Περάστε.
Ο Γουές ήλπιζε να έρθετε. Σας περίμενε.
Καλώς ήρθατε. Από δω, παρακαλώ.
Γεια.
Περάστε.
Στο…
-Στο δωμάτιο δίπλα. -Εντάξει.
Αυτό το μέρος μυρίζει πτώματα.
Θα…
Θα πω στον Γουές ότι ήρθατε.
Γουές, ήρθαν.
Ωραία. Να περάσουν.
Περάστε. Παρακαλώ, ζεσταθείτε στη φωτιά.
Χαίρομαι που ήρθατε.
Ζητώ συγγνώμη που σας έφερα μέχρι εδώ,
αλλά δεν…
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το συζητήσω δημόσια.
Ξέρω ότι ανέφερα τον Μαυρογένη,
αλλά σας διαβεβαιώνω ότι δεν μ' ενδιαφέρει ο θησαυρός.
Ο πρόγονός μου, ο Φράνσις Τζενρέτ, ήταν ο Βρετανός αξιωματικός
που έπιασε και σκότωσε τον πειρατή.
Άμεσος πρόγονός σας;
Ναι, δυστυχώς.
Αφού αποκεφάλισε τον Μαυρογένη,
σκότωσε τη γυναίκα του πειρατή, την Ελίζαμπεθ.
Και από τότε, εδώ και 300 χρόνια,
το φάντασμα της Ελίζαμπεθ στοιχειώνει τους Τζενρέτ.
Οι οποίοι πεθαίνουν με βίαιους τρόπους.
Μαζί και η κόρη μου.
Η Λαρίσα, η σύζυγος του Τσάντλερ.
Η κόρη μου είδε την Ελίζαμπεθ
μία βδομάδα πριν πεθάνει.
Τώρα,
είχα κι εγώ μια επίσκεψη.
Ξέρω ότι δεν έχω πολύ χρόνο.
Μάλιστα.
Λυπούμαστε πολύ γι' αυτό που σας συνέβη,
αλλά τι θέλετε από εμάς;
Φυσικά, έχεις δίκιο.
Ας πιάσουμε δουλειά. Τσάντλερ.
Πιστεύουμε ότι βρήκαμε τρόπο να σπάσουμε την κατάρα.
Πριν δολοφονηθεί, η Ελίζαμπεθ παρακάλεσε τον Φράνσις
να πάρει από το πλοίο του άντρα της ένα ενθύμιο που της είχε δώσει.
Το πιο πολύτιμο αντικείμενό της.
Ένα φυλαχτό.
Αρνήθηκε το αίτημα και μετά τη δολοφόνησε.
Αλλά αν βρούμε το φυλαχτό
κι εκπληρώσουμε την επιθυμία της,
πιστεύω ότι θα σπάσει η κατάρα
που στοιχειώνει την οικογένειά μου εδώ και πάνω από 300 χρόνια.
Ωραία.
Συγγνώμη. Πού είπατε ότι είναι το φυλαχτό;
Στο τελευταίο πλοίο του.
Το Περιπέτεια.
Υπέροχα.
Τα αρχεία δείχνουν ότι το φυλαχτό ήταν εκεί
όταν έφυγε από τη Νήσο Γκόουτ.
Ναι, αλλά το Λιμενικό έχει κάνει ανασκαφή εκεί.
Η ομάδα ανασκαφής δεν ήξερε ό,τι ξέρουμε.
Δεν είχε αυτό.
Υπάρχει ένα κουτί
κρυμμένο πίσω από το κεφαλάρι του καπετάνιου.
Κάνετε καταδύσεις;
Κάνουμε. Όλοι μας.
Αλλά το κάνουμε μόνο για τη σωστή τιμή.
Εξαιρετικά.
Θα σας προσφέρουμε υψηλή τιμή για τις υπηρεσίες σας.
Πενήντα χιλιάδες, συν τα έξοδα.
Πέντε για προκαταβολή.
Και θα θέλαμε πολύ την άμεση απάντησή σας.
Νομίζω ότι πρέπει…
Πρέπει να το σκεφτούμε λίγο.
Επιστρέφουμε.
Ένα λεπτό. Ευχαριστούμε.
-Εντάξει, τι ήταν αυτό; -Πρέπει να το σκεφτούμε.
Περίεργη φάση. Μπορούμε να φύγουμε από πίσω.
Θα ακούσουμε αυτόν που θα έπρεπε να φορά ζουρλομανδύα;
Επισκέψεις; Κατάρες;
Είναι τρελός.
Προφανώς, αλλά έχασε την κόρη του. Χρειάζεται βοήθεια.
-Ψυχολόγο χρειάζεται, όχι ένα φυλαχτό. -Είναι τρελός.
Δεν ξέρουμε αν λέει την αλήθεια.
Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε το φάντασμα και την κατάρα.
-Δεν νιώθετε μια παράξενη αύρα; -Εντάξει. Παιδιά.
Πείτε ότι αναλαμβάνουμε τη δουλειά.
-Γίνεται; -Ναι.
Ήξερα τι θα έλεγες. Οι υπόλοιποι;
Το ναυάγιο θα 'ναι 25-30 μέτρα βαθιά.
-Ζόρικα ρεύματα. -Παιδιά.
Θα ανησυχούμε για λεπτομέρειες;
-Ναι! -Αυτό είναι… 100%.
Θα απορρίψουμε τζάμπα λεφτά όταν τα χρειαζόμαστε;
-Δεν κάνουμε τέτοια. -Όχι τζάμπα.
Το χειρότερο που θα γίνει θα είναι να φύγουμε με πέντε χιλιάρικα.
-Δεν είναι το χειρότερο. -Μπορεί να μπούμε φυλακή.
Αποφασίσαμε ότι θα το κάνουμε.
Θα το αναλάβουμε.
Η προκαταβολή είναι αυτή;
-Δώστε τη σ' εμένα. -Καλή αρχή.
Βασικά, θα τα πάρω εγώ να τα φυλάξω.
Συμφωνείς;
-Καλά. Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Δεν θα το μετανιώσετε. Σας το υπόσχομαι.
-Θα τα καταφέρουμε. -Τζέι Τζέι.
Πιστεύω σ' εσάς.
Ευχαριστούμε.
Πάμε. Το 'χω, το 'χουμε! Έλα!
Πάμε, μωρό μου!
Έλα, ρε. Μια μικρή άκακη γιορτή.
-Έτσι; -Εννοείται. Θέλεις μπίρα.
Θέλω κι άλλη μπίρα.
Ναι, αδερφέ μου!
Να τος! Πώς είσαι, μωρό μου; Τα παράτησες για τη νίκη. Σ' αγαπώ.
Ο πατέρας του πυροβόλησε την Πίτερκιν.
Τι είπες;
Έχεις κάτι να πεις;
-Άκου, αν θες… -Πίσω, Ρέιφ.
Αν θέλετε να λέτε μαλακίες πίσω απ' την πλάτη μου,
γιατί δεν τις λέτε κατάμουτρα; Εδώ είμαι.
Πείτε μου ό,τι θέλετε κατάμουτρα.
-Κατάμουτρα. -Εντάξει.
Θέλω να μάθω τι είπες.
-Φίλοι είμαστε. -Όλοι φίλοι.
-Που γιορτάζουμε. -Ναι.
Δεν θέλω να μιλάνε για τον μπαμπά μου.
Όχι, καταλαβαίνω.
Ξέρεις, Ρέιφ, ήταν καλός άνθρωπος.
Σωστά. Ήταν σπουδαίος άνθρωπος!
-Μην τους ακούς. -Μην ακούς.
Δύσκολο όταν μιλάνε μπροστά μου.
Τέτοια κάνουν στο Μερίδιο.
-Όχι εδώ. -Το ξέρω.
Ποιους κάλεσες στο πάρτι σου, ρε;
-Έλα, καλά είμαστε! -Ναι.
Πάμε για λίγο αέρα.
Καλά είμαι. Θα πιω αλλού.
Δώσε μου να πιω ό,τι να 'ναι.
Ρέιφ.
Χόλις Ρόμπινσον.
Έχω δουλέψει με τον πατέρα σου.
Ναι, η Χόλις.
Η σύζυγος του κύριου Ρόμπινσον.
Ναι, η πρώην, δυστυχώς.
Έχω χρόνια να σε δω. Μεγάλωσες.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεν είχα κι επιλογή.
Κανείς μας δεν έχει. Θαύμαζα τον πατέρα σου.
Λυπάμαι πολύ για ό,τι έγινε.
Ευχαριστώ.
Σε παρακολουθούσα, Ρέιφ.
Μπήκες στον χώρο των ακινήτων.
Έχτισες εκείνο το διαμέρισμα στο Μπέιλαϊν.
-Η ανακαίνιση της εκκλησίας. -Δεν ήταν τίποτα.
Αλλά εγώ τα έκανα. Οπότε…
Ναι. Το παρατήρησε πολύς κόσμος.
Ο σωστός κόσμος.
Ετοιμάζω ένα αναπτυξιακό έργο
και αναζητώ έναν συνεργάτη που να μη φοβάται τα βαθιά νερά.
Κάποιον που θα τα δώσει όλα.
Συνεργάτες;
-Γεια σου. -Γεια.
Η κοπέλα;
Η φίλη μου, η Σοφία.
Σοφία, αυτή είναι η κυρία…
Η δεσποινίς Ρόμπινσον. Χόλις.
