Bueno, pasad.
Wes deseaba que vinierais. Os esperaba.
Bienvenidos. Por aquí.
Hola.
Pasa.
Por…
- En esa habitación. - Vale.
Este sitio huele a cadáver.
Pues…
voy a avisar a Wes.
Wes, han venido.
Ah, bien. Que pasen.
Pasad. Por favor, calentaos junto al fuego.
Me alegro de veros.
Me disculpo por haberos arrastrado hasta aquí,
pero…
no creo que pueda hablar de esto en público.
Sé que mencioné a Barbanegra,
pero os aseguro que no me interesan los tesoros.
Mi antepasado, Francis Genrette,
fue el oficial británico que capturó y mató al famoso pirata.
¿Su antepasado directo?
Sí, por desgracia.
Tras decapitar a Barbanegra,
mató a la esposa del pirata, Elizabeth.
Desde entonces, desde hace 300 años,
el fantasma de Elizabeth ha acechado a generaciones de Genrettes.
Y han sufrido muertes violentas.
Incluida mi hija.
Larissa, la mujer de Chandler.
Mi hija vio a Elizabeth
una semana antes de morir.
Ahora…
he visto una aparición.
Y sé que no me queda mucho tiempo.
Ya.
Lamentamos mucho que le haya pasado algo así,
pero ¿qué quiere de nosotros?
Desde luego, tienes razón.
Vamos al grano. Chandler.
Creemos saber cómo romper la maldición de esta familia.
Justo antes de que la asesinaran, Elizabeth le rogó a Francis
recuperar de la nave de su marido un recuerdo que este le había dado.
Su posesión más preciada.
Un amuleto.
Le negó la petición y luego la asesinó.
Pero, si encontramos el amuleto,
cumpliendo así la petición de Elizabeth,
creo que romperá la maldición
que ha acechado a mi familia durante más de 300 años.
Vale.
Perdone. ¿Dónde dice que está ese collar… cito?
Oh.
En la última nave de Barbanegra.
El Adventure.
Perfecto.
Según los registros, ahí estaba el amuleto
cuando se hundió justo a las afueras de Goat Island.
Pero la guardia costera excavó el sitio hace años.
El equipo de excavación no sabía lo que nosotros.
No tenían esto.
Hay una caja de seguridad secreta oculta tras el cabezal en la cámara del capitán.
¿Buceas?
Buceamos. Todos nosotros.
Pero solo lo hacemos si nos pagan bien.
Excelente.
Queremos ofreceros una prima por vuestros servicios.
Cincuenta mil más gastos.
Por adelantado, 5000.
Y nos encantaría si pudierais respondernos enseguida.
Bueno, creo que…
Necesitamos pensárnoslo bien.
Enseguida volvemos.
Será un momento. Gracias.
A ver, ¿qué ha sido eso?
Es raro. Podemos irnos por la puerta de atrás.
¿Vamos a escuchar al tío que debería ir a un loquero?
¿Apariciones? ¿Maldiciones?
Está loco.
Está chiflado, pero está mal por su hija. Necesita ayuda.
- Necesita terapia, no un collar… cito. - Está fatal.
Ni sabemos si lo que dice es cierto.
Y no ignoremos el hecho de que hay un fantasma y una maldición.
- ¿No os da un mal rollo que te cagas? - Vale.
Digamos que aceptamos este trabajo.
- ¿Se puede hacer? - Sí.
Sabía que tú dirías eso. ¿Y el resto?
El naufragio estará sumergido unos 30 metros.
- Con corrientes de resaca. - Chicos.
¿En serio estamos con detalles?
- ¡Sí! - Eso es… 100 %.
En tiempos de necesidad, ¿rechazamos dinero gratis?
- No nos representa. - No es gratis.
Lo peor que puede pasar es salir con 50 000. Fin de la discusión.
- No es lo peor. - Podríamos ir a la cárcel.
Hemos tomado una decisión: lo haremos. Aceptamos el trabajo.
Ahora, los primeros 5000, ¿los tiene?
- Puede… dármelo. - Bienvenidos a bordo.
¿Sabe qué? Ya me lo quedo yo, para guardarlo.
¿Verdad?
- Sí, claro. - Gracias.
No lo lamentará, señor. Se lo prometo.
- Cumpliremos la tarea. - Oye, J. J.
Creo en ti.
Gracias.
Vamos. Lo tengo, lo tenemos. Allá vamos.
¡Toma!
Jo, tío. Es una celebración inofensiva.
- ¿No? - Totalmente. ¿Cerveza?
Necesito más.
¡Sí, mi hermano!
¡Ahí está! ¿Cómo estás, pequeño?
Me había rendido. Te quiero.
¿Recuerdas a la sheriff Peterkin? Su padre le disparó.
¿Qué has dicho?
¿Tienes algo que decir?
- Mira, si quieres… - Aparta, Rafe.
Oye, para susurrar gilipolleces a mis espaldas,
¿por qué no me lo dices a la cara? Estoy aquí.
Si tienes algo que decir, me lo dices a la cara.
- A la cara. - Vale.
No. Solo quiero oír lo que has dicho.
- Todos somos amigos. - Todos.
- En una celebración. - Sí.
No me gusta que hablen de mi padre.
No, si lo entiendo.
Rafe, era un buen hombre.
Eso es. ¡Era un gran hombre!
Eh.
- No les escuches. - ¿No?
Cuesta cuando lo hacen en mi cara.
Lo espero en el arrabal, pero no aquí.
- Aquí no, ¿sabes? - Lo sé.
¿Qué es esto? ¿A quién invitas a tu fiesta?
- Va, ¡no pasa nada! - Ya.
Vamos a que nos dé el aire.
Estoy bien, solo que voy a beber a otro sitio.
Dame un… Lo que sea.
Rafe.
Hollis Robinson.
Trabajé mucho con tu padre.
Sí, Hollis.
La esposa del señor Robinson.
Bueno, ex, me temo.
Hacía años que no te veía. Has crecido.
Me alegro de verte.
Bueno, no tenía elección.
Ninguno la tenemos en realidad. Admiraba a tu padre.
Siento mucho lo que pasó.
Gracias.
Te he estado observando, Rafe. Todos esos movimientos inmobiliarios…
Tú construiste los apartamentos de Bayline.
- Renovaste el terreno de la iglesia. - No fue nada.
Pero ocurrió gracias a mí.
Ya. La gente lo ve.
La gente adecuada.
Estoy organizando un proyectito de desarrollo
y busco un socio al que no le dé miedo afrontar aguas turbulentas.
Dispuesto a dejarse la piel.
¿Socios?
- Ah, hola. - Hola.
¿Quién es?
Es mi amiga, Sofia.
Sofia, esta es la señora…
Señorita Robinson. Hollis.
Encantada.
El placer es mío, Sofia.
Bueno.
- Cuídate, Rafe. - Tú también.
¿Quién es esa?
Ah, es solo…
Es la mayor agente inmobiliaria y asaltacunas de la isla.
Oh.
¿Estás celosa?
¿Debería estarlo, amigo?
Depende de lo que ofrezca.
- Oye, que es broma. - Te odio.
Es broma.
MUSEO DE HISTORIA PIRATA
Hay más de 2000 barcos hundidos justo en esta costa.
Muchos atribuidos a Barbanegra, hasta que los británicos lo capturaron
y le cortaron la cabeza.
Y ¿sabíais que el fantasma de Barbanegra aún acecha estas costas?
Dicen que en las noches de tormenta,
puede oírse cómo su nave fantasma cruje entre las olas.
Y, si tenéis mucha suerte, podríais ver su espectro sin cabeza por la playa.
¿Qué pasó con su tesoro?
Buena pregunta, amigo.
Se sabe que Barbanegra amasó toda una fortuna en oro y joyas, pero,
dónde lo ocultó, nadie lo sabe a ciencia cierta.
Pero cerca de Goat Island.
Eso es.
Los antiguos marineros de por aquí creen que está en algún lugar
cerca de Goat Island.
Si miramos los planos de la nave,
tal vez lo mejor sea entrar por aquí.
- Ya. - Poca broma con el alijo de Genrette.
La bitácora del capitán dice que hay un compartimento.
- Tras el cabezal de su camarote. - ¿Aún hablamos de esto?
- Sí. - La nave lleva 300 años ahí.
- Se han llevado lo de valor. - Un vistacillo no hace daño.
Sí. Estaría bien. Y también sabemos dónde está.
En esta zona.
Solo que no sabemos exactamente dónde.
¿La guardia costera?
Lo saben fijo. Podríamos preguntarles, dicen que se enrollan bastante.
Oye, Pope, ¿tu tío no es de la guardia costera?
- ¿Tío Roger? - ¿Mi tío Roger?
No. Va a ser que no.
Mi tío Roger es el tío más mojigato y estricto
que ha parido madre.
- Mejor os olvidáis. - ¿Más que tú?
No me gradué del insti.
No me saqué el título, eso es muy relajado.
Otras opciones.
Espera, J. J.,
- ¿no tienes tú un amigo dentro? Boogie. - Buah, tío.
¿Boogs? Está en la reserva.
Sí, pero podría saberlo.
No digo eso. Es una rata en la marina.
Vive de sueldo en sueldo.
Si vamos a sacarle la información que sea, habrá que sobornarlo.
Que ya me parece bien, solo que…
- No. - Vale.
Ahí tienes la respuesta.
En mi mente, lo mejor sería,
si tuviera un tío que supiera dónde están los restos del naufragio,
si quizás nos lo dijera gratis…
Anda, mira, si tú tienes uno.
- Eso debería ser lo primero. - No me escuchas.
Se me cayó una galleta en su garaje y me hizo limpiarlo todo.
No es quien va a darnos información clasificada. Qué va.
- Con esa actitud, no. - Tío.
Tu tío podría saber dónde está, literalmente,
e incluso podría decírnoslo gratis. Inténtalo.
No me escucháis, en serio.
Tal vez dice sí.
Pensaba que todos los Pogues jugábamos en equipo.
- No. - ¿Ni un grito de guerra?
- ¿Qué fue de "Pogues de por vida"? - Ni de coña.
- Por el equipo. - Paso. No se lo voy a pedir.
Pues tengo un proyecto
sobre el deterioro de las goletas de madera en agua salada.
Y las medidas de los percebes. Solo necesitaría…
¿Lo que dices es
que quieres que traicione mi compromiso con mi país y con Dios
para mancillar un naufragio con tus amigos rufianes?
- No pido que traiciones a Dios. - Me sorprendes.
No solo me decepcionas a mí, sino a toda la familia.
Mírame, chico.
Necesitas centrarte, hijo.
¿Qué ha pasado?
Ya no me va a mirar igual.
- Genial. - No te lo tomes tan a pecho.
Tal vez se rindió contigo ya hace tiempo.
¿Plan B?
A por Boogie.
No, lo siento mucho.
Muchas gracias por llamar.
Que tenga un buen día.
- Le cortaron la cabeza. Qué asco. - El tique.
Vuelve cuando quieras. Menos cuando haya buenas olas.
¿Hueles eso?
- Dinero. - Dinero.
- Hola. - Buenas tardes.
¿Me recordáis?
¿Cómo olvidarlo?
- Lindo acento. Bienvenida a nuestro país. - ¿Podemos ayudarle?
Tengo algo para vosotros.
No hacía falta.
Puedo arrebataros este lugar cuando me apetezca. Por un precio justo.
No creo que sea necesario.
Pero ¿qué tal un llavero?
¿Una cachimba o una pipa?
Parece que la necesita.
Vais a perder este sitio.
Mejor sería vender ahora.
Que tengas buen regreso a casa.
- ¿Qué pasa? - Un segundo.
No sé… Dios mío.
Mi padre lo hacía mucho. Cambian la zonificación.
Para obligar a propietarios a dejar su propiedad.
¿Es legal?
Si tienes el dinero.
Necesitaremos mucho más que 5000 dólares.
Vale.
Vamos allá.
Rockfish. ¿Boogie estará aquí?
Sí, aquí vienen los guardias costeros.
Ahí está. ¡Mi colega, Boogie!
Culpa mía. Perdón.
Era un tiro difícil, ¿vale?
- Me alegro de verte. - No me vengas así, pavo.
No volverá a pasar. Puede.
Gracias. Qué bueno verte.
Técnicamente, dices que sabes dónde está.
- Eso dices. - Claro que sé dónde está.
Tiro de la cuerda en la guardia tres días por semana,
pero ¿vosotros no buscáis tesoros?
Qué va. No, eso es secreto de Estado.
No quieren que el primer pringao que entre desmonte el naufragio.
Sabemos guardar secretos. Como siempre.
Están aquí. Encerrados.
Si se enteran, a quien encierran es a mí.
- Y me quitarían la pensión. - Oye.
Será entrar y salir.
- Solo necesitamos 60 minutos. - Máximo 30.
- Cuarenta minutos. - Treinta.
- Cuarenta y cinco minutos. - Máximo. Entrar y salir. Chupado.
Tendría que ser de noche.
¿Por qué tiene que ser de noche?
Por la ubicación. Está junto a la base.
- ¿Habéis investigado? - ¿La base de la guardia costera?
No, la otra. Claro que esa base.
De día os verán enseguida.
Vale. Pues de noche será.
- Buena suerte. - No, Boogie.
Cuarenta y cinco minutos en el naufragio de noche.
Va, tío, necesitamos las coordenadas exactas.
¿Cuál es tu precio?
Precio, dice…
A mí no se me compra, tío. No tengo precio.
Boog, escúchame.
Escucha.
Siempre hay un precio.
- Yo no tengo. - No.
Puede que sí.
Ah, vale.
¿Qué tal la moto gris de ahí?
¿Moto gris? ¿Cuál?
Me gusta esa moto. Mola mazo, tío.
Sé que mola, pero no está en venta.
Eso no lo vamos a negociar. No. Está bromeando.
- No está en venta. - Por el equipo.
- No es… Boogie. - Por…
Boogie, ¿podemos hablar un momento?
Tío, es mi moto.
Son mis ruedas. Mi libertad.
Es mi nena.
Tío, te entiendo.
Lo sé, pero el precio.
Tal vez encontramos el amuleto y luego…
Calla. Por favor, cállate.
Eso, un corro. ¿Quién está listo para hallar el tesoro?
- ¡Yo! - ¡Sí!
Vale. Tres, dos, uno…
¡Arr!
¡Vamos! Vale, con cuidado. No tan rápido.
¿Quién encontrará antes el tesoro?
Parker, la espada.
El chico dijo que era por aquí.
Vale. Vamos a ver de qué se trata.
Hijo de puta.
¿Y si esperáis a que llegue
antes de retirar al difunto de donde estaba?
Sí, señor.
Vale. No toquéis la escena del crimen y vamos a cargarlo
antes de que estos mirones se traumaticen más.
- La leche. - Preparados y uno, dos.
Sin identificación, sheriff.
De acuerdo.
He estado pensando.
- No puedes bucear sin compañero. - Claro que sí.
Pero no es seguro.
Voy contigo.
Nos adentramos 25 metros en la oscuridad.
- Y atravesando estructuras. - Exacto.
Incluso para expertos, es muy arriesgado.
- Y tú no lo eres. - Ni tú.
Ya me he decidido.
Así que…
Salvaremos la granja. No volveré arrastrándome con mis padres.
Será divertido.
Vale.
Ya está.
- Esto va en este azul. - Deberías ir.
Será como una operación. Dentro y fuera.
Caerán, echarán un vistazo y ya está. ¿No?
Todo irá bien.
Vale.
Antes de que te vayas…
- Antes de irte… - ¿Qué?
¿Recuerdas al Kook con el que competimos en la subasta?
Sí. ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Ha traído esto.
Cambian nuestra zonificación. Podríamos perder este sitio.
Mierda.
¿Lo sabe alguien más?
Solo Cleo.
Pope va a flipar cuando se entere.
- Oye. - Lo siento. No lo sabía.
¿Qué vamos a hacer?
¿Todos listos?
¡A bordo!
Vamos allá.
Escuchad. Tenemos los puntos de navegación y el equipo.
Entramos y salimos. Es solo esta noche.
Nos deslizamos. Nos mantenemos ocultos.
¿De acuerdo? J. J., tú bajas.
- Sarah y Cleo… - En realidad…
Yo también bajo.
Vale.
J. J. y Kie bajan. Pope y yo nos quedamos arriba.
Sarah y Cleo, vosotras al faro junto a la base de la guardia costera.
Vigiláis. Si todo va bien, volvemos a medianoche.
El reloj corre.
- Viva… - Como antes.
- Cuídate. - Claro.
- Hasta luego. - No hagáis nada que no haríamos.
¡Chicos, relajaos! ¿Vale?
Me estáis poniendo nervioso.
Solo bajaremos y echaremos un vistazo.
A las malas no está, el viejo se raya y nos vamos.
Los Pogues ganan. ¿Vale? Y ya está. Mientras, ¿quién se bebe una conmigo?
No. ¡Oye! No.
Nada de beber.
Vale. Solo es para calmarme.
John B., estamos en territorio de la guardia costera.
Deben ser unos 20 metros. A la una.
Está bastante cerca. Oye, ve frenando.
Ya estamos en el lugar de caída. J. J., ¿qué profundidad?
Veinticuatro metros.
Vale. ¿Listo?
Allá vamos.
Cambiaos. Preparaos.
John B., mantén la posición.
Están en el lugar de caída
Vigila que no nos pille la guardia.
La verdad, es como surfear en The Point.
Vamos a contracorriente y la resaca… nos va a hacer picadillo.
Sí.
Ya.
¿Es necesario?
A ver, arrecife, peces…
- Y el de la aleta. - Ese también.
Recordad la parada de seguridad.
Cinco metros, tres minutos. ¿Lo has oído, J. J.?
Entendido.
¿O qué?
La enfermedad del buzo. Nitrógeno en sangre,
dolor insoportable, muerte, etcétera…
Debe saberlo. Es lo que hay.
¿Estás bien?
- Sí. - Vale.
- Vamos.
Muy bien.
Buzo al agua.
Buzo… al agua.
Vale, Kie. ¿Lista?
Sí, todo bien.
Oye, Pope.
La marea cambia. No sé cuánto nos dejará aquí.
Solo tienen 45 minutos de aire. Debería ser rápido.
¿Todo bien por ahí? ¿Veis algún guardacostas?
¿Ves algo?
Nada todavía.
Ni rastro de la guardia costera. Pero está apareciendo niebla.
Si espesa, no veremos nada.
Entendido.
Mentiría si dijera que esto no me da nostalgia.
Solo una noche.
Entrar y salir.
Vamos a la deriva. Vuelve a estribor.
- El otro estribor. - Mierda.
Vale, aguanta.
La marea está cambiando.
Los estoy perdiendo.
¿Cuánto tenemos, Pope? ¿Dónde estamos?
- Quince minutos. - La niebla se espesa.
Vamos, chicos.
J. J. Ven aquí.
Mira.
Kiara.
¡Kie!
¡No! ¡Eh! Ayuda.
¡Ayúdame!
¡No! ¡Kiara!
¡No!
¡Aquí!
¡J. J.!
¿Seguimos bien ahí arriba? Habladme. ¿Veis algo?
¿Oyes eso?
- ¿Qué? - Eso.
Mierda. No pinta bien.
Chicos, hay alguien más.
Salid pitando de ahí. Van hacia vosotros. No es la guardia costera.
- ¿Oyes eso? - Es un barco. Relájate.
- ¿Pope? ¿John B.? - Apaga el motor.
- Está apagado. Todo. - ¿Y las luces?
- Vale, agáchate. Vale. - ¡Agáchate!
Con calma.
¡No! ¡Kiara!
¡Estamos cerca!
¡Tiene que ser aquí arriba!
¡J. J.!
¡Pasemos otra vez!
¿Vale?
- ¿Cuánto tiempo les queda? - Cinco minutos.
- Hay que sacarlos. - Vamos a buscarlos.
¿Lo ves? Ya debería haber salido.
Eh.
Hay que irse.
Tenemos que irnos, ¿vale?
Sí.
¿Estás bien?
- Sí. ¡Nos ha ido de un pelo! - Lo sé.
- ¿Quién coño estaba ahí? - ¿Y John B.?
¡John B.!
- ¡Eh! ¡John B.! - ¡John B.!
- Mierda. Son J. J. y Kie. - Ahí.
Deprisa. Vamos. Os vemos. Dejad de gritar.
- Vamos. - ¿Dónde está?
¡Eh! ¡Por aquí!
Ahí está. Allí.
¡Está allí! ¡Todo recto!
¡Por allí! ¡Vamos, deprisa!
- ¡Pope, la escalera! - ¡La escalera!
Kie. Dame tus cosas.
- ¿Y tu chaleco compensador? - Lo he perdido.
- ¿Cómo que lo has perdido? - Lo que oyes.
- Había un tío… - ¿Estás bien?
- Un tío ha intentado matarnos. - Hemos visto un barco.
Iban armados. Pirémonos cagando leches.
No lo entiendes.
- Hay un tío ahí abajo… - Hay un barco, acabamos de verlo pasar.
¿Qué te ha pasado en el brazo?
- Hay alguien más ahí abajo. - ¿Qué?
Me ha apuñalado con un arpón.
- ¿Quién? ¿Dónde está? - La escalera. Vamos.
- La escalera. - Espera.
¿Estás bien? ¿Estás bien, tío?
- Estoy bien. Larguémonos ya. - ¡Vamos!
¡Oigo un barco!
¡Ahí!
¿Han llamado?
Me temo que no.
Avísame en cuanto lo hagan.
Venga. Estoy ocupado.
Gracias por la hospitalidad, Hollis.
¿Te importa si me pongo otro?
Para nada. Tú mismo.
¿Recuerdas el trato del que te hablé?
Quiero darte la oportunidad
de involucrarte en algo muy especial.
- Eso es Goat Island. - Así es.
Es propiedad de los Genrette.
Veintiocho kilómetros de costa.
El terreno más extenso de propiedad sin urbanizar frente al mar
de la costa este.
Otorgada por el rey en 1718. Nunca se ha vendido. Nunca se ha tasado.
En unos años, el arrabal será Figure 8 y no quedará nada
salvo Goat Island. Y ahora…
buscan un grupo selecto de socios para sindicarlo.
Vale, ¿por qué yo?
Eres joven, enérgico,
de aquí, y…
y me gustas, Rafe. Supongo que puedo admitirlo.
¿Y quieres saber lo mejor?
¿Quieres saber por qué venden ahora, por fin, después de tantos años?
Creen que está embrujada.
Por Barbanegra.
Me tomas el pelo.
- No. - En serio.
Sí.
Estamos en una posición óptima para hacer una fortuna
porque un anciano cree en fantasmas.
¿Te interesa?
¿Sigo hablando?
Sí, sigue hablando.
Sí.
- ¿Qué coño ha pasado? - Alguien intentó matarnos.
¿Qué? ¿Por qué? No tiene sentido.
Obviamente, iban tras lo mismo que nosotros.
Ese amuleto valía algo. Ese viejo guarda un secreto.
¿Hay alguien más ahí abajo? Sabía que era una tontería.
Tengo el estómago fatal.
- ¿Habéis hecho la parada de seguridad? - Lo vuelvo a decir.
Alguien quería matarnos. No hemos hecho…
La enfermedad del buzo. Deben ir al hospital ya.
Muy sencillo. Tenéis un par de burbujas en la sangre.
- ¿Tengo burbujas en la sangre? - Te pondrás bien.
Vamos, John B.
Voy.
¡Cuidado!
Respira hondo.
John B., ¿puedes ir más rápido?
- Joder. - Oye.
- ¿Quién estaba ahí abajo con vosotros? - Ni idea, Pope.
Pero no os vais a creer esto.
¿Qué es eso?
¿Lo tenéis?
- Joder. - ¿Qué?
- Eso andaba buscando. - Mierda.
- ¿Cómo no lo decís? - Estaba ocupado muriéndome.
- ¡John B.! - Ya voy.
¡Eres la puta ama!
Cincuenta mil.
Hostia puta.
- Cincuenta mil. - Ha valido la pena.
- Vale, vamos. - ¿La tienes?
- Eso es. - Pope, sigue.
Yo te llevo. Vamos.
Vamos.
Te tengo.
Necesito ayuda.
- Te tengo. - Vale.
Te tengo.
Sus vitales y estado mental son estables,
y la escala de dolor va en la dirección correcta.
Pero deben quedarse en la cámara hiperbárica.
Deben pasar 12 horas en el tanque.
Buenas noticias, se pondrán bien.
Necesitan un rato para la descompresión.
- Jo, tío. - Menos mal que están bien.
Mientras esperamos, vamos a pedir el dinero por el amuleto.
No sé vosotros, pero tras todo lo que hemos pasado,
creo que merecemos más de 50 000.
¿Qué ha sido eso?
- Toma moreno. - Demasiado tiempo con J. J.
No sé que nos esconde ese tío, pero vale más de 50 000.
Tenemos que ir a verle. Ya.
Pope. Escucha, colega.
Es una idea cojonuda.
- Pope malote. - ¿En serio?
- Sí. 50 000 mis cojones. - Nos está engañando fijo.
¡Vamos! Venga.
- A la furgo. - A por la pasta.
Kie.
Casi te mueres.
No debí haberte dejado bajar.
¿Y quién te salvaría la vida?
Si no llego a estar, te habría pillado.
Vale. Yo también te he salvado.
Así es.
Gracias a Dios.
Creía que las cosas eran distintas ahora.
Somos nosotros contra el mundo, ¿no?
Más bien, nosotros contra el universo.
Y vamos ganando.
Pues sí.
No estás tan mal para ser Kook.
¿Sabes…?
Vamos a estar aquí 12 horas.
¿Qué vamos a hacer?
Seguro que algo se nos ocurre.
Doctor Roberts a la habitación 43.
Si están dispuestos a morir por el amuleto,
me pregunto cuánto vale.
¿Se lo enseñamos y sugerimos un precio?
- Un millón de dólares. - Me gusta.
A lo grande. Me lo enseñó mi padre.
Un momento. ¿Qué coño? ¿Ese no es Shoupe?
No. Demos la vuelta.
- No. - ¿Qué? No.
No se va voluntariamente a la poli.
John B. tiene razón. Es arriesgado.
Si huimos ahora, irán tras nosotros.
Mantén el rumbo.
Vale.
Y aquí viene.
Sin miedo a la poli.
No hemos hecho nada malo.
- ¡Ahí están! - Shoupe.
Los grandes buscadores de tesoros.
- Sí. - Adelante.
Qué suerte.
Justo iba a ir a veros.
¿Ah, sí? ¿Por qué ibas a ir a vernos, Shoupe?
¿Conocéis al anciano que vive aquí?
¿Con quien hablasteis ayer?
Sí.
Así que sí hablasteis con él.
Sí. Me alegra que lo confirméis.
Bueno, pues ese anciano está… muerto.
Y, menos su yerno, fuisteis los últimos en verle.
¿La maldición?
Así que no os vais a ninguna parte.
¿Por qué no subís?
Tenemos mucho de qué hablar.
Subtítulos: Patricia Parra