Tulkaa sisään.
Wes on toivonut kovasti, että tulisitte.
Tervetuloa. Tulkaa tänne vain.
Hei.
Peremmälle.
Tännekö…
Tuonne seuraavaan huoneeseen.
Tämä paikka haisee ruumiilta.
Minä -
ilmoitan, että tulitte.
Wes, he tulivat.
Hyvä. Tuo heidät sisään.
Tulkaa sisään. Lämmitelkää takan ääressä.
Mukava nähdä.
Pyydän anteeksi, että teidän piti tulla tänne asti,
mutta minä…
En taida voida puhua tästä julkisesti.
Mainitsin Mustaparran,
mutta vakuutan, että minua ei kiinnosta aarre.
Esi-isäni Francis Genrette -
oli brittiupseeri, joka sai kiinni ja tappoi pahamaineisen merirosvon.
Suora esi-isännekö?
Valitettavasti.
Mestattuaan Mustaparran -
hän tappoi merirosvon vaimon Elizabethin.
Siitä lähtien, 300 vuoden ajan,
Genretten sukua on vainonnut Elizabethin haamu.
Heitä on kuollut väkivaltaisesti.
Tyttäreni mukaan lukien.
Larissa, Chandlerin vaimo.
Tyttäreni näki Elizabethin -
viikkoa ennen kuolemaansa.
Nyt -
minun luonani on käyty.
Minulla ei ole paljoa aikaa.
Vai niin.
Olemme todella pahoillamme siitä,
mutta mitä haluatte meistä?
Niin, tietenkin.
Mennään asiaan. Chandler.
Uskomme löytäneemme keinon murtaa suvun kirous.
Juuri ennen kuolemaansa Elizabeth aneli Francista -
hakemaan Mustaparran aluksesta mieheltään saamansa esineen.
Se oli hänen kallein omaisuutensa.
Amuletti.
Mies ei suostunut ja tappoi Elizabethin.
Jos löydämme sen amuletin -
ja täytämme Elizabethin viimeisen toiveen, se uskoakseni murtaa kirouksen,
joka on piinannut sukuani yli 300 vuoden ajan.
Vai niin.
Anteeksi, missä sanoittekaan sen korujutun olevan?
Mustaparran viimeisessä laivassa.
Adventurerissa.
Täydellistä.
Kaikkien tietojen mukaan amuletti oli siinä,
kun se upposi Goat Islandin liepeillä.
Rannikkovartiostohan tutki paikan vuosia sitten.
Kaivausryhmä ei tiennyt sitä, mitä me tiedämme.
Heillä ei ollut tätä.
Sängynpäädyn takana kapteenin hytissä on salalokero.
Sukellatteko?
Kyllä. Me kaikki.
Mutta teemme sen vain oikeasta hinnasta.
Loistavaa.
Olemme valmiit tarjoamaan palkkion palveluistanne.
Viisikymmentä tuhatta ja kulut. Viisi tuhatta etumaksuna.
Ja haluaisimme kovasti vastauksenne heti.
Luulen, että me…
Meidän pitää vähän miettiä.
Palaamme pian.
Hetkinen vain. Kiitos.
Mitä tuo oli? -Tätä pitää miettiä.
Tämä on outoa. Voisimme livahtaa takaovesta.
Kuuntelemmeko ukkoa, joka kuuluisi hourulaan?
Aaveita? Kirouksia?
Hän on hullu.
Hän on sekaisin mutta suree tytärtään. Hän tarvitsee apua.
Hän tarvitsee terapiaa, ei korua. -Selvästi hullu.
Emme tiedä, onko mikään tuosta totta.
Huomatkaa, että hän puhui aaveesta ja kirouksesta.
Eikö tämä vaikuta oudolta? -Okei.
Entä jos ottaisimme homman?
Onko se edes mahdollista? -On.
Tiesin, mitä sinä sanoisit. Entä muut?
Hylky on ehkä 25–30 metrin syvyydessä. Siellä on pahat virtaukset.
Huolehdimmeko oikeasti yksityiskohdista?
Kyllä! -Siis varmasti.
Kieltäydymmekö hädän hetkellä ilmaisesta rahasta?
Ei ole tapaistamme. -Se ei ole ilmaista.
Pahin, mitä voi tapahtua, on lähteä viisi tonnia taskussa.
Se ei ole pahin, mitä voi tapahtua. -Voimme joutua vankilaan.
Olemme päättäneet tehdä sen.
Otamme työn vastaan.
Onko se etumaksu tuossa?
Voitte antaa sen. -Astukaa laivaan.
Minä taidan ottaa tämän talteen. Tiedätkö?
Hyvä on. -Kiitos.
Lupaan, ettette kadu tätä.
Hoidamme homman. -Hei, JJ.
Uskon teihin.
Kiitos.
No niin. Täältä pesee.
Antaa mennä!
Harmiton juhlahetki vain. Eikö? -Ehdottomasti. Tarvitset oluen.
Tarvitsen täydennystä.
Hei, kamu!
Siinä hän on! Miten menee? Annoit minun voittaa. Olet rakas.
Hänen isänsä ampui seriffi Peterkinin.
Mitä sanoit?
Onko jotain sanomista?
Jos haluat… -Anna olla, Rafe.
Jos kuiskuttelette paskapuheita selkäni takana,
voitte sanoa suoraan. Olen tässä.
Jos on jotain sanottavaa, niin sanokaa.
Sanokaa suoraan. -No niin.
Haluan vain kuulla, mitä sanoit.
Olemme kaikki kavereita. -Kaikki.
Juhlitaan vähän. -En pidä siitä, kun isästäni puhutaan.
Ymmärrän kyllä. Hän oli hyvä mies.
Niin oli. Hieno mies!
Hei.
Älä kuuntele heitä. -Vaikea olla kuulematta.
Tuollaista voisi odottaa Cutilla, mutta ei täällä.
Ei täällä. -Aivan.
Keitä juhlissanne oikein on?
Hei, kaikki hyvin.
Haukataan raitista ilmaa.
Haen juotavaa jostain muualta.
Anna yksi… Joku.
Rafe.
Hollis Robinson.
Työskentelin isäsi kanssa.
Ai, Hollis. Robinsonin vaimo.
Entinen.
En ole nähnyt sinua vuosiin. Olet kasvanut.
Mukava nähdä.
Ei ollut vaihtoehtoja.
Eipä meistä kenelläkään ole. Ihailin isääsi.
Olen pahoillani tapahtuneesta.
Kiitos.
Olen seuraillut sinua, Rafe. Kiinteistötouhujasi.
Rakensit sen asuintalon Baylinelle.
Kirkon tontin kunnostus. -Pikku juttu. Mutta tein sen.
Niin. Ihmiset huomaavat.
Oikeat ihmiset.
Minulla on pieni rakennusprojekti hautumassa.
Etsin kumppania, joka ei pelkää syviä vesiä.
Joka antaa kaikkensa.
Kumppania?
Hei. -Hei.
Kuka tämä on?
Ystäväni Sofia.
Sofia, tässä on rouva…
Neiti Robinson. Hollis.
Hauska tavata.
Ilo on minun puolellani.
No.
Hyvää jatkoa, Rafe. -Samoin.
Kuka tuo oli?
Hän on vain…
Saaren suurin kiinteistönvälittäjä/puuma.
Ai.
Oletko mustasukkainen?
Pitäisikö olla, ystävä?
Riippuu siitä, mitä hän tarjoaa.
Vitsailen. -Vihaan sinua.
Vitsailen.
MERIROSVOMUSEO
Yli 2 000 upotettua alusta täällä rannikolla.
Monista syytettiin Mustapartaa. Sitten britit vangitsivat -
ja mestasivat hänet.
Tiesittekö, että Mustaparran haamu liikkuu yhä näillä rannoilla?
Sanotaan, että myrskyisinä öinä -
voi kuulla hänen laivansa natisevan aalloilla.
Jos on oikein onnekas,
saattaa jopa nähdä hänen päättömän haamunsa rannalla.
Miten hänen aarteelleen kävi?
Hyvä kysymys.
Mustaparran tiedettiin keränneen paljon kultaa ja jalokiviä,
mutta niiden piilopaikkaa ei tiedä kukaan.
