Kommt rein.
Wes hat gehofft, dass ihr kommt.
Willkommen. Hier entlang.
Hi.
Komm rein.
Also…
-Durch die nächste Tür. -Okay.
Hier riecht es nach Leichen.
Ich…
Ich sage Wes Bescheid.
Wes, sie sind da.
Gut. Bring sie rein.
Kommen Sie rein. Wärmen Sie sich am Feuer.
Freut mich.
Entschuldigen Sie, dass ich Sie hierher gelockt habe,
aber ich…
Ich kann nur hier darüber reden.
Ich hatte Blackbeard erwähnt,
aber mein Interesse gilt nicht dem Schatz.
Mein Vorfahre, Francis Genrette,
war der britische Offizier, der ihn getötet hat.
Ihr direkter Vorfahre?
Ja, bedauerlicherweise.
Nachdem er Blackbeard geköpft hatte,
tötete er die Frau des Piraten, Elizabeth.
Und seitdem, seit 300 Jahren,
wurden Generationen von Genrettes von Elizabeths Geist heimgesucht
und sind gewaltsam gestorben.
Auch meine Tochter.
Larissa, Chandlers Frau.
Meine Tochter sah Elizabeth eine Woche vor ihrem Tod.
Jetzt…
…bekam ich Besuch.
Ich weiß, ich habe nicht viel Zeit.
Verstehe.
Es tut uns wirklich leid, dass das passiert ist,
aber was wollen Sie von uns?
Natürlich, Sie haben recht.
Kommen wir zur Sache. Chandler.
Es gibt scheinbar einen Weg, den Fluch zu brechen.
Kurz bevor sie ermordet wurde, flehte Elizabeth Francis an,
ein Andenken vom Schiff ihres Mannes zu holen, das dieser ihr gegeben hatte.
Ihr wertvollster Besitz.
Ein Amulett.
Er lehnte ab und ermordete sie daraufhin.
Aber wenn wir das Amulett finden, um Elizabeths letzten Wunsch zu erfüllen,
glaube ich, dass der Fluch gebrochen wird,
der meine Familie seit über 300 Jahren heimsucht.
Okay.
Tut mir leid. Wo, sagten Sie, soll dieses Kettendings sein?
Oh. Auf Blackbeards letztem Schiff.
Die Adventurer.
Perfekt.
Anscheinend war das Amulett noch dort,
als das Schiff direkt vor Goat Island versenkt wurde.
Aber die Küstenwache hat dort vor Jahren gegraben.
Das Team wusste aber nicht, was wir wissen.
Sie hatten das hier nicht.
Es gibt ein Geheimfach hinter dem Kopfteil des Betts
in der Kapitänskajüte.
Tauchen Sie?
Ja, wir alle tauchen.
Aber nur, wenn der Preis stimmt.
Hervorragend.
Wir bieten Ihnen eine Entlohnung für Ihre Dienste.
Fünfzigtausend plus Spesen.
Fünftausend im Voraus.
Und wir hätten gern eine sofortige Antwort.
Ich glaube, wir…
Wir müssen nur kurz nachdenken.
Wir sind gleich zurück.
Nur einen Moment. Danke.
Okay, was sollte das?
Das ist seltsam. Schleichen wir uns hinten raus.
Hören wir auf einen Typen, der in die Klapse gehört?
Heimsuchungen? Flüche?
Er ist irre.
Ja, aber er trauert um seine Tochter. Er braucht Hilfe.
-Er braucht eine Therapie. -Ja, er ist verrückt.
Wir wissen nicht mal, ob er lügt.
Ignoriert das mit dem Geist und dem Fluch nicht.
-Kommt euch das nicht komisch vor? -Okay, Leute.
Sagen wir mal, wir akzeptieren.
-Wäre es überhaupt möglich? -Ja.
Dass du das sagst, war klar. Was meint ihr?
Das Wrack liegt 25 bis 30 m tief.
-Die Strömung ist stark. -Leute.
Reden wir jetzt über die Details?
-Ja. -Zu 100 %.
Leute, in einer Notlage lehnt ihr leichtes Geld ab?
-Wirklich? -Es ist nicht leicht.
