Kommt doch rein.
Wes hat sehnlichst gehofft, dass ihr kommt. Er hat lang gewartet.
Danke.
Willkommen.
Hier entlang bitte.
Hi.
Komm rein.
Also…
-Das nächste Zimmer links. -Ja, okay.
Die Bude riecht nach toten Menschen.
Ich…
ich sage Wes, dass ihr da seid.
Wes, sie sind hier.
Oh, gut, gut. Bring sie rein.
Bitte, treten Sie doch ein.
Wärmen Sie sich am Feuer.
Schön, Sie zu sehen.
Bitte, bitte verzeihen Sie mir, Sie alle hierher gebeten zu haben.
Aber ich…
ich würde ungern in der Öffentlichkeit darüber sprechen.
Ich weiß, ich habe Blackbeard erwähnt, doch ich versichere Ihnen,
mein Interesse gilt nicht dem Schatz.
Mein Vorfahre, Francis Genrette, war der britische Offizier,
der seinerzeit den gefürchteten Piraten getötet hat.
Er war Ihr, Ihr direkter Vorfahre?
Ja, unglücklicherweise.
Nachdem er Blackbeard geköpft hatte, tötete er auch dessen Frau, Elizabeth.
Und seit nunmehr 300 Jahren werden Generationen von Genrettes von ihrem
Geist heimgesucht
und kommen gewaltsam zu Tode.
Wie auch meine Tochter…
Larissa, Chandlers Frau.
Meine Tochter hat Elizabeth eine Woche vor ihrem Tod gesehen.
Und nun…
wurde auch ich besucht.
Ich weiß also, mir bleibt nicht viel Zeit.
Okay…
also, es tut uns echt leid, dass Ihnen das passiert ist,
aber was wollen Sie von uns?
Natürlich, Sie haben recht.
Kommen wir zur Sache, Chandler.
Wir glauben zu wissen, wie der Fluch auf unserer Familie
gebrochen werden kann.
Kurz bevor Elizabeth ermordet wurde,
bat sie Francis, etwas vom Schiff ihres Mannes zu bergen.
Ein Schmuckstück, ein Geschenk von ihm. Ihren kostbarsten Besitz.
Ein Amulett.
Er wies die Bitte ab und ermordete sie.
Aber wenn wir dieses Amulett finden und damit Elizabeths letzten Wunsch erfüllen,
dann glaube ich, dass dies den Fluch aufheben könnte,
der seither auf uns lastet.
Okay…
Entschuldigung. Wo, sagten Sie, befindet sich dieses Halskettending?
Auf Blackbeards letztem Schiff.
-Der Adventurer. -Perfekt.
Laut den Aufzeichnungen befand sich das Amulett noch an Bord des Schiffes,
als man es vor der Küste von Goat Island versenkte.
Schon klar, ja, aber die Küstenwache hat das Wrack doch schon vor Jahren
-durchsucht. -Nun, das Bergungsteam
wusste nicht, was wir wissen.
Ihnen fehlte das hier.
In der Kapitänskabine, am Kopfende des Bettes,
befindet sich ein geheimes Schließfach.
-Könnt ihr tauchen? -Ja, klar. Wir, wir können alle tauchen.
Es ist nur so, wir machen's nur, wenn der Preis auch stimmt.
Ausgezeichnet. Wir sind bereit,
einen Spitzenpreis für Ihre
Dienste zu bezahlen.
Fünfzigtausend plus Spesen.
Fünftausend im Voraus. Und wir erwarten, dass Sie sich umgehend entscheiden.
-Tja, wissen Sie, ich denke, wir könnten… -Alter, hey. Komm jetzt. Lass uns reden.
-Wir müssen kurz darüber nachdenken. -Wir besprechen das eben, ja?
-Geben Sie uns 'ne Sekunde. -Wir sind gleich zurück.
-Eine Sekunde. Eine Sekunde. -Okay, Leute…
-Wir müssen gut darüber nachdenken. -Was war das?
Das ist zu schräg.
Lasst uns einfach abhauen.
Wollen wir wirklich auf einen Mann hören, der eigentlich in die Klapse
-gehört? -Nein. Besucher? Flüche?
-Der Typ ist völlig bekloppt. -Ja, er ist definitiv verrückt, aber
der Kerl trauert um seine Tochter, und er braucht Hilfe.
Er braucht Therapie, Sarah, und kein Halsketten-Ding.
Der Typ ist doch irre. Wir wissen noch nicht mal, ob irgendetwas davon wahr ist.
Oder ist es euch etwa entgangen, dass er von Geistern schwafelt und von Flüchen?
Findet ihr das nicht auch ein wenig seltsam?
Okay, Leute.
Sagen wir, wir würden diesen Auftrag annehmen.
Würden wir das hinbekommen?
-Ja, klar. -Ich wusste, du sagst das.
Was ist mit euch anderen?
