‫תיכנסו.‬
‫וס ממש קיווה שתבואו. הוא מחכה.‬
‫ברוכים הבאים. בואו מכאן.‬
‫היי.‬
‫תיכנסי.‬
‫ממש בחדר הסמוך.‬ ‫-בסדר.‬
‫יש במקום הזה ריח של גופות.‬
‫אני…‬
‫אני אודיע לווס שאתם כאן.‬
‫וס, הם באו.‬
‫יופי. תכניס אותם.‬
‫תיכנסו. בבקשה, תתחממו ליד האש.‬
‫טוב לראות אתכם.‬
‫אני מתנצל שגררתי את כולכם לכאן,‬
‫אבל אני…‬
‫אני חושב שלא הייתי יכול לדבר על זה בפומבי.‬
‫אני יודע שהזכרתי את שחור הזקן,‬
‫אבל אני מבטיח לכולכם,‬ ‫אני לא מעוניין באוצר.‬
‫אחד מאבות אבותיי, פרנסיס ג'נרט,‬
‫היה הקצין הבריטי שתפס והרג‬ ‫את הפיראט הידוע לשמצה.‬
‫אחד מאבות אבותיך הישירים?‬
‫כן, לצערי.‬
‫אחרי שהוא ערף את ראשו של שחור הזקן,‬
‫הוא הרג את אשתו של הפיראט, אליזבת.‬
‫ומאז, במשך 300 שנה,‬
‫דורות של בני משפחת ג'נרט‬ ‫נרדפו על ידי רוח הרפאים של אליזבת,‬
‫ומתו מוות אלים.‬
‫כולל הבת שלי.‬
‫לריסה.‬
‫אשתו של צ'נדלר.‬
‫הבת שלי ראתה את אליזבת‬
‫שבוע לפני מותה.‬
‫עכשיו…‬
‫היא ביקרה אותי.‬
‫אז אני יודע שאין לי הרבה זמן.‬
‫כן.‬
‫אנחנו ממש מצטערים שזה קרה לך,‬
‫אבל מה אתה רוצה מאיתנו?‬
‫כמובן, אתה צודק.‬
‫בואו ניגש לעניין. צ'נדלר.‬
‫אנחנו מאמינים שמצאנו דרך‬ ‫לבטל את הקללה על המשפחה הזאת.‬
‫ממש לפני שהיא נרצחה,‬ ‫אליזבת התחננה בפני פרנסיס‬
‫להחזיר מהספינה של בעלה מזכרת שהוא נתן לה.‬
‫הרכוש היקר ביותר שלה.‬
‫קמע.‬
‫הוא דחה את הבקשה‬
‫ואז רצח אותה.‬
‫אבל אם נמצא את הקמע‬
‫ונמלא את בקשתה האחרונה של אליזבת,‬
‫אני מאמין שזה ישבור את הקללה‬
‫שרדפה את משפחתי במשך יותר מ־300 שנה.‬
‫בסדר.‬
‫סליחה. איפה אמרת שהשרשרת הזאת נמצאת?‬
‫בספינה האחרונה של שחור הזקן.‬
‫דה אדוונטורר.‬
‫מושלם.‬
‫לפי כל הרישומים, הקמע עדיין היה עליה‬
‫כשהיא טבעה ממש ליד אי העיזים.‬
‫כן, אבל משמר החופים חפר באתר לפני שנים.‬
‫צוות החפירות לא ידע את מה שאנחנו יודעים.‬
‫לא היה להם את זה.‬
‫יש תיבת נעילה סודית‬ ‫המוסתרת מאחורי ראש המיטה‬
‫במגורי הקפטן.‬
‫אתם צוללים?‬
‫אנחנו צוללים. כולנו.‬
‫אבל אנחנו עושים את זה רק אם המחיר מתאים.‬
‫מעולה.‬
‫אנחנו מוכנים להציע לכם פרמיה‬ ‫עבור השירותים שלכם.‬
‫חמישים אלף כולל הוצאות.‬
‫חמשת אלפים מראש.‬
‫ונשמח מאוד לקבל מכם תשובה מיידית.‬
‫אני חושב שאנחנו…‬
‫אנחנו צריכים לחשוב על זה.‬
‫מייד נחזור.‬
‫זה ייקח שנייה. תודה. שנייה אחת.‬
‫טוב, מה זה היה?‬
‫זה מוזר. נוכל לחמוק מאחור.‬
‫אנחנו באמת נקשיב לאיש‬ ‫שצריך להיות בחדר לבן מרופד?‬
‫ביקורים? קללות?‬
‫הוא מטורף.‬
‫הוא משוגע על כל הראש,‬ ‫אבל הוא מתאבל על בתו.‬
‫הוא זקוק לעזרה.‬
‫הוא זקוק לטיפול, לא לשרשרת.‬ ‫-ברור שהוא משוגע.‬
‫אנחנו לא יודעים אם דבריו נכונים.‬
‫אי אפשר להתעלם מהעובדה‬ ‫שיש רוח רפאים וקללה.‬
‫אתם לא מקבלים תחושה מוזרה?‬ ‫-בסדר. חבר'ה.‬
‫בואו נגיד שניקח את העבודה הזאת.‬
‫זה אפשרי בכלל?‬
‫כן.‬
‫ידעתי מה תגיד. כל השאר?‬
‫הספינה בטח נמצאת בעומק של 25 עד 30 מטר.‬