Schlimmstenfalls kriegen wir fünf Riesen. Ende der Diskussion.
-Da kann mehr passieren. -Knast zum Beispiel.
Wir haben uns entschieden. Wir tun es.
Wir nehmen den Job.
Sind das die fünf Riesen Vorschuss?
-Die nehmen wir. -Willkommen an Bord.
Weißt du, was? Ich bewahre die sicher auf.
Okay?
-Na gut, klar. -Danke.
Das werden Sie nicht bereuen, Sir.
-Wir schaffen das. -Hey, JJ.
Ich glaube an euch.
Vielen Dank.
Los geht's!
-Na los, Top! -Okay. Ich packe das. Anpeilen und los!
-Mein Gott! -Ja, Baby!
Oh Mann. Das ist eine kleine harmlose Feier.
-Oder? -Ja. Du brauchst ein Bier.
Ich brauche Nachschub.
Ja, mein Bruder!
Da ist er! Wie geht's, Baby? Du hast alles für den Sieg getan.
Sein Dad hat Sheriff Peterkin erschossen.
Wie bitte?
Hast du was zu sagen?
-Wenn du… -Lass das, Rafe.
Wenn du hinter meinem Rücken Mist erzählst,
warum sagst du es nicht laut? Ich bin hier.
Sag es mir doch ins Gesicht.
-Sag's mir ins Gesicht. -Genug.
Ich will hören, was du gesagt hast.
-Wir sind alle Freunde. -Ja.
-Wir feiern zusammen. -Ja.
Redet nicht über meinen Dad.
Ist schon klar.
Rafe, er war ein guter Mensch.
Genau. Er war ein toller Mensch!
Hey.
-Hör nicht auf sie. -Ach ja?
Wie, wenn sie es vor mir tun? Im Cut erwarte ich das, aber nicht hier.
-Nicht hier. -Ich weiß.
Wen hast du da auf deiner Party?
-Komm, alles ist gut! -Ja.
Gehen wir mal an die Luft.
Schon gut. Ich hole mir woanders einen Drink.
Gib mir einen… Egal.
Rafe.
Hollis Robinson. Ich habe viel mit deinem Vater gearbeitet.
Ach ja, Hollis.
Mr. Robinsons Frau.
Nun ja, seine Exfrau.
Lang ist's her. Du bist erwachsen geworden.
Schön, dich zu sehen.
Na ja, ich hatte keine Wahl.
Keiner von uns hat die. Ich habe deinen Vater bewundert.
Tut mir leid, was passiert ist.
Vielen Dank.
Ich hab dich die ganze Zeit beobachtet.
Die ganzen Immobiliengeschäfte.
Du hast dieses Objekt an der Bayline gebaut.
-Die Renovierung der Kirche. -Das war nichts.
-Aber ich habe es angeleiert, also… -Ja. Die Leute sehen das.
Die richtigen Leute.
Ich habe ein kleines Bauprojekt am Laufen
und suche einen Partner, der keine Angst vor tiefem Wasser hat
und auf dem Spielfeld alles gibt.
Partner?
-Oh, hi. -Hi.
Wer ist das?
Das ist meine Freundin Sofia.
Sofia, das ist Mrs…
Miss Robinson. Hollis.
Sehr erfreut.
Ganz meinerseits, Sofia.
Also…
-Pass auf dich auf. -Ebenso.
Wer ist sie?
Oh, sie ist nur…
Sie ist die größte Maklerin auf der Insel und steht auf junge Typen.
Oh.
Bist du eifersüchtig?
Sollte ich es sein, Freund?
Je nachdem, was sie anbietet.
-Hey, war nur Spaß. -Ich hasse dich.
War nur Spaß.
MUSEUM FÜR PIRATENGESCHICHTE
Hier vor der Küste liegen über 2.000 gesunkene Schiffe.
Viele von Blackbeard versenkt, bevor die Briten ihn schnappten
und köpften.
Wusstet ihr, dass Blackbeards Geist noch immer an diesen Ufern spukt?
Man sagt, in stürmischen Nächten
hört man sein Phantomschiff in den Wellen knarren.
Mit Glück sieht man sogar sein kopfloses Gespenst am Strand.
Was ist mit seinem Schatz?
Gute Frage, Kumpel.
Blackbeard hat ein Vermögen in Gold und Juwelen angesammelt,
aber wo er es versteckt hat, weiß niemand genau.
Nahe Goat Island.
Genau.
Die meisten alten Seemänner hier glauben, es sei irgendwo
bei Goat Island.
Der Zeichnung des Schiffs nach
gelangen wir hier am besten hinein.
-Okay. -Genrette hat nicht gelogen.
Laut Kapitänslogbuch gibt es ein Geheimfach.
Dort, hinter dem Kopfteil.
Reden wir immer noch darüber?
-Ja. -Es ist seit 300 Jahren da unten.
-Es wurde ausgeschlachtet. -Nachsehen kann nicht schaden.
Es fühlt sich richtig an. Wir wissen, wo es ist.
-In diesem Bereich. -Aber wir wissen nicht, wo genau.
Und die Küstenwache?
Die weiß es sicher. Die sollen entspannt sein.
Fragen wir sie also.
Pope, ist dein Onkel nicht bei der Küstenwache?
-Onkel Roger? -Mein Onkel Roger?
Nein. Das geht nicht.
Mein Onkel Roger ist der spießigste Mensch, den es je gegeben hat.
-Vergesst es. -Spießiger als du?
Ich musste den Highschool-Abschluss nachholen. Das ist ziemlich locker.
Also, andere Optionen?
Moment mal, JJ, ist dein Freund Boogie nicht bei der Küstenwache?
Oje.
Boogs? Der ist in der Reserve.
Aber er weiß es sicher.
Ja, aber er ist eine Hafenratte
und hat kaum Kohle.
Wenn wir von ihm was erfahren wollen,
müssen wir ihn bestechen.
Das tue ich auch gern, es ist nur…
-Nein. -Okay.
Da hast du deine Antwort.
Also, der beste Fall wäre,
wenn ich einen Onkel hätte, der weiß, wo das Wrack liegt,
und es wohl umsonst verrät.
Ach ja, stimmt, den hast du.
-Da versuchen wir es zuerst. -Du hörst nicht zu.
Mir fiel mal in der Garage ein Keks hin. Ich musste alles kehren.
Er verrät keine Geheiminformationen. Niemals.
-So sicher nicht. -Alter.
Dein Onkel weiß vielleicht, wo es ist,
und könnte es umsonst verraten, also versuch es.
-Nein, ihr hört nicht zu. -Er könnte Ja sagen.
Ich dachte, alle Pogues wären Teamplayer.
-Nein. -Kein bisschen?
-Was ist mit "Pogues für immer"? -Nein.
-Tu es fürs Team. -Ich frage ihn nicht.
Ich arbeite an einem Projekt
über den Verfall von Holzschiffen im Salzwasser
und die Größe der Seepocken. Ich bräuchte nur…
Du sagst also,
ich soll meinen Eid gegenüber meinem Land und Gott verletzen,
damit ihr Halunken sonst was am Wrack anstellt?
-Nicht gegenüber Gott… -Du überraschst mich.
Du enttäuschst nicht nur mich, sondern die ganze Familie.
Sieh mich an.
Reiß dich endlich zusammen.
Wie lief es?
Bei ihm bin ich unten durch.
-Toll. -Mach dir keinen Kopf.
Er hat dich sicher vor langer Zeit aufgegeben.
Plan B?
Auf zu Boogie.
Nein, tut mir leid.
Vielen Dank für den Anruf.
Okay, schönen Tag noch.
Kopf abgeschlagen. Eklig.
Ihre Quittung.
Kommen Sie gern wieder. Außer bei guter Brandung.
Riechst du das?
-Geld. -Geld.
-Hallo. -Guten Tag, Ladys.
Erinnert ihr euch?
Natürlich.
Netter Akzent.
-Willkommen in unserem Land. -Sie wünschen?
Ich habe etwas für euch.
Das war doch nicht nötig.
Ich kann euch das Grundstück jederzeit abnehmen. Zu einem fairen Preis.
Das ist wohl nicht notwendig. Möchten Sie einen Anhänger?
Vielleicht eine Glasbong oder eine Pfeife?
Die könnten Sie brauchen.
Ihr werdet das Grundstück verlieren.
Verkauft doch lieber jetzt.
Gute Reise zurück in dein Heimatland.
-Was ist? -Eine Sekunde.
Ich weiß nicht. Oh Gott.
Mein Dad hat das immer gemacht. Eine Nutzungsänderung.
So zwingt man Besitzer aus ihrem Eigentum.
Ist das denn legal?
Wenn man genug Geld hat.
Wir brauchen viel mehr als 5.000 $.
Alles klar.
Tun wir's.
Rockfish. Denkst du, Boogie ist da?
Alle von der Küstenwache sind dort.
Da ist er. Das ist mein Kumpel, Boogie.
Das war meine Schuld.
Das war ein schwerer Stoß.
-Schön, dich zu sehen. -Erschreck mich nicht so.
Nie wieder. Vielleicht.
Danke. Schön, dich zu sehen.
Genau genommen weißt du also, wo es ist.
-Sagst du das? -Natürlich weiß ich, wo es ist.
Ich bin dreimal die Woche auf dem Boot. Seid Ihr jetzt berühmte Schatzsucher?
Auf keinen Fall. Das ist ein Staatsgeheimnis.
Sie wollen nicht, dass Trottel das Wrack zerstören.
Wir halten es geheim, so wie immer.
Es wird da weggesperrt.
Und ich werde weggesperrt, wenn nicht.
-Das kostet mich meine Rente. -Hey.
Das geht ganz schnell.
-Wir brauchen nur 60 Minuten. -Maximal 30 Minuten.
-Vierzig. -Dreißig.
-Fünfundvierzig Minuten. -Maximal.
Geht ganz schnell.
Ihr müsstet es nachts machen.
Warum müssen wir es nachts machen?
Wegen der Lage. Es ist am Stützpunkt.
-Wisst ihr nichts? -Der Küstenwache?
Nein, der andere. Ja, natürlich da.
Tagsüber sehen sie euch.
Gut, dann machen wir es nachts.
-Viel Glück. -Nein, Boogie.
Fünfundvierzig Minuten, nachts.
Na los, Mann. Wir brauchen die exakten Koordinaten.
Was ist der Preis dafür?
Preis?
Mich kann man nicht kaufen.
Boog, hör mir zu.
Hey, hör zu.
Du hast immer einen.
-Nein. -Nein.
Doch.
Ach ja?
Was ist mit dem Motorrad da?
Das Motorrad? Was?
Es gefällt mir. Das Ding ist krass.
Ja, aber es ist nicht zu verkaufen.
Das kriegst du nicht. Nein. Er macht Witze.
-Es ist unverkäuflich. -Tu es fürs Team.
-Nein… Boogie. -Tu's…
Boogie, kann ich kurz mit dir reden?
Mann, das ist mein Motorrad.
Das ist meine Freiheit.
-Das ist mein Baby. -Klar, verstehe ich.
Aber die Preise…
Vielleicht finden wir das Amulett und dann…
Bitte halt die Klappe.
Wir schaffen das. Kommt zusammen. Wer will den Schatz finden?
-Ich! -Ja!
Okay. Drei, zwei, eins…
Arr!
Los! Vorsichtig, lauft nicht zu schnell.
Wer findet den Schatz zuerst? Los!
Parker, dein Schwert!
Der Junge meinte, da drüben.
Okay. Sehen wir nach, was da ist.
So ein Mist.
Nächstes Mal warten Sie auf mich, bevor Sie die Leiche ausgraben.
Jawohl, Sir.
Okay, nichts mehr anfassen. Laden wir ihn auf,
bevor die Gaffer noch mehr traumatisiert werden.
-Verdammt. -Fertig und eins, zwei.
Kein Ausweis, Sheriff.
Okay.
Ich habe nachgedacht.
-Allein kannst du nicht tauchen. -Klar doch.
Das ist nicht sicher.
Ich komme mit.
Es ist 25 m tief im Dunkeln.
-Es geht durch enge Öffnungen. -Genau.
Selbst für Experten ist das schwierig.
-Und du bist keiner. -Du auch nicht.
Ich habe mich entschieden, also…
Es geht um die Farm. Ich will nicht zurück zu meinen Eltern.
Das wird spaßig.
Okay.
Also dann.
-Das auf den blauen. -Du solltest gehen.
Das läuft ganz präzise ab. Rein und raus.
Sie gehen runter, sehen sich um, das war's.
Alles wird gut.
Okay.
Hey, bevor du gehst…
-Warte. Bevor du gehst… -Was?
Erinnerst du dich an den Kook, der uns überbieten wollte?
Ja. Was ist mit dem?
Er kam damit vorbei.
Sie ändern die Nutzung. Wir könnten das Land verlieren.
Scheiße.
Weiß sonst wer davon?
Nur Cleo.
-Pope rastet aus, wenn er es erfährt. -Hey.
Tut mir leid. Ich wusste es nicht.
Was tun wir nur?
Alle bereit?
Alle an Bord!
Packen wir's an.
Okay, hört zu. Wir haben die Koordinaten, die Ausrüstung.
Rein und raus. Wir haben nur eine Nacht.
Wir tauchen ab und bleiben unauffällig.
Okay? JJ, du gehst runter.
-Sarah und Cleo… -Ich…
Ich tauche auch.
Okay.
JJ und Ki tauchen, Pope und ich bleiben oben.
Sarah und Cleo, ihr fahrt zum Leuchtturm beim Stützpunkt
und haltet Wache. Um Mitternacht sind wir zurück.
Die Uhr tickt.
-Spaß. -Wie früher.
-Sei vorsichtig. -Ja.
-Bis dann. -Tut nichts, was wir nicht tun würden.
Leute, keine Sorge, okay?
Ihr macht mich nervös.
Wir gehen runter und sehen uns um.
Schlimmstenfalls ist nichts da und wir fahren heim.
Pogues gewinnen, okay? Das wäre das Schlimmste.
Wer trinkt eins mit mir?
Nein. Hey, nein.
Kein Alkohol.
Na gut. Der entspannt halt.
John B, wir sind im Gebiet der Küstenwache.
Etwa 20 Meter. Ein Uhr.
Okay, das ist nah genug. Hey, langsamer.
Wir sind am Haltepunkt.
JJ, wie tief ist es?
Vierundzwanzig Meter.
Okay. Bereit?
Los geht's.
Auswechseln. Macht euch fertig. John B, halte die Position.
-Sie sind jetzt da. -Halte Ausschau nach der Küstenwache.
Das ist wie Surfen an The Point, weißt du?
Wir sind ein Stück entfernt, und die Strömung treibt uns hin.
Ja.
Genau.
-Ist die wirklich nötig? -Ja, ich meine, Riff, Fische…
-Und auch Haie. -Das auch.
Denkt an den Sicherheitsstopp.
Drei Minuten auf fünf Meter. Hast du gehört, JJ?
Verstanden.
Sonst was?
Taucherkrankheit. Stickstoff im Blut.
Entsetzliche Schmerzen, Tod und so weiter.
Sie sollte das wissen.
Hey, alles gut?
-Ja. -Okay.
-Los geht's.
Alles klar.
Taucher unten.
Okay, Ki. Bist du bereit?
Ja, alles klar.
Hey, Pope.
Die Strömung dreht. Ich fürchte, wir treiben ab.
Sie haben nur 45 Minuten Luft. Das geht schnell.
Hey, alles klar da drüben? Seht ihr Boote?
Siehst du was?
Noch nichts.
Keine Spur von der Küstenwache, aber es zieht Nebel auf.
Bald sehen wir nichts mehr.
Verstanden.
Das hier macht mich ein wenig nostalgisch.
Nur eine Nacht.
Rein und raus.
Hey, wir treiben ab. Nach Steuerbord.
-Das andere Steuerbord. -Mist.
Okay, bleib dort.
Die Strömung dreht definitiv.
Ich verliere sie.
Wie viel Zeit haben wir? Wo sind wir?
-Fünfzehn Minuten. -Der Nebel wird dichter.
Macht schon.
JJ, komm her.
Sieh mal.
Keine Ahnung.
Ki!
Nein! Hey! Hilfe.
Hilfe!
Nein! Kiara!
Nein!
Hier!
JJ!
Ist alles in Ordnung? Redet mit mir. Seht ihr was?
Hörst du das?
-Was? -Das.
Scheiße. Das ist nicht gut.
Es sind noch andere da draußen.
Verschwindet sofort. Da kommt ein Boot. Nicht die Küstenwache.
-Hörst du das? -Es ist ein Boot. Bleib ruhig.
-Pope? John B? -Motor aus.
-Ja. Alles ist aus. -Sind die Warnleuchten aus?
-Okay, runter. -Runter.
Ganz langsam.
-Nein! Kiara! -Halt! Nein!
Wir sind nah!
Es muss hier sein!
JJ!
Drehen wir noch eine Runde!
Okay?
-Wie viel Zeit haben sie noch? -Fünf Minuten.
-Wir müssen sie rausholen. -Suchen wir sie.
Seht ihr ihn? Er sollte längst oben sein.
Hey.
Wir müssen weg.
Wir müssen los, okay?
Ja.
Alles okay?
-Ja. Das war echt knapp! -Ich weiß.
-Wer war das da unten? -Wo ist John B?
John B!
-Hey, John B! -John B!
-Scheiße. JJ und Ki. -Hier lang.
Schnell. Los! Wir sehen euch. Seid still.
-Wir kommen. -Wo ist er?
Hey! Hier drüben!
Da ist er. Da drüben.
Er ist da drüben! Geradeaus!
Da drüben! Los, Beeilung!
Pope, die Leiter!
Bring die Leiter!
Ki, gib mir deine Sachen.
-Warte. Wo ist dein Tarierjacket? -Weg.
-Was meinst du mit "weg"? -Es ist weg.
-Da war ein Typ… -Alles in Ordnung?
-Ein Typ wollte uns umbringen. -Da war auch ein Boot.
Sie waren bewaffnet. Wir müssen weg.
-Hört mal: Da unten war ein Typ… -Wir sahen ein Boot vorbeifahren.
Oje. Was ist mit deinem Arm?
-Da unten war noch jemand. -Was?
Die hatten eine Harpune.
-Wo sind sie hin? -Nimm die Leiter. Los, weg.
-Die Leiter hoch. -Festhalten.
Alles klar? Alles in Ordnung?
-Mir geht's gut. Lass uns verschwinden. -Los!
Ich höre ein Boot!
Da.
Haben sie angerufen?
Leider nicht.
Sag Bescheid, sobald sie es tun.
Geh. Ich habe zu tun.
Danke für die Gastfreundschaft.
-Darf ich mir noch eins holen? -Klar. Bedien dich.
Erinnerst du dich an meinen Deal?
Ich biete dir die Chance,
bei etwas ganz Besonderem einzusteigen.
-Das ist Goat Island. -Genau.
Die gehört den Genrettes.
Dreißig Kilometer Küste.
Der längste unbebaute Küstenstreifen im Osten der USA.
Vom König 1718 vergeben. Er wurde nie verkauft, der Wert nie ermittelt.
Der Cut wird zur Figure Eight, dann ist da nichts mehr
außer Goat Island. Und jetzt…
…sollen auserwählte Leute dort etwas aufbauen.
Okay. Warum ich?
Du bist jung, du hast Energie,
bist von hier und…
Und ich mag dich, Rafe. Das darf ich wohl zugeben.
Und das Beste daran:
Willst du wissen, warum sie nach all den Jahren verkaufen?
Sie denken, es spukt dort.
Blackbeard.
Du machst Witze.
-Nein. -Wirklich?
Ja.
Wir sind in bester Position, um ein Vermögen zu machen,
weil ein alter Mann an Geister glaubt.
Also, hast du Interesse?
Soll ich weiterreden?
Ja, rede weiter.
Ja.
-Okay, was ist passiert? -Jemand wollte uns töten.
Was? Warum? Das ergibt keinen Sinn.
Die waren hinter derselben Sache her wie wir.
Das Amulett ist etwas wert. Der Alte verheimlicht uns was.
Dann wartet da noch wer? Die Geschichte war Blödsinn.
Mein Bauch fühlt sich mies an.
-Habt ihr den Sicherheitsstopp gemacht? -Ich sage es noch einmal.
Man wollte uns töten. Wir haben keinen…
Taucherkrankheit. Sie müssen in eine Klinik. Sofort.
Ganz ruhig. Du hast nur ein paar Blasen im Blut.
Ich habe Blasen im Blut?
Nein. Das wird wieder.
Los, John B.
Ich fahre ja.
Hey, Vorsicht!
Tief durchatmen.
John B, fährst du bitte schneller?
-Scheiße. -Hey.
-Wer war das da unten? -Keine Ahnung, Pope.
Aber ihr werdet es nicht glauben.
Was ist das?
Du hast es?
-Oh, Scheiße. -Was?
-Das ist, wonach er sucht. -Heilige Scheiße.
-Warum sagst du nichts? -Ich sterbe gerade.
-John B! -Ich fahre ja.
Du bist ein Rockstar, Girl!
Fünfzigtausend.
Heilige Scheiße.
-Fünfzig. -Das war es wert.
-Okay, los. -Hast du sie?
-Komm. -Pope, weiter.
Ich hab dich. Na komm.
Los.
Ich habe dich.
-Hey, ich brauche Hilfe. -Taucherkrankheit.
-Ich hab dich. -Okay.
Ich hab dich.
Vitalwerte und Geisteszustand sind stabil.
Die Schmerzen klingen ab.
Sie müssen aber in die Überdruckkammer.
Sie haben sich 12 Stunden in der Dose verdient.
Okay, gute Neuigkeiten: Es wird alles gut.
Sie müssen nur dekomprimieren.
-Scheiße. -Zum Glück geht es ihnen gut.
Während wir warten, holen wir uns das Geld für das Amulett.
Nach allem, was wir durchgemacht haben,
verdienen wir mehr als nur 50.000.
Auf einmal?
-Genau. -Du hängst zu viel mit JJ rum.
Was auch immer der Typ uns verheimlicht, ist viel mehr wert als 50.000.
Wir müssen zu ihm. Jetzt.
Pope. Hey, hör mal, Kumpel.
Das ist eine gute Idee.
-Böser Pope. -Wirklich?
-Ja. Von wegen 50.000. -Der Typ bescheißt uns.
Auf geht's!
-Rein mit euch. -Holen wir uns das Geld.
Ki.
Du wärst fast gestorben.
Ich hätte dich nie tauchen lassen sollen.
Wer hätte dich dann gerettet?
Ohne mich hätte er dich erwischt.
Okay. Ich habe dich auch gerettet.
Stimmt.
Gott sei Dank.
Ich dachte, die Dinge wären jetzt anders.
Aber es sind nur wir gegen die Welt, oder?
Eher wir gegen das Universum.
Und wir gewinnen.
Stimmt.
Nicht schlecht für einen Kook.
Weißt du…
Wir sind 12 Stunden hier drin.
Was sollen wir tun?
Da fällt uns schon was ein.
Dr. Roberts ins Zimmer 43.
Wenn die Typen für das Amulett töten, muss es viel wert sein.
Zeigen wir es ihm und nennen einen Preis?
Eine Million.
Gefällt mir.
Denke groß, sagte mein Dad immer.
Moment mal. Was zum Teufel? Ist das Shoupe?
Nein. Drehen wir um.
-Nicht. -Was? Nein.
-Lauf nicht zu den Bullen. -John B hat recht. Es ist zu riskant.
Hauen wir jetzt ab, werden wir verfolgt.
Bleib auf Kurs.
Okay.
Da kommt er.
Keine Angst vor den Bullen. Wir haben nichts getan.
-Da sind sie! -Shoupe.
Die großen Schatzsucher.
-Ja. -Her mit der Leine.
Ich Glückspilz.
-Mit euch wollte ich reden. -Ach ja? Warum das denn, Shoupe?
Kennt ihr den Alten, der hier wohnt, mit dem ihr gestern geredet habt?
Ja.
Ihr habt also mit ihm geredet?
Danke für die Bestätigung.
Der Alte ist da oben… tot.
Außer dem Schwiegersohn habt ihr ihn zuletzt gesehen.
Der Fluch?
Ihr geht also nirgendwohin.
Kommt doch mal an Land.
Wir haben viel zu besprechen.
Untertitel von: Christian Eisenach