Das Wrack liegt in 25 bis 30 Metern Tiefe und die Strömung ist vermutlich gewaltig.
Leute, sollen wir uns jetzt echt Sorgen um die Details machen?
Ja!
Nein. Nein, nein, nein, nein. Das sollten wir nicht tun. Leute, können wir's
uns wirklich leisten, geschenktes Geld abzulehnen? Nein, das ist nicht unser
-Stil. -Genau das sollten wir jetzt tun.
Okay? Also, das Schlimmste, was uns passieren kann, ist, dass wir hier heute
mit 5.000 rausspazieren. Ende der Diskussion. Ende der Diskussion?
-Oder wir wandern in den Knast. -Das ist nicht das Schlimmste, was
-passieren kann. Wir könnten verhaftet -werden.
Hey, warte. Wo willst du hin?
-JJ? -Wir haben's ausdiskutiert und wir machen
es. Wir erledigen den Job. Sind die 5.000 in Ihrer Hand die Anzahlung?
-Willkommen an Bord. -Ja, die können Sie
-gleich rüberwachsen lassen. -Hey, wissen Sie was? Ich, ich denke,
das Geld ist vielleicht bei mir etwas besser aufgehoben.
-Okay. -Danke.
Klar.
Sie werden's nicht bereuen, Sir, das versprech' ich Ihnen.
Ist so gut wie erledigt.
JJ…
ich glaube an dich.
Danke.
Okay, ab geht's.
-Los, Topper! -Ja, los geht's. Ich schaff das,
ich schaff das. Und es geht los.
-Oh mein Gott. -Jawoll, Baby!
Oh, Mann. Nur 'ne harmlose kleine Party, oder?
Absolut. Oh, du brauchst ein Bier. Ich hol dir eins.
Einmal nachfüllen. Einmal auffüllen. Da ist ja mein Bro!
Nachfüllen!
Der Mann der Stunde. Wie geht's dir, Kumpel?
Dich für den Sieg zu opfern, ich liebe dich, Mann?
Weißt du das mit Sheriff Peterkin? Sein Dad hat sie erschossen.
Was hast du gesagt?
Hast du mir was zu sagen?
-Hey, hör zu, wenn du mir was zu sagen… -Verpiss dich, Rafe!
Sekunde, hör zu. Wenn du, wenn du nur Bullshit hinter meinem Rücken labern
willst, ich steh genau vor euch. Du Wichser!
Hey! Wenn du was zu sagen hast, sag's mir ins Gesicht. Sag's mir ins Gesicht.
-Okay, okay! Ist ja gut, alles cool. -Ich will's hören, sag schon. Ich will
einfach nur wissen, was du gesagt hast, okay?
-Komm mal runter, Mann! -Freunde,
-die alle ein bisschen feiern können. -Ja, ja, ja, ja, ja. Ich mag's
nicht, wenn Leute über meinen Dad reden.
Das versteh ich, schon klar. Dein Dad, Rafe, war ein guter Mann.
Verdammt richtig. Er war ein guter Mann.
Hey.
-Ignorier sie einfach. -Sie ignorieren. Ja klar. Ein bisschen
schwierig, wenn sie's direkt vor meiner Nase machen. Den Bullshit erwarte ich
von den Cut-Leuten, aber nicht hier.
-Ich weiß. Ich weiß, ich weiß, ich weiß. -Nicht hier, verstehst du? Hey, was soll
der Bullshit? Wen lässt du auf deine Party, Mann?
-Hey, Babe, nein. -Ganz locker, alles cool?
-Ja. -Na los. Hey, gehen
wir an die frische Luft.
Schon gut, mir geht's gut, holen wir uns woanders einen Drink.
-Hey, gib mir noch einen. Egal was. -Oh, das klingt wirklich fantastisch.
Rafe!
Hollis Robinson. Ich, ich hab oft für deinen Vater gearbeitet.
Oh, klar, Hollis. Mr. Robinsons Frau.
Ja, Exfrau mittlerweile.
Ich hab dich seit Jahren nicht gesehen. Du bist groß geworden.
Schön, dich zu sehen.
Tja, ich hatte nicht grade eine Wahl, Hollis.
Die hat keiner von uns.
Ich habe deinen Vater bewundert.
Es tut mir wirklich leid, was passiert ist.
Danke.
Weißt du, ich habe deine Laufbahn verfolgt.
Deine ganzen Immobiliengeschäfte,
den Bau dieser…
Luxuswohnung auf der Bay Line.
-Die Renovierung des Kirchengebäudes. -Das waren nur, na ja, nur
Kleinigkeiten, aber ich hab's klargemacht, also…
Ja, so was fällt den Leuten auf. Den richtigen Leuten.
Ich hab da ein kleines Entwicklungsprojekt in den Startlöchern und ich brauche
dafür einen Partner,
einen, der keine Risiken scheut und
gerne auf's Ganze geht.