‫הזרמים בטח עצומים.‬ ‫-חבר'ה.‬
‫אנחנו באמת נדאג לפרטים עכשיו?‬
‫כן!‬ ‫-זה… מאה אחוז.‬
‫חבר'ה, בשעת צרה, באמת נסרב לכסף בחינם?‬
‫לא. זה לא מתאים לנו.‬ ‫-זה לא בחינם.‬
‫הדבר הכי גרוע שיקרה הוא שנצא מכאן‬ ‫עם חמשת אלפים בכיס. סוף הדיון.‬
‫זה לא הדבר הכי גרוע שיכול לקרות.‬ ‫-נוכל ללכת לכלא.‬
‫סליחה, אדוני. הגענו למסקנה, ונעשה את זה.‬
‫ניקח את העבודה.‬
‫עכשיו, ה־5,000 שנקבל מראש, הם שם?‬
‫אתה יכול למסור את זה.‬ ‫-ברוכים הבאים.‬
‫אתה יודע מה, בעצם, אני חושב שאשמור על זה.‬
‫אתה מבין?‬
‫בסדר. בטח.‬ ‫-תודה.‬
‫אתה לא תתחרט על זה, אדוני. אני מבטיח לך.‬
‫נבצע את העבודה.‬ ‫-היי, ג'יי־ג'יי.‬
‫אני מאמין בכם.‬
‫תודה.‬
‫- חופים של סודות -‬
‫קדימה, טופ!‬
‫קדימה. קטן עליי. הנה זה בא.‬
‫קדימה, מותק!‬
‫בחיי. זו סתם חגיגה בלתי מזיקה.‬
‫נכון?‬ ‫-ברור. אתה צריך בירה.‬
‫אני צריך עוד משקה.‬
‫כן, אח שלי!‬
‫הנה הוא! מה שלומך, מותק?‬
‫איזה ניצחון. אני אוהב אותך.‬
‫זוכר את שריף פיטרקין?‬
‫אבא שלו ירה בה.‬
‫מה אמרת?‬
‫יש לך משהו להגיד?‬
‫תקשיבי, אם בא לך…‬ ‫-תתרחק, רייף.‬
‫תקשיבו. אם בא לכם‬ ‫לדבר שטויות מאחורי הגב שלי,‬
‫למה שלא תגידו לי את זה בפנים?‬ ‫אני עומד כאן.‬
‫אם יש לך משהו להגיד,‬
‫תגידי לי את זה בפנים.‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫לא, אני רק רוצה לשמוע מה אמרת.‬
‫כולנו חברים כאן.‬ ‫-כולנו חברים.‬
‫חוגגים קצת.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא אוהב כשמדברים על אבא שלי.‬
‫אני מבין.‬
‫אתה יודע, רייף, הוא היה אדם טוב.‬
‫נכון. הוא היה אדם נהדר!‬
‫היי.‬
‫אל תקשיב להם.‬ ‫-לא להקשיב להם.‬
‫זה קשה כשהם עושים את זה מולי.‬
‫אני מצפה לזה מהקאט, אבל לא כאן.‬
‫לא כאן, את מבינה?‬ ‫-אני מבינה.‬
‫מה השטויות האלה? מי נמצא במסיבה?‬
‫בחייך, אנחנו בסדר!‬ ‫-כן.‬
‫בוא נלך. בוא נשאף אוויר.‬
‫אני בסדר, אני פשוט אביא משקה ממקום אחר.‬
‫תן לי אחד מ… מה שלא יהיה.‬
‫רייף.‬
‫הוליס רובינסון.‬
‫עבדתי עם אבא שלך לא מעט.‬
‫כן, הוליס.‬
‫אשתו של מר רובינסון.‬
‫כן, לשעבר, אני חוששת.‬
‫לא ראיתי אותך כמה שנים. התבגרת.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫לא הייתה לי ברירה.‬
‫לאף אחד מאיתנו אין. הערצתי את אביך.‬
‫אני מצטערת מאוד על מה שקרה.‬
‫תודה.‬
‫אתה יודע, התבוננתי בך, רייף.‬
‫כל מהלכי הנדל"ן.‬
‫בנית את הדירה בבייליין.‬
‫השיפוץ של הכנסייה.‬ ‫-זה היה משהו קטן.‬
‫אבל גרמתי לזה לקרות. אז…‬
‫כן. אנשים שמים לב.‬
‫האנשים הנכונים.‬
‫אני מתכננת פרויקט פיתוח קטן,‬
‫ואני מחפשת שותף שלא מפחד מהמים העמוקים.‬
‫שייתן את כל כולו על המגרש.‬
‫שותף?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מי זאת?‬
‫זאת חברה שלי, סופיה.‬
‫סופיה, זאת גברת…‬
‫מיס רובינסון. הוליס.‬
‫נעים מאוד.‬
‫העונג כולו שלי, סופיה.‬
‫טוב.‬
‫תשמור על עצמך, רייף.‬ ‫-גם את.‬
‫מי זאת?‬
‫היא רק…‬
‫היא המתווכת והקוגרית הכי גדולה באי.‬
