Entrez.
Wes espérait votre venue.
Bienvenue. Par ici.
Bonjour.
Entrez.
Juste…
- La pièce à côté. - OK.
Ça sent le cadavre, ici.
Je vais…
Je vais prévenir Wes.
Wes, ils sont là.
Bien. Fais-les entrer.
Entrez. Réchauffez-vous près du feu.
Ravi de vous voir.
Je m'excuse de vous avoir fait venir jusqu'ici,
mais je…
Je ne pouvais pas vous en parler en public.
J'ai mentionné Barbe Noire,
mais ce n'est pas le trésor qui m'intéresse, sachez-le.
Mon ancêtre, Francis Genrette,
était l'officier britannique qui a tué le célèbre pirate.
Votre ancêtre direct ?
Oui, malheureusement.
Après avoir décapité Barbe Noire,
il a tué la femme du pirate, Élisabeth.
Et depuis 300 ans,
le fantôme d'Elizabeth hante la lignée de Genrette.
Tous sont morts violemment.
Y compris ma fille.
Larissa, la femme de Chandler.
Ma fille a vu Elizabeth
une semaine avant sa mort.
À ce propos…
Elle m'a rendu visite.
Mes jours sont donc comptés.
OK.
On est désolés d'apprendre ce qui vous est arrivé,
mais vous attendez quoi de nous ?
Bien sûr. Où avais-je la tête ?
Entrons dans le vif du sujet.
Nous pensons savoir comment rompre la malédiction.
Juste avant d'être assassinée, Elizabeth a supplié Francis
de récupérer dans le navire de son mari un souvenir qu'il lui avait offert.
Son bien le plus précieux.
Une amulette.
Il a refusé sa demande avant de l'assassiner.
Mais retrouver cette amulette,
exaucerait le vœu d'Elizabeth
et devrait briser la malédiction
qui hante ma famille depuis plus de 300 ans.
Pardon, vous avez dit qu'il est où, ce collier ?
Le dernier vaisseau de Barbe Noire.
L'Adventure.
Parfait.
L'amulette se trouvait encore dedans
lorsqu'il a été sabordé au large de Goat Island.
Les garde-côtes l'ont fouillé il y a des années.
Oui, mais ils ignoraient ce que l'on sait.
Ils n'avaient pas ceci.
C'est un coffre-fort caché derrière la tête de lit
dans la chambre du capitaine.
Vous plongez ?
Oui, on plonge. On plonge tous.
C'est juste qu'on le fera que pour un bon prix.
Excellent.
Nous sommes prêts à vous offrir une prime pour vos services.
50 000 $, plus dépenses.
Et 5 000 $ d'avance.
Nous aimerions une réponse immédiate de votre part.
Je crois qu'on peut…
Il faut qu'on y réfléchisse.
On revient.
- Une petite seconde. - Merci.
C'est quoi, cette histoire ?
C'est chelou. Ce serait le moment de se tailler.
Ce type devrait être dans une cellule capitonnée.
Visites ? Malédictions ?
Il est taré.
Il est cinglé, mais il pleure sa fille. Il faut l'aider.
- C'est un psy qu'il lui faut. - OK, il est dingue.
On sait pas s'il dit la vérité.
Sans oublier cette histoire de fantôme et de malédiction.
- Ça vous fout pas les jetons ? - OK, les gars.
Imaginons qu'on accepte.
- C'est possible ? - Oui.
Je savais que tu dirais ça. Les autres ?
L'épave est à 30 m de profondeur. Imaginez le courant.
C'est vraiment le moment de pinailler ?
- Oui ! - C'est précisément le moment.
On est vraiment en position de refuser cet argent ?
- Ça nous ressemble pas. - C'est risqué.
Tout ce qu'on risque, c'est de repartir avec 5 000 $ en poche.
- On risque bien pire. - Genre, la prison.
Monsieur, on s'est concertés et c'est d'accord.
On accepte l'offre.
C'est notre avance de 5 000 dollars ?
- Aboulez le fric. - Bienvenue à bord.
Vous savez quoi ? Je vais les mettre en lieu sûr.
D'accord ?
- Bien. - Merci.
Vous le regretterez pas.
- Comptez sur nous. - JJ.
Je crois en toi.
Merci.
Facile, je vais la mettre. C'est parti.