Partner?
-Oh, hi. -Hi.
Wer ist das?
Das ist meine, meine, gute Freundin Sofia. Sofia, das ist Mrs… Miss Robinson. Hollis.
Freut mich, Hollis.
Die Freude ist ganz meinerseits, Sofia.
-Jap. Dann alles Gute, Rafe. -Ihnen auch.
Wer ist das?
Ach, sie ist nur die erfolgreichste Maklerin,
Slash Raubkatze auf der Insel.
Bist du etwa eifersüchtig?
Sollte ich das sein?
'Guter Freund'?
Kommt drauf an, was sie so drauf hat.
Hey, das war ein Scherz.
-Ich hasse dich. -Das war doch bloß ein Scherz.
Nur ein Scherz, nur ein Scherz.
MUSEUM FÜR PIRATENGESCHICHTE
Mehr als 2000 gesunkene Schiffe liegen auf dem Grund unserer Küste.
Viele davon wurden von Blackbeard gekapert,
bevor er schließlich von den Briten gefasst und geköpft wurde.
Und wusstet ihr,
dass Blackbeards Geist immer noch unsere Küstengewässer heimsuchen soll?
Es heißt,
dass in stürmischen Nächten das Knarzen seines Phantomschiffs in den Wellen zu
hören ist. Und wenn man großes Glück hat,
sieht man vielleicht sogar seine kopflose Gestalt am Strand herumirren.
Und was ist aus seinem Schatz geworden?
Oh, das ist eine gute Frage, Kamerad.
Blackbeard hat, der Legende nach,
ein Vermögen an Gold und Juwelen erbeutet, doch…
wo es versteckt liegt, das weiß keiner mit Sicherheit.
In der Nähe von Goat Island.
Das ist richtig.
Die meisten alten Seeleute hier unten glauben,
der Schatz befindet sich irgendwo nahe Goat Island.
Also, nach dem Bauplan des Schiffes wär's vermutlich am besten,
du tauchst von hier oben rein.
-Okay. -Und Genrette hatte recht,
was das Versteck angeht.
Laut Kapitänslogbuch ist das Geheimfach hier versteckt.
-Hinterm Kopfende der Kapitänskoje. -Reden wir immer noch darüber?
-Ja. -Das Schiff liegt seit 300 Jahren da
unten. Es wurde doch schon durchsucht, das wissen wir.
Trotzdem, es kann nicht schaden, nachzusehen.
Genau. Hab ein gutes Gefühl. Und außerdem wissen wir, wo es liegt. Irgendwo in der
-Ecke. -Wir wissen leider
nicht genau, wo es liegt.
Was ist mit der Küstenwache? Ich wette, die wissen es genau.
Und ich hab gehört, die Jungs sind gechillt, fragen wir sie doch einfach mal.
Warte mal, Pope, ist dein Onkel nicht bei der Küstenwache?
-Onkel Roger? Mein Onkel Roger? -Oh, Onkel Roger. -Onkel Roger.
Nein. Nein, nein, nein. Daraus wird nichts, Leute.
Mein Onkel Roger ist der straighteste, regelkonformste Mensch
auf der ganzen Welt.
Das wird nicht funktionieren.
-Noch straighter als du? -Ich hab noch nicht mal einen
offiziellen High-School-Abschluss.
Es gehört also nicht allzu viel dazu.
Also, weitere Optionen?
Warte, JJ, ist nicht deine, dein Freund bei der Küstenwache? Boogie. Wieso fragst
-du nicht ihn? -Oh, Mann.
Boogs? Der ist bei der Reserve, Bro.
-Ja, aber er wird's wahrscheinlich wissen. -Das hab ich nicht gemeint. Er ist
'ne Hafenratte, okay? Lebt von einem Gehaltsscheck zum nächsten.
Das bedeutet, wenn wir irgendwelche Infos
von ihm haben wollen, dann müssen wir ihn bestechen.
Womit ich persönlich kein Problem hab, es ist nur…
-Nein. -Na schön. Da hast du deine Antwort, Pope.
Nein. Nö.
Also, spontan würde ich sagen, das Beste wär doch eigentlich,
man hat so was wie einen Onkel, der weiß,
wo das Wrack liegt und uns umsonst den Standort verrät.
Ah, warte kurz.
Du hast so einen. Also versuchen wir es doch erstmal bei ihm.
Du hast nicht zugehört, Mann? Mir ist mal ein Cracker auf den Boden seiner
Garage gefallen, und er zwang mich, die komplett auszuwischen.
Er, er ist nicht der Typ, der einem vertrauliche Informationen verraten würde?
Nicht mit so 'ner Einstellung.
Alter, dein Onkel weiß so gut wie sicher, wo das Ding liegt.
Und verrät es uns vielleicht sogar umsonst, Pope. Versuch es doch wenigstens.
Nein, ich, ich glaube, du hörst nicht zu.