‫מה, את מקנאת?‬
‫אני צריכה לקנא, חבר?‬
‫תלוי מה היא מציעה.‬
‫היי, אני צוחק.‬ ‫-אני שונאת אותך.‬
‫אני צוחק.‬
‫- מוזאון היסטוריית הפיראטים -‬
‫יותר מ־2,000 ספינות טבעו ליד החוף ממש כאן.‬
‫רבות מיוחסות לשחור הזקן‬ ‫עד שהוא נתפס על ידי הבריטים‬
‫שכרתו לו את הראש.‬
‫והאם ידעתם שרוח הרפאים של שחור הזקן‬ ‫עדיין רודפת את החופים האלה?‬
‫אומרים שבלילות סוערים‬
‫אפשר לשמוע את ספינת הרפאים חורקת בגלים.‬
‫ואם יהיה לכם מזל,‬
‫אולי אפילו תראו את רוח הרפאים‬ ‫חסרת הראש שלו על החוף.‬
‫מה קרה לאוצר שלו?‬
‫זו שאלה טובה, חבר.‬
‫שחור הזקן נודע בכך שצבר הון בזהב ותכשיטים,‬
‫אבל איפה הוא החביא אותם,‬ ‫איש לא יודע בוודאות.‬
‫ליד אי העיזים.‬
‫נכון.‬
‫רוב המלחים הוותיקים באזור‬ ‫מאמינים שזה היכן שהוא‬
‫ליד אי העיזים.‬
‫טוב, לפי התרשימים של הספינה,‬
‫כנראה יהיה הכי טוב להיכנס כאן.‬
‫כן.‬ ‫-ג'נרט לא התלוצץ בקשר למסתור.‬
‫תראו. ביומן הקפטן,‬
‫יש תא סודי.‬
‫מאחורי ראש המיטה במגורי הקפטן.‬
‫אנחנו באמת עדיין מדברים על זה?‬
‫כן.‬ ‫-הספינה נמצאת שם כבר 300 שנה.‬
‫כבר חיפשו בה, זה ידוע.‬ ‫-בחייך, לא יזיק לבדוק.‬
‫כן. זה מרגיש נכון. ואנחנו יודעים איפה היא.‬
‫באזור הזה.‬
‫אבל אנחנו לא יודעים בדיוק איפה היא.‬
‫מה עם משמר החופים?‬
‫הם בטח יודעים. ושמעתי שאנשי המשמר רגועים,‬
‫אז נוכל פשוט לשאול אותם.‬
‫היי, רגע, פופ, דוד שלך במשמר החופים, לא?‬
‫דוד רוג'ר?‬ ‫-הדוד שלי רוג'ר?‬
‫לא. זה לא יעבוד.‬
‫הדוד שלי רוג'ר‬ ‫הוא האיש הכי ישר שפועל לפי הספר‬
‫בהיסטוריה של העולם.‬
‫זה לא יקרה.‬ ‫-יותר ממך?‬
‫אני לא סיימתי תיכון. השלמתי בגרויות.‬
‫זה די משוחרר.‬
‫אז, אפשרויות אחרות.‬
‫רגע, ג'יי־ג'יי,‬
‫חבר שלך משרת במשמר החופים, לא? בוגי.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫בוגס? הוא במילואים.‬
‫כן, אבל הוא בטח ידע.‬
‫זה לא מה שאני אומר. הוא שורץ במרינה.‬
‫חי ממשכורת למשכורת.‬
‫אז אם נרצה לקבל ממנו מידע כל שהוא,‬
‫נצטרך לשחד אותו.‬
‫ואני לגמרי בסדר עם זה, פשוט…‬
‫לא.‬ ‫-בסדר.‬
‫הנה התשובה שלכם.‬
‫אז, לדעתי, התרחיש הטוב ביותר‬
‫הוא אם היה לי דוד‬ ‫שידע היכן נמצאת הספינה הטרופה,‬
‫שאולי היה מספר לנו בחינם.‬
‫נכון, לך יש דוד כזה.‬
‫זו צריכה להיות התחנה הראשונה.‬ ‫-אתה לא מקשיב.‬
‫הפלתי קרקר בחנייה של האיש הזה פעם‬ ‫והוא הכריח אותי לנקות הכול.‬
‫הוא לא איש שימסור מידע מסווג. פשוט לא.‬
‫לא עם גישה כזאת.‬ ‫-אחי.‬
‫אולי דוד שלך באמת יודע איפה זה,‬
‫ואולי הוא אפילו יספר לנו בחינם.‬ ‫אתה רק צריך לנסות.‬
‫לא, אני לא חושב שאתה מקשיב.‬
‫הוא עשוי להסכים.‬
‫בנוסף, חשבתי שכל הפוגס משתפים פעולה פה.‬
‫לא.‬ ‫-אפילו לא בעניין אחד?‬
‫מה קרה ל"פוגס לכל החיים"?‬ ‫-ממש לא.‬
‫תספוג למען הקבוצה.‬ ‫-סיימתי. אני לא אשאל אותו.‬
‫יש לי פרויקט שמתקרב,‬
‫מדובר בנזקים של מפרשיות עץ במי מלח,‬
‫ובמדידות של בלוטי ים.‬ ‫אני רק צריך את המיקום של…‬