Ouais, bébé !
Ça fait du bien, cette petite fête sans prétention.
Grave. Reprends une bière.
Oui, j'ai plus rien à boire.
Ouais, mon frère !
Le voilà ! Ça va, mon pote ?
Jolie victoire. Je te kiffe.
Son père a tué le shérif Peterkin.
Tu as dit quoi ?
T'as un truc à dire ?
- Si tu veux… - Recule, Rafe.
Au lieu de chuchoter des conneries dans mon dos, dis-les-moi en face.
Je suis juste là.
Tu as un truc à dire, tu le dis en face.
- En face. - Allez, viens.
Non, je veux entendre ce que t'as dit.
- On est tous amis. - Amis.
Une petite soirée tranquille.
J'aime pas qu'on parle de mon père.
Non, je comprends.
C'était un homme bien, Rafe.
Oui, c'était un grand homme !
- Les écoute pas. - C'est dur quand ils le font devant moi.
Dans la zone, OK, mais pas ici.
- Pas ici. - Je sais.
Pourquoi tu as invité ces cons ?
Ça y est, c'est fini.
Viens, on va prendre l'air.
C'est bon, je vais prendre un verre ailleurs.
Donnez-moi un… Peu importe.
Rafe.
Hollis Robinson.
J'ai travaillé avec ton père.
Ah oui, Hollis.
La femme de M. Robinson.
Ex-femme, j'en ai bien peur.
Ça fait quelques années. Tu as bien grandi.
Contente de te voir.
J'ai pas vraiment eu le choix.
Comme nous tous.
J'admirais ton père.
Navrée de ce qui s'est passé.
Merci.
Je te suis attentivement, Rafe. Toutes ces décisions immobilières…
Cet immeuble que tu as fait construire à Bayline…
- La rénovation du terrain de l'église. - C'est rien, mais oui, c'est grâce à moi.
Des gens l'ont remarqué.
Des gens bien placés.
J'ai un petit projet immobilier dans les tuyaux,
et je recherche un associé qui n'a pas peur des eaux profondes.
Un associé déterminé.
Un associé ?
- Oh, bonsoir. - Salut.
Qui est-ce ?
C'est mon amie, Sofia.
Sofia, c'est madame…
Mlle Robinson. Hollis.
Enchantée.
Tout le plaisir est pour moi.
- Bien. Prends soin de toi, Rafe. - Vous aussi.
C'est qui ?
C'est juste…
La plus grande agente immobilière et cougar de toute l'île.
Tu es jalouse ?
Je devrais, mon ami ?
Ça dépend de ce qu'elle propose.
- Je déconne. - Je te déteste.
Je plaisante.
MUSÉE DE L'HISTOIRE DE LA PIRATERIE
Plus de 2 000 navires coulés au large de la côte.
Beaucoup attribués à Barbe Noire,
jusqu'à ce que les Britanniques ne le capturent et le décapitent.
Saviez-vous que le fantôme de Barbe Noire hante encore ces rivages ?
On dit que les nuits d'orage,
on peut entendre grincer son vaisseau fantôme parmi les vagues.
On peut même apercevoir son spectre sans tête arpenter la plage.
Où est passé son trésor ?
Bonne question, moussaillon.
Il était connu pour avoir amassé une fortune en or et en bijoux,
mais nul ne sait où il a caché ce butin.
Près de Goat Island.
C'est exact.
Les vieux loups de mer du coin pensent que son trésor est caché
près de Goat Island.
D'après les plans du navire, l'idéal serait d'entrer par ici.
Et le journal de bord du capitaine parle bien d'un compartiment caché
derrière la tête de lit.
On est encore là-dessus ?
- Oui. - Ça fait 300 ans.
- Ça a dû être volé. - Ça coûte rien de vérifier.
Oui, ça me paraît normal. Et on sait où il est : dans cette zone.
Sauf qu'on sait pas où c'est exactement.
Et les garde-côtes ?
Ils doivent savoir. C'est des mecs relax, on peut leur demander.
Pope, ton oncle est pas garde-côte ?
- Oncle Roger ? - Oncle Roger ?
Non, c'est mort.
Y a pas plus carré et protocolaire que mon oncle Roger.
- C'est cuit. - Plus carré que toi ?
