماذا حلّ بذراعك؟‬
‫- يُوجد شخص آخر في الأسفل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫طعنني بمسدّس رمح.‬
‫- من؟ أين ذهب؟‬ ‫- ارفع السلّم. هيا بنا.‬
‫- ارفع السلّم.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- هل أنت بخير يا صاح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنا بخير، لكن لنرحل من هنا.‬ ‫- هيا.‬
‫أسمع صوت قارب.‬
‫إنه هناك.‬
‫هل اتصلوا؟‬
‫للأسف لا.‬
‫أخبرني بمجرد أن يتصلوا.‬
‫اذهب. أنا مشغول.‬
‫شكرًا على حسن ضيافتك يا "هوليس".‬
‫أيمكنني احتساء كأس أخرى؟‬
‫بالتأكيد. خذ ما شئت.‬
‫أتذكر الصفقة التي أخبرتك عنها من قبل؟‬
‫أريد منحك فرصة‬
‫بأن تشارك في فرصة مميزة.‬
‫- هذه جزيرة "غوت".‬ ‫- صحيح.‬
‫إنها ملك عائلة "جينريت".‬
‫30 كيلومترًا من الساحل.‬
‫أكبر قطعة أرض غير مشيّدة على الساحل الشرقي.‬
‫منحها الملك في عام 1718.‬ ‫لم تُبع أو تُقيّم من قبل.‬
‫سينضم الحي الشعبي إلى حي "فيغر إيت"‬ ‫بعد أعوام قليلة ولن يتبقّى سوى جزيرة "غوت"،‬
‫والآن…‬
‫يبحثون عن مجموعة مختارة‬ ‫من الشركاء للتفاوض عليها.‬
‫حسنًا، ولم أنا؟‬
‫أنت شابّ، ومفعم بالحيوية،‬
‫ومن السكّان المحلّيين، و…‬
‫وأنا معجبة بك يا "ريف".‬ ‫أظن أنني أستطيع الاعتراف بهذا.‬
‫- هل تريد معرفة أفضل ما في الأمر؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تريد أن تعرف‬ ‫سبب بيعهم الآن بعد كلّ هذه الأعوام؟‬
‫يظنون أنها مسكونة.‬
‫"بلاكبيرد".‬
‫أنت تمزحين.‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫لدينا فرصة كبيرة لتكوين ثروة‬ ‫لأن عجوزًا يؤمن بالأشباح.‬
‫هل أنت مهتم إذًا؟‬
‫هل عليّ متابعة الحديث؟‬
‫نعم، تابعي الحديث.‬
‫أجل.‬
‫- حسنًا. ماذا حدث؟‬ ‫- حاول شخص قتلنا.‬
‫ماذا؟ لماذا؟ هذا غير منطقي.‬
‫من الواضح أنهم كانوا يبحثون عمّا نبحث عنه.‬
‫تلك التميمة قيّمة. ذلك العجوز يخفي سرًا.‬
‫هل كان ينتظرنا شخص إذًا؟‬ ‫لم أصدّق تلك القصّة منذ البداية.‬
‫معدتي تؤلمني جدًا.‬
‫اسمع، هل قمتما بالطفو الآمن؟‬
‫سأخبرك مرة أخرى.‬
‫حاول شخص قتلنا. لم نقم بأي…‬
‫خرجا مباشرةً.‬ ‫علينا نقلهما إلى المستشفى الآن.‬
‫برفقك. تُوجد فقاعات قليلة في دمائكما.‬
‫تُوجد فقاعات في دمي؟‬
‫لا. ستكونان على ما يُرام.‬
‫هيا يا "جون بي".‬
‫أقود بسرعة.‬
‫انتبه.‬
‫تنفّسي بعمق.‬
‫هل يمكنك أن تسرع يا "جون بي"؟‬
‫- بئسًا.‬ ‫- اسمع.‬
‫- من كان في الأسفل معكما؟‬ ‫- لا أدري يا "بوب".‬
‫لكنكم لن تصدّقوا هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل وجدتها؟‬
‫- بئسًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنها التميمة التي كان يبحث عنها.‬ ‫- بئسًا.‬
‫- لم لم تخبرنا من قبل؟‬ ‫- كنت منشغلًا جدًا بموتي.‬
‫- يا "جون بي".‬ ‫- أقود بسرعة.‬
‫أنت رائعة يا فتاة.‬
‫50 ألفًا.‬
‫غير معقول.‬
‫- 50 ألفًا.‬ ‫- استحق الأمر المعاناة.‬
‫- حسنًا. هيا بنا.‬ ‫- هل تمسك بها؟‬