‫אז מה שאתה אומר זה‬
‫שאתה רוצה שאפר את הבטחתי לארצי ולאלוהים‬
‫כדי שתעשה מי יודע מה‬ ‫בספינה טרופה עם חבריך הפרחחים?‬
‫אני לא מבקש שתבגוד באלוהים.‬ ‫-אני מופתע ממך, פופ.‬
‫אתה לא מאכזב רק אותי,‬
‫אתה מאכזב את כל המשפחה.‬
‫תסתכל עליי, ילד.‬
‫אתה צריך להתאפס על עצמך, בן.‬
‫מה קרה?‬
‫לא נראה לי שהוא יסתכל עליי באותה צורה שוב.‬
‫נהדר.‬ ‫-אל תיקח את זה קשה, פופ.‬
‫הוא בטח ויתר עליך לפני הרבה זמן.‬
‫תוכנית ב'?‬
‫בואו נמצא את בוגי.‬
‫לא, אני ממש מצטערת.‬
‫תודה רבה שהתקשרת.‬
‫בסדר, יום טוב.‬
‫ראש כרות. מגעיל.‬
‫הקבלה שלך.‬
‫תחזור מתי שתרצה.‬
‫רק לא כשהגלים טובים.‬
‫את מריחה את זה?‬
‫כסף.‬ ‫-כסף.‬
‫שלום.‬ ‫-צהריים טובים, בנות.‬
‫אתן זוכרות אותי?‬
‫איך נוכל לשכוח?‬
‫אהבתי את המבטא. ברוכה הבאה למדינה שלנו.‬
‫איך נוכל לעזור לך?‬
‫יש לי כאן משהו עבורכן.‬
‫לא היית צריך.‬
‫אני יכול לקחת את המקום הזה מכם בכל עת.‬
‫במחיר הוגן.‬
‫אני חושבת שזה לא הכרחי.‬ ‫אבל אפשר להציע לך מחזיק מפתחות?‬
‫אולי באנג מזכוכית, מקטרת?‬
‫נראה שזה לא יזיק לך.‬
‫אתן יודעות, אתם תאבדו את המקום הזה.‬
‫עדיף לכם למכור עכשיו.‬
‫ושתהיה לך נסיעה בטוחה בחזרה למולדתך.‬
‫מה זה?‬ ‫-שנייה אחת.‬
‫אני לא יודעת… אלוהים.‬
‫אבא שלי נהג לעשות את זה.‬ ‫זה שינוי בתכנון הבנייה.‬
‫זו דרך לסלק בעלים מהשטח שלהם בכוח.‬
‫זה חוקי?‬
‫אם יש לך כסף לעשות את זה.‬
‫נצטרך הרבה יותר מ־5,000 דולר.‬
‫בסדר.‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫דגי סלע. אתה חושב שבוגי כאן?‬
‫כן, פה כל אנשי משמר החופים מבלים.‬
‫הנה הוא! איזה גבר, בוגי!‬
‫זו טעות שלי, אתה יודע.‬
‫תקשיב, זו הייתה מכה קשה, בסדר?‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-אל תקפוץ אליי ככה.‬
‫זה לא יקרה שוב. אולי.‬
‫תודה, אדוני. טוב לראות אותך שוב.‬
‫באופן טכני, אתה אומר שאתה יודע איפה היא.‬
‫זה מה שאתה אומר.‬ ‫-ברור שאני יודע איפה היא.‬
‫אני עובד במפרשיות שלושה ימים בשבוע,‬ ‫אבל אתם ציידי האוצרות המפורסמים עכשיו?‬
‫ממש לא. לא, הדבר הזה הוא סוד מדינה.‬
‫הם לא רוצים שכל טמבל‬ ‫יבוא ויהרוס את הספינה.‬
‫אנחנו יכולים לשמור סוד. תמיד שמרתי סודות.‬
‫הם פה למעלה. נעולים.‬
‫כן, ואני אהיה נעול אם אנשים יגלו.‬
‫וגם ייקחו ממני את הפנסיה.‬ ‫-היי.‬
‫אנחנו ניכנס ונצא.‬
‫אנחנו צריכים רק 60 דקות.‬ ‫-מקסימום 30 דקות.‬
‫ארבעים דקות.‬ ‫-שלושים.‬
‫ארבעים וחמש דקות.‬ ‫-מקסימום.‬
‫פנימה והחוצה. קל.‬
‫בלילה? תצטרכו לעשות את זה בלילה.‬
‫למה אנחנו צריכים לעשות את זה בלילה?‬
‫בגלל המיקום.‬
‫זה ליד הבסיס.‬
‫עשיתם מחקר?‬ ‫-זה ליד בסיס משמר החופים?‬
‫לא, הבסיס השני. כן, של משמר החופים.‬
‫הם יקלטו אתכם בקלות במהלך היום.‬
‫בסדר. אז נעשה את זה בלילה.‬
‫בהצלחה עם זה.‬ ‫-לא, בוגי.‬
‫ארבעים וחמש דקות, בספינה הטרופה, בלילה.‬
‫בחייך, אנחנו רק צריכים‬ ‫את נקודות הציון המדויקות.‬
‫מה המחיר שלך?‬
‫מחיר?‬