Se on lähellä Goat Islandia.
Aivan.
Vanhat merimiehet uskovat, että se on jossain -
Goat Islandin lähellä.
Laivan rakennekuvan perusteella sinne on parasta mennä täältä.
Aivan. -Genrette puhui totta.
Kapteenin lokikirjassa mainitaan salalokero.
Sängynpäädyn takana.
Vieläkö tästä puhutaan?
Joo. -Alus on ollut siellä 300 vuotta.
Se on tyhjennetty. -Kannattaa se katsoa.
Se tuntuu oikealta. Tiedämme myös, että se on tällä alueella.
Emme tiedä tarkalleen, missä se on. -Entä rannikkovartiosto?
He tietävät ja ovat lisäksi rentoa porukkaa.
Voisimme kysyä heiltä.
Pope, eikö setäsi ole rannikkovartiostossa?
Roger-setä. -Roger-setäni?
Ei. Ei onnistu.
Roger-setä on maailman pikkutarkin ja noudattaa sääntöjä pilkulleen.
Ei onnistu. -Sinuakin pikkutarkempi?
En valmistunut lukiosta.
Minun piti suorittaa GED-koe. Se on aika leväperäistä.
Eli muita vaihtoehtoja.
Hetkinen. JJ. Eikö kaverisi ole rannikkovartiostossa? Boogie.
Voi pojat.
Boogs? Hän on reservissä. -Mutta hän varmaan tietäisi.
Enpä tiedä. Hän on satamarotta.
Elää kädestä suuhun.
Jos hänestä aikoo saada mitään irti, häntä pitää lahjoa.
Se sopii kyllä minulle, mutta…
Ei. -Hyvä on.
Siinä sait vastauksen.
Minusta paras skenaario olisi,
että jos olisi setä, joka tietäisi, missä hylky on,
hän ehkä kertoisi ilmaiseksi.
Niin, joo. Sinullahan on.
Se olisi eka pysäkki. -Et kuuntele.
Pudotin keksin sedän autotalliin ja jouduin siivoamaan koko paikan.
Hän ei kerro salaisia tietoja. Ei varmasti.
Ei tuolla asenteella. -Setäsi saattaa tietää, missä se on.
Hän voi jopa kertoa meille. Sinun pitää yrittää.
Sinä et kuuntele.
Hän voi suostua.
Ja eivätkö kaikki Sintit ole samassa tiimissä?
Ei. -Edes kerran?
Entä "Sintit ikuisesti"? -Ei.
Tiimin puolesta. -En kysy häneltä.
Minulla on yksi projekti tulossa -
puisten laivojen lahoamisesta suolavedessä.
Ja merirokkojen määrästä. Tarvitsisin tiedon, missä…
Tarkoitat siis,
että minun pitäisi rikkoa maalleni ja Jumalalle vannomani vala,
jotta pääsisit hylylle huligaaniystäviesi kanssa.
En pyydä pettämään Jumalaa. -Olen yllättynyt.
Et tuota pettymystä vain minulle vaan koko suvulle.
Katso minua.
Sinun pitää ryhdistäytyä, poika.
Mitä tapahtui?
Hän taitaa nähdä minut nyt toisin.
Mahtavaa. -Älä murehdi liikaa.
Hän varmaan menetti toivonsa jo kauan sitten.
Suunnitelma B?
Etsitään Boogie.
Ei valitettavasti.
Kiitos, että soititte.
Mukavaa päivää.
Pää poikki. Ällöttävää.
Kuitti.
Tervetuloa takaisin.
Paitsi kun on hyvät aallot.
Haistatko tuon?
Rahaa. -Rahaa.
Hei. -Iltapäivää, naiset.
Muistatteko minut?
Miten voimme unohtaa?
Kiva aksentti. Tervetuloa maahamme.
Mitä saisi olla?
Minulla on teille jotain.
Ei olisi tarvinnut.
Voin viedä tämän paikan teiltä koska tahansa.
Kohtuulliseen hintaan.
Ei tarvitse. Mutta tahtoisitteko avaimenperän?
Entäpä lasinen vesipiippu?
Näytätte olevan sen tarpeessa.
Menetätte tämän paikan.
Voisitte myydä sen nyt.
Turvallista matkaa takaisin kotimaahan.
Mikä se on? -Hetkinen.
En tiedä… Hyvänen aika.
Isä teki tällaista. Rakennuskaavaa muutetaan.
Niin tonttien omistajat pakotetaan pois.
Onko se laillista?
Jos on rahaa tehdä niin.
Tarvitsemme enemmän kuin 5 000 dollaria.
No niin.
Hoidetaan homma.
Luuletko, että Boogie on täällä?
Täällä rannikkovartijat hengailevat.
Tuossa hän on. Boogie!
Minun vikani.
Se oli vaikea paikka.
Kiva nähdä. -Älä tule kimppuuni tuolla lailla.
En tee niin enää.
Kiitos. Mukava nähdä taas.
Eli tarkoitat, että tiedät, missä se on.
Tarkoitat sitä. -Tietenkin tiedän.
Seilaan tuolla kolme päivää viikossa. Ja tekö olette kuulut aarteenmetsästäjät?
Ei hitossa. Se on valtionsalaisuus.
Sinne ei haluta porukkaa rikkomaan hylkyä.
Pystymme kyllä pitämään salaisuuden.
Täällä, lukkojen takana. -Sinne pääsen minäkin, jos asia paljastuu.
Lisäksi eläkkeeni menee. -Hei.
Käväisemme vain siellä.
Mitä siihen menisi? Tunti. -Puoli tuntia.
40 minuuttia. -30.
Kolme varttia. -Korkeintaan.
Sisään ja ulos.
Se pitäisi tehdä yöllä.
Miksi yöllä?
Se on tukikohdan vieressä. Ettekö tienneet?
Rannikkovartioston tukikohdanko? -Ei kun sen toisen. Niin tietysti.
Teidät nähdään helposti päivällä.
Hyvä on. Teemme sen sitten yöllä.
Onnea siihen. -Odota, Boogie.
Kolme varttia hylyllä, yöllä.
Tarvitsemme vain tarkat koordinaatit.
Mikä on hintasi?
Hintako?
Minua ei voi ostaa. Minulla ei ole hintaa.
Boog, kuuntele.
Kuule.
Sinulla on aina hinta.
Ei ole.
Jospa kuitenkin on.
Okei.
Miten olisi tuo harmaa pyörä?
Harmaa pyörä? Mitä?
Päheän näköinen pyörä.
Se ei kumminkaan ole myytävänä.
Emme vaihda sitä. Kunhan vitsailee.
Se ei ole myytävänä. -Tiimin puolesta.
Se ei ole… Boogie.
Jutellaanko vähäsen?
Pyörä on minun.
Siinä on minun vapauteni.
Se on kultani.
Tajuan kyllä. Mutta hinnat.
Ehkä löydämme amuletin ja sitten…
Ole hiljaa.
Kerääntykää yhteen. Oletteko valmiit aarrejahtiin?
Joo!
Selvä. Kolme, kaksi, yksi…
Varovasti. Älkää juosko niin kovaa.
Kuka löytää aarteen?
Parker, pudotit miekkasi.
Se on kuulemma täällä päin.
Hyvä on. Mennään katsomaan.
Jumaliste.
Odottakaa ensi kerralla minua ennen ruumiin siirtämistä löytöpaikalta.
Selvä.
Älkää koskeko paikkaan. Nostetaan hänet kyytiin,
ennen kuin katselijat saavat enempää traumoja.
Hitto vie. -Yksi, kaksi.
Ei henkilöpapereita.
Selvä.
Olen miettinyt.
Et voi sukeltaa ilman kaveria. -Totta kai voin.
Se ei ole turvallista.
Tulen mukaan.
Se on 25 metrin syvyydessä pimeässä.
On mentävä rakenteiden läpi. -Niin.
Se on kova paikka ammattilaisillekin.
Joka et ole. -Et sinäkään.
Päätin jo.
Tila pitää pelastaa. En ryömi takaisin vanhempieni luo.
Siitä tulee hauskaa.
Selvä.
Niinpä.
Tämä menee siniseen. -Sinun pitäisi mennä.
Se on nopea isku. Sisään ja ulos.
He laskeutuvat sinne ja kurkkaavat sisään.
Hyvin se menee.
Okei.
Hei, ennen kuin lähdet…
Odota. Ennen kuin lähdet… -Mitä?
Muistatko sen Kahjon, joka yritti voittaa meidät huutokaupassa?
Joo. Mitä hänestä?
Hän toi tämän.
Kaavoitusta muutetaan. Saatamme menettää tämän paikan.
Hitto.
Tietävätkö muut?
Vain Cleo.
Pope saa sätkyn.
Hei. -Olen pahoillani.
Mitä nyt tehdään?
Onko valmista?
Kaikki kyytiin!
Menoksi.
Kuunnelkaa, kaikki!
Meillä on sijainti ja varusteet.
Nopea käynti. Vain yhden kerran.
Nopea laskeutuminen tutkan alla.
Selvä? JJ, sinä sukellat.
Sarah ja Cleo… -Minä…
Minäkin sukellan.
Selvä.
JJ ja Ki sukeltavat. Minä ja Pope jäämme ylös.
Sarah ja Cleo, ajakaa majakalle rannikkovartioston lähellä.
Pitäkää vahtia. Ehdimme kotiin keskiyöksi.
Kello käy.
Hauskaa. -Kuten ennen.
Pysy turvassa. -Pysyn.
Nähdään. -Älkää tehkö mitään, mitä me emme tekisi.
Piristykää nyt. Hermostutatte minua.
Liu'umme alas ja kurkkaamme sinne.
Pahimmassa tapauksessa se ei ole siellä, ukko pettyy,
Sintit voittaa. Ei sen huonommin voi käydä.
Kuka ottaa yhden?
Hei, ei.
Ei juomista.
Se olisi vain rentouttanut.
John B, olemme nyt Rannikkovartioston alueella.
Noin 20 metriä. Kello yhdessä.
Tarpeeksi lähellä. Hidasta.
Olemme sukelluspaikalla.
JJ, mikä on syvyys?
24 metriä.
Selvä. Valmiina.
Antaa mennä.
Vaihto. Valmistautukaa. John B, pidä meidät paikallaan.
He ovat sukelluspaikalla.
Vahdi rannikkovartiostoa.
Tämä on vähän kuin surffaisi Pointissa.
Vastavirtaan ja sitten virtaus vie.
Niin.
Aivan.
Onko tuo tarpeen?
No, riutta, kaloja…
Ja harmaapukuiset miehet. -Sekin.
Älkää unohtako turvapysähdystä.
Viisi metriä, kolme minuuttia. Kuulitko, JJ?
Selvä.
Tai mitä?
Sukeltajantauti. Typpeä veressä, raastavaa kipua, kuolema ja niin edelleen.
Hänen kuuluu tietää.
Hei, pärjäätkö?
Joo. -Selvä.
Menoksi sitten.
Selvä.
Sukeltaja veteen.
Sukeltaja -
veteen.
Oletko valmis, Ki?
Olen.
Hei, Pope.
Virtaus kääntyy. En tiedä, pystynkö pitämään tätä.
Happea on kolmeksi vartiksi, joten ei se vie kauaa.
Onko kaikki kunnossa siellä? Näkyykö aluksia?
Näetkö mitään?
Ei näy mitään.
Rannikkovartiostoa ei näy, mutta tulee sumua.
Sitten emme näe mitään.
Asia selvä.
Pakko myöntää, että on tämä hieman nostalgista.
Yksi käynti vain.
Sisään ja ulos.
Ajaudumme pois. Takaisin tyyrpuuriin.
Toiseen tyyrpuuriin. -Hitto.
Pidä siinä.
Virtaus tosiaan kääntyy.
He katoavat näkyvistä.
Paljonko aikaa meillä on?
Viisitoista minuuttia. -Sumu sakenee.
Tulkaa nyt.
JJ. Tule tänne.
Katso.
Kiara.
Ki!
Ei! Apua!
Auttakaa!
Ei! Kiara!
Ei!
Täällä!
JJ!
Onko kaikki hyvin siellä? Näettekö mitään?
Kuulitko tuon?
Mitä? -Tuon.
Voi hitto. Tuo ei tiedä hyvää.
Kaverit, täällä on joku muukin.
Lähtekää heti. Joku tulee. Ei rannikkovartiosto.
Kuuletko? -Se on vene. Rauhoitu.
Pope? John B? -Sammuta moottori.
Se on pois päältä. -Ovatko varoitusvalot pois?
Pysytään vain matalana.
Ihan rauhassa.
Ei! Kiara!
Olemme lähellä.
Sen täytyy olla täällä.
JJ!
Ajetaan siitä vielä.
Paljonko aikaa on jäljellä? -Viisi minuuttia.
Heidät pitää saada pois. -Aletaan etsiä.
Näkyykö häntä? Hänen pitäisi jo tulla.
Hei.
Täytyy lähteä.
Meidän pitää mennä nyt.
Kyllä.
Oletko kunnossa?
Joo. Se oli tosi lähellä! -Niin.
Kuka hitto tuo oli? -Missä John B on?
John B!
Hei! John B! -John B!
Hitto. JJ ja Ki. -Tänne päin.
Nopeasti. Näemme teidät. Älkää huutako.
Täältä tullaan. -Missä hän on?
Hei! Täällä!
Tuolla hän on.
Hän on tuolla. Suoraan edessä.
Täällä! Nopeasti!
Pope, tikkaat!
Hae tikkaat!
Ki. Anna tavarasi.
Missä tasapainotusliivisi on? -Mennyttä.
Kuinka niin mennyttä? -Mennyttä.
Siellä oli mies.
Mies yritti tappaa meidät. -Mekin näimme veneen.
Niillä oli aseet. Meidän pitää lähteä. -Et ymmärrä.
Tuolla alhaalla oli mies… -Vene meni tästä ohi.
Jeesus. Mitä kädellesi tapahtui?
Siellä oli joku muu. -Mitä?
Minua iskettiin harppuunalla. -Kuka? Minne hän meni?
Ota tikkaat. Mennään.
Ota tikkaat. -Odota.
Oletko kunnossa?
Olen. Häivytään täältä. -Mennään!
Kuulen veneen!
Tuolla!
Ovatko he soittaneet? -Eivät.
Ilmoita heti, jos he soittavat.
Voit mennä. Olen kiireinen.
Kiitos vieraanvaraisuudesta, Hollis.
Haittaako, jos otan toisen?
Ota toki.
Muistako sen sopimuksen, josta puhuin?
Haluan antaa sinulle mahdollisuuden osallistua johonkin erityiseen.
Tuo on Goat Island. -Aivan.
Genrettet omistavat sen.
Rantaviivaa 30 kilometriä.
Suurin kaistale rakentamatonta rantaa koko itärannikolla.
Saatu kuninkaalta vuonna 1718. Ei koskaan myyty. Ei koskaan arvioitu.
Cut on pian uusi Figure 8, ja jäljelle jää vain Goat Island. Ja nyt…
Sitä varten haetaan valikoituja rahoittajia.
Miksi minä?
Olet nuori, energinen,
paikallinen ja…
Pidän sinusta, Rafe. Voin kai myöntää sen.
Haluatko tietää parhaan osan?
Haluatko tietää, miksi he myyvät nyt, kaikkien näiden vuosien jälkeen?
Siellä kuulemma kummittelee.
Mustaparta.
Nyt kyllä kusetat.
En. -Oikeasti?
Joo.
Olemme paalupaikalla ansaitsemaan omaisuuden,
koska vanha ukko uskoo aaveisiin.
Oletko kiinnostunut?
Jatkanko puhumista?
Jatka puhumista.
Joo.
Mitä hittoa tapahtui? -Joku yritti tappaa meidät.
Mitä? Miksi? Eihän siinä ole järkeä.
He tavoittelivat selvästi samaa kuin me.
Se amuletti on arvokas. Sillä ukolla on jokin salaisuus.
Arvasin, että se tarina oli puppua.
Vatsassa tuntuu kauhealta.
Teittekö turvapysähdyksen?
Sanon sen vielä kerran.
Joku yritti tappaa meidät. Emme tehneet…
Heillä on sukeltajantauti. Heti sairaalaan.
Rauhassa vain. Teillä on vain vähän kuplia veressä.
Onko veressäni kuplia?
Selviät kyllä.
Vauhtia, John B.
Minä ajan.
Varo!
Hengitä syvään.
John B, voitko ajaa nopeammin?
Hitto. -Hei.
Kuka siellä alhaalla oli? -Ei aavistustakaan.
Mutta tätä ette usko.
Mikä se on?
Löysitkö sen?
Hitto. -Mitä?
Tuota se mies etsi. -Jumankekka.
Mikset kertonut aiemmin? -Oli kiire kuolla.
John B! -Joo, joo.
Olet rocktähti, tyttö!
Viisikymmentä tuhatta!
Ei hitto vie.
50 tonnia. -Se kannatti.
No niin. Mennään. -Saatko hänet?
Noin. -Mennään.
Minä autan. Tule.
Tulkaa.
Hei, auttakaa.
Minä autan. -Selvä.
Elintoiminnot ja tajunnantaso ovat vakaat.
Kipuasteikko menee oikeaan suuntaan.
Tarvitaan kuitenkin ylipainehappihoitoa. He saivat kaksitoista tuntia tankkia.
Hyvä uutinen on, että he toipuvat.
Paineen tasaus vain vie jonkin aikaa.
Hitto. -Hyvä, että he ovat kunnossa.
Mennään sillä välin perimään rahat amuletista.
Minusta kaiken tämän jälkeen ansaitsemme paljon enemmän kuin 50 000.
Mistä tuo tuli?
Tosiaan. -Olet ollut JJ:n kanssa liikaa.
Sanon vain, että se mitä äijä salaa, on paljon arvokkaampi kuin 50 000.
Mennään sinne. Heti.
Kuule, Pope.
Hemmetin hyvä idea.
Paha mies, Pope. -Oikeasti?
Joo. 50 000 muka. -Ukko huijaa meitä.
Mentiin.
Autoon. -Haetaan rahat.
Ki.
Sinä melkein kuolit.
En olisi saanut päästää sinua sinne.
Kuka sitten olisi pelastanut sinut?
Ilman minua hän olisi tappanut sinut.
Minäkin pelastin sinut.
Niin teit.
Luojan kiitos.
Luulin todella, että nyt on erilaista.
Mutta maailma vain on meitä vastaan, eikö niin?
Universumi on meitä vastaan.
Ja me voitamme.
Voitamme.
Et ole niin paha Kahjoksi.
Tiedätkö,
olemme täällä kaksitoista tuntia.
Mitä tehdään?
Emmeköhän keksi jotain.
Tri Roberts huoneeseen 43.
Jos tämän takia ollaan valmiita tappamaan, minkähän arvoinen se on?
Näytetään se hänelle ja heitetään hinta.
Miljoona dollaria.
Kuulostaa hyvältä.
Tee isosti. Isä opetti sen.
Hetkinen. Mitä hittoa? Onko tuo Shoupe?
Ei. Nyt käännytään.
Älä. -Mitä? Ei.
Poliisia kohti ei mennä vapaaehtoisesti. -Samaa mieltä.
Jos lähdemme nyt, hän lähtee perään.
Pidä kurssi.
Selvä.
Siinä hän tulee.
En pelkää poliisia. Emme ole tehneet mitään väärää.
Siinä he ovat! -Shoupe.
Suuret aarteenmetsästäjät.
Joo. -Heittäkää köysi.
Kävipä tuuri.
Aioin tulla tapaamaan teitä.
Mitä asiaa sinulla oli meille?
Tunnetteko täällä asuvan miehen? Jonka kanssa puhuitte eilen?
Joo.
Puhuitte siis hänen kanssaan.
Hyvä, että vahvistitte.
Se mies on tuolla kuolleena.
Vävyn lisäksi olitte viimeiset, jotka näkivät hänet.
Kirousko?
Ette siis lähde minnekään.
Nouskaahan veneestä.
Meillä on paljon puhuttavaa.
Tekstitys: Teija Kuivalainen