‫- أحسنت.‬ ‫- هيا يا "بوب".‬
‫أنا معك. هيا.‬
‫هيا.‬
‫أنا معك.‬
‫أحتاج إلى المساعدة.‬
‫- أنا معك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا معك.‬
‫مؤشراتهما الحيوية مستقرة، والألم يتناقص.‬
‫لكن عليهما البقاء في غرفة الضغط العالي.‬
‫سيقضيان 12 ساعة في الخزّان.‬
‫حسنًا، خبر سارّ. سيكونان على ما يُرام.‬
‫يحتاجان فقط إلى بعض الوقت لتخفيف الضغط.‬
‫بئسًا.‬
‫يسعدني أنهما بخير.‬
‫بينما ننتظر، أرى أن علينا العودة‬ ‫إلى "جينريت" والمطالبة بنقود هذه التميمة.‬
‫لا أعرف رأيكم، لكن بعد كلّ ما كابدناه،‬
‫أظن أننا نستحق أكثر من 50 ألفًا.‬
‫من يتحدث؟‬
‫- أتّفق معك.‬ ‫- صادقت "جاي جاي" لوقت طويل.‬
‫لا أقول سوى إن أيًا كان ما يخفيه عنّا‬ ‫ذلك الرجل يستحق أكثر من 50 ألفًا.‬
‫علينا الذهاب إليه الآن.‬
‫اسمع يا صديقي "بوب".‬
‫أظن أنها فكرة رائعة.‬
‫- أنت شرير يا "بوب".‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نعم. 50 ألفًا فقط.‬ ‫- ذلك الرجل يخدعنا بالتأكيد.‬
‫هيا بنا.‬
‫- لنركب الحافلة.‬ ‫- لنحضر المال.‬
‫يا "كي".‬
‫كدت تموتين.‬
‫كان عليّ ألّا أسمح لك بالغطس معي.‬
‫ومن كان سينقذ حياتك إذًا؟‬
‫كان سينال منك لو لم أكن معك.‬
‫حسنًا. أنا أيضًا أنقذتك.‬
‫نعم.‬
‫حمدًا لله.‬
‫كنت أظن أن الأمور ستكون مختلفة الآن.‬
‫لكن أظن أننا وحدنا ضدّ العالم، صحيح؟‬
‫نحن ضد الكون بالأحرى.‬
‫ولكننا سنفوز.‬
‫سنفوز.‬
‫لكن أداءك ليس سيئًا‬ ‫بالنسبة إلى غنية متعجرفة.‬
‫أتعلم؟‬
‫سنظل هنا 12 ساعة.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سنتوصل إلى فكرة بالتأكيد.‬
‫ليتوجه الدكتور "روبرتس" إلى الغرفة 43.‬
‫إن كان هؤلاء الناس مستعدّين للقتل‬ ‫للحصول على هذه التميمة، فما قيمتها يا تُرى؟‬
‫لنره التميمة ونقترح سعرًا.‬
‫مليون دولار.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫لنكن طموحين. علّمني أبي هذا.‬
‫مهلًا. ماذا يجري؟ هل هذا "شوب"؟‬
‫لا. لنستدر الآن.‬
‫- لا تستدر.‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫أنت تذهب طوعًا نحو الشرطة يا "بوب".‬
‫- "جون بي" محق. هذه مخاطرة.‬ ‫- سنحفّز آلية المطاردة إذا هربنا الآن.‬
‫لنتابع ما نفعله.‬
‫حسنًا.‬
‫وها هو.‬
‫لا نخشى الشرطة.‬
‫لم نقترف أي خطأ.‬
‫- ها هم.‬ ‫- أهلًا يا "شوب".‬
‫صائدو الكنوز العظماء.‬
‫- أجل.‬ ‫- تعالوا. ارسوا هنا.‬
‫أنا محظوظ.‬
‫كنت أفكر في الذهاب لرؤيتكم.‬
‫حقًا؟ لماذا كنت تريد رؤيتنا يا "شوب"؟‬
‫هل تعرفون العجوز الذي يعيش هنا؟‬
‫الذي تحدثتم إليه أمس.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا. تحدثتم إليه إذًا.‬
‫أجل. يسعدني أنكم أكّدتم هذا.‬
‫ذلك العجوز هناك… يرقد ميتًا.‬
‫وباستثناء زوج ابنته، كنتم آخر من رآه.‬
‫اللعنة؟‬
‫لذا لن تتحركوا من مكانكم.‬
‫لم لا تتقدمون؟‬
‫علينا التحدث عن الكثير من الأمور.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