Χαίρω πολύ.
Δική μου η χαρά, Σοφία.
Λοιπόν.
-Να προσέχεις, Ρέιφ. -Κι εσύ.
Ποια είναι αυτή;
Είναι η…
Η μεγαλύτερη μεσίτρια/τεκνατζού του νησιού.
Τι, ζηλεύεις;
Θα 'πρεπε, φίλε;
Εξαρτάται από το τι προσφέρει.
-Πλάκα κάνω. -Σε μισώ.
Πλάκα κάνω.
ΜΟΥΣΕΙΟ ΠΕΙΡΑΤΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
Έχουν βυθιστεί πάνω από 2.000 πλοία στην ακτή εδώ.
Πολλά τα βύθισε ο Μαυρογένης,
μέχρι που τον έπιασαν οι Βρετανοί και του έκοψαν το κεφάλι.
Και ξέρατε ότι το φάντασμα του Μαυρογένη στοιχειώνει ακόμη τις ακτές;
Λένε ότι τις θυελλώδεις νύχτες,
μπορείς να ακούσεις το πλοίο-φάντασμα να τρίζει μες στα κύματα.
Κι αν είσαι τυχερός,
μπορεί να δεις και το ακέφαλο φάντασμα στην παραλία.
Τι απέγινε ο θησαυρός του;
Καλή ερώτηση, φίλε μου.
Ήταν γνωστό ότι ο Μαυρογένης είχε περιουσία σε χρυσάφι και κοσμήματα,
αλλά κανείς δεν ξέρει πού την έκρυψε.
Κοντά στη Νήσο Γκόουτ είναι.
Σωστά.
Οι περισσότεροι γεροναυτικοί πιστεύουν ότι είναι κάπου
κοντά στη Νήσο Γκόουτ.
Βλέποντας τα σχέδια του πλοίου,
μάλλον καλύτερα να μπούμε από δω.
-Ωραία. -O Τζενρέτ είχε δίκιο.
Στο ημερολόγιο υπάρχει ένα μυστικό ντουλαπάκι.
Πίσω από το κεφαλάρι.
Ακόμη το συζητάμε;
-Ναι. -Το πλοίο είναι εκεί 300 χρόνια.
-Το έχουν ψάξει. -Ας ρίξουμε μια ματιά.
Ναι, έτσι πρέπει. Και ξέρουμε και πού είναι. Κάπου εδώ.
Αλλά δεν ξέρουμε πού ακριβώς.
Και το Λιμενικό;
Εκείνοι θα ξέρουν.
Κι άκουσα ότι είναι χαλαροί, μπορούμε να ρωτήσουμε.
Πόουπ, ο θείος σου δεν είναι στο Λιμενικό;
-Ο Ρότζερ; -Ο θείος Ρότζερ;
Όχι. Δεν γίνεται αυτό.
Ο θείος Ρότζερ είναι ο πιο καθώς πρέπει άνθρωπος
στην ιστορία του κόσμου.
-Δεν παίζει. -Πιο πολύ κι από σένα;
Εγώ δεν τέλειωσα το λύκειο.
Έπρεπε να βγάλω GED. Καθόλου καθώς πρέπει.
Οπότε, άλλες επιλογές.
Περίμενε, Τζέι Τζέι,
ο φίλος σου ο Μπούγκι.
Έλεος.
Ο Μπουγκς; Είναι εφεδρεία.
Θα ξέρει, όμως.
Δεν λέω αυτό. Δεν έχει τίποτα.
Ζει από μισθό σε μισθό.
Αν θέλουμε πληροφορίες,
πρέπει να τον δωροδοκήσουμε.
Κι εγώ δεν έχω πρόβλημα, αλλά…
-Όχι. -Καλά.
Να τη η απάντησή σου.
Στο μυαλό μου, το καλύτερο σενάριο
θα ήταν να είχα έναν θείο που θα ήξερε πού είναι το ναυάγιο
και που θα μας το έλεγε τζάμπα.
Σωστά, εσύ έχεις.
-Θα είναι η πρώτη μας στάση. -Δεν ακούς.
Έριξα μια κροτίδα στο γκαράζ του και μ' έβαλε να το καθαρίσω όλο.
Δεν είναι άτομο που δίνει απόρρητες πληροφορίες. Όχι.
-Όχι με τέτοιο ύφος. -Ρε!
Ο θείος σου μπορεί να ξέρει πού είναι
και μπορεί να μας το πει και τζάμπα αν απλώς ρωτήσεις.
Όχι, δεν νομίζω ότι ακούς.
Μπορεί κιόλας.
Νόμιζα ότι όλα τα Ψάρια έχουμε ομαδικό πνεύμα.