J'ai même pas eu mon diplôme, je suis pas si carré que ça.
Faut trouver autre chose.
Attends, JJ.
Ton pote Boogie est pas garde-côte ?
Oh non…
Boogs ? Il est réserviste.
Mais il saurait.
Je veux dire que c'est un charognard
qui vit au jour le jour.
Si on veut lui soutirer des infos,
il va falloir le soudoyer.
Ça me dérange pas, mais…
- Non. - D'accord.
Tu as ta réponse.
Mais je me dis que l'idéal
serait quelqu'un ait un oncle prêt à nous dire gratuitement où est l'épave.
Oh, ben justement, c'est ton cas.
- C'est notre première piste. - T'écoutes pas.
Il m'a déjà fait nettoyer tout son garage pour avoir fait tomber un biscuit.
C'est pas le genre à balancer des infos classifiées.
- Pessimiste. - Mec !
Si ça se trouve, il sait exactement où est l'épave
et serait prêt à nous le dire, mais il faut essayer.
Non, tu m'écoutes pas.
Ça se tente.
Je croyais que les Pogues étaient solidaires.
- Non. - Un cri de ralliement ?
- Et "Pogues à vie", alors ? - Non.
- Pour l'équipe. - Non, je lui demanderai pas.
Je dois travailler sur un projet
sur la détérioration des goélettes dans l'eau salée
et la taille des bernacles, et je cherche l'épave…
Tu me demandes
de trahir mon engagement auprès de mon pays et de Dieu
pour un projet idiot avec tes voyous d'amis ?
- Trahir Dieu ? Non. - Je suis surpris, Pope.
Non seulement tu me deçois, mais tu déçois la famille.
Regarde-moi.
Il va falloir te ressaisir, gamin.
Alors ?
Il me regardera plus pareil.
Génial.
Le prends pas trop à cœur. Il t'estime plus depuis longtemps.
Plan B ?
Opération Boogie.
Non, désolée.
Merci d'avoir appelé.
Parfait, bonne journée.
Décapité. Dégueu.
Votre reçu.
Revenez nous voir. Sauf si les vagues sont bonnes.
Tu sens ça ?
Ça sent l'argent.
- Bonjour. - Mesdames.
Vous vous souvenez de moi ?
Comment vous oublier ?
Joli accent. Bienvenue chez nous.
On peut vous aider ?
J'ai quelque chose pour vous.
Il ne fallait pas.
Je peux vous racheter cet endroit quand je le souhaite.
Pour un bon prix.
Ce ne sera pas nécessaire.
Un porte-clés souvenir ?
Un bang en verre, une pipe ?
Ça vous ferait du bien.
Vous allez perdre cette boutique.
Autant vendre maintenant.
Bon retour dans votre pays d'origine.
- C'est quoi ? - Une seconde.
Modification de zonage. Mon père faisait ça
pour expulser les propriétaires.
C'est légal ?
Si tu as l'argent, oui.
Il va nous falloir bien plus que 5 000 $.
Allez.
C'est parti.
"Rascasse". Boogie serait là ?
Oui, c'est le QG des garde-côtes.
Le voilà. Boogie, mon pote !
Désolé, c'est ma faute.
C'était pas un coup facile.
- Content de te voir. - Me surprends plus comme ça.
Promis. Ou pas.
Merci. Content de te revoir.
Donc, techniquement, tu sais où elle est.
C'est ça ?
Bien sûr. J'amarre des vedettes trois jours par semaine.
Mais depuis quand vous êtes chasseurs de trésors, vous ?
C'est mort. C'est un secret d'État.
Ça risquerait d'attirer les curieux.
On sait garder un secret. Je les garde précieusement.
Enfermés là-dedans.
C'est moi qui risque de finir enfermé.
Sans ma pension.
Hé, Boogie.
On entre, on sort. On en aura pour…
- Une heure max. - 30 min max.
- 45. - 30.
- 45 minutes. - Maximum.
On entre, on sort.
De nuit ? Pas le choix.
Pourquoi de nuit ?
Car c'est près de la base. Vous vous êtes renseignés ?
La base des garde-côtes ?
Non, l'autre. Oui, évidemment !
De jour, ils vont vous repérer.
OK. On fera ça de nuit, alors.
- Bonne chance. - Non, Boogie.
45 minutes dans l'épave, de nuit.
Allez, mec. Il nous faut les coordonnées exactes.
Quel est ton prix ?
Mon prix ?
Personne peut m'acheter, mec.
Boog, écoute.
Hé, écoute-moi.
Tu as forcément un prix.
Non.
Mais si.
Je vois.
Et la moto grise, là-bas ?
La moto grise ? Quoi ?
Cette moto me plaît. Elle est stylée.
Oui, mais elle est pas à vendre.
Non, je peux pas m'en séparer. Il déconnait.
- Elle est pas à vendre. - Sacrifie-toi.
- Boogie. - Pour l'équipe.
Boogie, je peux te parler vite fait ?
Mec, c'est ma moto.
Cette bécane, c'est ma liberté.
C'est mon bébé.
Non, je comprends, mec,
mais tout a un prix.
Quand on aura trouvé l'amulette, on…
Ferme-la. Par pitié.
On se rassemble. Qui est prêt à trouver le trésor ?
Moi !
OK. Trois, deux, un…
Doucement, ne courez pas si vite.
Qui trouvera le trésor le premier ?
Tu as perdu ton sabre.
C'est par là, d'après la gamine.
Bien. Allons voir ce qui nous attend.
Bordel de merde…
La prochaine fois, attendez mon arrivée avant de déplacer le cadavre.
Oui, monsieur.
Bon, ne touchez pas à la scène et embarquez vite le corps
avant qu'on traumatise les badauds.
- Bon sang ! - Prêts ? Un, deux.
Aucun document d'identité.
OK.
J'ai réfléchi.
Tu peux pas plonger seul.
Bien sûr que si.
C'est dangereux.
Je t'accompagne.
C'est à 25 m sous l'eau, et il fait noir.
- Un vrai labyrinthe. - Exactement.
Même pour un expert, c'est tendu.
- Tu en es pas un. - Toi non plus.
Mon choix est fait, donc…
On a une ferme à sauver. Je retourne pas chez papa-maman.
Ça va être fun.
OK.
Ça, c'est fait.
Ça va par-dessus.
Vas-y, toi.
On entre, on sort, comme une incision.
Ils vont juste descendre et jeter un œil, OK ?
Ça va bien se passer.
OK.
Hé, avant que tu y ailles…
- Avant de partir… - Quoi ?
Tu te souviens du Kook à la vente aux enchères ?
Oui, pourquoi ?
Il a apporté ça.
Changement de zonage. Il veut nous expulser.
Merde.
Qui est au courant ?
Juste Cleo.
Pope va péter un plomb.
Désolée, je sais pas quoi faire.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Prêts ?
Tous à bord !
C'est parti.
Bon, écoutez bien.
On a les coordonnées, le matos.
On entre, on sort. Ça se joue ce soir.
On sera indétectables.
OK ? JJ, tu plonges.
- Sarah, Cleo… - En fait…
Je plonge aussi.
JJ et Ki plongent.
Pope et moi, on reste.
Sarah, Cleo, allez monter la garde au phare près de la base.
On devrait être rentrés pour minuit.
- L'heure tourne. - Ça rappelle des souvenirs.
- Sois prudent. - Oui.
- À plus. - Et soyez raisonnables.
Faites pas cette tête.
Vous me stressez.
On plonge, on jette un coup d'œil.
Au pire, on trouve rien, le vieux est déçu, on rentre.
C'est tout bénef pour les Pogues.
En attendant, qui veut une bière ?
Non.
Ne bois pas.
Dommage, ça détend.
On est sur le territoire des garde-côtes.
Plus que 20 mètres, à une heure.
On est assez proches. Ralentis.
Vous allez plonger ici.
JJ, profondeur ?
24 mètres.
OK. Prêts ?
C'est parti.
On échange. Préparez-vous.
John B, stabilise-nous.
- Ils sont en position. - Reste à l'affût des garde-côtes.
Ce sera comme surfer sur un point break.
On est à contre-courant, et d'un coup, la vague nous submerge.
OK.
C'est nécessaire ?
Oui, avec les récifs, les poissons…
- Surtout s'ils ont un aileron. - Oui.
Et pensez au palier de sécurité.
Cinq mètres pendant trois minutes. Tu as entendu, JJ ?
Bien reçu.
Sinon ?
Accident de décompression, azote dans le sang, douleur intense,
mort, etc.
Il faut qu'elle sache.
Ça va ?
- Oui. - OK.
- C'est parti.
On y va.
Immersion.
Immersion imminente.
Tu es prête, Ki ?
Oui, ça y est.
Hé, Pope.
La marée tourne. On va finir par dériver.
Ils ont que 45 min d'oxygène, ce sera rapide.
Tout va bien, là-bas ? Des vedettes en vue ?
Tu en vois ?
Non, RAS.
Pas de garde-côtes, mais le brouillard approche.
S'il tombe, on sera à l'aveugle.
Bien reçu.
Ça me rend un peu nostalgique, je vais pas te mentir.
Ça se joue ce soir.
On entre, on sort.
On dérive. Ramène-nous à tribord.
- Ton autre tribord. - Merde.
C'est bon, ne bouge plus.
La marée tourne, c'est sûr.
Je les perds.
Combien de temps il nous reste ?
- 15 minutes. - Le brouillard s'épaissit.
Dépêchez-vous.
JJ, viens voir.
Regarde.
Ki !
Non !
JJ !
Tout va bien ? Vous voyez quelque chose ?
Tu entends ?
- Quoi ? - Ça.
Eh merde… C'est mauvais signe.
Les gars, bateau en approche. Partez vite.
Bateau non identifié, pas des garde-côtes.
- Tu entends ? - Un bateau. Panique pas.
- Pope, John B ? - Coupe le moteur !
- Coupé. - Warnings ?
Tout est éteint.
- Il faut se baisser. - À terre.
Tout doucement.
On est proches.
C'est juste là !
JJ !
Repasse encore une fois.
- Combien de temps il leur reste ? - 5 min.
- Il faut les remonter. - On va les chercher.
Tu le vois ? Il devrait être remonté.
NIVEAU D'OXYGÈNE FAIBLE
Il faut remonter, OK ?
Oui.
Ça va ?
- Oui. C'était moins une ! - C'est clair.
- Qui était ce mec ? - Où est John B ?
John B !
- Merde, c'est eux. - Par ici !
Vite, allez ! On vous voit, criez pas.
- On arrive. - Il est où ?
Je suis là !
Il est là-bas.
Il est là ! Tout droit.
Je suis là, dépêchez-vous !
L'échelle !
Ki, donne tes affaires.
- Où est ton stab ? - Disparu.
- Comment ça, disparu ? - Je l'ai plus.
- Il y avait un type… - Ça va ?
- Il a essayé de nous tuer. - On a vu un bateau.
Ils étaient armés. On se tire.
- Y avait un mec sous l'eau… - On vient de voir passer un bateau.
Qu'est-ce que tu as au bras ?
- J'étais pas tout seul. - Quoi ?
Ils m'ont planté avec un harpon.
- Qui ? Où ils sont passés ? - L'échelle, vite.
Attrape l'échelle.
C'est bon ?
Ça va, mec ?
- Oui, ça va. Il faut qu'on se tire. - Go !
J'entends un bateau.
Là-bas !
Ont-ils appelé ?
Non, hélas.
Fais-moi signe dès que c'est le cas.
Va, je suis occupé.
Merci pour l'invitation.
Je peux me resservir ?
Bien sûr, vas-y.
Tu te souviens de ma proposition ?
Je veux t'offrir une chance
de participer à un projet exceptionnel.
- C'est Goat Island. - Exact.
Les Genrette en sont propriétaires.
29 kilomètres de littoral.
Le plus long bord de mer non aménagé de toute la côte est.
Offert par le roi en 1718. Jamais vendu, jamais évalué.
Dans quelques années, Figure Eight fera partie de la zone.
Il ne restera que Goat Island. À présent…
ils cherchent un groupe select d'associés pour les regrouper.
Pourquoi moi ?
Tu es jeune, dynamique,
tu es d'ici, et…
Et tu me plais, Rafe, je dois bien l'avouer.
Et ce n'est pas tout.
Tu veux savoir pourquoi ils vendent enfin après toutes ces années ?
Ils croient l'île hantée.
Barbe Noire.
Tu déconnes.
- Non. - Sérieux ?
Oui.
On est en pole position pour gagner une fortune,
car un vieil homme croit aux fantômes.
Alors…
Ça t'intéresse ?
Ou je continue ?
Continue.
Parfait.
- Explique-moi. - On a essayé de nous tuer.
Hein ? Pourquoi ? Ça n'a aucun sens.
Ils devaient chercher la même chose que nous.
L'amulette vaut cher.
Le vieux garde un secret.
Et maintenant, une embuscade ? Sacré baratineur.
J'ai super mal au ventre.
Tu as pensé au palier de sécurité ?
Pour la dernière fois, on a voulu nous tuer, et on a oublié le…
Accident de décompression. On file à l'hôpital.
Ça va aller, vous avez juste des bulles dans le sang.
- Des bulles dans le sang ? - Non, ça va aller.
Allez, John B.
Je fonce.
Fais gaffe !
Respirez profondément.
John B, tu peux rouler plus vite ?
Merde.
- Qui était dans l'épave ? - Aucune idée.
Mais vous allez pas le croire.
C'est quoi ?
- Vous l'avez trouvée ? - Merde !
C'est ça qu'il cherchait.
Oh la vache !
- Fallait le dire ! - J'étais en train de mourir.
- John B ! - Je suis à fond.
Tu gères, meuf !
50 000 dollars !
Putain !
- 50 000. - Ça valait le coup.
- On y va. - Tu la tiens ?
Viens.
Je te tiens. Viens.
Allez !
Aidez-nous !
Je te tiens.
Leurs organes vont bien, ils sont lucides,
et leur douleur s'atténue peu à peu.
Mais la décompression est cruciale.
Ils viennent de s'offrir 12 heures en caisson hyperbare.
Bonne nouvelle : ils sont hors de danger.
Ils doivent juste décompresser.
Merde.
Je suis soulagée.
Profitons-en pour aller exiger plus de thunes de Genrette.
Après tout ce qu'on a traversé,
on mérite bien plus que 50 000 $.
- Pardon ? - Tu déconnes.
JJ déteint sur toi.
Je sais pas ce que nous cache Genrette,
mais ça vaut bien plus que 50 000 $.
Allons le voir. Tout de suite.
Pope. Écoute, mon pote.
J'approuve à 100 %.
- Pope le bad boy ! - Sérieux ?
- Oui, 50 000, mon cul ! - Il nous la fait à l'envers.
On l'a mérité.
- En route. - À nous le pactole.
Ki.
Tu as failli mourir.
J'aurais pas dû te laisser plonger.
Et qui t'aurait sauvé la vie ?
Sans moi, il t'aurait eu.
OK, mais je t'ai sauvée aussi.
C'est vrai.
Dieu merci.
Je pensais que c'était fini, tout ça.
Mais c'est nous contre le monde entier.
Nous contre l'univers entier, plutôt.
Et on gagne.
Eh ouais.
Tu es pas trop mal, pour une Kook.
Tu sais…
On est là-dedans pour 12 heures.
On va faire quoi ?
Je suis sûre qu'on va trouver.
Le docteur Roberts est appelé en salle 43.
Combien vaut cette amulette si des mecs sont prêts à tuer pour ?
On la lui montre et on propose un prix ?
Un million.
Moi, ça me va.
Mon père m'a appris à viser gros.
Attendez. Je rêve, ou c'est Shoupe ?
Non. On fait demi-tour.
- Non. - Pourquoi ?
On va pas foncer vers les flics.
Il a raison, trop risqué.
On fuit, ils nous pourchassent.
On maintient le cap.
OK.
- Le voilà qui s'amène. - On a pas peur des flics.
On n'a rien fait de mal.
- Les voilà ! - Shoupe.
Les chasseurs de trésors.
- Oui. - Lancez-moi la corde.
J'ai de la chance.
Je venais vous voir.
Ah oui ? Et pourquoi ça, Shoupe ?
Vous connaissez le vieil homme qui habite ici ?
Vous lui avez parlé hier.
Ouais.
Vous lui avez bien parlé, donc.
Merci pour la confirmation.
Le vieil homme en question
est mort.
Son beau-fils et vous êtes les derniers à l'avoir vu.
La malédiction ?
Alors, vous n'allez nulle part.
Je vous invite à accoster.
Il faut qu'on parle.
Sous-titres : Kevin Bénard