-Vielleicht sagt er's dir ja. -Außerdem dachte ich, Pogues
wären Teamplayer, oder nicht?
Nein.
-Nicht mal ein winziges Woogity? -Was wurde aus 'Pogues for life'?
-Opfere dich für's Team, Pope. -Auf gar keinen Fall! Das war's,
vergesst es. Ich werde ihn nicht fragen.
Also, ich…
ich hab da so ein Projekt am Laufen.
Es geht um die, die Verwitterung von Holzschonern
in Salzwasser.
Und die Verbreitung von Seepocken und so. Ich bräuchte also den Standort des
Schiffswracks, um…
Verstehe ich dich also richtig? Du bittest mich, meinen Eid zu brechen, Gott
und mein Land zu verraten,
weil du und deine Gangster-Freunde wer-weiß-was da unten anstellen wollen?
Nein, ich bitte dich nicht, Gott zu verraten…
Das überrascht mich sehr, Pope. Du enttäuschst nicht nur mich,
du enttäuschst damit die ganze Familie.
Sieh mich an, Pope.
Reiß dich zusammen und werd endlich erwachsen, Junge!
Wie lief's, Pope?
Ich glaube, bei dem bin ich für immer unten durch.
-Ganz toll. -Ach, vergiss es, Pope. Er hat dich
wahrscheinlich schon vor langer Zeit aufgegeben.
Plan B?
Finden wir Boogie.
Haben wir nicht, tut mir leid.
Vielen Dank für den Anruf. Ja, noch einen schönen Tag.
-Abgehackter Kopf. Fies. -Und deine Quittung.
Danke.
Besuch uns gern wieder. Außer bei guten Wellen.
Riechst du das?
-Money! -Money!
-Guten Tag, die Damen. -Hallo…
Habt ihr mich schon vergessen?
-Wie könnten wir Sie vergessen? -Jep.
Schon eingelebt? Willkommen in unserem Land.
Wie können wir Ihnen helfen?
Nun, ich habe hier etwas für euch.
Wie reitzend von Ihnen.
Ich kann euch dieses bescheidene Stück Land jederzeit abnehmen.
Zu einem fairen Preis.
Das wird nicht nötig sein. Aber wie wär's mit einem
Schlüsselanhänger?
Oder vielleicht 'ner Glasbong oder Pfeife?
Das entspannt Sie vielleicht.
Wisst ihr, ihr werdet dieses Land verlieren.
Besser, ihr verkauft es gleich.
Und dir eine gute Reise zurück in dein Heimatland.
Was ist das?
Eine Sekunde.
Als Nutzungszweck…
Mein Dad hat das früher ständig gemacht.
Man ändert den Nutzungszweck, um Eigentümer von ihren Grundstücken
zu vertreiben.
Ist das legal?
Ja, mit dem nötigen Kleingeld.
Wir brauchen weit mehr als 5.000 Dollar.
Alles klar.
Ziehen wir's durch.
Rockfish. Glaubst du, Boogie ist hier?
Ja, hier hängen alle von der Küstenwache ab.
Alter.
Da ist er ja. Da ist mein Bro, Boogie!
-Und dieser auch. -War mein Fehler, der
geht auf mich, Alter, sorry.
Hör zu, war'n schwieriger Stoß, okay?
Wie geht's dir?
Du kannst mich nicht einfach so überfallen, Mann. Alles klar?
-Kommt nicht wieder vor. -Mal sehen.
-Danke, Sir. Schön, Sie wiederzusehen. -Zum Wohl.
Also…
jetzt mal ehrlich, du weißt schon, wo es liegt.
Ist doch so, oder?
Klar weiß ich, wo es liegt.
Ich fahr mit dem Kutter drei Mal die Woche raus, aber wartet.
Seid ihr jetzt etwa die fünf Freunde auf Schatzsuche?
Ja.
Oh, Scheiße, nein. Das ist ein Staatsgeheimnis. Die wollen nicht, dass
jeder Spinner da runtertaucht und das Wrack zerstört.
Boog, Boog.
Wir können ein Geheimnis für uns behalten. Konnte ich schon immer.
Alles da oben. Weggeschlossen.
Schon klar, und ich werd weggeschlossen, wenn das rauskommt. Meine Rente kann ich
-dann vergessen. -Boog, Boog, hey, hey, hey. Hey. Nur
-rein und raus. Wie lang wird es dauern? -Ja.
-Maximal 30 Minuten. -60 Minuten.
-30. -40.
-45 Minuten. -45 Minuten maximal. Okay?
Rein und raus. Easy.
Und nachts? Wenn, dann geht das nur nachts.
Wieso geht das denn nur nachts?
Wegen der Lage. Es liegt beim Stützpunkt. Habt ihr überhaupt recherchiert?
-Es liegt beim Stützpunkt der Küstenwache? -Nein, dem anderen. Natürlich, dem der
Küstenwache. Tagsüber entdecken die euch sofort.
Alles klar.
Dann machen wir es nachts.
-Viel Glück dabei. -Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Boogie, 45 Minuten Wracktauchgang, nur nachts.
Komm schon, Mann, wir brauchen nur die genauen Koordinaten.
Was verlangst du dafür?
Bitte was?
Alter, ich bin nicht käuflich. Das kannst du vergessen.
Okay, Boog. Sekunde, hör mir zu, warte. Hey, hör zu.
Jeder hat einen Preis.
Ich nicht.
Vielleicht ja doch.
Okay.
Mir gefällt der graue Ofen da draußen.
Grauer Ofen?
-Was? -Ich sagte, mir gefällt das Bike. Das Teil
ist abgefahren, Bro. Du weißt, wovon ich rede.
Ich weiß, ich weiß. Nur leider nicht verkäuflich.
Das tauschen wir nicht ein. -Nein, Alter.
Er will mich nur verarschen, oder?
-Ja, ich, ich versteh das, ich versteh's.
-Sieh mich an. Opfere dich für das Team. -Aber es ist nicht verkäuflich.
Ich verkaufe es nicht. Es ist…
-Boogie? -Tu es für's Team.
Hey, Boogie, yo. Können wir uns kurz unterhalten? Bro.
Hey, Mann, das ist mein Bike, weißt du? Meine Maschine, meine Freiheit.
Sie…
sie ist mein Baby.
Mann, klar, ich versteh das, weißt du, aber ein Preis ist ein Preis.
Vielleicht finden wir ja das Amulett, und…
Halt die Klappe. Halt einfach die Klappe.
Rauf mit euch. Ihr schafft das. Okay, Leute. Hört mir zu. Wem gehört der
-Piratenschatz? -Mir!
Okay. Drei, zwei, eins. Ja!
Na los. Okay, seid vorsichtig, rennt nicht zu schnell.
Das ist richtig toll.
Auf geht's?
Parker, du hast dein Schwert verloren.
Der Junge sagt, es wär gleich da vorn.
Alles klar.
Schauen wir mal, mit wem wir es zu tun haben.
Verdammte Scheiße. Das nächste Mal warten
Sie bis ich eintreffe, bevor Sie die Leiche
vom Fundort entfernen.
Ja, Sir.
Okay. Dann, rühren Sie am Fundort nichts weiter
an und laden Sie den Leichnam ein, um die Leute nicht weiter
zu traumatisieren.
-Verdammt. -Bereit? Und eins, zwei…
Wir haben keinen Ausweis gefunden.
Alles klar.
Gleich da vorne.
Hey, ich hab nachgedacht.
Du kannst nicht tauchen ohne Buddy.
Klar kann ich das.
Das ist nicht sicher.
Ich komme mit.
Das ist ein 25-Meter-Nachttauchgang und wir müssen durch ein Schiff tauchen.
Ich weiß, ja.
Selbst für Profis ist das verflucht gefährlich.
-Du bist keiner. -Ja. Na, du ja auch nicht.
Ist schon entschieden.
Also, wir müssen unser Zuhause retten.
Ich komm sicher nicht wieder bei meinen Eltern angekrochen.
Das wird lustig.
Okay.
Wenn du meinst.
-Das kommt auf das Blaue da. Ja, genau. -Du solltest mitgehen.
Das wird eine gezielte Aktion. Rein und raus. Ganz einfach.
Die tauchen da runter, sehen sich kurz um, das war's. Okay? Das wird schon klappen.
Okay.
-Hey. -Hey.
Bevor du gehst, warte, warte, warte. Bevor du gehst…
Was?
Erinnerst du dich an diesen Kook, der uns bei der Auktion überbieten wollte?
Ja. Wieso? Was, was ist denn los?
Er hat…
das hier vorbeigebracht.
Sie ändern den Nutzungszweck des Gebiets. Wir können hier alles verlieren.
Scheiße.
Wissen die anderen davon?
Nur Cleo.
Pope flippt aus, wenn er das erfährt.
-Hey, hey, hey. Hey. Hey. -Ich weiß nicht, was…
Was sollen wir dann nur tun?
Seid ihr bereit?
-Alle an Bord? -Fahren wir raus.
-Okay? -Ja.
Gut, Leute, aufgepasst.
Wir haben die Koordinaten und die Ausrüstung.
Rein und raus in nur einer Nacht.
Wir fallen nicht auf, bleiben unterm Radar. Alles klar?
-JJ, du gehst runter, Sarah und Cleo… -Leute…
ich gehe auch runter.
Okay.
JJ und Ki gehen runter, ich und Pope bleiben oben.
Sarah und Cleo,
ihr zwei fahrt raus zum Leuchtturm und haltet am Stützpunkt der
Küstenwache Ausschau.
Wir ziehen das durch und sind bis Mitternacht zurück.
Die Uhr tickt.
-Fast so wie früher. -Wie in alten Zeiten.
-Sei vorsichtig. -Ja.
-Bis später, Leute! -Tut nichts, was wir
nicht auch tun würden.
Yo, Leute, macht euch locker, okay? Ihr macht mich ganz schön nervös.
Wir gehen in Ruhe da runter, sehen uns kurz um.
Im schlimmsten Fall ist das Ding nicht da unten, der alte Sack ist frustriert,
wir gehen nach Hause und die Pogues gewinnen. Okay?
Worst Case.
Okay, wer will ein Bierchen?
Nein, hey, hey. Nein. Kein Alkohol.
Das Zeug ist gut für die Nerven.
John B, wir befinden uns jetzt auf
Küstenwachen-Territorium. Noch etwa 20 Meter. Auf ein Uhr.
Okay, das ist nah genug. Hey, aufstoppen
Wir sind am Einstiegspunkt.
JJ, was sagt der Tiefenmesser?
24.
Okay. Bereit?
Es geht los.
Motor aus? Macht euch bereit.
John B, halte uns auf Position.
-Sie sind jetzt am Tauchpunkt. -Okay, halt die Augen
offen nach der Küstenwache.
Ganz ehrlich, ist ein bisschen wie Surfen am Point,
weißt du? Wir tauchen stromaufwärts, dann wird die Strömung uns da raustragen.
-Ja. -Ja.
Okay.
-Ist das echt nötig? -Ja. Ja, ich meine, das Riff, die Fische…
-Du meinst die mit der Rückenflosse? -Die auch.
Und vergesst nicht den Sicherheitsstopp, okay?
In fünf Metern, für drei Minuten. Hast du gehört, JJ? In fünf Metern, drei Minuten.
Hab's verstanden.
Sonst was?
Dekompressionskrankheit. Stickstoff im Blut,
entsetzliche Schmerzen, Tod et cetera, et cetera.
Gut.
-Alter. -Sie sollte es wissen, gehört dazu.
Hey?
Alles gut?
Ja.
Okay.
-Okay. -Dann wollen wir mal.
Na dann.
Bereit zum Abtauchen.
Alles klar, Ki, bereit?
Ja, kann losgehen.
Hey, Pope, der Wellengang wird immer stärker. Ich weiß nicht, wie lang wir
Position halten können.
Sie haben nur für 45 Minuten Luft. Also sollte es schnell gehen.
Hey, ist alles gut bei euch? Seht ihr irgendwelche Boote?
Siehst du was?
Nein, noch nichts.
Keine Spur von der Küstenwache. Aber es zieht Nebel auf.
Wenn er noch dichter wird, sind wir blind.
Okay, verstanden.
Ich gebe zu, irgendwie stimmt mich das hier schon
ein klein wenig nostalgisch.
In nur einer Nacht.
Rein und raus.
Hey, wir driften ab. Fahr nach Steuerbord. Mehr nach Steuerbord.
Scheiße.
Okay, jetzt halten. Genau hier.
Die Flut kommt.
Ich seh sie kaum noch.
Wie viel Zeit haben wir, Pope? Wie lange noch?
15 Minuten.
Der Nebel wird immer dichter.
Beeilt euch, Leute.
JJ, komm mal her.
Da.
Was ist das?
JJ!
Noch alles ruhig bei euch? Wie sieht's aus? Seht ihr was?
Hast du das gehört?
-Was? -Das.
Ach, du Scheiße.
Das kann nichts Gutes heißen.
Jungs, jungs, jungs. Da draußen ist noch jemand?
Ihr müsst da sofort verschwinden? Ein Boot fährt in eure Richtung!
Es ist nicht die Küstenwache.
Hörst du das?
Das ist ein Boot.
-Ganz entspannt. Ganz ruhig. -Pope? John B?
-Motor aus. Mach ihn aus. -Okay, okay, ist aus, ist aus. Ja,
-ja. Sie sind aus, alles ist aus. -Mach alle Lichter aus!
-Geh in Deckung, okay? Kopf runter. -Okay, okay.
Schön langsam, ganz langsam.
Wir sind dicht dran.
Hier muss es irgendwo sein.
JJ!
Fahr nochmal alles ab!
-Wie viel Zeit haben sie noch, Pope? -Fünf Minuten.
Wir müssen die beiden rausholen.
Wir müssen sie rausholen.
Siehst du ihn? Er müsste inzwischen wieder
aufgetaucht sein.
Wir müssen hoch.
Wir müssen nach oben. Okay?
Ich hab dich.
Okay. Na los, komm.
Weg hier.
-Alles okay? -Ja.
Das war knapp!
-Wer zum Teufel war das da unten? -Wo ist John B?
-John B! -Hey! Hey! John B! Hey!
John B!
-Scheiße. Da hinten sind sie. -Hier drüben!
Schwimmt hier rüber. Beeilt euch. Na los, wir sehen euch.
Seid leise.
-Nichts zu sehen! -Wo zum Teufel ist er?
-Hey! Hier drüben! Ich bin hier! -Da ist er. Da hinten.
-Ich bin hier! Hierher! Hier drüben! -Na los.
Kommt schon, beeilt euch!
-Die Leiter, Pope! -Okay, die Leiter.
Die Leiter!
Okay, gib mir, gib mir die Flasche.
-Warte. Wo ist deine Tauchweste? -Die ist weg.
Was? Wie weg?
Sie ist weg!
-Da unten war jemand. -Ja, da war…
-Der Typ wollte uns umbringen, Pope. -Da war ein Boot! Da draußen ist ein Boot,
sie sind bewaffnet! Okay? Wir müssen hier verschwinden, sofort!
Er wollte ihn töten…
Du verstehst nicht, der Typ ist immer noch da unten.
Nein, du verstehst nicht. Da ist noch ein Boot, das fuhr gerade vorbei.
-Scheiße, was ist mit deinem Arm passiert? -Da unten war noch jemand.
-Was meinst du damit? -Die haben mich mit der Harpune erwischt.
Wer? Wo sind die?
-Zieh die Leiter rauf, los! -Zieh die Leiter rauf!
-Ja, ja. -Hast du sie?
Alles okay, Mann?
-Kann's losgehen? -Ja. Ich schaff das. Fahrt
-einfach los. Lasst uns hier abhauen! -Ich fahr schon, ich fahr schon!
Ich höre ein Boot!
Da!
-Haben sie angerufen? -Leider nicht.
Sag mir sofort Bescheid, wenn du was hörst.
Geh jetzt. Ich habe zu tun.
Danke für die Einladung, Hollis.
Darf ich mir noch einen genehmigen?
Sicher, bedien dich ruhig. Ich habe doch neulich Abend
diesen Deal erwähnt.
Ich möchte dir ein exklusives Angebot machen.
Du könntest Teil von etwas ganz Besonderem sein.
Komm mit.
-Das ist Goat Island. -Richtig.
Ich dachte, die Insel gehört den Genrettes.
Ganze 30 Kilometer Küstenlinie.
Einmalige Lage und das größte unbebaute Ufergrundstück
des östlichen Küstengebiets. Der britische König sprach
es ihnen 1718 zu. Es wurde nie verkauft und niemals taxiert.
Der Cut wird in ein paar Jahren zu Figure Eight gehören,
und dann ist nichts bis auf Goat Island übrig.
Und jetzt…
suchen sie nach einer Gruppe von auserlesenen
Partnern, die interessiert sind.
Okay, und warum ich?
Du bist jung, du hast Elan, du kommst von hier…
und ich find dich echt gut, Rafe. Ich schätze, das ist offensichtlich.
Und willst du wissen, was das Beste ist? Willst du wissen,
wieso sie es gerade jetzt verkaufen, nach all den Jahren?
Sie sehen dort Geister.
Blackbeard.
-Sie verscheißern mich. -Nein.
Echt jetzt?
Ja.
Wir sind in der Pole-Position, ein Vermögen zu verdienen,
weil sich ein alter Mann vor Geistern fürchtet.
Also…
bist du interessiert?
Willst du gern mehr hören?
Ja, wieso nicht?
Ja.
Okay. Was zum Teufel ist da unten passiert?
Jemand hat versucht, uns zu töten.
Was? Wieso sollte euch jemand töten wollen? Das ergibt keinen Sinn.
Die haben offensichtlich das gleiche wie wir gesucht, oder?
Das Amulett muss was wert sein.
Der alte Mann hat irgendwelche Geheimnisse, und dann lauert da unten noch
-jemand. Ich wusste, dass da was faul ist. -Leute, mein Magen tut scheiße weh?
Hey, Mann…
-Habt ihr den Sicherheitsstopp gemacht? -Ich wiederhole es nochmal. Jemand hat
versucht, uns zu töten. Wir haben keinen Stopp gemacht.
Scheiße. Sie haben die Taucherkrankheit. Wir müssen sie ins Krankenhaus bringen,
-sofort. -Okay.
-Oh, Scheiße. -Schön langsam. Ihr habt nur
ein paar Bläschen im Blut, okay?
Ich hab Bläschen in meinem Blut? Muss ich sterben?
Nein, alles wird gut.
Gib Gas, John B!
-Ja, ich fahr ja schon! -Hey, Vorsicht, Vorsicht!
Ich weiß!
Tief atmen.
John B, kannst du bitte schneller fahren?
-Scheiße. -Hey? Wer ist da unten bei euch gewesen?
Keine Ahnung, Pope.
Passt auf, das glaubt ihr jetzt nicht.
Was ist das?
-Du hast es gefunden? -Ach, du Scheiße.
-Das ist das Ding, das er finden wollte! -Heilige Scheiße, ach du
Scheiße. Wieso sagst du das erst jetzt?
-Ich war zu sehr mit Sterben beschäftigt. -John B!
Ich fahr ja so schnell ich kann.
-Du bist Hammer, Süße! Fünfzigtausend! -Heilige Scheiße! Heilige Scheiße!
-Fünfzigtausend. -Das war's wert.
Ka-Ching!
-Okay, los. Los. -Schnell! Hast du sie?
Ja.
Na komm. Ich habe dich. Es sind nur ein paar Schritte. Los.
-Pope, beeil dich. -Kommt schon, beeilt euch!
Schnell, lauf weiter!
-Ich hab dich. -Hey, hey! Wir brauchen
-Ihre Hilfe! Helfen Sie uns! -Sie waren tauchen.
Dekompressionskrankheit!
-Vorsicht! -Unsere Freunde waren tauchen.
Okay.
Ihre Vitalwerte sind stabil, Geisteszustand unauffällig,
und die Schmerzen scheinen nachzulassen.
Aber sie müssen einige Zeit in der Druckkammer verbringen.
Wir behalten sie noch für weitere 12 Stunden da drin.
Okay, es gibt gute Neuigkeiten: Sie werden wieder gesund.
Sie müssen nur eine Weile dekomprimieren.
-Scheiße, Mann. -Hauptsache, sie werden wieder.
Und in der Zwischenzeit fahren wir zu Genrette und verlangen unser Geld für
sein Amulett.
Ich finde, nach allem, was wir durchgemacht haben, schuldet er uns
-deutlich mehr als 50.000. -Wie tickst du denn auf einmal?
-Meine Fresse. -Ja, du hängst zu viel mit JJ rum, Alter.
Was ich meine ist:
was auch immer der Alte vor uns verheimlicht
ist sehr viel mehr wert als 50.000.
Los Leute, wir fahren zu ihm. Sofort.
Pope. Hey, hör zu, Mann.
Ich find, das ist eine super gute Idee.
-Du bist ein bad boy, Pope! -Wirklich?
Zur Hölle, ja. Fünfzigtausend am Arsch, Bro.
Ich glaube, der Kerl will uns doch bescheißen, oder?
-Scheiße! Mann, ja! -Totale Verarsche!
-Los, alle in den Bus. -Wir haben es uns verdient.
Los, rein da. Holen wir uns die Mäuse!
Ki?
Du wärst fast draufgegangen.
Ich hätte dich niemals da runter lassen dürfen.
Wer hätte dich dann retten sollen?
Er hätte dich umgebracht, wär ich nicht da gewesen.
Und ich hab dich gerettet.
Hast du, ja.
Gott sei Dank.
Ich dachte echt, dass jetzt alles anders wird.
Aber es ist schon wieder: Wir gegen den Rest der Welt, oder nicht?
Wir gegen das ganze Universum trifft es eher.
Und wir sind die Gewinner.
Weißt du…
für ein Kook-Mädchen hast du's echt drauf.
Also…
wir werden zwölf Stunden hier drin sein.
Was tun wir solang?
Es fällt uns sicher was ein.
Dr. Roberts? Dr. Roberts.
Diese Leute hätten uns für das Amulett umgebracht. Ich frag mich, was es wert
-ist. -Gut, also wir zeigen ihm das
Ding und was? Erhöhen den Preis?
Eine Million Dollar.
-Klingt doch gut. -"Geh aufs Ganze". Hat
mein Dad mir beigebracht.
Moment mal. Was zum Teufel. Ist das Shoupe?
Fuck.
-Nein, nein. Drehen wir wieder um. -Nein.
Was? Nein. Pope,
man fährt nicht freiwillig
in Richtung Cops.
Ich seh das wie John B. Es ist zu riskant.
Wenn wir jetzt abhauen, dann werden sie uns verfolgen. Bleib auf Kurs.
Okay, okay.
Und es geht los.
-Wir haben keine Angst vor Cops. -Wir haben nichts Falsches getan.
-Nichts Falsches getan. -Da sind sie ja.
Shoupe.
Die großen Schatzsucher.
Ja.
Legt ruhig an, werft mir die Leine zu.
Was hab ich doch für ein Glück. Ich wollte gerade zu euch.
Ach, ja? Was, was wollen Sie von uns Shoupe?
Kennt ihr, den älteren Herrn, der hier wohnt?
Mit dem ihr gestern geredet habt?
Ja.
Okay. Also ihr wart bei ihm.
Danke für die Bestätigung.
Tja, dieser alte Mann, in dem Haus da, ist tot.
Und abgesehen von seinem Schwiegersohn wart ihr die Letzten, die ihn gesehen
-haben. -Der Fluch?
Also, ihr geht nirgendwohin.
Wieso steigt ihr nicht alle mal aus?
Wir haben einiges zu besprechen.