-Όχι. -Με τίποτα;
-Δεν είπαμε "Ψάρια για πάντα"; -Με τίποτα.
-Κάν' το για την ομάδα. -Δεν τον ρωτάω.
Έχω μια εργασία να κάνω
για τη διάβρωση των ξύλινων σκουνών στο θαλασσινό νερό.
Και τις μετρήσεις των πεταλίδων. Θέλω την τοποθεσία του…
Δηλαδή, μου λες
να προδώσω τον όρκο μου στη χώρα και στον Θεό
για να κάνετε ποιος ξέρει τι σε ένα ναυάγιο;
-Δεν ζητάω αυτό. -Με εκπλήσσεις, Πόουπ.
Δεν απογοητεύεις μόνο εμένα, αλλά κι όλη την οικογένεια.
Κοίτα με, νεαρέ.
Πρέπει να συνέλθεις, μικρέ.
Τι έγινε;
Δεν θα με ξανακοιτάξει όπως πριν.
-Τέλεια. -Μην ταράζεσαι.
Θα έχει χρόνια που απογοητεύτηκε μαζί σου.
Εναλλακτικό σχέδιο;
Πάμε στον Μπούγκι.
Όχι, λυπάμαι πολύ.
Ευχαριστούμε που καλέσατε.
Καλή σας μέρα.
Κομμένο κεφάλι. Αηδία.
Η απόδειξή σας.
Να μας ξανάρθετε.
Όχι όταν σερφάρετε.
Το μυρίζεις;
-Λεφτά. -Λεφτά.
-Γεια σας. -Καλησπέρα, κυρίες.
Με θυμάστε;
Πώς να σας ξεχάσουμε;
Ωραία προφορά. Καλώς ήρθες στη χώρα.
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
Έχω κάτι για εσάς.
Δεν χρειαζόταν.
Μπορώ να αναλάβω το μέρος όποτε θέλετε.
Έναντι καλής τιμής.
Δεν είναι απαραίτητο.
Να προσφέρουμε ένα μπρελόκ;
Ίσως ένα γυάλινο μπονγκ, μια πίπα;
Σαν να τα χρειάζεστε.
Ξέρετε, θα το χάσετε το μέρος.
Καλύτερα πουλήστε τώρα.
Καλή επιστροφή στη χώρα σου.
-Τι είναι; -Ένα λεπτό.
Δεν ξέρω. Θεέ μου.
Ο μπαμπάς το έκανε συνέχεια. Αλλάζει τη ζώνη.
Έτσι αναγκάζεις ιδιοκτήτες γης να φύγουν.
Είναι νόμιμο;
Αν έχεις τα λεφτά.
Δεν θα μας φτάσουν τα πέντε χιλιάρικα.
Εντάξει.
Πάμε να το κάνουμε.
Το Ρόκφις. Να 'ναι εδώ ο Μπούγκι;
Ναι, εδώ αράζουν οι λιμενικοί.
Να τος! Ο δικός μου, ο Μπούγκι!
Λάθος μου.
Ήταν δύσκολη βολή.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Μην πετάγεσαι έτσι, ρε φίλε.
Δεν θα ξαναγίνει. Ίσως.
Σας ευχαριστώ.
Βασικά, μας λες ότι ξέρεις πού είναι.
-Αυτό λες. -Φυσικά και ξέρω.
Εγώ τραβάω σχοινιά τρεις φορές τη βδομάδα,
κι εσείς γίνατε κυνηγοί θησαυρού;
Με τίποτα. Είναι κρατικό μυστικό.
Δεν θέλουν να μπαίνει ο κάθε τρελάρας.
Κρατάμε μυστικό. Εγώ πάντα τα κρατάω.
Εδώ είναι. Κλειδωμένα.
Κι εμένα θα με κλειδώσουν αν μαθευτεί.
Θα χάσω και τη σύνταξή μου.
Θα μπούμε και θα βγούμε.
-Το πολύ 60 λεπτά θα χρειαστούμε. -Το πολύ 30 λεπτά.
-Σαράντα λεπτά. -Τριάντα.
-Σαράντα πέντε λεπτά. -Το πολύ.
Μέσα κι έξω. Απλό.
Πρέπει να γίνει νύχτα.
Γιατί πρέπει να γίνει νύχτα;
Λόγω τοποθεσίας. Είναι κοντά στη βάση.
-Το ψάξατε καθόλου; -Στη δική σας βάση;
Όχι, στην άλλη. Φυσικά στη δική μας.
Τη μέρα θα σας δουν πολύ εύκολα.
Εντάξει. Θα το κάνουμε νύχτα, τότε.
-Καλή τύχη. -Όχι. Μπούγκι.
Σαράντα πέντε λεπτά, στο ναυάγιο, τη νύχτα.
Έλα, ρε, μόνο τις συντεταγμένες θέλουμε.
Πες μας τιμή.
Τιμή;
Εγώ δεν εξαγοράζομαι. Δεν έχω τιμή.
Μπουγκ, άκουσέ με.
Άκου.
Πάντα έχεις τιμή.
-Δεν έχω. -Όχι.
Ίσως να έχεις.
Εντάξει.
Η γκρι μηχανή εκεί;
Η γκρι μηχανή; Τι;
Μ' αρέσει. Είναι γαμάτη, μπρο.
Το ξέρω, αλλά δεν πωλείται.
Δεν τη δίνουμε. Όχι. Πλάκα κάνει.
-Δεν πωλείται. -Κάν' το για την ομάδα.
-Δεν… Μπούγκι. -Κάν' το.
Μπούγκι, να σου πω λίγο;
Είναι η μηχανή μου, ρε.
Οι ρόδες μου. Η ελευθερία μου.
Το μωρό μου.
Σε νιώθω, ρε.
Μα αυτή είναι η τιμή.
Ας βρούμε το φυλαχτό και θα…
Σκάσε. Σε παρακαλώ, σκάσε.
Το 'χουμε! Μαζευτείτε. Ποιοι είναι έτοιμοι για θησαυρό;
-Εγώ! -Ναι!
Εντάξει. Τρία, δύο, ένα…
Πάμε! Προσέχετε. Μην τρέχετε γρήγορα.
Ποιος θα βρει τον θησαυρό; Πάμε!
Πάρκερ, έπεσε το σπαθί σου.
Η μικρή είπε ότι ήταν εκεί.
Πάμε να δούμε με τι έχουμε να κάνουμε.
Γαμώτο.
Την επόμενη φορά δεν περιμένετε να έρθω πριν μετακινήσετε το πτώμα;
Μάλιστα.
Ωραία. Μην αγγίξετε τίποτα και πάμε να τον φορτώσουμε
πριν μείνει στον τόπο κανένας περαστικός.
-Γαμώτο. -Έτοιμοι, ένα, δύο…
Δεν είχε στοιχεία πάνω του.
Εντάξει.
Σκεφτόμουν κάτι.
-Δεν μπορείς να βουτήξεις μόνος. -Μπορώ.
Δεν είναι ασφαλές.
Θα έρθω κι εγώ.
Είναι σε βάθος 25 μέτρων, στο σκοτάδι.
-Και μέσα σε πλοίο. -Ακριβώς.
Ακόμα και για ειδικούς, είναι ζόρικο.
-Δεν είσαι ειδικός. -Ούτε εσύ.
Το πήρα απόφαση. Τέλος.
Πρέπει να σώσουμε τη φάρμα. Δεν γυρνάω στους γονείς μου.
Πλάκα θα έχει.
Εντάξει.
Έκλεισε.
-Αυτό πάει στο μπλε. -Πήγαινε.
Θα είναι γρήγορο. Μπαίνουν και βγαίνουν.
Θα βουτήξουν, θα ρίξουν μια ματιά και τέλος.
Όλα καλά θα πάνε.
Εντάξει.
Πριν φύγεις…
-Περίμενε, πριν φύγεις… -Τι;
Θυμάσαι τον Κουκ που ήθελε να μας νικήσει στη δημοπρασία;
Ναι. Γιατί, τι έγινε;
Έφερε αυτό.
Αλλάζουν τη ζώνη μας.
Ίσως χάσουμε το κτήμα.
Γαμώτο.
Το ξέρει κανείς άλλος;
Μόνο η Κλίο.
Ο Πόουπ θα φρικάρει όταν το μάθει.
Συγγνώμη. Δεν ξέρω.
Τι θα κάνουμε;
Έτοιμοι;
Επιβιβαστείτε!
Πάμε να το κάνουμε.
Παιδιά, ακούστε.
Έχουμε συντεταγμένες κι εξοπλισμό.
Μπαίνουμε και βγαίνουμε. Έχουμε μία νύχτα μόνο.
Βουτάμε. Περνάμε απαρατήρητοι.
Ναι; Τζέι Τζέι, θα βουτήξεις.
-Σάρα και Κλίο… -Βασικά…
Θα βουτήξω κι εγώ.
Εντάξει.
Ο Τζέι Τζέι κι η Κι.
Εγώ κι ο Πόουπ πάνω.
Σάρα και Κλίο, πηγαίνετε στον φάρο κοντά στη βάση του Λιμενικού.
Αν γίνει σωστά, τα μεσάνυχτα θα είμαστε σπίτι.
Ο χρόνος περνά.
-Διασκεδαστικό. -Όπως παλιά.
-Να προσέχεις. -Ναι.
-Τα λέμε. -Μην κάνετε κάτι που δεν θα κάναμε.
Χαλαρώστε, ρε παιδιά.
