Pasok kayo.
Umaasa si Wes na darating kayo. Naghihintay siya.
Welcome. Dito ang daan.
Hi.
Pasok ka.
D'yan lang…
-D'yan lang sa kabilang kuwarto. -Okay.
Amoy bangkay dito.
A… Sasabihin ko kay Wes na nandito na kayo.
Wes, nandito na sila.
Good. Papasukin mo sila.
Tuloy kayo. Please, magpainit kayo sa may apoy.
Good to see you.
Pasensiya na kung pinapunta ko kayo dito,
pero…
tingin ko kasi di ko 'to masasabi nang may ibang tao.
Nabanggit ko si Blackbeard
pero tinitiyak ko sa inyong lahat, di ako interesado sa kayamanan.
'Yong ninuno ko, si Francis Genrette,
ang British officer na humuli at pumatay sa kilalang pirata.
Direct ancestor mo?
Oo, sa kasamaang palad.
Matapos niyang pugutan ng ulo si Blackbeard,
pinatay niya ang asawa ng pirata, si Elizabeth.
At mula noon, sa loob ng 300 taon,
minumulto ni Elizabeth ang mga henerasyon ng mga Genrette.
Na marahas na namatay.
Kasama ang anak ko.
Si Larissa, ang asawa ni Chandler.
Nakita ng anak ko si Elizabeth
isang linggo bago siya mamatay.
Ngayon,
dinalaw na niya ako.
Kaya alam kong wala na akong oras.
Okay.
Ikinalulungkot namin 'yong nangyari sa 'yo
pero, ano'ng kailangan mo sa 'min?
Oo naman, tama ka.
Pag-usapan na natin. Chandler.
Nakahanap na kami ng paraan para putulin ang sumpa sa pamilyang ito.
Bago siya pinatay, nagmakaawa si Elizabeth kay Francis
na kunin mula sa barko ng asawa niya ang isang alaala na binigay sa kanya.
Ang pinakamahalagang pag-aari niya.
Isang amulet.
Tinanggihan niya 'yong kahilingan at pinatay siya.
Pero pag nahanap natin 'yong amulet,
para tuparin ang huling kahilingan ni Elizabeth,
naniniwala akong mapuputol nito ang sumpa
na bumagabag sa pamilya ko sa loob ng mahigit 300 taon.
Okay.
Sorry. Saan 'yong sinabi mong kinalalagyan ng kuwintas?
A.
Sa huling barko ni Blackbeard.
Ang Adventure.
Perfect.
Ayon sa lahat ng records, naro'n pa rin 'yong amulet
no'ng pinalubog ito sa may Goat Island.
Pero na-excavate na 'yon ng Coast Guard ilang taon na ang nakaraan.
Di alam ng excavation team 'yong alam namin.
Wala sila nito.
May secret lockbox na nakatago sa likod ng headboard
sa captain's chamber.
Sumisisid ba kayo?
Oo. Lahat kami.
Kaya lang, ginagawa lang namin 'yon pag tama 'yong presyo.
Magaling.
Handa kaming magbayad para sa serbisyo n'yo.
Fifty thousand, di pa kasama 'yong gastos.
Five thousand ang paunang bayad.
At kailangan namin agad ang sagot n'yo.
Sa tingin ko, dapat…
Pag-isipan muna namin.
Babalik kami.
Sandali lang 'to. Salamat.
Okay, ano 'yon?
Ang weird nito. Pwede tayong lumabas sa likod.
Makikinig ba talaga tayo sa baliw?
Dinalaw? Sumpa?
Nasisiraan na siya.
Baliw siya, pero iniiyakan niya 'yong anak niya. Kailangan niya ng tulong.
-Kailangan niya ng therapy, di kuwintas. -Halatang baliw siya.
Di natin alam kung totoo 'yong sinasabi niya.
Di n'yo pwedeng balewalain 'yong multo at sumpa.
-Di ba kayo kinikilabutan? -Okay. Guys.
Sabihin nating tinanggap natin 'to.
-Posible ba 'to? -Oo.
Alam ko 'yong sasabihin mo. 'Yong iba?
Nasa 80 hanggang 100 feet 'yong shipwreck.
-Malamang malakas 'yong alon. -Guys.
Poproblemahin ba natin ngayon 'yong detalye?
-Oo! -100%.
Guys, sa oras ng pangangailangan, tatanggi tayo sa libreng pera?
-Hindi. Di tayo gano'n. -Di ito libre.
Pinakamalala na 'yong umalis tayong may dalang limang libo. Tapos.
-Di 'yan ang pinakamalalang mangyayari. -Pwede tayong makulong.
Nakapag-decide na kami at gagawin namin. Tatanggapin namin 'yong trabaho.
Ngayon, 'yong paunang 5K, 'yan ba 'yon?
-Pakiabot na lang. -Welcome aboard.
Alam n'yo, mas maganda kung ako na'ng magtago nito.
Di ba?
-Okay. Sige. -Salamat.
Di mo 'to pagsisisihan, sir. Promise.
-Tatapusin namin 'yong trabaho. -Uy, JJ.
Naniniwala ako sa 'yo.
Salamat.
Go, Top!
Let's go. Kaya ko 'to, kaya namin. Heto na.
Go, baby!
Grabe. Maliit na celebration lang 'to.
-Di ba? -Oo naman. Kailangan mo ng beer.
Kailangan ko ng refill.
Yeah, brother!
Ayun siya! Kumusta, baby?
Nagparaya para manalo. I love you.
Alam mo si Sheriff Peterkin? Tatay niya ang bumaril.
Ano'ng sinabi mo?
May sinasabi ka?
-Alam mo, kung gusto mong… -Layo, Rafe.
Kung gusto mo akong sinisiraan pag di ako nakaharap,
ba't di mo sabihin sa harapan ko? Nandito ako, o.
Kung may sasabihin ka, sabihin mo sa harap ko.
-Sabihin mo sa harap ko. -Okay, sige.
Gusto ko lang marinig 'yong sinabi mo.
-Friends tayong lahat. -Friends lahat.
-May celebration tayo. -Oo nga.
Ayoko lang pinag-uusapan nila 'yong papa ko.
Hindi, gets ko.
Alam mo, Rafe, mabuti siyang tao.
Tama. Mabuti siyang tao!
Uy.
-Wag mo silang pakinggan. -Wag makinig.
Medyo mahirap pag ginawa nila sa harap ko.
Okay lang 'yan kung sa Cut, pero di dito.
-Hindi dito. -Alam ko.
Ano ba 'to? Sino'ng pinapunta mo sa party mo?
-Ano ba, okay tayo! -Oo.
Tara. Magpahangin tayo.
Okay lang ako. Sa ibang lugar na lang ako iinom.
Bigyan mo ako ng… kahit ano.
Rafe.
Hollis Robinson.
Matagal kong nakasama ang tatay mo.
A, oo, Hollis.
Asawa ni Mr. Robinson.
Oo, ex niya.
Ilang taon kitang di nakita. Ang laki mo na.
Good to see you.
Wala naman akong choice.
Kahit sino naman sa 'tin. Hinangaan ko ang tatay mo.
Ikinalulungkot ko 'yong nangyari.
Salamat.
Alam mo, sinusubaybayan kita, Rafe.
'Yong mga real estate move mo.
Itinayo mo 'yong… 'yong condo sa Bayline.
-'Yong renovation ng lupa ng simbahan. -Maliit lang 'yon.
Pero nagawa ko. Kaya…
Oo. Napapansin na ng mga tao.
Ng mga tamang tao.
May inaayos akong development project,
at naghahanap ako ng partner na may tapang.
'Yong ibibigay lahat.
Partner?
-Uy, hi. -Hi.
Sino siya?
Kaibigan ko, si Sofia.
Sofia, ito si Mrs…
Miss Robinson. Hollis.
Nice to meet you.
Ikinalulugod ko, Sofia.
Buweno.
-Ingat ka, Rafe. -Ikaw rin.
Sino siya?
Siya 'yong…
Siya ang pinakamalaking realtor/cougar sa isla.
Oh.
Ano, selos ka?
Dapat ba, kaibigan?
Depende sa ibibigay niya.
-Uy, biro lang. -Nakakainis ka.
Biro lang.
Higit sa 2,000 barko ang lumubog sa baybaying 'to.
Marami ay dahil kay Blackbeard hanggang sa mahuli siya ng mga British
na pinugutan siya ng ulo.
At alam n'yo ba, nagmumulto pa rin si Blackbeard sa baybaying 'to.
Sabi nila sa gabing may bagyo,
maririnig ang phantom ship niya na lumalangitngit sa alon.
At kung masuwerte ka,
baka makita mo pa ang multo niyang walang ulo na naglalakad sa dagat.
Ano'ng nangyari sa kayamanan niya?
Magandang tanong 'yan, pare.
Sinasabing nagkamal ng kayamanang ginto at hiyas si Blackbeard,
pero kung saan niya itinago, walang nakakaalam.
Nando'n malapit sa Goat Island.
Tama.
Naniniwala ang karamihan sa matatandang sailor dito na naroon 'to
malapit sa Goat Island.
Okay, kung titingnan 'yong schematics ng barko,
pinakamabuting pumasok banda dito.
-Tama. -Di nagbibiro si Genrette sa kayamanan.
Tingnan n'yo. Sa captain's log, may secret compartment.
Sa headboard sa kuwarto ng kapitan.
Ito pa rin ba pag-uusapan natin?
-Oo. -300 taon nang nakalubog do'n 'yong barko.
-Alam nating nilimas na nila 'yon. -Wala namang mawawala kung i-check natin.
Oo. Mukhang kaya naman. At alam natin kung saan.
Nandito.
Pero di natin alam 'yong eksaktong lugar.
E, 'yong Coast Guard?
Siguradong alam nila. Dinig ko rin mababait ang coasties
kaya pwede silang tanungin.
Teka, Pope, di ba nasa Coast Guard 'yong tito mo?
-Si Tito Roger? -'Yong Tito Roger ko?
Hindi. Di uubra 'yon.
'Yong Tito Roger ko ang pinakamatuwid at pinakamasunuring tao
sa kasaysayan ng mundo.
-Di mangyayari 'yon. -Mas matuwid kesa sa 'yo?
Di ako nakatapos ng high school.
Kailangan ko ng GED. Medyo malabo 'yon.
So… iba na lang.
Teka, JJ,
di ba may kaibigan ka sa Coast Guard? Si Boogie.
Ay, naku!
Si Boogs? Nasa reserve siya.
Oo, pero malamang alam niya.
Di 'yon ang sinasabi ko. Nakatira siya sa marina.
Napakaliit ng suweldo niya.
Kaya kung kukuha tayo ng impormasyon sa kanya,
kailangan siyang suhulan.
Na, ayos lang naman sa 'kin, pero kasi…
-Hindi. -Sige.
Ayan na 'yong sagot n'yo.
Kaya, ang iniisip ko, pinakamaganda
kung may tito ako na alam kung nasaan 'yong wreck,
na pwedeng sabihin sa 'tin nang libre.
Oo nga pala, meron ka.
-'Yon dapat ang unahin natin. -Di kayo nakikinig, e.
Nakahulog ako ng biskuwit sa garahe niya tapos pinaglinis niya ako ng buong garahe.
Di siya 'yong taong magsasabi ng classified information. Di talaga.
-Di sa gano'ng ugali. -Dude.
Baka alam talaga ng tito mo kung nasaan 'yon,
at sabihin din niya sa 'tin nang libre, pero kailangan mo lang subukan.
Hindi, di talaga kayo nakikinig.
Pwede siyang umoo.
Isa pa, akala ko team player lahat ng Pogues dito.
-Hindi. -Kahit konti?
-Ano'ng nangyari sa "Pogues habambuhay"? -Hindi.
-Para naman sa team 'to. -Ayoko. Di ko siya tatanungin.
May project po kasi ako
tungkol sa pagkasira ng mga kahoy na bangka sa tubig-alat.
At 'yong sukat ng barnacles. Kailangan ko lang 'yong lokasyon…
Ang sinasabi mo,
gusto mong suwayin ko 'yong sinumpaan ko sa aking bansa at sa Diyos
para magawa ang kung ano sa wreck site kasama ng mga kaibigan mo?
-Di ko hinihiling na suwayin mo ang Diyos. -Nagulat ako, Pope.
Di lang ako ang binigo mo, binibigo mo ang buong pamilya.
Tumingin ka sa 'kin.
Kailangan mong ayusin ang buhay mo, anak.
Ano'ng nangyari?
Nag-iba na 'yong tingin niya sa 'kin.
-Ayos. -Wag mong dibdibin, Pope.
Malamang matagal ka na niyang sinukuan.
Plan B?
Hanapin si Boogie.
Hindi, pasensiya na.
Maraming salamat sa pagtawag.
Okay, magandang araw.
Pugot ang ulo. Kadiri.
Resibo mo.
Balik ka lang.
Wag lang pag maganda 'yong alon.
Naaamoy mo 'yon?
-Pera. -Pera.
-Hello. -Magandang hapon, ladies.
Naaalala n'yo ako?
Oo naman.
Gusto ko 'yong accent. Welcome sa bansa namin.
Ano'ng maitutulong namin?
May ibibigay ako sa inyo.
Hindi na.
Pwede kong kunin sa inyo ang lugar na 'to anumang oras.
Sa patas na halaga.
Tingin ko, di na kailangan.
Pero gusto mo ng keychain?
O kaya glass bong, o pipa?
Parang kailangan mo no'n.
Alam n'yo, mawawala sa inyo ang lugar na 'to.
Kaya mabuti pang ibenta n'yo na.
At ingat sa biyahe pabalik sa bayan mo.
-Ano 'yan? -Sandali.
Ewan ko… Diyos ko.
Laging ginagawa 'yan noon ng papa ko. Binabago 'yong zoning.
Paraan 'to para piliting umalis ang may-ari sa property.
Legal ba 'yan?
Kung may pera ka.
Higit pa sa $5,000 ang kailangan natin.
Okay.
Gawin natin 'to.
Rockfish. Tingin mo nandito si Boogie?
Oo, tambayan 'to ng coast guards.
Ayun siya. My boy, Boogie!
Sorry. Alam mo na.
Mahirap 'yong tirang 'yon, okay?
-Good to see you. -Wag mo 'kong gugulatin nang gano'n, pare.
Di na mauulit. Siguro.
Salamat, sir. Good to see you.
So, sinasabi mong alam mo kung nasaan 'yon.
-'Yon ang sinasabi mo. -Siyempre, alam ko kung nasaan.
Tatlong araw sa isang linggo akong humihila ng cutters, pero,
sikat na treasure hunters na kayo?
Ay, di pwede. Hindi, state secret 'yon.
Ayaw nilang kung sino-sino na lang ang gigiba sa wreck.
Kaya naming magtago ng sekreto. Lalo na ako.
Nandito. Nakakulong.
Oo, at makukulong ako pag nalaman ng mga tao.
-At tatanggalan nila ako ng pensyon. -Uy.
Mabilis lang kami.
-Kailangan lang namin ng 60 minutes. -Pinakamatagal, 30 minutes.
-Forty minutes. -Thirty.
-Forty-five minutes. -Pinakamatagal na 'yon.
Pasok, labas. Gano'n.
Sa gabi? Dapat gawin n'yo sa gabi.
Bakit sa gabi?
Dahil sa lokasyon. Malapit 'yon sa base.
-Nag-research ba kayo? -Malapit sa Coast Guard base?
Hindi, sa ibang base. Oo, sa Coast Guard base.
Madali kayong makikita sa araw.
Sige. Gagawin namin sa gabi.
-Good luck sa inyo. -Hindi, Boogie.
Forty-five minutes sa wreck, sa gabi.
Sige na, pare, 'yong eksaktong coordinates na lang.
Magkano 'yon?
Magkano?
Di ako mabibili, pare. Wala akong presyo.
Boog, pakinggan mo 'ko.
Makinig ka.
May presyo ka.
-Wala, 'no. -Hindi.
Baka naman meron.
O, sige.
Pa'no kung 'yong gray na racer na 'yon?
Gray na racer? Ano?
Gusto ko 'yang motor na 'yan. Ang angas, bro.
Alam kong maangas, pero di 'yan binebenta.
Di ko ipagpapalit 'yan. Hindi. Nagbibiro lang siya.
-Di 'yon binebenta. -Para naman sa team 'to.
-Hindi… Boogie. -Para…
Boogie, pwede tayong mag-usap saglit?
Pare, bike ko 'yan, e.
Wheels ko 'yan. Kalayaan ko.
Baby ko 'yan.
Pare, naiintindihan kita.
Alam mo 'yon, pero 'yong presyo.
Hanapin natin 'yong amulet tapos…
Tumahimik ka. Please, tumahimik ka.
Kaya natin 'to. Lapit kayo. Sino'ng ready nang maghanap ng treasure?
-Ako! -Yeah!
Okay. Three, two, one…
Arr!
Go! Okay, ingat. Dahan-dahan sa pagtakbo.
Sino'ng unang makakahanap ng treasure? Let's go!
Parker, nahulog mo 'yong espada mo.
Sabi ng bata dito ang daan.
Sige. Tingnan natin kung ano 'yon.
'Tang ina.
Pwedeng sa susunod hintayin n'yo ako
bago alisin 'yong patay kung saan 'to nakita?
Yes, sir.
Sige, Wag n'yo nang galawin 'yong scene at isakay na natin siya
bago ma-trauma 'yong mga nag-uusyoso.
-Pucha. -Ready, one, two.
Walang identification, Sheriff.
Sige.
Alam mo, iniisip ko.
-Di ka pwedeng sumisid nang walang kasama. -Pwede.
Pero di safe.
Sasama ako.
Nasa 80 feet 'yon at madilim.
-Tapos may mga pasikot-sikot. -Mismo.
Kahit mga expert, mahihirapan sa sitwasyong 'yon.
-At di ka expert. -Ikaw rin.
Nagkapag-decide na ako.
Okay.
Kailangan nating iligtas 'yong farm. Ayokong bumalik sa parents ko.
Masaya 'to.
Okay.
'Yon na 'yon.
-Sa blue ito. -Aalis na kayo.
Mabilisan lang 'to. Papasok tapos lalabas.
Sisisid sila, titingnan nang mabilis, 'yon na. Di ba?
Ayos lang 'to.
Okay.
Uy, bago ka umalis.
-Teka, bago ka umalis… -Ano?
Naaalala mo 'yong Kook na sinubukan tayong i-outbid sa auction?
Oo. Bakit, ano'ng nangyayari?
Dinala niya 'to.
Binabago nila 'yong zoning natin.
Baka mawala sa 'tin 'to.
Shit.
May iba pa bang nakakaalam?
Si Cleo lang.
Magwawala si Pope pag nalaman niya.
-Uy. -Sorry. Di ko alam.
Ano'ng gagawin natin?
Ready na kayo?
All aboard!
Gawin na natin.
Okay, guys. Makinig.
May nav points tayo. May gamit tayo.
Papasok at lalabas tayo. Ngayong gabi lang 'to.
Sisisid tayo. Di tayo magpapahuli.
Okay? JJ, ikaw ang sisisid.
-Sarah at Cleo… -Actually…
Sisisid din ako.
Okay.
Sisisid sina JJ at Kie.
Maiiwan kami ni Pope.
Sarah at Cleo, pumunta kayo sa lighthouse sa may Coast Guard base.
Magbantay kayo. Pag walang aberya, uuwi tayo nang hatinggabi.
Tumatakbo ang oras.
-Ang saya. -Gaya ng dati.
-Ingat ka. -Oo.
-Kita tayo mamaya. -Wag kayong gagawa ng kalokohan.
Uy, guys, magsalita naman kayo. Okay?
Pinapakaba n'yo ako.
Bababa kami do'n, sisilip,
pinakamasama na 'yong wala 'yon, bigo 'yong matanda, uuwi tayo.
Panalo ang Pogues. Okay? 'Yon na ang pinakamalala.
Sa ngayon, sino'ng gustong uminom?
Hindi. Hoy! Hindi.
Bawal uminom.
Okay. Pang-alis lang ng kaba.
John B, nasa teritoryo na tayo ng Coast Guard.
Nasa 20 yards na lang. One o'clock.
Sige, okay na dito. Uy, bagalan mo na.
Nasa drop site na tayo.
JJ, ano 'yong lalim?
Seventy-eight.
Okay. Ready na?
Heto na.
Patayin ang switch. Maghanda na kayo.
John B, bantayan mo 'yong posisyon natin.
Nasa drop site na sila.
Bantayan mo lang 'yong Coast Guard.
Sa totoo lang, parang nagsu-surf lang sa Point, di ba?
Upstream kami tapos 'yong alon… tatangayin kami.
Oo nga.
Tama.
Kailangan ba 'yan?
Oo, siyempre, may reef, isda…
-At mga pating. -'Yon din.
At wag n'yong kalimutan 'yong safety stop.
Fifteen feet sa loob ng three minutes. Narinig mo, JJ?
Kopya.
Kung hindi?
'Yong bends, di ba? Nitrogen sa dugo,
matinding sakit, kamatayan, at iba pa.
Dapat alam niya. Kasama 'yon.
Uy, okay ka lang?
-Oo. -Okay.
-Simulan na natin.
Okay.
Sisisid na.
Sisisid… na.
Okay, Kie. Ready ka na?
Oo, okay na 'ko.
Uy, Pope.
Lumalakas 'yong alon. Di ko alam hanggang kailan tayo tatagal.
Pang-45 minutes lang 'yong hangin nila, kaya… dapat sandali lang.
Ayos lang ba kayo d'yan? May nakikita ba kayong cutter?
May nakikita ka?
Wala pa naman.
Walang Coast Guard. Pero may parating na hamog.
-Pagdating no'n, wala na kaming makikita. -Kopya.
Magsisinungaling ako kung sasabihin kong di ako emosyonal ngayon.
Ngayong gabi lang.
Papasok, lalabas.
Uy, lumalayo tayo. Ibalik mo sa kanan.
-Sa isa mong kanan. -Shit.
Sige, d'yan lang.
Nagbabago talaga 'yong alon.
Di ko na sila makita.
Ga'no pa katagal, Pope? Nasa'n na tayo?
-Fifteen minutes. -Kumakapal na 'yong hamog.
Sige na.
JJ. Halika dito.
Tingnan mo.
Kiara!
Kie!
Wag! Hoy! Tulong.
Tulungan mo ako!
Hindi! Kiara!
Wag!
Dito!
JJ!
Okay pa ba tayo d'yan? Sabihin n'yo. May nakikita ba kayo?
Naririnig mo 'yon?
-Ano? -'Yon.
Shit. Di maganda 'to.
Guys, may ibang tao d'yan.
Umalis kayo d'yan, ngayon na. May papunta sa inyo. Hindi Coast Guard.
-Narinig mo 'yon? -Bangka. Kalma lang.
-Pope? John B? -Patayin mo 'yong makina.
-Nakapatay na. Nakapatay na lahat. -Pati warning lights?
-Sige, yuko lang tayo. okay. -Yuko.
Dahan-dahan.
Hindi! Kiara!
Malapit na tayo!
Banda dito lang 'yon!
JJ!
Isang ikot pa!
Okay?
-Ga'no katagal na lang? -Five minutes.
-Kailangan natin silang maialis. -Hanapin na natin sila.
Nakita n'yo siya? Dapat nakaahon na siya.
Uy.
Alis na tayo.
Kailangan na nating umalis. Okay?
Oo.
Okay ka lang?
-Oo. Muntik na 'yon! -Oo nga.
-Sino ba 'yong nando'n? -Nasa'n si John B?
John B!
-Hoy! John B! -John B!
-Shit. Sina JJ at Kie. -Punta kayo dito.
Bilis. Tara na. Kita namin kayo. Wag kayong sumigaw.
-Heto na kami. -Nasa'n ba siya?
Hoy! Dito!
Ayun siya. Doon.
Dito! Diretso lang!
Dito! Bilisan n'yo na!
Pope, 'yong hagdan!
Kunin ang hagdan!
Kie. Akin na 'yong gamit mo.
-Teka. Nasa'n 'yong BCP mo? -Wala na.
-Ano'ng wala na? -Ibig kong sabihin, nawala.
-May lalaki… -Okay lang kayo?
-May lalaking nagtangkang patayin kami. -May bangka din dito.
Armado sila. Kailangan na nating umalis dito.
Di mo naiintindihan.
-May lalaki sa baba… -May bangka, kadadaan lang.
Grabe, pare. Ano'ng nangyari sa braso mo?
-May ibang tao sa baba. -Ano?
Sinaksak nila ako ng speargun.
-Sino? Saan sila pumunta? -Kunin mo 'yong hagdan. Tara na.
-Kunin mo 'yong hagdan. -Teka.
Okay ka lang? Ayos ka lang, pare?
-Okay lang ako. Umalis na tayo. -Go!
May naririnig akong bangka!
Ayun!
Tumawag na ba sila?
Di pa.
Sabihin mo agad pag tumawag sila.
Sige na. Busy ako.
Salamat sa pagtanggap, Hollis.
Pwedeng kumuha ng isa pa?
Oo naman. Sige lang.
Naaalala mo 'yong sinabi ko sa 'yong deal?
Gusto kitang bigyan ng pagkakataon
na maging bahagi ng isang espesyal na bagay.
-Goat Island 'yan. -Tama.
Pag-aari 'yan ng mga Genrette.
Eighteen miles ng baybayin.
Ang pinakamalaking waterfront property na di pa nade-develop
sa eastern seaboard.
Ipinagkaloob ng Hari noong 1718. Di pa nabenta. Di pa na-appraise.
Sa ilang taon, magiging Figure 8 na 'yong Cut at wala nang matitira
kundi ang Goat Island. At ngayon…
naghahanap sila ng piling grupo ng partners para pagkakitaan 'to.
Okay, ba't ako?
Bata ka pa, masigla,
tagarito, at…
at gusto kita, Rafe. Aaminin ko 'yon.
At alam mo ang pinakamaganda?
Alam ko kung bakit ibebenta nila ngayon matapos ang maraming taon?
Tingin nila may multo do'n.
Blackbeard.
Niloloko mo ako.
-Hindi. -Talaga?
Oo.
Magandang pagkakataon ito para kumita
dahil naniniwala sa multo 'yong matanda.
So, interesado ka ba?
Magkukuwento pa ba ako?
Sige, magkuwento ka pa.
Sige.
-Okay. Ano'ng nangyari? -May nagtangkang pumatay sa 'min.
Ano? Bakit? Di ko maintindihan.
Obviously, iisa ang pakay namin.
May halaga 'yong amulet. May tinatagong sekreto 'yong matanda.
Tapos may ibang naghihintay do'n? Sabi ko na kalokohan 'yong kuwento.
Ang sakit ng tiyan ko.
Pare, nag-safety stop ba kayo?
Uulitin ko.
May gustong pumatay sa 'min. Hindi kami…
May bends sila. Dalhin natin sila sa ospital. Ngayon na.
Dahan-dahan. May konting bula lang sa dugo mo.
May bula sa dugo ko?
Magiging okay kayo.
Sige na, John B.
Heto na.
Uy, ingat!
Hinga nang malalim.
John B, baka pwedeng bilisan mo pa.
-Shit. -Uy.
-Sino'ng kasama n'yo do'n sa ilalim? -Ewan ko, Pope.
Pero di kayo maniniwala dito.
Ano 'yan?
Nahanap n'yo?
-Shit. -Ano?
-'Yan 'yong hinahanap niya. -Pucha.
-Ba't di mo agad sinabi? -Busy kasi akong namamatay.
-John B! -Heto na.
Ang galing mo, girl!
Fifty thousand.
Pucha.
-Fifty K. -Sulit naman.
-Sige. Tara na. -Kaya mo siya?
-Heto na. -Pope, sige lang.
Hawak kita. Sige na.
Tara.
Hawak kita.
Uy, kailangan ko ng tulong.
-Hawak kita. -Okay.
Hawak kita.
Stable ang vitals at mental status nila,
at nasa tamang direksiyon 'yong pain scale.
Pero kailangan nilang mag-stay sa hyperbaric chamber.
May 12 oras sila sa tangke.
Okay, good news, magiging okay sila.
Kailangan lang nilang mag-decompress.
Shit, pare.
Masaya lang akong okay sila.
Habang naghihintay, bumalik tayo at humingi ng bayad para sa amulet.
Ewan ko sa inyo, pero matapos ng pinagdaanan natin,
dapat higit pa sa 50K 'yong bayad sa 'tin.
Saan galing 'yon?
-Tama 'yon. -Masyado kang dumidikit kay JJ.
Higit sa 50K 'yong halaga ng kung anumang tinatago niya sa 'tin.
Puntahan na natin siya. Ngayon na.
Pope. Alam mo, pare.
Napakagandang idea niyan.
-Ayos, Pope. -Talaga?
-Oo. 50K nila mukha nila. -Niloloko niya tayo.
Tara na! Sige na.
-Sakay na sa bus. -Kunin natin 'yong pera.
Kie.
Muntik ka nang mamatay.
Di kita dapat hinayaang sumama do'n.
E, sino'ng magliligtas sa 'yo?
Kung wala ako, baka napatay ka niya.
Okay. Niligtas din kita.
Oo.
Salamat sa Diyos.
Alam mo, akala ko talaga iba na ngayon.
Pero talagang tayo lang laban sa mundo, 'no?
Parang tayo laban sa universe.
At nananalo tayo.
Oo.
Okay ka rin naman bilang Kook.
Alam mo…
12 oras tayo dito.
Ano'ng gagawin natin?
Makakaisip naman tayo.
Dr. Roberts sa room 43.
Kung handang pumatay ang mga taong 'yon para sa amulet,
magkano kaya 'to?
Ipakita natin 'yan tapos magsabi tayo ng presyo?
Isang milyong dolyar.
Gusto ko 'yon.
Itodo mo na. Turo 'yon ng papa ko.
Teka. Ano 'to? Si Shoupe ba 'yon?
Hindi. Babalik tayo.
-Wag. -Ano? Hindi.
Pope, di ka kusang pumupunta sa pulis.
Sang-ayon ako kay John B, delikado.
Pag umalis tayo ngayon, magsisimula ang habulan.
Basta tuloy lang tayo.
Okay.
At ayan na siya.
Di ako takot sa pulis.
Wala tayong ginawang masama.
-Ayan na sila! -Shoupe.
Ang mahuhusay na treasure hunters.
-Oo. -Dalhin n'yo dito. Hagis n'yo 'yong lubid.
Ang suwerte ko.
Pupuntahan ko dapat kayo.
Talaga? Ba't mo naman kami pupuntahan, Shoupe?
Kilala n'yo 'yong lalaking nakatira dito?
'Yong kausap n'yo kahapon?
Oo.
Okay. Nakausap n'yo nga siya.
Oo. Buti kinumpirma mo.
'Yong matandang 'yon… patay na.
At, maliban sa manugang niya, kayo ang huling nakakita sa kanya.
'Yong sumpa?
Kaya di kayo aalis.
Akyat na kayo dito.
Marami tayong pag-uusapan.
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto