Je vous en prie, entrez.
Wes sera extrêmement heureux de vous voir, il vous attendait.
Soyez les bienvenus.
Par ici. Venez.
Bonjour.
Ha ha
h
Je vous en prie.
C'est euh…
C'est à côté, dans l'autre pièce.
D'accord.
Cette maison sent la mort à plein nez.
Je vous laisse,
le temps de prévenir Wes que vous êtes là.
Wes? Ils sont venus.
Oh, formidable. Fais-les entrer.
Entrez donc, j'vous en prie. Le feu de cheminée va vous réchauffer.
Ravi de vous revoir.
Beurk.
Veuillez m'excuser de vous avoir fait venir jusqu'ici. Mais je…
je n'crois pas pouvoir parler de ceci en public.
À la cérémonie, j'avais évoqué Barbe Noire.
Avant toute chose, sachez que ce n'est pas le
trésor qui m'intéresse.
L'un de mes ancêtres,
Francis Genrette,
est l'officier britannique qui a capturé et tué le célèbre pirate.
Vous… vous êtes son descendant direct?
Oui. Malheureusement.
Après avoir tranché la tête de Barbe Noire, il a également tué sa femme,
Elizabeth.
Et durant les trois siècles derniers,
tous les descendants de Francis Genrette ont été hantés par le fantôme d'Elizabeth.
Ils ont eu une mort violente. Y compris ma fille.
Larissa,
l'épouse de Chandler.
Ma fille a vu Elizabeth
une semaine avant de mourir.
Il se trouve…
qu'Elizabeth m'a rendue visite également.
Ce qui veut dire que je n'en ai plus pour longtemps.
D'accord, euhm
on est sincèrement désolé pour ce qui vous est arrivé,
mais
qu'est-ce que vous attendez de nous?
Bien sûr, vous avez raison.
Explique-leur de quoi il en retourne, Chandler.
On pense savoir comment briser la malédiction
qui pèse sur la famille.
Sur le point d'être exécutée,
Elizabeth supplia Francis pour que celui-ci
récupère sur le navire un souvenir de Barbe Noire.
C'était son bien
le plus précieux. Une amulette.
Francis a refusé… et a tué Elizabeth.
En allant récupérer l'amulette,
nous honorerons la dernière volonté d'Elizabeth.
Je suis convaincu que la malédiction
qui s'acharne sur ma famille
depuis trois siècles trouvera enfin un terme.
D'accord…
Euhm,
petite question: vous avez dit
que le collier se trouvait
-où, déjà? -Oh.
Sur le dernier voilier de Barbe Noire,
l'Adventure.
Parfait.
D'après les sources historiques, l'amulette se trouvait sur le bateau
quand il a été coulé en face de l'île de la Chèvre.
C'est vrai, oui, seulement il y a quelques années,
l'épave a été fouillée par les garde-côtes.
L'équipe qui a mené les fouilles ignorait ce que nous savons.
Ils n'étaient pas en possession de ceci.
Il existe une petite trappe secrète dans la chambre du capitaine,
dans la tête de lit.
Vous pratiquez la plongée?
C'est le cas. Nous, nous tous
on en fait.
Simplement
on le fera si le prix est correct.
Excellent.
Nous vous offrons une rémunération en échange de vos services
d'un montant de cinquante mille dollars.
On vous rembourse les dépenses et on vous fait une avance de cinq mille dollars.
J'aimerais que vous me donniez une réponse maintenant.
Eh bien, franchement, on est les mieux placé…
-JJ. Tais-toi. -km km
-D'accord. -Chut.
-On a besoin… écoute… on en a besoin. -Tu décides pas pour tout le monde, JJ.
Il faut en discuter.
-J'espère que vous comprenez. -Hum
-Ça prendra qu'une seconde. -Juste un instant, merci.
Une seconde.
Ok, les gars,
-euhm, je crois que j'suis d'avis de… -JJ, c'est quoi ce délire?
C'est n'importe quoi.
-T'en penses quoi? -On sort discrètement par l'arrière.
On va pas continuer à écouter un type qui devrait être à l'asile.
Une malédiction?
-Un fantôme, sérieux? -C'est un malade mental.
D'accord, il a perdu la boule. Mais il est dévasté par la mort de sa fille. Il a
-besoin d'aide. -Sarah, il a besoin d'un
psy, sûrement pas d'un collier.
On est d'accord, ce type est fou.
Il raconte que des conneries
si ça se trouve.
J'crois que vous avez oublié cette histoire
de malédiction et de fantôme. Non, mais sérieux,
ça vous file pas la trouille?
Écoutez les gars,
j'suis d'avis qu'on devrait accepter ce job.
On a une chance d'y arriver?
-Affirmatif. -J'savais que tu dirais ça.
Les autres en pensent quoi?
L'épave se trouve entre vingt-cinq et trente mètres sous l'eau dans les courant
-d'arrachements. -Vous croyez vraiment que c'est
le moment de parler des détails?
-Bien sûr! -Ouais!
-C'est oui à deux cents pour cent! -Non! C'est faux.
-On verra ça plus tard. -De toute façon,
-personne n'écoute personne. -Question:
est-ce qu'on peut se permettre de renoncer à de l'argent facile? Non,
d'ailleurs, c'est pas dans notre ADN. Et finalement, le seul risque qu'on prend,
c'est de partir d'ici avec cinq billets de mille en poche. Fin de la discussion.
-Stop! On y va. -Ou de finir derrière les barreaux.
Attends, pas si vite, tu comptes t'y prendre comment?
Désolé Monsieur.
-… Je suis comme toi. -On est arrivé à une
conclusion, et on est partant.
On accepte votre offre.
Notamment l'avance de cinq mille. Vous les avez là, c'est ça?
-Vous pouvez y aller et… -Bienvenue à bord.
-Me donner le paquet. -Tu sais quoi, JJ?
J'vais garder l'argent et le mettre en lieu sûr. C'est mieux.
-Ouais. Bien sûr. -Merci.
Vous allez pas le regretter, monsieur. Promis.
C'est comme si c'était fait.
Euh JJ,
j'te fais entièrement confiance.
Merci.
C'est parti!
-À toi de jouer, Topper! -OK, attention, regardez…
T'es le meilleur.
Oh!
Trop de la balle!
Ha ha ha ha
Oh,
une putain de petite fête, tout ce qu'il y a de plus tranquille, c'est ça?
-Ha ha ha -Oui. Oh, t'as plus rien à boire.
-J'te prends une bière. -Je meurs de soif.
-Qui c'est qui est là? -Ça urge, vite une bière.
Tiens.
-Hé! -Ouais! Mon frère!
Te voilà!
Comment ça va, mon pote?
T'as tout donné pour gagner. Je t'adore.
-On est une équipe. -On les a battu!
Qu'est-ce que t'as dit?
T'as un truc à dire, c'est ça?
-Il est un peu éméché. -Ah,
-Comme d'hab. -vas-y, je t'écoute.
Dégage, Rafe.
Attends, attends, attends, attends, attends.
Hé.
Alors, pourquoi tu racontes des conneries dans mon dos, hein? Pourquoi tu
-me dis pas en face puisque je suis là? -De quoi tu me parles?
T'as quelque chose à dire? Dis-le-moi en face, hein!
-Dis-le-moi en face. -Hé, vas-y c'est bon! Lâche l'affaire.
Allez, je t'écoute! J'veux qu'elle répète ce qu'elle a dit. Aller, je
-t'écoute! -Rafe.
-Te prends pas la tête. -Ha ha ha
-Ils font chier! -On est entre potes.
Ah ouais, entre potes?
-On est là pour faire la fête, d'accord? -Ouais, d'accord, mais je
supporte pas qu'on parle de mon père.
Ouais, je sais, je sais.
Euh, honnêtement, ton père, c'était une belle personne.
Exactement. C'était une belle personne!
Hé.
Les écoute pas.
Ouais? Et j'fais comment quand ça
déblatère à côté de moi? J'peux m'y attendre de la part d'une
pogue, mais pas de l'un des nôtres.
-J'comprends. -Sans déconner.
-Je sais, je sais, je sais. -C'est quoi ce bordel? Tu
-les sors d'où, tes invités? -Hé, hé, hé, hé.
Allez, vas-y, c'est cool.
Allez viens, on va aller prendre l'air.
Ouais, ouais, c'est bon, j'vais bien, j'vais bien. J'vais aller boire ailleurs.
Ha ha ha ha ha C'est en effet très drôle.
-Ha ha ha -J'en veux bien une autre.
N'importe laquelle.
Et si on faisait une sortie sur l'île Bodie demain?
-Rafe. -Hollis Robinson.
-Avec mon bateau? -J'ai…
j'ai longtemps travaillé avec ton père.
Oh, oui, Hollis.
Vous êtes
la femme de Monsieur Robinson.
L'ex-femme, on a divorcé.
On ne s'était pas vu depuis longtemps.
Tu es un homme, maintenant.
Ça m'fait plaisir de te voir.
C'est normal que j'sois devenu un homme.
Oui, c'est dans l'ordre des choses.
J'avais beaucoup d'admiration pour ton père.
Hé, ma chérie, tu es là.
Je te présente mes sincères condoléances.
Merci.
Tu sais que j'ai…
j'ai suivi ton parcours, Rafe.
Tes opérations immobilières.
Les appartements de luxe
que tu as construits en front de mer.
Mm.
-L'aménagement du terrain de l'église. -C'était pas… finalement
pas grand-chose, mais euhm
ouais, j'ai fait ça, ouais…
Oui.
Certaines personnes t'ont remarqué.
Des gens haut placés.
Voilà, j'ai un projet de développement sous le coude.
Tu te souviens d'elle? On était à la fac ensemble.
Et je suis à la recherche d'un associé,
de quelqu'un qui n'a pas froid aux yeux,
qui est prêt à tout donner.
Un associé?
-Oh, bonsoir. -Bonsoir.
Qui est-ce?
Oh, c'est une… euh, une copine, Sofia.
J'te présente Madame, enfin ex Madame
Robinson. Hollis.
Oui.
Ravie de vous rencontrer.
Le plaisir est pour moi, Sofia.
Tu te souviens de notre voyage en Europe? C'était quelle année déjà?
-Très bien. Prends soin de toi, d'accord? -Vous aussi.
J'ai adoré l'Italie! Je comprends pourquoi on l'appelle
la ville éternelle.
Et c'est qui?
Oh, elle a euh… seulement la plus grande
agence immobilière,
et une réputation de cougar sur l'île.
Oh.
Quoi, t'es jalouse?
Est-ce que "la" copine
a des raisons de l'être?
Ça dépend de ce que cette femme a à offrir.
-Tout le monde avait un faible pour elle. -J'te fais marcher.
-T'inquiète pas, j'plaisante. -J'te déteste.
-J'plaisante. -Ha
Doucement.
-Attends-nous. -Ce sont plus de deux mille navires qui
gisent au fond de la mer, ici même, au large de cette côte.
Barbe Noire en a coulé bon nombre,
jusqu'à ce que les Britanniques lui mettent
la main dessus et le décapitent.
Et figurez-vous que le fantôme du pirate hante encore aujourd'hui les côtes
des Outer Banks.
On raconte que les nuits de tempête,
on entend son navire fantôme grincer lugubrement en affrontant les vagues.
Et avec un peu de chance, il est possible d'apercevoir son spectre sans tête errer
-sur la plage. -Et son trésor,
qu'est-ce qu'il est devenu?
Ah, ça, c'est une bonne question, l'ami.
Il est de notoriété que Barbe Noire avait amassé une véritable fortune en or et
en bijoux. En revanche,
où l'a-t-il caché,
-ça, personne n'en a la moindre idée. -Dans le secteur de l'île de la Chèvre.
C'est exact.
Les marins du coin,
de l'ancienne génération prétendent que le trésor se trouve quelque part…
non loin de l'île de la Chèvre.
Alors, d'après les plans du vaisseau, le mieux pour accéder à la chambre,
c'est d'entrer par ici.
Nickel.
Concernant la cachette, Genrette n'a rien inventé.
Le journal de bord du capitaine parle d'un compartiment secret.
Il se trouve dans ses quartiers, dans la tête de lit.
Vous croyez sérieusement trouver cette amulette?
Ouais.
Le navire est là depuis trois cents ans. Tous les objets ont été remontés, on le
-sait. -Ça fait pas de mal d'aller vérifier.
Ouais!
Bien parlé.
Et on sait où se trouve l'épave. Elle est par là.
On sait à peu près où elle se trouve, mais pas précisément.
Suffit de se renseigner.
Les garde-côtes le savent sûrement. Il paraît que c'est des gars cools.
On pourrait simplement leur poser la question.
Euh au fait Pope?
Ton oncle, il est pas garde-côtes?
-Oncle Roger? -Oncle Roger?
-Mon oncle Roger? -Ah, oncle Roger! Bien sûr.
Pope?
Non, c'est hors de question. On oublie.
Mon oncle est l'homme le plus consciencieux
et le plus discipliné de tout l'univers.
Laissez tomber.
-Plus consciencieux que toi? -Déjà, j'ai pas fini mon année de bac
et j'me tape un report de semestre.
C'est franchement la loose.
Non, c'est mort, les gars.
Ah tiens,
JJ,
t'as pas un pote qui est garde-côtes?
Boogie, c'est ça?
-Oh non, pas lui. -Pourquoi tu lui demandes pas?
Boogie?
-Il s'occupe de la réserve. -Oui, mais il est sûrement au courant.
Je dis pas le contraire, mais c'est un crevard, OK?
Il est en dèche de thunes tous les jours.
Donc, pour qu'il nous dise ce qu'on veut savoir,
il va falloir l'arroser copieusement.
Franchement, j'suis d'accord pour le payer, c'est comme si…
Euh…
Non.
Très bien.
La solution se trouve là, sous notre nez.
Ce qui veut dire que pour nous, le meilleur scénario
possible est celui-là: l'un d'entre nous a un
oncle
qui sait où se trouve l'épave
et qui peut nous le révéler gratuitement.
Et ça tombe…
sur ton oncle, donc c'est la piste à suivre.
Vous avez pas écouté ce que j'ai dit. Un jour, j'ai fait tomber une biscotte dans
son garage et il m'a obligé à le nettoyer de fond en comble.
Il est pas du genre à divulguer des informations sensibles. Il est pas comme
-ça! -Qui ne tente rien n'a rien.
J'suis sûr
que ton oncle connaît l'endroit où elle se trouve et il pourrait même nous
donner cette info gratos!
-Faut seulement lui demander. -JJ, t'as pas écouté ce que j'ai dit.
Peut-être que tu te trompes.
Tu te souviens?
Nous, les Pogues on forme une équipe. Allez!
Non.
-Tu veux même pas faire un woogity? -Ça te dit quelque
chose "Pogues pour la vie"?
-Non. C'est hors de question. -Allez, tu pourrais le
-faire pour nous, Pope. -C'est tout. Point
-final. Je lui demanderai pas. -Pose-lui la question, tu risques rien.
Et donc euh… le sujet de l'exposé est passionnant.
Euhm, il porte sur la
décomposition d'un bateau en bois immergé dans l'eau de mer,
le nombre de bernacles et tout le biotope.
Alors si tu me disais où se trouve cette l'épave, je pourrais…
Donc, ce que tu me demandes
c'est que je trahisse le serment que j'ai fait envers mon pays et envers Dieu,
pour que toi et tes acolytes vous puissiez traficoter je ne sais quoi sur ce site?
-Non, j'te demande pas de trahir Dieu, je… -Tu me surprends et pas
dans le bon sens, Pope.
Je ne voulais pas qu'il reste tout seul dans son coin.
Ce n'est pas seulement moi que tu déçois, mais la famille dans sa globalité.
Regarde-moi.
Oui, c'est pour ça que je lui en ai parlé.
T'as intérêt à te ressaisir et rapidement, mon garçon.
Hun han!
Ça dit quoi?
J'crois qu'il m'a définitivement renié en tant que neveu.
Génial.
Prends pas les choses trop à coeur. À mon avis,
ça fait longtemps que t'as perdu son estime.
Plan B?
Trouver Boogie.
Non, désolée, j'regrette.
Merci d'avoir pensé à nous.
D'accord. À une prochaine.
-Oh. On l'a décapité. -Une seconde…
-C'est gore. -et voilà le reçu.
Revenez quand vous voulez.
Sauf par temps de surf.
Hé, dis donc.
-Ça rapporte, hein! -Des sous.
-Bonjour. -Je vous souhaite bien le bonjour.
Vous vous souvenez de moi?
Difficile de vous oublier.
J'aime beaucoup les touristes. Bienvenue dans notre région.
Qu'est-ce que j'peux faire pour vous?
Eh bien…
je suis venu vous apporter ceci.
Fallait pas vous déranger.
Je suis enclin à vous débarrasser de cet endroit dès que ça vous chante.
Pour un prix raisonnable.
Ça sera pas nécessaire.
En revanche, j'peux vous proposer
un porte-clés.
Ou une chicha, peut-être?
Ça pourrait vous détendre.
Bien: vous ne garderez pas cette propriété.
Alors autant la revendre tout de suite.
Quant à vous, je vous souhaite un excellent
voyage de retour.
Conard.
Qu'est-ce que c'est?
Une seconde.
J'sais pas.
Oh mon Dieu, j'y crois pas.
C'est un truc que mon père faisait tout le temps.
Un changement de zonage permet de pousser un propriétaire à vendre son commerce.
Et c'est légal?
Ben oui, si t'as l'argent.
Il nous faudra beaucoup plus que cinq mille dollars.
Très bien.
On va régler ça.
Rockfish… Tu crois que Boogie est là?
Ouais, tous les garde-côtes se retrouvent ici.
Non, attends. Il joue.
Le voilà, c'est mon vieux pote Boogie!
-J'lui ai dit de pas te déranger. -C'est de ma faute. Excuse-moi, désolé.
Mais bon,
c'était pas un coup facile. Sérieux.
Heureux de te voir.
Ne refais plus jamais ça, petit blaireau.
-Ouais, tu peux compter dessus. -Salut.
-Ha ha ha -Ou pas.
-Voilà. -Merci, m'sieur.
À tout de suite.
À votre service.
Donc,
ça veut dire que tu connais l'endroit où elle se trouve.
On est d'accord?
Évidemment que j'le connais.
J'suis en mer au moins trois jours par semaine.
Ouais.
Pourquoi? Vous remettez le couvert
pour une chasse au trésor?
Non, pas question, hun hun, non. Il s'agit d'un secret d'état.
On veut éviter que certains parasites du coin débarquent et détruisent l'épave.
-Eh, eh, eh. -Boogie. On sait garder un secret.
Crois-moi, il sera enfermé là-haut à double tour.
J'risque la même chose si jamais j'me fais prendre.
Et aussi j'peux perdre ma pension.
Hé, hé, hé, hé.
On entre et on sort, d'accord? Il nous faudrait quoi…? Euh…
-Ouais. -Maximum…
-soixante minutes. -trente minutes.
-Quarante minutes. -Trente.
-Quarante-cinq. -Quarante-cinq
-minutes. -Minutes
Grand max. On entre, on sort, facile.
De nuit?
-Quoi? -De toute façon y a pas le choix.
-Et… pourquoi y a pas le choix? -Hein?
À cause du secteur. C'est près de la base.
Vous n'avez pas fait de recherches?
Près de la base des garde-côtes, tu dis?
Non, des sous-marins. Évidemment des garde-côtes.
En plein jour, vous seriez repérés tout de suite.
Ça roule.
On plongera de nuit.
-J'vous souhaite bonne chance. -Non, non, attends Boogie.
On plonge de nuit pendant quarante-cinq minutes.
Allez mon vieux, on a seulement besoin des coordonnées
exactes de l'épave.
Dis-moi, c'est quoi ton prix?
Mon prix?
J'suis pas à vendre, blondinet, tu peux pas m'acheter.
Attends une seconde, Boogie. Écoute ce que j'ai à te dire… Hé, écoute-moi.
Bon courage, John B.
Euhm…
On a toujours pu s'arranger?
Non, j'crois pas.
Hun, hun. Mmm.
C'est peut-être l'occase?
Oh, d'accord.
Pourquoi pas la bécane?
La bécane?
Quoi?
Elle m'a tapé dans l'oeil. J'trouve qu'elle déchire grave. J'aime bien son
-look. -Je sais qu'elle déchire, mais elle est
pas à vendre. Hors de question que je l'échange. Non, non.
Attends.
J'le connais, il me fait marcher, d'accord?
Parfois il faut savoir perdre. Tu peux pas refuser. Toute l'équipe t'en sera
-reconnaissant. -Mais elle est pas à vendre.
Je la donnerai pas.
-Pas question. Boogie? -Pense aux autres.
Hé Boogie, mon pote, j'peux te parler une seconde?
Il s'agit de ma bécane, c'est ha…
c'est mon moyen de locomotion, ma liberté. Euhm…
Hm hm.
C'est mon bijou.
Ouais, franchement, j'te comprends.
Simplement, tout a un prix.
C'est le tarif.
Une fois qu'on aura trouvé l'amulette, j'suis sûr que…
S'te plaît, ferme-la, John B.
Allez, allez, allez, allez, allez!
On grimpe.
On y est presque.
Encore un petit effort.
Super, on est arrivé.
Et maintenant, rassemblement.
Qui veut trouver le trésor?
-Moi! Oui! -Moi!
Vous êtes prêts… Attention: trois,
deux, un!
C'est parti!
Soyez prudents. Doucement.
J'compte sur vous pour trouver le trésor. Bonne chasse.
Parker… attends, t'as perdu ton épée.
-Accident signalé à Kitty Hawk. -Shérif.
-On envoie une ambulance sur place. -La fille a dit que c'est par là-bas.
-Bien reçu. J'informe les pompiers. -D'accord.
-Intervention sur Avalon beach terminée. -Allons voir de quoi il s'agit.
Merde. C'est quoi ce bordel?
La prochaine fois, j'vous demande de pas bouger
le corps avant mon arrivée. Est-ce que c'est bien clair?
Oui, Monsieur.
Très bien. Maintenant…
surtout vous touchez plus à rien et vous me chargez le corps s'il vous plaît.
Les enfants sont assez traumatisées comme ça.
Nom de Dieu.
Prêts? Et un, deux.
Il a pas de papier d'identité.
D'accord.
J'crois qu'il est temps de rentrer. Allez, on y va.
J'pensais à un truc.
Tu peux pas plonger tout seul.
Bien sûr que si.
C'est pas prudent.
J'plonge avec toi.
Il faut descendre à environ trente mètres dans le noir, et évoluer dans une épave.
Raison de plus.
C'est risqué, même pour un plongeur chevronné.
Ce que tu n'es pas.
-Exact. Toi non plus d'ailleurs. -Non.
Mais c'est décidé.
C'est tout.
Il faut sauver la maison. Je retournerai pas en rampant
chez mes parents.
Ce sera sympa.
Bon d'accord.
T'as raison.
Celle-là va avec la bleue.
-Ouais, attrape. -Tu devrais y aller.
J'vois ça comme une frappe chirurgicale. Un aller-retour. C'est tout.
JJ plonge dans l'épave, jette un œil, et on y va.
OK?
Tout ira bien.
Ça marche.
-Salut. -Salut.
Avant d'embarquer… attends une seconde. Faut que j'te parle. euhm…
Quoi?
Tu te souviens du type
qui avait fait monter les enchères pendant la vente?
Oui. Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a?
Il est passé avec ça.
Ils modifient le zonage.
On va perdre la propriété.
Merde.
Les autres sont au courant?
Juste Cléo.
Si Pope l'apprend, j'ai peur de sa réaction.
-Hé hé hé, hé. Hé. -J'suis… J'suis désolée.
Qu'est-ce qu'on va faire?
Vous êtes prêts?
-On embarque! -C'est parti, allez.
Ça va?
-Ouais. -Bon, les gars,
voilà le topo.
-Salut. -On connaît l'emplacement
de l'épave et on a le matos.
On fait un aller-retour, d'accord. Seulement ce soir.
Il faudra se faire discret et rester sous les radars.
OK?
JJ est notre plongeur.
-Sarah et Cléo nos… -Moi aussi…
Moi aussi, je plonge.
D'accord.
JJ et Kiara plongent.
Pope et moi, on reste sur le bateau.
Sarah et Cléo,
vous allez au phare de la base des garde-côtes.
Vous serez nos sentinelles. Si tout se passe bien,
on sera de retour à minuit.
L'heure tourne.
-Ça va être fun. -Comme au bon vieux temps.
Fais attention.
À plus.
Soyez prudents, c'est un ordre.
Hé, on se détend les gars, OK?
Arrêtez de faire cette tête, ça m'rend nerveux.
On plonge tranquillement et on jette un oeil.
Dans le pire des cas, on trouve pas la breloque.
Le vieux schnock est déçu, on rentre et on a gagné cinq mille.
C'est le pire qui puisse nous arriver.
En attendant, qui veut partager avec moi?
Non. Hé, hé, hé! Non.
Pas d'alcool.
D'accord. On doit rester sérieux.
John B, on franchit le domaine
de la garde côtière.
Le site est à une vingtaine de mètres, à une heure.
OK. On est assez près.
Hé, tu peux ralentir.
On est sur zone.
OK, quelle profondeur?
Vingt-quatre mètres.
D'accord. Prêts?
C'est parti.
J'prends les commandes. Équipez-vous.
John B, tu repères notre position.
Ils ont atteint le site de plongée.
Il faut surveiller la base des garde-côtes.
Franchement, c'est comme surfer dans le Cap, OK?
On est pris dans le courant,
-Ah. -et avec le flot de retour,
euh… on en sort.
-OK… -Ouais.
-D'accord.
Tu crois que c'est utile?
Ouais, j'veux dire,
-y a du récif, des gros poissons… -Même du gros en costume gris.
En plus.
Vous oubliez pas, y a le palier de sécurité, d'accord?
Ouais.
Vous restez six minutes à trois mètres. Compris, JJ? Six minutes à trois mètres.
Bien reçu.
Sinon quoi?
Accident de décompression, azote dans le sang,
douleurs atroces, décès… Et cetera, et cetera.
Quelqu'un doit lui dire que c'est dangereux.
Hé,
ça va?
-Ouais. -Bien.
-OK… -Allons-y.
On y va.
On va faire le grand saut.
Un grand saut…
pour les petits Pogue.
C'est bon, t'es prête?
Ouais, j'suis prête.
Hé Pope,
le vent est en train de tourner. J'sais pas combien de
temps on pourra tenir.
Ils ont une autonomie de quarante-cinq minutes.
Ça devrait le faire.
Hé,
tout va bien de votre côté? Pas de vedette en vue?
Tu vois quelque chose?
Hun hun.
R A S.
Aucun signe des garde-côtes. Seulement, le brouillard se lève.
Si ça continue, bientôt on n'y verra plus rien.
Bien reçu.
J'te mentirais si j'te disais que notre sortie me rend pas nostalgique.
On se cantonne à cette nuit.
On rentre, terminé.
John B, on a dérivé.
Reviens sur zone.
-Reviens sur zone! -Merde!
OK, pas plus, on reste comme ça.
Le vent a changé de direction.
J'suis en train de les perdre.
Ah
On en est où, Pope?
Il reste combien de temps?
Une quinzaine de minutes.
Le brouillard s'épaissit.
Allez, les gars.
JJ.
Viens.
Là!
C'est quoi?
Kiara.
Kiara!
Non!
-Au secours! -Lâche-la!
-J J! -Tire-toi!
Argh! Ah.
Hun!
-Dégage maintenant! -Je vais t'apprendre!
Ah. Non.
Non. Hun!
Non! Hé!
Au secours!
Ah.
Aide-moi!
Non! Kiara!
Non!
Par ici.
JJ!
De votre côté tout va bien? Répondez. Vous voyez quelque chose?
Tu entends?
-Quoi? -Ça.
Et merde.
-Ça sent pas bon du tout. -Les gars, écoutez-moi, vous allez avoir
de la visite. Vous pouvez pas rester là.
Bateau ennemi à l'approche. C'est pas des garde-côtes.
T'entends?
-Un bateau. -Ouais.
-Surtout on reste cool. -Pope.
-John B? -Coupe le moteur.
-Coupe le moteur! -Ouais.
OK, moteur coupé.
-Et les feux, John B. -Quoi? Y en a pas.
Touche pas, c'est éteint.
On va se faire tout petit, d'accord?
-Ouais. -Baisse-toi. Baisse-toi.
Tout doucement.
Allez!
Oh!
Non! Kiara!
Hun!
On est tout près.
C'est quelque part par ici.
J J!
On refait un passage!
OK.
Il leur reste combien de temps?
À peine cinq minutes.
Faut les sortir de là.
-On va les chercher. -Ouais. OK.
Quelqu'un le voit?
Il devrait être remonté.
Hé.
Hé!
Viens! Viens!
Tiens, vas-y, respire.
C'est bon?
Faut y aller.
On sort, OK?
Oui? Oui.
Viens.
Allez. Allez!
Oh putain.
-Ça va? -Ouais.
C'est pas passé loin.
Je sais.
-C'était qui ce taré dans l'épave? -Où est John B?
-John B! -John B!
Hé!
-John B! -John B!
-Et merde, c'est JJ et Kiara. -John B!
Rejoignez-nous. Vite.
Venez. On vous a vu.
Arrêtez de crier.
-Toujours rien. -Mais qu'est-ce qu'il fout?
Hé,
par ici.
Hé ho!
Le voilà!
-Les gars, par ici! -Juste devant!
Droit devant!
-Droit devant. -On va le chercher. Allez go, go, go!
Venez, dépêchez-vous!
-Pope, passe l'échelle. -L'échelle, l'échelle.
-Vite, l'échelle. -Passe l'échelle, Pope.
Et voilà! Vos affaires
Attends…
-et ton gilet de plongée? -Je l'ai perdu.
Quoi? Comment ça, "perdu"?
Je l'ai plus, c'est tout!
-Y avait un type… -Ça va, c'est bon?
-Ouais, ouais, ça va. -Y avait un type. Il a
essayé de nous tuer.
-C'est vrai. -On a vu un bateau.
Il est pas passé loin, avec des mecs armés.
-Faut qu'on parte d'ici. Tout de suite. -Monte, JJ!
T'as entendu? Y avait un type dans l'épave.
Écoute-moi, JJ. J'viens de te dire qu'on a vu un bateau.
Ouais…
T'es blessé au bras, qu'est-ce qui s'est passé?
J'suis tombé sur deux plongeurs.
-Quoi, comment ça? -Y en a un qui avait un fusil.
C'était qui? Ils sont où?
Remonte l'échelle. On fout le camp!
-Je l'ai, je l'ai. -Oui! OK, attends.
C'est bon?
Ça va, tu te sens bien?
Ouais… Ouais, ça va. On se casse, allez. Go, go, go,
-Ouais. Fonce, John B. Fonce. -go!
J'entends un bateau.
Là!
Ils ont appelé?
Euh,
toujours pas, désolé.
Préviens-moi dès que tu as des nouvelles.
J'ai à faire, tu peux me laisser.
Merci pour votre accueil, Hollis.
-Ça vous dérange pas si… -Si je me ressers?
Non.
Je t'en prie.
Tu te souviens de l'affaire dont je t'ai parlé la dernière fois?
Je t'offre la possibilité
de participer à un programme immobilier
totalement hors norme.
L'île de la Chèvre?
Exact.
Si j'me trompe pas elle appartient à la famille Genrette.
Dix-huit kilomètres de côte sauvage.
Il s'agit de la plus vaste propriété inexploitée de toute la côte est.
Cédée par le roi en dix-sept cent dix-huit.
Elle n'a jamais été vendue depuis, ni estimée.
Dans quelques années,
les quartiers pauvres s'étendront jusqu'à Figure 8 et les riches s'installeront
sur l'île de la Chèvre.
Nous sollicitons quelques entreprises pour réunir un consortium.
OK, et pourquoi moi?
Tu es jeune,
plein d'énergie,
tu es d'ici,
et…
j'te trouve intéressant.
Je t'aime bien Rafe, je le reconnais.
Et tu sais pas la meilleure?
Tu veux savoir pourquoi ils se sont décidés
à vendre justement aujourd'hui?
Ils croient que l'île est hantée
par Barbe Noire!
Non, c'est une blague.
-Ha Non. ha -Sérieux?
Oui.
On est en pole position pour faire fortune, tout ça,
parce qu'un vieil homme croit aux revenants.
Alors?
Ça t'intéresse?
Tu veux que je développe, Rafe?
Ouais, développez.
Ouais.
Raconte,
qu'est-ce qui s'est passé sous l'eau?
Un gars a essayé de nous tuer.
Quoi? Pourquoi on voudrait vous tuer? Franchement, ça a pas de sens.
Au contraire. Apparemment, il cherchait la même chose que nous.
Ça veut dire que le collier a de la valeur?
Le vieux nous a pas tout dit. Comme par hasard, vous tombez sur un plongeur.
J'savais que cette histoire était pourrie.
Oh, les gars, j'ai la gerbe.
Hé, JJ?
-T'as fait un palier de sécurité? -Il faut que j'le répète combien de fois?
On a voulu nous liquider, alors non, on n'a pas fait de palier.
OK.
Ils font un accident de désaturation. Il faut aller à l'hôpital. Ça urge.
Doucement, on est là.
T'as seulement un peu d'azote dans le sang, d'accord?
-Moi, j'ai de l'azote dans le sang? -Allez John B!
-C'est grave? -Allez.
Non, non, t'inquiète, ça va aller.
Allez, John B!
-J'fais ce que j'peux. -Hé hé, attention, fais gaffe!
J'ai vu!
Respire Kiara,
respire.
John B, tu veux bien te dépêcher?
Ouais.
-Putain. -Hé, le plongeur, vous savez qui c'est?
Aucune idée, Pope.
Mais, j'ai un truc à vous montrer.
C'est quoi?
Vous l'avez trouvé?
-Incroyable. -Wow.
Le collier qu'on devait récupérer.
C'est génial.
Trop bien!
Pourquoi tu l'as pas dit tout de suite?
J'étais trop occupé à crever.
John B!
C'est bon, j'suis à fond. ha
T'es une rock star, ma sœur!
-À nous les cinquante mille dollars! -Ho, la vache!
Vous avez assuré!
Ha
Cinquante mille.
Ça valait le coup.
Tu m'étonnes.
-On se dépêche. -J'arrive.
Ça va aller?
-Tu l'as? -Vas-y, Pope.
Attends, j'vais t'aider.
-Donne-moi un coup de main. -Allons-y.
-C'est bon, j'te tiens. Tiens bon. -J'te tiens.
Ça va aller. Ils vont vous prendre en charge. Encore un effort.
Venez! On y est.
-Allez, venez! -Allez, mon pote.
Vas-y, Cléo.
-J'te tiens. -Oui.
Ah
-Hé, hé, hé, il faut nous aider. -Ils sont remontés trop vite de plongée.
-Je me sens mal. -Génial.
-Aidez-nous s'il vous plaît. -Je te tiens. T'y es presque.
Ça va aller.
Viens JJ.
Ah!
Les organes vitaux sont indemnes et leur état mental est stable. Quant à la
-douleur, elle évolue dans le bon sens. -ah
Mais on va les garder encore un peu dans le caisson hyperbare.
Ils ont gagné un séjour de douze heures enfermés là-dedans.
OK.
Bonnes nouvelles.
Tout roule.
Ils vont s'en remettre.
Il faut qu'ils restent quelques heures dans le caisson de décompression.
Ils ont eu chaud.
J'suis tellement soulagée.
En attendant qu'ils sortent,
je propose qu'on aille chez Genrette pour récupérer l'argent en échange du collier.
J'sais pas vous, mais après ce qu'ils ont traversé,
je trouve que ça mérite bien plus que cinquante mille dollars.
-Qu'est-ce que tu proposes? -J'y crois pas!
J'crois que JJ a déteint sur toi.
J'suis sûr qu'il nous a pas tout dit.
L'amulette vaut certainement plus que cinquante mille dollars.
J'suis d'avis qu'on aille le voir maintenant.
Pope,
hé, tu sais quoi?
Euhm, j'trouve que c'est une putain d'idée.
-Oh, le grand méchant Pope. -Oui, c'est évident.
Sérieux?
-Oui. -Tu m'étonnes! Cinquante
-mille, mon cul! T'as raison! -Il s'est foutu de notre
-gueule, ç'me paraît évident. -Oui!
-C'est parti, montez. -Monte Cléo.
Non, après toi.
-Allez, on active le mouvement. -Tout à l'heure on sera riche!
Kiara.
T'as failli mourir.
J'aurais pas dû accepter que tu viennes.
Dans ce cas, qui t'aurait sauvé la vie?
Il t'aurait tué si j'avais pas été là.
Moi aussi, je t'ai sauvé la vie.
Ouais, c'est vrai.
Heureusement.
J'croyais vraiment qu'on aurait à nouveau une vie normale.
Mais il va falloir encore qu'on se batte contre le monde entier, c'est ça?
Plutôt contre l'univers entier, Kiara.
Et on va gagner.
C'est sûr.
Finalement, t'es pas si nulle pour une Kook.
Tu sais,
mts on va être enfermé là-dedans pendant douze heures.
Comment on va tuer le temps?
J'crois que j'ai une petite idée.
Docteur Roberts, chambre quarante-trois. Docteur Roberts, chambre quarante-trois.
Des gens sont prêts à tuer pour avoir cette amulette.
Je me demande combien elle vaut.
On leur fait voir le collier et…
-et on annonce le prix? -Un million de dollars.
J'adore.
Vois grand. C'est ce que mon père m'a appris.
Attendez une minute.
C'est quoi ce bordel?
C'est pas Shoupe?
Disparu de la place d'Avalon introuvable. On abandonne les recherches.
-Merde. -Non. Le mieux, c'est de faire demi-tour.
Non.
Comment ça, non?
On va pas aller voir les flics de notre plein gré.
J'suis d'accord avec John B, c'est trop risqué.
Si on fait demi-tour, ils vont nous suivre.
Continue tout droit.
OK, OK.
Et le voilà qui s'amène.
On n'a rien à craindre, on n'a rien fait de mal.
Absolument rien.
Quelle surprise!
Shoupe.
Nos célèbres chasseurs de trésors.
Ouais.
Venez accoster et lancez-moi une amarre.
J'ai de la chance,
j'voulais justement vous voir.
Ah oui?
Pourquoi vous voulez nous voir, Shoupe?
On nous a signalé quatre motards sur les dunes de Carolina.
Le… propriétaire,
vous le connaissez?
Vous lui avez parlé, hier.
Ouais.
D'accord.
Donc vous lui avez parlé.
Ouais,
vous confirmez ce qu'on m'a dit.
Central à toutes les unités. Demande de renfort sur zone pour vérification A vous.
Ce pauvre homme est toujours là-haut. Et mort.
Mis à part son beau-fils, vous êtes les derniers à l'avoir vu vivant.
-La malédiction? -Donc…
vous n'irez nulle part.
Pourquoi ne pas… mettre un pied à terre?
On a des choses à se dire.