‫אי אפשר לקנות אותי. אין לי מחיר.‬
‫בוג, תקשיב לי.‬
‫תראה. היי, תקשיב.‬
‫תמיד יש לך מחיר.‬
‫לא, אין לי.‬ ‫-לא.‬
‫אולי יש לך.‬
‫בסדר.‬
‫מה עם אופנוע המרוצים האפור?‬
‫אופנוע המרוצים האפור? מה?‬
‫אני אוהב את האופנוע. הוא קטלני, אחי.‬
‫אני יודע, אבל הוא לא למכירה.‬
‫אנחנו לא סוחרים בו. לא, הוא סתם צוחק.‬
‫הוא לא למכירה.‬ ‫-תספוג למען הקבוצה.‬
‫זה לא… בוגי.‬ ‫-תספוג ל…‬
‫בוגי, אפשר לדבר איתך מהר?‬
‫זה האופנוע שלי.‬
‫אלה הגלגלים שלי. זה החופש שלי.‬
‫היא התינוקת שלי.‬
‫אחי, אני מבין אותך.‬
‫אתה יודע, אבל מחירים.‬
‫אולי נמצא את הקמע ואז…‬
‫תשתוק. בבקשה, תשתוק.‬
‫קטן עלינו. טוב, תצטופפו.‬ ‫מי מוכן למצוא את האוצר?‬
‫אני!‬ ‫-כן!‬
‫בסדר. שלוש, שתיים, אחת…‬
‫קדימה! טוב, תיזהרו. אל תרוצו מהר כל כך.‬
‫מי ימצא את האוצר ראשון? קדימה!‬
‫פרקר, הפלת את החרב שלך.‬
‫הילד אמר שזה בכיוון הזה.‬
‫בסדר. בוא נלך לראות מה המצב שם.‬
‫בן זונה.‬
‫אולי בפעם הבאה תחכו עד שאגיע‬
‫לפני שתזיזו את המנוח מזירת הגילוי?‬
‫כן, המפקד.‬
‫בסדר. אל תיגעו בזירה יותר ובואו נעמיס אותו‬
‫לפני שהמציצנים יקבלו טראומה נוספת.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-היכון, ואחת, שתיים.‬
‫אין תעודה מזהה, שריף.‬
‫בסדר.‬
‫חשבתי לעצמי.‬
‫אתה לא יכול לצלול לבד.‬
‫בטח שאני יכול.‬
‫אבל זה לא בטוח.‬
‫אני אבוא איתך.‬
‫זה עומק של 20 מטר בחושך.‬
‫וצריך לעבור דרך מבנים.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אפילו למומחים, זה מצב מסובך.‬
‫ואתה לא.‬ ‫-גם את לא.‬
‫כבר החלטתי.‬
‫אז…‬
‫אנחנו חייבים להציל את החווה.‬ ‫אני לא אחזור להורים שלי.‬
‫יהיה כיף.‬
‫בסדר.‬
‫סגרנו.‬
‫זה מתחבר לכחול.‬ ‫-אתה צריך ללכת.‬
‫זה יקרה כמו תקיפה כירורגית. פנימה והחוצה.‬
‫הם ירדו שם, יעיפו מבט, וזהו. נכון?‬
‫יהיה בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫היי, לפני שתלך…‬
‫חכה, לפני שתלך…‬ ‫-מה?‬
‫אתה זוכר את הקוק שניסה להציע‬ ‫יותר מאיתנו במכירה הפומבית?‬
‫כן. למה, מה קורה?‬
‫הוא הביא את זה.‬
‫הם משנים את תכנון הבנייה.‬ ‫אנחנו עלולים לאבד את המקום.‬
‫שיט.‬
‫עוד מישהו יודע?‬
‫רק קליאו.‬
‫פופ יתחרפן כשהוא יגלה.‬
‫היי.‬ ‫-אני מצטערת. לא ידעתי.‬
‫מה נעשה?‬
‫אתם מוכנים?‬
‫כולם לעלות!‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫טוב, חבר'ה. תקשיבו.‬
‫יש לנו נקודות ציון. יש לנו ציוד.‬
‫אנחנו נכנסים ויוצאים. לילה אחד בלבד.‬
‫נרד למטה. נישאר מתחת לרדאר.‬
‫בסדר? ג'יי־ג'יי, אתה יורד.‬
‫שרה וקליאו…‬ ‫-בעצם, אני…‬
‫גם אני יורדת.‬
‫בסדר.‬
‫ג'יי־ג'יי וקי ירדו.‬
‫אני ופופ נישאר למעלה.‬
‫שרה וקליאו, אתן תיסעו למגדלור‬ ‫ליד בסיס משמר החופים.‬
‫תעמדו על המשמר.‬ ‫אם נצליח, נחזור הביתה עד חצות.‬
‫השעון מתקתק.‬
‫כיף.‬ ‫-כמו פעם.‬
‫תשמור על עצמך.‬ ‫-כן.‬
‫נתראה.‬ ‫-אל תעשו משהו שאנחנו לא היינו עושים.‬
‫חבר'ה, תירגעו! בסדר?‬
‫אתם מלחיצים אותי.‬
‫נרד למטה, נציץ,‬
‫במקרה הכי גרוע, זה לא שם,‬ ‫הזקן יתאכזב ונלך הביתה.‬
‫פוגס מנצחים. בסדר? זה הדבר הכי גרוע.‬
‫בינתיים, מי רוצה לפתוח איתי אחת?‬
‫לא. היי. לא.‬
‫בלי שתייה.‬
‫בסדר. זה פשוט מפחית קצת מתח.‬
‫ג'ון ב', אנחנו בשטח של משמר החופים עכשיו.‬
‫זה אמור להיות בערך 20 מטר. בשעה אחת.‬
‫טוב, זה מספיק קרוב. היי, תאט אותה.‬
‫אנחנו באתר הצלילה עכשיו.‬
‫ג'יי־ג'יי, מה העומק?‬
‫עשרים ושלוש.‬
‫טוב, מוכן?‬
‫מתחילים.‬
‫תתחלפו. תתכוננו.‬ ‫ג'ון ב', תשאיר אותנו בעמדה.‬
‫הם הגיעו לאתר הצלילה.‬
‫טוב, תפקחי עין על משמר החופים.‬
‫בכנות, זה כמו גלישה בפוינט.‬
‫אנחנו במעלה הזרם והגאות פשוט תוציא אותנו.‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫זה הכרחי?‬
‫כן, כאילו, שונית, דגים…‬
‫והאיש בחליפה האפורה.‬ ‫-גם זה.‬
‫ואל תשכחו את מעצור הבטיחות, טוב?‬
‫ארבעה וחצי מטר בכל שלוש דקות.‬ ‫שמעת, ג'יי־ג'יי?‬
‫קיבלתי.‬
‫אחרת מה?‬
‫מחלת הפחתת הלחץ, זוכרת? חנקן בדם,‬
‫כאבי תופת,‬
‫מוות וכולי.‬
‫היא צריכה לדעת. זה חלק מזה.‬
‫היי, את בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר.‬ ‫-בואי נעשה את זה.‬
‫בסדר.‬
‫צוללן יורד.‬
‫בסדר, קי. את מוכנה?‬
‫כן, הכול טוב.‬
‫היי, פופ.‬
‫הגאות משתנה.‬ ‫אני לא יודע כמה זמן נוכל להישאר.‬
‫יש להם רק 45 דקות של אוויר,‬ ‫אז זה אמור להיות מהיר.‬
‫היי, הכול בסדר שם? אתן רואות סירות?‬
‫את רואה משהו?‬
‫עדיין לא.‬
‫אין זכר למשמר החופים. אבל ערפל מתקרב.‬
‫כשהוא יגיע, נהיה עיוורים.‬
‫קיבלתי.‬
‫אשקר אם אומר‬ ‫שזה לא גורם לי להרגיש מעט נוסטלגי.‬
‫לילה אחד בלבד.‬
‫פנימה והחוצה.‬
‫היי, אנחנו נסחפים. תחזיר אותה לימין.‬
‫צד ימין השני.‬
‫שיט.‬
‫בסדר, תישאר שם.‬
‫אין ספק שהגאות משתנה.‬
‫אני מאבדת אותם.‬
‫כמה זמן יש לנו, פופ? איפה אנחנו?‬
‫רבע שעה.‬ ‫-הערפל נעשה סמיך.‬
‫קדימה.‬
‫ג'יי־ג'יי, בוא הנה.‬
‫תראה.‬
‫קיארה.‬
‫קי!‬
‫לא! היי! הצילו.‬
‫תעזרו לי!‬
‫לא! קיארה!‬
‫לא!‬
‫כאן!‬
‫ג'יי־ג'יי!‬
‫אנחנו בסדר שם למעלה?‬ ‫דברו איתי. אתן רואות משהו?‬
‫שמעת את זה?‬
‫מה?‬ ‫-זה.‬
‫שיט. זה לא יכול להיות טוב.‬
‫חבר'ה, יש כאן עוד מישהו.‬
‫צאו משם מייד. סירות מתקרבות אליכם.‬ ‫לא של משמר החופים.‬
‫אתה שומע את זה?‬ ‫-זו סירה. תירגע.‬
‫פופ? ג'ון ב'?‬ ‫-תכבה את המנוע.‬
‫הוא כבוי. הכול כבוי.‬ ‫-נורות האזהרה כבויות?‬
‫בסדר, תתכופף. בסדר.‬ ‫-רד למטה.‬
‫לאט לאט.‬
‫לא! קיארה!‬
‫אנחנו קרובים!‬
‫זה בטח כאן באזור!‬
‫ג'יי־ג'יי!‬
‫בואו נעשה עוד סיבוב!‬
‫בסדר?‬
‫כמה זמן נשאר להם, פופ?‬ ‫-חמש דקות.‬
‫חייבים להוציא אותם.‬ ‫-בוא נתחיל לחפש אותם.‬
‫אתם רואים אותו? הוא אמור היה לעלות.‬
‫היי.‬
‫חייבים ללכת.‬
‫- אזהרה -‬
‫צריך ללכת עכשיו. בסדר?‬
‫כן.‬
‫את בסדר?‬
‫כן. זה היה קרוב כל כך!‬ ‫-אני יודע.‬
‫מי זה היה שם?‬ ‫-איפה ג'ון ב'?‬
‫ג׳ון ב'!‬
‫היי! ג'ון ב'!‬ ‫-ג'ון ב'!‬
‫שיט. אלה ג'יי־ג'יי וקי.‬ ‫-לפה.‬
‫מהר. קדימה.‬ ‫אנחנו רואים אתכם. תפסיקו לצרוח.‬
‫הנה זה בא.‬ ‫-איפה הוא, לעזאזל?‬
‫היי! לכאן!‬
‫הנה הוא. שם.‬
‫הוא כאן! ישר!‬
‫לכאן! קדימה, מהר!‬
‫פופ, תביא סולם!‬
‫תביא סולם!‬
‫קי. תני לי את הדברים שלך.‬
‫רגע. איפה מאזן הציפה שלך?‬ ‫-הוא נעלם.‬
‫מה זאת אומרת, הוא נעלם?‬ ‫-זאת אומרת, נעלם.‬
‫היה מישהו…‬ ‫-את בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-מישהו ניסה להרוג אותנו, פופ.‬
‫ראינו סירה גם כאן.‬
‫הם היו חמושים. חייבים לעוף מפה עכשיו.‬ ‫-אתה לא מבין.‬
‫יש שם מישהו…‬ ‫-יש סירה, ראינו אותה חולפת.‬
‫אלוהים. מה קרה לזרוע שלך?‬
‫יש עוד מישהו למטה.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫הוא דקר אותי ברובה צלילה.‬
‫מי? לאן הוא הלך?‬ ‫-תתפוס את הסולם. בואו נזוז.‬
‫תתפוס את הסולם.‬ ‫-תחזיק מעמד.‬
‫הכול טוב? אתה בסדר?‬
‫אני בסדר. בואו נעוף מכאן.‬ ‫-קדימה!‬
‫אני שומע סירה!‬
‫שם!‬
‫הם התקשרו?‬
‫אני חושש שלא.‬
‫תגיד לי מייד כשהם יתקשרו.‬
‫לך. אני עסוק.‬
‫תודה על האירוח, הוליס.‬
‫אכפת לך אם אקח עוד אחד?‬
‫בטח. תתכבד.‬
‫אתה זוכר את העסקה שעליה סיפרתי לך?‬
‫אני רוצה לתת לך הזדמנות‬
‫להשתתף במשהו מיוחד למדי מתחילת הדרך.‬
‫זה אי העיזים.‬ ‫-נכון.‬
‫הוא בבעלות משפחת ג'נרט.‬
‫שלושים קילומטרים של קו חוף.‬
‫אזור החוף הלא מפותח הכי גדול‬
‫בחוף המזרחי.‬
‫ניתן על ידי המלך ב־1718.‬ ‫מעולם לא נמכר. מעולם לא קיבל הערכת שווי.‬
‫הקאט יהפוך לפיגר־אייט‬ ‫בעוד כמה שנים ולא יישאר דבר‬
‫מלבד אי העיזים. ועכשיו…‬
‫הם מחפשים קבוצה מצומצמת‬ ‫של שותפים כדי להתאגד.‬
‫טוב, למה אני?‬
‫אתה צעיר, אתה אנרגטי,‬
‫מקומי ו…‬
‫ואני מחבבת אותך, רייף.‬ ‫אני מניחה שאני יכולה להודות בזה.‬
‫ואתה רוצה לדעת מה החלק הכי טוב?‬
‫רוצה לדעת למה הם מוכרים עכשיו,‬ ‫סוף סוף, אחרי כל השנים האלה?‬
‫הם חושבים שהוא רדוף רוחות.‬
‫שחור הזקן.‬
‫את צוחקת עליי.‬
‫לא.‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬
‫אנחנו בעמדה מוצלחת להרוויח הון‬
‫כי איש זקן מאמין ברוחות רפאים.‬
‫אז, אתה מעוניין?‬
‫שאמשיך לדבר?‬
‫כן, תמשיכי לדבר.‬
‫כן.‬
‫טוב. מה קרה שם, לעזאזל?‬ ‫-מישהו ניסה להרוג אותנו.‬
‫למה שמישהו ינסה להרוג אתכם? זה לא הגיוני.‬
‫ברור שהוא רצה את אותו הדבר שאנחנו רצינו.‬
‫הקמע שווה משהו. הזקן הזה שומר סוד כלשהו.‬
‫ואז מישהו אחר מחכה שם למטה?‬ ‫ידעתי שהסיפור היה מזויף.‬
‫יש לי הרגשה מחורבנת בבטן.‬
‫היי, הסרת את מעצור הבטיחות שלך?‬
‫אני אגיד את זה עוד פעם אחת.‬
‫מישהו ניסה להרוג אותנו. אנחנו לא…‬
‫זו מחלת הפחתת הלחץ.‬ ‫צריך לקחת אותם לביה"ח. עכשיו.‬
‫לאט לאט. פשוט יש לך כמה בועות בדם.‬
‫יש לי בועות בדם?‬
‫לא, את תהיי בסדר.‬
‫קדימה, ג'ון ב'.‬
‫אני נוסעך.‬
‫היי, זהירות!‬
‫נשימות עמוקות.‬
‫ג'ון ב', אתה מוכן לנסוע מהר יותר?‬
‫שיט.‬ ‫-היי.‬
‫מי היה שם איתכם?‬ ‫-אין לי מושג, פופ.‬
‫אבל אתם לא תאמינו לזה.‬
‫מה זה?‬
‫מצאתם אותו?‬ ‫-שיט.‬
‫מה?‬
‫זה מה שהוא חיפש.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫למה לא סיפרת לנו קודם?‬ ‫-הייתי עסוק בגסיסה.‬
‫ג'ון ב'!‬ ‫-אני נוסע.‬
‫את כוכבת, אחותי!‬
‫חמישים אלף.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫חמישים אלף.‬ ‫-זה היה שווה את זה.‬
‫טוב. בואו נלך.‬ ‫-תפסת אותה?‬
‫זהירות.‬ ‫-פופ, תמשיך.‬
‫אני מחזיק אותך. בוא.‬
‫קדימה.‬
‫אני מחזיק אותך.‬
‫היי, אני צריכה עזרה.‬
‫אני מחזיק אותך.‬ ‫-טוב.‬
‫אני מחזיק אותך.‬
‫מצבם הפיזי והנפשי יציב,‬
‫ורמת הכאב נמצאת בכיוון הנכון.‬
‫אבל הם עדיין צריכים זמן בתא הלחץ.‬
‫הם הרוויחו לעצמם 12 שעות במכל.‬
‫טוב, חדשות טובות, הם יהיו בסדר.‬
‫הם רק צריכים קצת זמן כדי להפחית לחץ.‬
‫שיט, אחי.‬
‫אני רק שמחה שהם בסדר.‬
‫בזמן שאנחנו מחכים, אני אומר שנחזור‬ ‫אל ג'נרט ונדרוש מזומן עבור הקמע.‬
‫אני לא יודע מה איתכם,‬ ‫אבל אחרי כל מה שעברנו,‬
‫לדעתי, חייבים לנו הרבה יותר מ־50 אלף.‬
‫מאיפה זה בא?‬
‫בהחלט.‬ ‫-הסתובבת עם ג'יי־ג'יי יותר מדי.‬
‫אני רק אומר, מה שהוא מסתיר מאיתנו‬
‫שווה הרבה יותר מ־50 אלף.‬
‫אנחנו צריכים לפגוש אותו. עכשיו.‬
‫פופ. היי, תקשיב, חבר.‬
‫אני חושב שזה רעיון מעולה.‬
‫פופ התותח.‬ ‫-באמת?‬
‫לגמרי. חמישים אלף, בתחת שלי.‬ ‫-הוא בטוח מרמה אותנו, נכון?‬
‫בואו! קדימה.‬
‫ניכנס לאוטובוס.‬ ‫-בואו נשיג את הכסף הזה.‬
‫קי.‬
‫כמעט מתת.‬
‫לא הייתי צריך לתת לך לרדת לשם.‬
‫אז מי היה מציל את חייך?‬
‫אילולא הייתי שם, הוא היה מחסל אותך.‬
‫בסדר. גם אני הצלתי אותך.‬
‫נכון.‬
‫תודה לאל.‬
‫אתה יודע, באמת חשבתי שהמצב היה שונה עכשיו.‬
‫אבל זה באמת רק אנחנו נגד העולם, נכון?‬
‫אנחנו נגד היקום, יותר נכון.‬
‫ואנחנו מנצחים.‬
‫כן.‬
‫את לא נוראה עבור קוק.‬
‫אתה יודע…‬
‫אנחנו כאן ל־12 שעות.‬
‫מה נעשה?‬
‫אני בטוחה שנחשוב על משהו.‬
‫ד"ר רוברטס לחדר 43.‬
‫אם האנשים האלה מוכנים להרוג עבור הקמע,‬
‫מעניין כמה הוא שווה.‬
‫בואו נראה לו את הפריט, וניתן לו הצעת מחיר?‬
‫מיליון דולר.‬
‫זה מוצא חן בעיניי.‬
‫ללכת בגדול. אבי לימד אותי את זה.‬
‫רגע. מה לעזאזל? זה שופ?‬
‫לא, אנחנו נסתובב.‬
‫לא.‬ ‫-מה? לא.‬
‫פופ, לא נלך אל השוטרים מיוזמתנו.‬
‫אני מסכימה עם ג'ון ב', זה מסוכן.‬ ‫-אם נברח עכשיו, הם ירדפו.‬
‫פשוט תישאר במסלול.‬
‫בסדר.‬
‫והנה הוא בא.‬
‫אנחנו לא מפחדים משוטרים.‬
‫לא עשינו כלום.‬ ‫-לא עשינו כלום.‬
‫הנה הם!‬ ‫-שופ.‬
‫ציידי האוצרות הגדולים.‬
‫כן.‬ ‫-תתקרבו. תזרקו את החבל.‬
‫איזה מזל יש לי.‬
‫הייתי בדרך אליכם.‬
‫כן? למה שתבוא אלינו, שופ?‬
‫אתם מכירים את הזקן שגר כאן?‬
‫זה שדיברתם איתו אתמול?‬
‫כן.‬
‫בסדר. אז דיברתם איתו?‬
‫כן. אני שמח שאישרתם את זה.‬
‫הזקן הזה נמצא שם למעלה, מת.‬
‫וחוץ מחתנו, הייתם האחרונים שראו אותו.‬
‫הקללה?‬
‫אז אתם לא הולכים לשום מקום.‬
‫למה שלא תעלו לפה?‬
‫יש לנו על מה לדבר.‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