Με αγχώνετε κι εμένα.
Θα βουτήξουμε για μια ματιά.
Στη χειρότερη, δεν το βρίσκουμε και γυρνάμε σπίτι.
Τα Ψάρια κερδίζουν. Ναι; Στη χειρότερη.
Τώρα, ποιος θέλει μπίρα;
Όχι.
Δεν θα πιούμε.
Καλά. Θα χαλαρώναμε, βέβαια.
Τζον Μπι, μπήκαμε σε περιοχή του Λιμενικού.
Γύρω στα 20 μέτρα. Ευθεία και δεξιά.
Είναι αρκετά κοντά. Πιο αργά.
Εδώ θα βουτήξουμε.
Τζέι Τζέι, το βάθος;
Πέντε μέτρα.
Εντάξει. Έτοιμοι;
Πάμε.
Αλλαγή θέσης. Ετοιμαστείτε.
Τζον Μπι, να μείνουμε εδώ.
Έφτασαν στο σημείο.
Πρόσεχε για το Λιμενικό.
Βασικά, σαν να σερφάρουμε στο Πόιντ είναι.
Είμαστε ανάντη, και μετά το ρεύμα θα μας βγάλει έξω.
Ναι.
Σωστά.
Είναι απαραίτητο;
Ναι, ύφαλος, ψάρια…
-Και καρχαρίες. -Κι αυτό.
Μην ξεχάσετε τη στάση ασφαλείας.
Πέντε μέτρα για τρία λεπτά. Άκουσες, Τζέι Τζέι;
Ελήφθη.
Αλλιώς;
Η νόσος των δυτών. Άζωτο στο αίμα,
αφόρητος πόνος, θάνατος και τα λοιπά.
Πρέπει να τα ξέρει.
Είσαι εντάξει;
-Ναι. -Εντάξει.
-Φύγαμε.
Εντάξει.
Δύτης βουτάει.
Εντάξει, Κι. Έτοιμη;
Ναι, έτοιμη.
Πόουπ.
Η παλίρροια αλλάζει. Δεν ξέρω πόση ώρα έχουμε.
Έχουν αέρα για 45 λεπτά. Δεν θα αργήσουν.
Όλα καλά εκεί; Βλέπετε κανένα σκάφος;
Βλέπεις τίποτα;
Τίποτα ακόμα.
Κανένα σημάδι του Λιμενικού. Αλλά έρχεται ομίχλη.
Δεν θα βλέπουμε τίποτα.
Ελήφθη.
Θα πω ψέματα αν πω ότι δεν νιώθω λίγη νοσταλγία.
Μια νύχτα μόνο.
Μέσα κι έξω.
Παρασυρόμαστε. Πήγαινέ το στα δεξιά.
-Από την άλλη. -Γαμώτο.
Κράτα το εκεί.
Η παλίρροια σίγουρα αλλάζει.
Τους χάνω.
Πόσο χρόνο έχουμε, Πόουπ;
-Δεκαπέντε λεπτά. -Η ομίχλη πυκνώνει.
Άντε, παιδιά.
Τζέι Τζέι. Έλα δω.
Κοίτα.
Τι γίνεται;
Κι!
Όχι! Βοήθεια.
Βοήθεια!
Όχι! Κιάρα!
Όχι!
Εδώ!
Τζέι Τζέι!
Όλα καλά εκεί; Μιλήστε. Βλέπετε τίποτα;
Το ακούς αυτό;
-Ποιο; -Αυτό.
Γαμώτο. Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.
Παιδιά, είναι και κάποιος άλλος εδώ.
Φύγετε από κει αμέσως. Σας πλησιάζει σκάφος. Όχι του Λιμενικού.
-Το ακούς αυτό; -Σκάφος. Χαλάρωσε.
-Πόουπ; Τζον Μπι; -Σβήσε τη μηχανή.
-Εντάξει. Τα έκλεισα όλα. -Και τα φώτα;
-Κάτω τώρα. Εντάξει; -Κάτω.
Ήρεμα κι αργά.
Όχι! Κιάρα!
Πλησιάζουμε.
Εδώ πρέπει να είναι.
Τζέι Τζέι!
Άλλη μία φορά.
Εντάξει;
-Πόση ώρα έχουν; -Πέντε λεπτά.
-Πρέπει να βγουν. -Πάμε να τους ψάξουμε.
Τον βλέπεις; Θα 'πρεπε να έχει βγει.
Πρέπει να φύγουμε.
Τώρα. Εντάξει;
Ναι.
Είσαι καλά;
-Ναι. Παραλίγο! -Το ξέρω.
-Ποιος διάολο ήταν αυτός; -Ο Τζον Μπι;
Τζον Μπι!
-Τζον Μπι! -Τζον Μπι!
-Σκατά. Να τοι. -Ελάτε από δω.
Γρήγορα. Σας βλέπουμε. Μη φωνάζετε.
-Ήρθαμε. -Πού είναι;
Εδώ!
Να τος. Εκεί.
Εκεί είναι! Ευθεία!
Εδώ! Άντε, γρήγορα!
Πόουπ, τη σκάλα.
Φέρτε τη σκάλα!
Κι. Δώσε τα πράγματά σου.
-Περίμενε. Το BCD σου; -Χάθηκε.
-Τι εννοείς, χάθηκε; -Εννοώ ότι χάθηκε.
-Ήταν κάποιος… -Είσαι εντάξει;
-Κάποιος πήγε να μας σκοτώσει. -Είδαμε ένα σκάφος.
Ήταν οπλισμένοι. Πάμε να φύγουμε.
Δεν καταλαβαίνεις.
-Ήταν κάποιος κάτω… -Μόλις είδαμε ένα σκάφος.
Τι έπαθε το χέρι σου;
-Είναι κάποιος άλλος κάτω. -Τι λες;
Με χτύπησαν με ψαροτούφεκο.
-Ποιος; Πού πήγε; -Πιάσε τη σκάλα. Πάμε.
-Πιάσε τη σκάλα. -Περίμενε.
Είσαι εντάξει, ρε φίλε;
-Καλά είμαι. Πάμε. -Φύγαμε!
Ακούω σκάφος!
Εκεί!
Τηλεφώνησαν;
Φοβάμαι πως όχι.
Πες μου αμέσως μόλις πάρουν.
Πήγαινε. Έχω δουλειά.
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία, Χόλις.
Να βάλω άλλο ένα;
Φυσικά. Ελεύθερα.
Θυμάσαι για τη δουλειά που σου είπα;
Θέλω να σου δώσω μια ευκαιρία
να συμμετάσχεις από την αρχή σε κάτι πολύ ξεχωριστό.
-Η Νήσος Γκόουτ. -Σωστά.
Ανήκει στους Τζενρέτ.
Τριάντα χιλιόμετρα ακτής.
Η μεγαλύτερη αναξιοποίητη παραλιακή έκταση
στην ανατολική ακτή.
Χορηγήθηκε από τον βασιλιά το 1718. Δεν έχει πουληθεί ή εκτιμηθεί.
Το Μερίδιο θα είναι Οκτώ σε μερικά χρόνια
και θα υπάρχει μόνο η Νήσος Γκόουτ.
Και τώρα ψάχνουν μια επίλεκτη ομάδα για να την αναλάβει.
Ωραία, γιατί εμένα;
Είσαι νέος, δραστήριος,
ντόπιος και…
Και μου αρέσεις, Ρέιφ. Νομίζω ότι μπορώ να το παραδεχτώ.
Και θες να μάθεις το καλύτερο;
Θες να μάθεις γιατί το πουλάνε τώρα μετά από όλα αυτά τα χρόνια;
Νομίζουν ότι είναι στοιχειωμένο.
Ο Μαυρογένης.
Πλάκα κάνεις.
-Όχι. -Αλήθεια;
Ναι.
Έχουμε καλή ευκαιρία να βγάλουμε μια περιουσία,
γιατί ένας γέρος πιστεύει σε φαντάσματα.
Λοιπόν; Ενδιαφέρεσαι;
Να συνεχίσω να μιλάω;
Ναι, συνέχισε.
Ναι.
-Τι σκατά έγινε; -Κάποιος πήγε να μας σκοτώσει.
Τι; Γιατί; Δεν βγάζει νόημα.
Προφανώς, ήθελαν ό,τι θέλαμε κι εμείς.
Το φυλαχτό άξιζε κάτι.
Ο γέρος κάτι μας κρύβει.
Κάποιος μας περίμενε κάτω. Το ήξερα ότι έλεγε μπούρδες.
Το στομάχι μου είναι χάλια.
Ρε φίλε, κάνατε στάση ασφαλείας;
Θα το πω άλλη μία φορά.
Κάποιος πήγε να μας σκοτώσει. Δεν κάναμε…
Έχουν τη νόσο των δυτών. Πάμε στο νοσοκομείο.
Ήρεμα. Μερικές φυσαλίδες στο αίμα σας έχετε μόνο.
Φυσαλίδες στο αίμα μου;
Όχι. Θα περάσει.
Άντε, Τζον Μπι.
Προσπαθώ.
Πρόσεχε!
Βαθιές ανάσες.
Τζον Μπι, μπορείς να πας πιο γρήγορα;
Γαμώτο.
-Ποιος ήταν ο άλλος; -Δεν έχω ιδέα, Πόουπ.
Αλλά δεν θα το πιστέψετε.
Τι είναι αυτό;
Το βρήκατε;
-Γαμώτο. -Τι;
Αυτό έψαχνε.
Γαμώτο.
-Γιατί δεν μας το είπες πριν; -Γιατί πέθαινα.
-Τζον Μπι! -Τώρα.
Είσαι ροκ σταρ, κοπελιά!
Πενήντα χιλιάρικα.
Απίστευτο!
-Πενήντα. -Το άξιζε.
-Εντάξει. Πάμε. -Την πιάνεις;
-Έλα. -Πόουπ, συνέχισε.
Σε κρατάω. Πάμε.
Έλα.
Σε κρατάω.
Χρειάζομαι βοήθεια.
-Σε κρατάω. -Εντάξει.
Σε κρατάω.
Τα ζωτικά σημεία τους σταθεροποιήθηκαν
και ο πόνος θα περάσει σιγά σιγά.
Πρέπει να μείνουν στον υπερβαρικό θάλαμο.
Μόλις κέρδισαν 12 ώρες εκεί μέσα.
Λοιπόν, καλά νέα. Θα γίνουν καλά.
Χρειάζονται χρόνο για αποσυμπίεση.
Γαμώτο.
Καλά που είναι εντάξει.
Όσο περιμένουμε, λέω να πάμε να ζητήσουμε λεφτά για το φυλαχτό.
Δεν ξέρω τι λέτε εσείς, αλλά με όσα περάσαμε,
λέω ότι μας αξίζουν πάνω από 50.
Τι έγινε τώρα;
-Έλα ντε. -Πολλή παρέα με τον Τζέι Τζέι κάνεις.
Ό,τι μας κρύβει ο τύπος αξίζει πολύ περισσότερα από 50 χιλιάρικα.
Πρέπει να πάμε να τον δούμε. Τώρα.
Πόουπ. Άκου, φίλε.
Φοβερή η ιδέα σου.
-Ζόρικος Πόουπ. -Αλήθεια;
-Ναι. Σιγά τα 50 χιλιάρικα. -Ο τύπος μάς κοροϊδεύει.
Πάμε! Άντε.
-Μπείτε μέσα. -Πάμε να πληρωθούμε.
Κι.
Παραλίγο να πεθάνεις.
Δεν έπρεπε να σ' αφήσω να έρθεις.
Και ποιος θα σε είχε σώσει;
Αν δεν ήμουν εκεί, θα σε είχε σκοτώσει.
Εντάξει. Κι εγώ σε έσωσα.
Όντως.
Ευτυχώς.
Νόμιζα ότι τα πράγματα θα ήταν αλλιώς πλέον.
Αλλά είμαστε αντιμέτωποι με τον κόσμο.
Με το σύμπαν είμαστε αντιμέτωποι.
Και νικάμε.
Όντως.
Δεν είσαι και πολύ κακή για Κουκ.
Ξέρεις…
θα είμαστε εδώ για 12 ώρες.
Τι θα κάνουμε;
Σίγουρα κάτι θα σκεφτούμε.
Δρ Ρόμπερτς, καλείστε στο δωμάτιο 43.
Αν είναι πρόθυμοι να σκοτώσουν για το φυλαχτό,
πόσο να κοστίζει;
Του το δείχνουμε και του δίνουμε τιμή.
Ένα εκατομμύριο.
Μ' αρέσει.
Ζήτα πολλά. Ο μπαμπάς μού το έμαθε.
Ένα λεπτό. Τι διάολο; Ο Σουπ είναι;
Όχι. Πάμε να φύγουμε.
-Όχι. -Τι; Όχι.
Δεν πας οικειοθελώς στους μπάτσους.
Συμφωνώ με τον Τζον Μπι.
Αν τρέξουμε τώρα, θα μας κυνηγήσουν.
Συνεχίζουμε.
Εντάξει.
Έρχεται.
Δεν τον φοβόμαστε.
Δεν κάναμε τίποτα κακό.
-Να τοι! -Σουπ.
Οι μεγάλοι κυνηγοί θησαυρών.
-Ναι. -Ελάτε. Πετάξτε το σχοινί.
Τι τύχη!
Εσάς ερχόμουν να δω.
Ναι; Γιατί ερχόσουν να μας δεις, Σουπ;
Ξέρετε τον γέρο που μένει εδώ;
Του μιλήσατε χθες.
Ναι.
Ωραία. Άρα του μιλήσατε.
Χαίρομαι που το επιβεβαιώσατε.
Λοιπόν, ο γέρος είναι εκεί πάνω
νεκρός.
Μαζί με τον γαμπρό του, τον είδατε τελευταίοι.
Η κατάρα;
Οπότε, δεν θα πάτε πουθενά.
Ελάτε, λοιπόν.
Έχουμε πολλά να πούμε.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης