Pojďte dál, pojďte. Wes upřímně doufal, že přijdete. Čeká vás. Vítejte. Prosím,
tudy. Tak.
Pojďte dál.
Běžte do vedlejšího pokoje.
Dobře.
Smrdí to tady jak mrtvoly.
Tady. Řeknu Wesovi o vás.
Wesi. Jsou tady.
Dobře. Dobře. Přiveď je. Pojďte dál. Prosím. Ohřejte se u krbu. Rád vás vidím.
Hm.
Fuj.
Omlouvám se, že jste se museli táhnout až sem. Ale já,
asi bych o tom nedokázal mluvit na veřejnosti.
Vím, že jsem zmínil Černovouse. ale ujišťuji vás, že mi nejde o poklad.
Můj předek, Francis Genrett, byl britský důstojník,
který dopadl a zabil slavného piráta.
Vy jste jako přímý potomek?
Hm. Ano. Bohužel. Poté, co Černovouse sťal,
zabil i jeho ženu Elizabeth. A od té doby, už celých tři sta let,
pronásleduje generace Genrettů Elizabethin duch. Všichni zemřeli násilnou smrtí.
Včetně mé dcery.
Larissa. Chandlerova žena.
Moje dcera viděla Elizabeth
týden před svou smrtí.
A i já…
… jsem měl vidinu.
Proto vím, že už nemám moc času.
Dobře. Ehm, je nám vážně líto,
co se vaší rodině stalo,
ale co chcete po nás?
Ovšem. Máte pravdu. Přejdeme k věci, Chandlere.
Věříme, že jsme našli způsob, jak tohle prokletí zlomit.
Těsně před svou smrtí Elizabeth prosila Francise,
aby jí z manželovy lodi vrátil památku, kterou jí kdysi dal.
Byl to její nejcennější majetek. Amulet. On žádost odmítl a zabil ji.
Ale když ten amulet najdeme a splníme Elizabethino poslední přání, věřím,
že zlomíme to prokletí, které mou rodinu pronásleduje
již tři sta let.
Dobře. Aaa, promiňte. Kde jste říkal, že ten náhrdelník teda je?
Ou. Na Černovousově poslední lodi. Dobrodruh.
Skvělý.
Podle záznamů byl amulet na palubě, když se loď potopila kousek
od Kozího ostrova.
Jasně. Jo, ale pobřežní stráž to
místo už dávno prohledala.
Ale archeologický tým nevěděl, co víme my. Neměli tohle.
Tajná schránka ukrytá za čelem postele v kapitánově kajutě. Potápíte se?
Ano. My, my všichni. Ale jenom, když, když je správná cena.
Výborně. Jsme připravení vás za vaše
služby náležitě ocenit. Padesát tisíc plus výdaje.
Pět tisíc předem. A chceme slyšet vaši
bezprostřední odpověď.
-No, víte, myslím, že bysme… Tak jo. -Musíme si to promyslet.
-Klídek. No tak. Budeme hned zpět. -Asi bychom měli…
Mockrát děkujeme.
-Dejte nám chvilku. Vteřinku. -Omluvte nás. Děkuju.
-Tak jo. Musíme odsud vypadnout. -Co to bylo?
-Je to divný. Mohli bychom zdrhnout zadem. -Vážně posloucháme chlápka, co má bejt
v blázinci? Má vidiny? Je prokletej?
-Je to fakt magor. -Ne. Jasně že je na hlavu, ale
truchlí po svý dceři. Potřebuje pomoc.
-Potřebuje terapii. Ne tu věc. -Je jasný, že je blázen. Navíc
nevíme, jestli je to, co říká, pravda.
Nemůžete ignorovat fakt, že duchové a kletby existujou. Copak to tady taky
-necejtíte? -Tak jo. Parto. Řekněme, že
bychom to vzali. Je to vůbec možný?
Jo, je.
Co řekneš ty, víme. Co ostatní?
Je to tak 25 až 30 metrů pod hladinou. Budou tam silný proudy.
Lidi, vážně se teď chcete zabýejvat detailama?
-Jo! -Stoprocentně!
-Já bych do toho nešla. -Víte co? Lidi, vážně v nouzi odmítneme
rychlý prachy? Ne. Není nám to vlastní. Jasný? Co nejhoršího se nám může stát?
Vyjdeme z toho s pěti tácama v kapse. Tím to končí. Tím to končí.
Můžeme skončit v base.
-To není to nejhorší, co se může stát. -Je to úplně padlý na hlavu!
Jayi, Jayi, ani na to nemysli.
Promiňte, pane. Dospěli jsme k rozhodnutí a jdeme do toho. Bereme to. To
je těch pět táců záloha, je to tak? Sem s tou obálkou. Dejte mi ji.
-Vítejte na palubě. -Víte co?
Myslim, že si to pro jistotu vezmu já. Hm?
-Tak jo. Jasně. -Děkuju.
Nebudete litovat, pane. To vám slibuju. Tohle zvládnem.
Jji? Věřím vám.
Děkuju.
Jdeme!
-Do toho, Toppere! No tak. -Tak jo, jdeme na to.
Jdeme na to. Táááák bacháááá.
Dobře já!
-Páni. Je to jen neškodná oslava, nebo ne? -Jsi skvělej. Rozhodně. Potřebuješ pivo.
Potřebuju dolejt. Potřebuju dolejt. Hej! Brácho!
Hej, hej!
Tady je! Jak se máš, kámo? Obětoval jsi vítězství. Mám tě rád.
Pamatuješ šerifku Peterkinovou? Jeho táta ji zastřelil.
Cos říkala? Máš k tomu něco? Hele, pokud si, pokud si… No tak. Hele, hele. Nemusíš
si to špitat za mejma zádama, řekni mi to do vočí. Jsem tady. Jestli chceš něco
říct, řekni mi to do vočí. No tak to řekni.
-Klid. -Hej. Hej. Dobrý! Dobrý.
Poslouchám. Chci vědět, cos říkala.
-Jsme tu mezi kámoši. -Mezi kámoši?
-Užívej si dnešní oslavy. -Jo, jo, jo. Jen nemám
rád, když mluví o mým tátovi.
Ne, to chápu. Hele, Rafe, byl to dobrej chlap.
Jo, přesně. BYL TO DOBREJ CHLAP!
Hej.
Neposlouchej je.
Nepos-neposlouchej je? To jde těžko, když o tom mluví přede mnou.
Čekal bych to od plebsáků, ale ne tady.
-Já vím. -Ne tady, chápeš?
-Tady… -Já vím, já vím, já vím.
-Co za lidi sis na tuhle oslavu pozval? -Zlato, zlato, ne.
Hele, jsme v pohodě! Tak pojď. Hele, půjdeme na vzduch.
Je mi fajn, fajn. Radši půjdu popíjet jinam.
Dejte mi další. To je fuk.
Rafe.
Hollis Robinsonová. Já, pracovala s tvým tátou.
No jo. Hollis. Manželka pana Robinsona.
Bývalá. Bohužel. Už pár let jsem tě neviděla.
Vyrostl jsi. Ráda tě vidím.
-No jo, neměl jsem na vybranou, takže… -To nikdo z nás.
Obdivovala jsem tvého tátu.
Je mi moc líto, co se stalo.
Děkuju.
Víš, že tě sleduju, Rafe? Tvoje aktivity v realitách. Vybudoval jsi obytný dům na
-Bayline. -Hm.
-Zvelebil kostelní pozemek. -To byly jen drobnosti.
Ale daří se mi, takže…
No, lidé si toho všímají. Ti správní lidé.
Pracuju teď na developerském projektu a hledám partnera,
co se nebojí riskovat a co se do toho umí opřít.
Partnera?
Ou, ahoj.
Ahoj.
Kdo je to?
To je moje, no, kamarádka Sofia. Sofio, tohle je paní, paní Robinsonová. Hollis.
Jo, moc mě těší.
Nápodobně, Sofio.
-No. Opatruj se, Rafe. -Ty taky.
Co je zač?
No, je největší realitní makléřka a puma na ostrově.
Aha.
Co? Žárlíš?
Měla bych? Kámo?
No, přijde na to, co nabízí.
Hej! Dělám si srandu. Jen vtip. Jen vtip. Jen vtip. Vtip.
Nesnáším tě.
PIRÁTSKÉ HISTORICKÉ MUZEUM
-Jo, to by mi nevadilo. -U zdejšího pobřeží bylo potopeno přes
dva tisíce lodí. Mnohé z nich potopil Černovous, než ho Britové nakonec zajali
a popravili. Věděli jste, že Černovousův duch u těchto břehů dodnes straší? Říká
se, že za bouřlivých nocí je slyšet, jak jeho přízračná loď skřípe ve vlnách. A
když máte opravdu štěstí, můžete dokonce spatřit jeho bezhlavý přízrak.
A co ten jeho poklad?
Ha, to je dobrá otázka, brachu. O Černovousovi se říká, že shromáždil
obrovské množství zlata a klenotů, ale kde je, to nikdo neví.
Někde u Kozího ostrova.
Přesně tak. Spousta starých námořníků věří,
že je to někde v okolí Kozího ostrova.
Tak jo. Podle starejch nákresů lodi bude nejlepší se do ní dostat někde tady.
Dobře.
Genrette si tu skrýš podle všeho nevymyslel.
Podle lodního deníku je ta schránka tady. Za čelem postele v kapitánský kajutě.
Vážně o tom pořád uvažujeme?
-Jo. -Ta loď je tam přes tři sta
let. A už je vytěžená, to víme.
Neuškodí se tam podívat.
Jo. Proč ne? A taky víme, kde to je. Přímo v týhle oblasti.
Až na to, že nevíme, kde přesně to je.
Co pobřežní stráž? Ti určitě vědí, kde to je. Navíc jsou to pohodoví chlapi,
takže se jich můžeme zeptat.
Počkat. Pope. Není tvůj strejda u Pobřežní stráže?
Strejda Roger?
-Strejda Roger. Ou, strejda Roger. -Můj strejda Roger? Ne. Ne, ne, ne. To by
nešlo. Můj strejda je nejrovnější chlap na světě. Striktně se drží
-předpisů. Nic neřekne. -Hm, rovnější než ty?
Hele. Nedodělal jsem střední. Nesahám mu ani po kotníky.
Takže to nevyjde. Počkat. JJi, ty máš přece u stráže kámoše. Boogieho. Zkus ho?
-Páni. -Boogs? Už tam nedělá, brácho.
-Jo, ale asi to bude vědět. -O to nejde. Je přístavní krysa. Žije od
vejplaty k vejplatě. Takže jestli z něj máme něco vyrazit, budeme ho muset
podplatit. S čímž nemám nejmenší problém, jestli s tím…
Eh, ne.
-Ne. -Dobře. Tak tady máte odpověď. Takže si v
hlavě probírám, že kdybych měl strejdu, kterej ví, kde ten vrak je, a mohl by to
říct zadara… Ou, no jo, je to tvůj strejda, tak ho zkus.
Tys mě neposlouchal, viď? Jednou mi u něj v garáži upadla sušenka
a on mě přinutil to tam celý zamíst. Není to ten typ,
co by pustil tajný informace. Prostě není.
-Ne s tímhle přístupem. -Hele, tvůj strejda tutově ví, kde to je,
a mohl by nám to říct zadara, Pope. Takže to musíš zkusit.
-Ne. Ty mě neposloucháš. -Mohl by na to kejvnout.
A navíc, nejsou plebsáci týmoví hráči, co?
Ne.
-Nemůžeš udělat výjimku? -Kam se podělo "Plebsáci navždy?"
Ale dyť… Nepřipadá v úvahu. Tak jo, hotovo. Ptát se ho prostě nebudu.
No ták.
Čeká mě takovej velkej divnej projekt o rozpadu dřevěnejch škunerů ve slaný vodě,
měření svijonožců a tak, takže bych potřeboval polohu vraku lodi, abych…
Jinými slovy říkáš, že mám zradit svou přísahu danou vlasti a bohu, abys mohl se
svou partou u toho vraku dělat bůhví co?
-Nechci, abys zradil boha, já… -Překvapuješ mě, Pope. Nejen, že jsi
zklamal mě, zklamal jsi celou rodinu.
Podívej se na mě. Musíš se dát dohromady, chlapče!
Co se stalo?
Asi se na mě už nebude dívat stejně.
-Prima. -Neber si to tak, Pope. Nejspíš
nad tebou zlomil hůl už dávno.
Plán B?
Najdeme Boogieho.
Ne, nemáme. Lituju. Díky za zavolání. Dobře, hezký den.
-Ty jo. Usekli mu hlavu. Fuj. -A účtenka.
Díky.
Zase přijďte. Ne jen, když jsou dobrý vlny.
-Cítíš to? Prachy. -Prachy!
-Ahoj. -Dobré odpoledne, dámy.
Pamatujete si mě?
Vás nejde zapomenout.
Hm. Líbí se mi tvůj přízvuk. Vítej v naší zemi.
Jak vám můžeme pomoci?
No, něco tu pro vás mám.
To jste neměl.
Můžu to tu od vás koupit. Kdykoli. Za férovou cenu.
To nebude nutné. Můžeme vám nabídnout klíčenku?
Nebo třeba skleněnou dýmku? Možná ji potřebujete.
Víte, o tohle místo přijdete. Tak proč ho neprodat?
Měla bys aspoň na zpáteční cestu domů.
Co to je?
Moment. To snad, no, můj bože.
Můj táta tohle dělal pořád. Je to změna územního plánu. Způsob,
jak dostat majitele z pozemků.
Je to legální?
Když na to máš peníze. Budeme potřebovat mnohem víc než pět táců.
Tak jo. Jdeme na to.
-Ou. Rockfish. Myslíš, že je Boogie tady? -Jo. Scházejí se tady všichni. Kámo. Můj
kámoš Boogie! Moje chyba. Já vím. Ale hele, to bys nedal. Víš? Rád tě vidím.
Nedělej to. Já mu to říkal.
-Tohle už mi nedělej, kámo. Dobře? -Už se to nestane. Možná.
Díky, pane. Rád vás vidím. Takže, chceš říct,
že technicky vzato víš, kde to je. Tak jsi to řekl.
Jo, vím, kde to je.
Tři dny v tejdnu tahám sítě na kutru. Proč to chcete vědět?
Jste teď lovci pokladů?
Oo, to ne. Ne. Je to státní tajemství. Nechtějí, aby tam jezdil kde kdo a ničil
-ten vrak. -Tak jo.
Hele. Hele. Udržíme tajemství. Nadosmrti to bude zamčený.
Jo. A já skončim v base. A navíc mi seberou důchod.
Hele, hele, hele. Bude to rychlovka, jasný? Stačí nám, ehm, šedesát minut.
Jo. Maximálně třicet minut.
-Čtyřicet. -Třicet. Čtyřicet pět minut.
-Čtyřicet pět. -Max.
Rychlovka. Neboj.
V noci? Musí to bejt v noci.
Proč to musí bejt v noci?
Kvůli místu. Je to u základny. To nevíte?
-Základna pobřežní stráže? -Ne, u jiný základny. Jasně že u
jejich. Během dne si vás všimnou.
Tak jo. Uděláme to v noci.
-Hodně štěstí. -Ne, ne, ne. Boogie. Čtyřicet pět minut. U
vraku. V noci. No tak, kámo. Potřebujeme jen přesný souřadnice. Řekni nám cenu.
Cenu? Nedám se koupit, brácho. Nemám cenu.
Ne, ne, ne, ne. Tak jo, Boogie, poslouchej,
poslouchej. Hele. Ehm, každej má cenu.
Já ne.
Ne, ne. Hm. Možná máš.
Hm. Tak jo.
Co třeba ta motorka?
-Motorka? Co? -Líbí se mi ta motorka.
Podle mě je to dělo, kámo.
Vím, že je to dělo, ale není na prodej, jasný? Tu nedáme. Ne. Jen si ze mě dělá
srandu. Ale není na prodej. Není na prodej.
Chápu, ale poslouchej. Koukej se obětovat pro tým, jo?
Není. Boogie. Hej. Boogie, hej! Mohl bys na slovíčko? Brácho. Je to moje motorka.
-Hele, je to moje dělo. Moje svoboda. -Obětuj se pro tým.
Je to mý mimčo.
Jo, jasně. Chápu tě. Víš? Ale cena je cena.
-Možná až ten amulet najdeme, tak… -Sklapni. Prostě mlč.
Tak šup. Běžíme do kopce děti. Poběžte! Dělejte!
Máme to. Tak jo, parto. Jsme tu. Kdo je připravenej najít poklad?
-Já, já, já! Jo! -Tak jo. Tři, dva, jedna…
Běžte! Tak jo, opatrně. Neběžte moc rychle!
Kdo najde poklad první? Jdeme!
Parkere, upadl ti tu meč!
10-67 na pláži. Hlídka tam už je.
-Rozumím. -Ta holka říkala, že je to tam.
Potvrzuji, že hlídka je na místě 10-67 u pláže.
Dobrá. Tak ukažte, co tu máme.
A do háje. Co kdybyste příště počkali, až dorazím,
než přesunete tělo z místa nálezu?
Ano, pane.
Dobře. Tak už na nic dalšího nesahejte. Naložíme ho, ať místní čumily
-víc netraumatizujeme. Krucinál. -Připravit a raz, dva.
10-67, tělo už je v převozu.
Nemá u sebe doklady, šerife.
Dobře.
Přemejšlela jsem.
Hm.
Nemůžeš se potápět sám.
-Ale můžu. -Není to bezpečný. Půjdu s tebou.
Je to 25 metrů pod vodou, ve tmě. V neznámý stavbě.
No právě.
I pro experta je to dost riskantní.
-Což ty nejseš. -Jo. A ty taky ne.
Na to je pozdě. Takže zachráníme náš podnik.
Už se nebudu plazit zpátky k našim.
Bude to sranda.
Dobře. Tak jo.
-Na tohle přijde modrá. Tady, vem si to. -Měl bys jít.
Bude to chirurgická akce. Dovnitř a ven. Ponoří se a omrknou to, nic víc, jasný?
Bude to v poho.
Dobře.
Hele. Než půjdeš, počkej, počkej, počkej. Než půjdeš, eh…
Ahoj. Co je?
Vzpomínáš na toho zmetka, co proti nám přihazoval v aukci?
Jo. Proč? Co je s ním?
Přinesl tohle.
Mění územní plán. Přijdeme o pozemek.
Kruci.
Vědí to ostatní?
Jen Cleo.
Pope se z toho asi zblázní. Co budeme dělat?
Hej, hej, hej.
Co budeme dělat?
Připravený?
-Na palubu! -Jdeme na to.
-Jo. -Tak jo, lidi, poslouchejte. Máme
souřadnice, máme výstroj. Dovnitř a ven. Máme to na jednu noc. Vyrazíme a držíme
se mimo radar. Jasný? JJ jde dolů, Sarah a Cleo…
Vlastně jdu taky dolů.
Dobře. JJ a Ki jdou dolů. Já a Pope jsme nahoře. Saro a Cleo,
vy vyrazíte k majáku u základny stráže a hlídáte. Když to půjde, tak to stihnem.
-A čas běží. -Sranda, sranda.
Jako za starejch časů.
-Dávej pozor. -Budu.
Tak zatím.
Nedělejte nic, co bychom nedělaly my.
Hej, lidi, klídek, jasný? Jsem z vás nervózní.
Ponoříme se dolů a omrknem to. Přinejhorším to tam nebude,
stařík bude zklamanej a my se vrátíme domů. Přinejhorším.
Ale do tý doby, kdo si dá pivko?
Ne. Hej, hej. Ne. Žádný pivo.
Dyť je to jen na uvolnění.
Johne B, jsme v teritoriu stráže.
Mělo by to bejt asi 18 metrů. Na jedný hodině. Dobře. Jsme dost blízko.
Hej, zpomal. Jsme na místě.
JJi, hloubka?
Dvacet čtyři.
Tak jo. Můžem?
Můžem. Vypni motor a připravte se. Johne B, drž nás na pozici.
Jsou na místě.
Dobře. Sleduj, jestli neuvidíš stráž.
Po pravdě, je to jako surfovat u Pointu.
Je to proti proudu a vynese nás to vlnou dál.
Jo.
Dobře.
Je tohle nutný?
-Jo, jsou tam útesy, ryby… -A zubatý bestie.
Ty taky.
A dělejte dekompresní přestávky. Ve třech metrech na tři minuty.
Slyšíš, JJi? Tři metry, tři minuty.
Provedu.
A nebo co?
Dekompresní nemoc. Dusík v krvi, nesnesitelná bolest, smrt a tak dál.
Jo.
Měla by to vědět.
Hej. Dobrý?
-Jo. -Tak jo.
-Dobře. -Jdem na to.
Tak fajn.
Jde se do vody.
Seš připravená?
Jo. Dobrý.
Hej, Pope, otáčí se příliv. Nevim, jak dlouho loď udržíme.
Maj vzduch na 45 minut, takže budou rychlí.
Hele, jste v pohodě? Nějakej rozruch?
Vidíš něco?
Ee.
Zatím nic. Stráž nikde. Ale začíná se zvedat mlha.
Jak se rozšíří, neuvidíme.
Rozumím.
Lhal bych, kdybych trvrdil, že necejtim trochu nostalgie.
Jen jedna noc.
Nic víc.
Unáší nás to. Víc na pravobok. Na tvůj pravobok.
Kruci. Otáčím.
Jo, takhle to podrž.
Příliv se určitě obrací.
Ztrácím je.
Kolik máme času, Pope?
-Patnáct minut. -Ta mlha houstne. Tak kde jste?
Jji. Pojď sem.
Hele.
Kiaro?
Kiaro!
Ne! Hej! Pomoc! Pomoc!
Ne! Kiaro! Ne!
-Tady! -Jji!
Jsme pořád v pohodě? Mluvte se mnou. Vidíte něco?
Slyšíš to?
-Co? -Tohle.
Do hajzlu! To nebude dobrý.
Kluci, kluci, kluci, je tu ještě někdo. Okamžitě odtamtud zmizte! Jede k vám člun.
A není to pobřežní stráž.
Slyšíš to? Co to je?
To je člun.
-Klid. Jen klid. -Pope? Johne B?
-Vypni to. Vypni to. -Dobře. Dobře. Mám to. Jo,
-jo, je všechno vypnutý. Neboj. -Zhasnuls?
Teď klid. Dobře? Na zem, na zem! Pěkně pomalu. Pěkně pomalu.
Dobře.
Ne! Kiaro!
Jsme blízko! Musí to bejt někde tady!
Projedem to ještě jednou!
Dobrý?
Kolik jim zbývá času?
Pět minut.
Musíme je dostat ven.
Poďme je hledat.
Vidíš ho? Už byl měl bejt nahoře.
Hej.
Tady, tady, tady. Dobrý, Kiaro?
Musíme jít. Musíme ven. Dobře?
Jo. Jo. Jo.
-Panebože! -Jsi celá?
Jo. Byl tam ještě někdo.
-Já vím. Ale kdo to sakra byl? -Kde je John B?
-Johne B! Johne B! -Kruci. Támhle jsou.
-Tady! -Plavte sem! Rychle!
Pohyb! Vidíme vás! A mlčte!
-Do háje. -Kde sakra je?
Hej! Tady jsem! Hej!
-Támhle je. Tam! Jedem za nim. -Tady jsem! Před váma!
Před váma. Dělej, rychle!
Pope, připrav žebřík!
-Mám ho. Mám ho. -Vem žebřík!
Tak jo. Podej mi věci.
Počkej. Kde máš žaket?
Je pryč.
Co? Jak to myslíš?
Prostě je pryč.
-Byl tam nějakej chlap. -Dobrý?
-Jo, byl tam… -Byl tam chlap a chtěl nás zabít!
Byl tu člun. Viděli jsme chlapy v člunu. Byli ozbrojený. Tak jo,
musíme odsud vypadnout.
Ty to nechápeš! Ten chlap je pořád tam dole!
Ne, ty to nechápeš. Viděli jsme tu člun. Projel kolem nás.
Ježíši, chlape. Co to máš s rukou?
Dole byl ještě někdo.
Jak to myslíš?
-Bodli mě harpunou. -Kdo? A kam zmizeli?
-Vem ten žebřík a jedem. -Žebřík.
Mám ho, mám ho.
-Dobrý? V pohodě? -Jo. Dobrý. Hlavně odsud vypadnout! Dělej!
Jedem, jedem!
Slyším loď. Támhle.
Ozvali se?
Bohužel ne.
Dej mi hned vědět, jak se ozvou.
Už běž. Mám práci.
Díky za pohostinnost. Můžu si ještě nalít?
Jasně, posluž si. Pamatuješ ten projekt, o kterém jsem mluvila?
Chci ti nabídnout příležitost podílet se na něčem výjimečným.
-To je Kozí ostrov. -Přesně.
Ten přece patří Genrettovým.
30 kilometrů pobřeží. Největší nezastavěnej pozemek na celym východním
břehu. Udělen králem v roce 1718. Nikdy nebyl prodán, nikdy nebyl naceněn. Za pár
let se z Cut stane Figure Eight, a pak zbude už jen Kozí ostrov. A teď…
Hm.
… Hledají vybranou skupinu partnerů pro syndikát.
Dobře. Ale proč já?
Jsi mladej, jsi energickej, místní a taky…
A líbíš se mi, Rafe. Snad se k tomu můžu přiznat.
-A chceš to nejlepší? -Hm?
Chceš vědět, proč se ho rozhodli prodat? Konečně? Po všech těch letech?
Hm?
-Věří, že tam straší. Černovous. Ne. -Tak to kecáš. Vážně?
Jo. Máme teď skvělou příležitost vydělat balík, protože stařík věří na
-duchy. Takže. Máš zájem? Můžu pokračovat? -Hm.
Jo. Pokračuj.
Jo.
Tak jo. Dobře, co se sakra stalo?
Někdo nás chtěl zabít.
Proč by vás chtěl někdo zabít? To nedává smysl.
Určitě šli po tý stejný věci, co my, ne?
Ten amulet má asi cenu. Stařík nejspíš něco tají. Proč by tam jinak byl někdo
-další? Věděla jsem, že to smrdí. -Hrozně mě bolí břicho.
Měli jste dekompresní přestávku?
Řeknu to ještě jednou. Někdo nás chtěl zabít. Nemohli jsme dělat přestávku.
Tak jo. Nemoc z dekomprese. Musíme je vzít do špitálu. Hned!
-Tak pojďte. -Opatrně. Máš v krvi
jen pár bublinek, chápeš?
-Mám bublinky v krvi? -Ne, ne, ne, budeš v pohodě.
Dělej, Johne B!
-No jo, jedu. -Hej, pozor! Pozor!
Já vím!
Dýchej. Dýchej. Johne B, můžeš na to šlápnout?
-Kruci. -Hej. Hej, co to bylo za chlapa?
Netuším, Pope. Ale tomuhle nebudete věřit.
Jo.
Co to je?
-Tys ho našel? -A kruci.
Co?
To je ta věc, co hledá.
Kruci. Kruci. Proč jsi to neřek dřív?
Měl jsem práci s umíráním.
-Johne B! -Já jedu, jedu.
-Jsi hvězda, děvče! Padesát táců! -No kurva! No kurva!
-Padesát táců! -Stálo to za to.
Cink cink.
-Rychle. Jdeme. Poďte ven. -Pane bože. Ach, to je strašný.
-Mám ji. Mám ji. Mám ji. Pojď. Mám tě. -Pope. Jdeme.
Neboj se. To bude v pohodě. Už jenom kousek.
Pojď. Mám tě. Honem, jdeme. Jdeme. Mám tě.
Potápěli se. Potápěli se.
-Pomozte nám, prosím. -Mám tě. Tak jo.
Dobře.
Jejich životní funkce a duševní stav jsou stabilní a stupnice bolesti se
pohybuje správným směrem. Stále však potřebují čas
v hyperbarické komoře. Právě si koupili 12 hodin v izolaci.
Dobrá zpráva je, že budou v pohodě. Jen musej bejt na dekompresi.
-Do háje. -Hlavně, že jsou v poho.
Než se dočkáme, co zajet za Genrettem a vybrat
si prachy za ten amulet? Nevím, jak vy,
ale potom, čím jsme si prošli,
si zasloužíme víc než padesát táců.
To se vzalo kde?
Ježíši kriste.
-JJ se na tobě podepsal. -Já jenom říkám, že to, co před náma tají,
má větší cenu než padesát táců. Musíme za ním zajet. Hned.
Pope. Hej. Poslouchej. Ehm, myslím, že to je skvělej nápad.
-Drsňák Pope. Jo. -Vážně?
-Jo. Jasně. Padesát táců, brácho? -Ten chlap nás vojebal, že jo?
-Jo. Jedem si pro ně. -Tak jo, dělejte. Nastupovat. Hop. Prachy!
Ki?
Hm?
Málems umřela.
Neměl jsem tě tam dolů s sebou brát.
A kdo by ti tam zachránil život?
Kdybych tam nebyla, tak by tě dostal.
Fajn. Ale já tě taky zachránil.
To jo.
Díky bohu.
Vážně jsem věřila, že to teď bude jinak.
Ale asi fakt stojíme proti celýmu světu, co?
Hm. Spíš proti celýmu vesmíru. A vyhráváme.
Jo.
Na šlechtu docela ujdeš.
Hm.
Víš, jsme tu na dvanáct hodin.
Ehm.
Co budem dělat?
Něco vymyslíme.
Doktor Roberts na pokoj 43. Doktor Roberts na pokoj 43.
Ty lidi jsou pro to ochotný zabíjet. Jakou má asi cenu?
-Takže jim ho ukážeme a pak nahodíme cenu? -Milion dolarů.
To se mi líbí.
Myslet ve velkým. To mě učil táta.
Tak moment. Co to je? Není to Shoupe?
Kruci.
-To ne. Musíme to otočit. -Ne.
Co? Ne. Pope, k poldům se dobrovolně nejezdí.
Souhlasím. Je to riskantní.
Když to otočíme, začnou nás nahánět. Drž dál kurz.
Dobře. Fajn.
-A je to tady. Nemáme se čeho bát. -Nic jsme neudělali.
Nic jsme neudělali.
-Tady jsou! -Shoupe.
Slavný lovci pokladů.
Jo.
Tak pojeďte. Hoďte nám lano.
To mám kliku. Chtěl jsem za váma zajet.
Jo? A proč jste za náma chtěl zajet?
Znáte toho staříka, co tady žije? Včera jste s ním mluvili.
Jo.
Dobře. Takže jste s ním mluvili?
Jo. Jsem rád, že jste to potvrdili.
No, tenhle stařík je támhle mrtvej.
Kromě jeho zetě jste poslední, kdo jste ho viděli.
Kletba?
Takže nikam nejedete. Tak co kdybyste si vystoupili?
Máme co probírat.