Uđite.
Nadao se da ćete doći. Čekao vas je.
Dobro došli. Ovuda.
Zdravo.
Uđite.
Samo…
-U susjednoj sobi. -Dobro.
Ovdje bazdi na trupla.
Idem…
Idem reći Wesu da ste došli.
Wese, stigli su.
Dobro. Uvedi ih.
Uđite. Ugrijte se uz vatru.
Drago mi je.
Ispričavam se što sam vas dovukao ovamo,
ali…
Ne mogu o ovome govoriti u javnosti.
Spomenuo sam Crnobradog,
ali uvjeravam vas da me ne zanima blago.
Moj predak, Francis Genrette,
bio je britanski časnik koji je ulovio i ubio tog pirata.
Vaš izravni predak?
Da, nažalost.
Nakon što je Crnobradom odrubio glavu, ubio je i njegovu ženu Elizabeth.
I otad, već 300 godina,
Elizabethin duh uhodi obitelj Genrette.
Mnogi su umrli nasilnom smrću.
Uključujući moju kćer.
Larissu, Chandlerovu ženu.
Moja je kći vidjela Elizabeth
tjedan dana prije smrti.
A sad…
I ja sam vidio prikazu.
Znam da nemam još puno vremena.
Da.
Zbilja nam je žao zbog svega toga,
ali što želite od nas?
Da, naravno, imaš pravo.
Prijeđimo na posao. Chandlere.
Mislimo da možemo skinuti tu kletvu sa svoje obitelji.
Prije smrti Elizabeth je molila Francisa
da s broda njezina muža donese nešto što joj je on darovao.
Njezinu najveću dragocjenost.
Amajliju.
Odbio je njezin zahtjev, a onda ju je ubio.
Ali ako nađemo tu amajliju i ispunimo Elizabethinu posljednju želju,
vjerujem da će to skinuti kletvu
koja moju obitelj progoni već duže od 300 godina.
Dobro.
Oprostite. Gdje ste rekli da se nalazi ta ogrlica?
Na posljednjem brodu Crnobradog.
Pustolovu.
Savršeno.
Prema podacima amajlija je bila na njemu
kad je potonuo blizu Goat Islanda.
Ali obalna straža odavno je istražila tu lokaciju.
Oni nisu znali ono što mi znamo.
Nisu imali ovo.
Znamo za kutiju skrivenu iza uzglavlja
u kapetanovoj sobi.
Ronite li?
Da, svi ronimo.
Ali to ćemo učiniti samo ako se isplati.
Sjajno.
Spremni smo vam ponuditi vrhunsku cijenu za vaše usluge.
Pedeset tisuća, plus troškovi.
Pet tisuća unaprijed.
I rado bismo da nam odmah odgovorite.
Pa, mislim da smo…
Samo moramo razmisliti.
Odmah se vraćamo.
Nećemo dugo. Hvala.
Dobro, što je to bilo?
Ovo je šašavo. Možemo se išuljati straga.
Zbilja ćemo slušati tipa koji bi trebao biti u ludnici?
Utvare? Kletve?
Lud je.
Totalno je lud, ali plače za svojom kćeri.
Treba pomoć.
-Treba terapiju, a ne ogrlicu. -Očito je lud.
Ne znamo ni govori li istinu.
Ne možete zanemariti činjenicu da su u igri duh i kletva.
-To vam ne zvuči šašavo? -Dobro. Ljudi.
Recimo da prihvatimo posao.
-Je li to uopće moguće? -Da.
Znala sam što ćeš ti reći. Još netko?
Ta je olupina na dubini od 25-30 m.
-Struje su sigurno jake. -Ljudi.
Sad ćemo se zamarati detaljima?
-Da! -To je… 100 %.
Odbit ćemo laku lovu sad kad nam najviše treba?
-Ne, nismo takvi. -Nije laka.
U najgorem slučaju dobit ćemo pet somova. Kraj priče.
-To nije najgori slučaj. -Možemo završiti u zatvoru.
Odlučili smo i pristajemo.
Prihvaćamo posao.
Tih pet tisuća je ovdje negdje?
-Pljunite. -Dobro došli.
Mislim da će to biti kod mene.
Shvaćaš?
-Dobro. Naravno. -Hvala.
Nećete požaliti, gospodine, obećavam.
-Obavit ćemo taj posao. -Hej, J.J.
Vjerujem u tebe.
Hvala.
Idemo. Mogu ja to. Idemo.
To, dušo!
To je samo bezazlena proslava.
-Zar ne? -Da. Trebaš pivo.
Trebam novo.
To, brate!
Evo ga! Kako si, mali?
Za pobjedu! Volim te!
Sjećaš se šerifice? Njezin tata ju je ubio.
Što si rekla?
Imaš nešto reći?
-Ako želiš… -Odbij, Rafe.
Ako želiš šaptati gluposti meni iza leđa,
zašto mi to ne kažeš u lice?
Reci mi u lice ako nešto imaš reći.
-Reci mi to u lice. -Dobro.
Samo me zanima što si rekla.
-Svi smo prijatelji. -Jesmo.
-Malo slavimo. -Da.
Ne volim kad govore o mom tati.
Shvaćam.
Rafe, bio je dobar čovjek.
Tako je. Bio je velik!
Hej.
-Ne slušaj ih. -Ne slušaj.
Teško je kad to rade preda mnom.
Takva sranja očekujem od Cuta, ne ovdje.
-Ne ovdje. -Znam.
Koga to zoveš na tulum?
-Hajde, sve je u redu! -Da.
Idemo na zrak.
Dobro sam. Idem piti nekamo drugamo.
Samo mi daj… Što god.
Rafe.
Hollis Robinson.
Dugo sam radila s tvojim ocem.
Aha, da, Hollis.
Žena g. Robinsona.
Da, bivša, bojim se.
Dugo te nisam vidjela. Odrastao si.
Drago mi je što te vidim.
Nisam baš imao izbora.
Nitko od nas ga nema. Cijenila sam tvog oca.
Žao mi je zbog njega.
Hvala.
Promatrala sam te, Rafe.
Svi ti potezi s nekretninama.
Izgradio si onaj stan na Baylineu.
-Obnova crkvene parcele. -To je bila sitnica.
Ali ostvario sam to.
Da. Ljudi to primjećuju.
Pravi ljudi.
Smišljam jedan građevinski projekt.
Tražim partnera koji se ne boji zaroniti duboko.
Nekoga tko bi u to uložio sve.
Partneri?
-Zdravo. -Zdravo.
Tko je to?
Moja prijateljica Sofia.
Sofia, ovo je gđa…
Gđice Robinson. Hollis.
Drago mi je.
Meni je drago, Sofia.
Pa...
-Čuvaj se, Rafe. -I vi.
Tko je ona?
Ona je samo…
Najveća građevinska poduzetnica i puma na ovom otoku.
Aha.
Ljubomorna si?
Trebala bih biti, prijatelju?
Ovisi o tome što ona nudi.
-Hej, šalim se. -Mrzim te.
Šalim se.
MUZEJ POVIJESTI PIRATA
U ovim vodama ima više od 2000 potonulih brodova.
Mnoge je potopio Crnobradi, prije negoli su ga ulovili Englezi
i odrubili mu glavu.
Jeste li znali da duh Crnobradog još uhodi ove obale?
Kažu da za olujnih noći
možete čuti škripanje njegovog fantomskog broda.
A ako imate veliku sreću, možda vidite i njegovog obezglavljenog duha.
A njegovo blago?
Dobro pitanje, prijatelju.
Crnobradi je poznat po tome što je skupio blago u zlatu i draguljima,
ali nitko ne zna kamo ga je skrio.
Blizu Goat Islanda je.
Tako je.
Mnogi stari morski vukovi odavde vjeruju
da je blizu Goat Islanda.
Gledajući nacrte broda,
vjerojatno je najbolje ući ovdje.
-Da. -Genrette zna što govori.
U kapetanovom dnevniku spominje se tajni pretinac.
Točno iza uzglavlja.
Zbilja još razgovaramo o tome?
-Da. -Brod je ondje već 300 godina.
-Već su ga istražili. -Ništa ne škodi da pogledamo.
Da. Zvuči dobro. Također, znamo gdje je.
Ovdje negdje.
Ali ne znamo gdje točno.
A Obalna straža?
Oni sigurno znaju. Čujem da su kuleri.
Možemo ih pitati.
Čekaj, Pope, nije li tvoj stric u Obalnoj straži?
-Stric Roger. -Moj stric Roger?
Ne, to ne bi išlo.
Moj stric Roger ama baš sve radi po strogim pravilima.
-Neće ići. -Pravila voli više nego ti?
Nisam završio srednju.
Morao sam polagati test. To je opušteno.
Dakle, druge opcije.
Čekaj, J.J.
Nije li tvoj prijatelj ondje? Boogie.
Čovječe!
Bugač je u rezervi.
Ali vjerojatno bi znao.
Ne mislim to. Stalno se mota po marini.
Živi od plaće do plaće.
Ako kanimo išta doznati od njega,
morat ćemo ga podmititi.
Što mi je sasvim u redu, samo…
-Ne. -Dobro.
Eto odgovora.
Za mene bi najbolja opcija bila,
kad bih imao strica koji zna gdje je olupina,
da to doznam besplatno.
Aha, da, ti imaš takvog strica.
-To je prvi korak. -Ne slušaš.
Ispalio sam petardu u njegovoj garaži. Natjerao me da sve počistim.
Jednostavno nije tip koji bi odao povjerljivu informaciju.
-Ne takvim pristupom. -Stari.
Tvoj stric možda zna gdje je
i možda nam to kaže besplatno pa zato moraš pokušati.
Zbilja ne slušate.
Možda pristane.
Mislio sam da su svi Prašinari timski igrači.
-Ne. -Ni trunke truda?
-A „Prašinari do smrti”? -Nikako.
-Za ekipu. -Neću ga pitati.
Radim na projektu
o propadanju drvenih škuna u slanoj vodi.
I mjerenju priljepaka. Trebao bih…
Dakle želiš reći
da želiš da izdam prisegu zemlji i Bogu
samo da bi ti i tvoji huligani došli do olupine?
-Ne tražim da izdaš Boga. -Čudim ti se, Pope.
Nisi razočarao samo mene, nego cijelu obitelj.
Pogledaj me.
Moraš se srediti, sinko.
Što se dogodilo?
Zauvijek sam mu pao u očima.
-Sjajno. -Ne uzimaj to k srcu.
Vjerojatno je odavno dignuo ruke od tebe.
Plan B?
Nađimo Boogieja.
Ne, žao mi je.
Hvala na pozivu.
Evo, ovo je dobro.
Odrubljena glava. Fuj!
Vaš račun.
Dođite nam opet!
Osim kad su visoki valovi.
Njušiš to?
-Novac. -Novac.
-Zdravo. -Dobar dan, dame.
Sjećate me se?
Kako bismo zaboravile?
Lijep naglasak. Dobro došla u našu zemlju.
Što trebate?
Imam nešto za vas.
Niste trebali.
Ovo mogu otkupiti od vas u svako doba.
Za poštenu cijenu.
To nije nužno. Ali želite li lanac za ključeve?
Ili stakleni bong ili lulu?
Dobro bi vam došli.
Izgubit ćete sve ovo.
Bilo bi vam bolje da prodate.
Sretan put natrag u domovinu.
-Što je? -Samo sekundu.
Ne znam… Bože.
Moj tata je ovo stalno radio. Mijenjaju zoniranje.
Tako tjeraju vlasnike s posjeda.
To je zakonito?
Ako imaš novac za to.
Trebat ćemo puno više od 5000.
Dobro.
Idemo.
Rockfish. Misliš da je Boogie ovdje?
Ovamo dolazi ekipa iz Obalne straže.
Evo ga! Di si, Boogie!
Oprosti, ja sam kriv.
To je bio težak udarac.
-Drago mi je. -Nemoj me tako trzati.
Neće se ponoviti. Možda.
Hvala. Drago mi je što vas vidim.
Dakle, kažeš da praktički znaš gdje je.
-To kažeš. -Naravno da znam.
Ja šljakam ovdje tri dana u tjednu,
a vi ste veliki lovci na blago?
Ne može. To je državna tajna.
Ne žele da bilo koji bezveznjak prčka po toj olupini.
Znamo čuvati tajnu. Oduvijek ih čuvam.
Ovdje su, zaključane.
A mene bi zaključali kad bi tko doznao.
I ostao bih bez mirovine.
Na brzinu ćemo to izvesti.
-Trebamo možda 60 minuta. -Najviše 30.
-Četrdeset. -Trideset.
-Četrdeset pet minuta. -Najviše.
Unutra-van. Lako.
Noću? To morate učiniti noću.
Zašto moramo noću?
Zbog lokacije. Blizu baze je.
-Ništa niste istražili? -Blizu baze Obalne?
Ne, one druge. Da, baze Obalne!
Danju bi vas lako vidjeli.
Dobro. Onda ćemo noću.
-Sretno vam bilo. -Ne, Boogie.
Četrdeset pet minuta u olupini, noću.
Samo trebamo točne koordinate.
Koja je tvoja cijena?
Cijena?
Ne možeš me kupiti. Nemam cijenu.
Bugač, čuj me.
Hej, slušaj.
Svatko ima cijenu.
-Ja nemam. -Ne.
Možda imaš.
Aha, dobro.
Može onaj sivi motor?
Sivi motor? Molim?
Sviđa mi se. Mrak je.
Znam da je mrak. Ali nije na prodaju.
Nećemo tako. Ma ne, samo se zafrkava.
-Nije na prodaju. -Daj, za ekipu.
-Nije… Boogie. -Daj…
Boogie, imaš sekundu?
Čovječe, to je moj bajk.
Moja pila, moja sloboda.
Moje dijete.
Shvaćam te.
Ali ove cijene...
Možda nađemo amajliju i onda…
Šuti. Molim te, šuti.
Možemo mi to. Tko je spreman da nađemo blago?
-Ja! -Da!
Dobro. Tri, dva, jedan…
Polako, ne trčite tako brzo.
Tko će prvi naći blago? Idemo!
Parkere, ispao ti je mač.
Mali je rekao da je ondje.
Dobro, hajdemo vidjeti što je to.
U vražju mater!
Možete li me drugi put pričekati prije negoli pomaknete truplo?
Da, gospodine.
Ne dirajte ništa više ovdje i ubacimo ga u vozilo
da se ovi više ne traumatiziraju.
-Kvragu. -Idemo. Jedan, dva.
Bez isprava je, šerife.
Dobro.
Razmišljala sam.
Ne možeš roniti sam.
Naravno da mogu.
Ali nije sigurno.
Idem s tobom.
To je 25 metara u mraku.
-I kretanje kroz trup. -Točno tako.
To je teško čak i za stručnjake.
-Što ti nisi. -Nisi ni ti.
Već sam odlučila.
Dakle.
Moramo spasiti farmu. Neću se vratiti roditeljima.
Bit će zabavno.
Dobro.
To je to.
-Ovo ide na ovaj plavi. -Trebao bi ići.
Bit će jako brzo.
Samo će se spustiti i pogledati na brzinu. Dobro?
Bit će dobro.
Dobro.
Hej, prije nego što odeš…
-Prije nego što odeš… -Što?
Sjećaš se onog koji nas je htio nadlicitirati na dražbi?
Da. Što je bilo?
Donio je ovo.
Mijenjaju zone.
Mogli bismo ovo izgubiti.
Sranje.
Zna li još tko?
Samo Cleo.
Pope će poludjeti kada dozna.
-Hej. -Žao mi je. Nisam znala.
Što ćemo?
Spremni?
Ukrcaj!
Idemo.
Ljudi, slušajte.
Imamo koordinate i opremu.
Unutra-van. Imamo samo jednu noć.
Zaronit ćemo i ostati ispod radara.
Dobro? J.J., ti roniš.
-Sarah i Cleo… -Zapravo…
I ja ću zaroniti.
Dobro.
J.J. i Kie rone.
Ja i Pope smo gore.
Sarah i Cleo, vi otiđite do svjetionika kod baze Obalne straže.
Stražarite. Ako sve bude dobro, doma smo do ponoći.
Sat otkucava.
-Zabavno. -Kao nekad.
-Čuvaj se. -Hoću.
-Vidimo se. -Nemoj učiniti ništa što mi ne bismo.
Razvedrite se, ljudi!
Stvarate mi nervozu.
Spustit ćemo se i baciti pogled.
U najgorem slučaju razočarat ćemo starog i otići kući.
I pobjeđujemo. To je najgori slučaj.
Tko želi piti sa mnom?
Hej! Ne.
Bez alkohola.
Samo da me malo opusti.
Na teritoriju Obalne straže smo.
Oko 20 metara. Naprijed desno.
To je dovoljno blizu. Uspori.
Na lokaciji smo.
J.J., koja je dubina?
23,5 metara.
Dobro. Spreman?
Idemo.
Pripremite se. Johne B., drži nas na položaju.
Na mjestu su.
Samo pazi na Obalnu stražu.
Ovo je kao surfanje na Pointu.
Uzvodno smo, a onda nas val samo preuzme.
Da.
Je li to nužno?
Da, greben, ribe…
-I čovjek u sivom odijelu. -Da.
Ne zaboravi sigurno izranjanje.
Pet metara tri minute. Čuješ li to, J.J.?
Da.
Inače?
Dušik u krvi,
strašni bolovi, smrt i tako dalje.
Trebala bi znati za to.
Sve u redu?
-Da. -Dobro.
-Idemo.
Dobro.
Zaranjamo.
Dobro, Kie. Spremna?
Jesam.
Hej, Pope.
Ide plima. Ne znam koliko ćemo moći ostati ovdje.
Imaju kisik za 45 minuta. Neće dugo.
Sve dobro? Vidite li koga?
Vidiš li što?
Još ništa.
Nema traga Obalnoj straži. Ali približava se magla.
Bit ćemo slijepe kada dođe.
Dobro.
Lagao bih kad bih rekao da mi ovo ne budi nostalgiju.
Samo jedna noć.
Unutra i van.
Udaljavamo se. Vrati malo desno.
-Druga desna. -Sranje!
Drži tako.
Plima se diže.
Gubim ih.
Koliko još vremena?
-Petnaest minuta. -Magla je sve gušća.
Hajde.
J.J. Dođi.
Gle.
Kiara.
Kie!
Ne! Hej! Upomoć.
Upomoć!
Ne! Kiara!
Ne!
Ovamo!
J.J.!
Je li sve još u redu? Vidite li što?
Čuješ li to?
-Što? -To.
Sranje. To ne može biti dobro.
Još je netko ovdje.
Odmah se povucite. Netko dolazi. Nije Obalna straža.
-Čuješ? -Samo barka. Smiri se.
-Pope? Johne B.? -Ugasi motor.
-Sve je ugašeno. -Isključena su svjetla?
-Samo nisko. -Nisko.
Polako.
Ne! Kiara!
Blizu smo!
Mora biti ovdje!
J.J.!
Prođimo još jedanput.
Dobro?
-Koliko im je ostalo? -Pet minuta.
-Moramo ih izvući. -Počnimo ih tražiti.
Vidiš ga? Trebao je izroniti.
Hej.
Moramo ići.
Moramo odmah ići. Dobro?
Da.
Jesi li dobro?
-Da. To je bilo jako blizu! -Znam.
-Tko je to bio? -Gdje je John B.?
Johne B.!
-Hej! Johne B.! -Johne B.!
-Sranje. To su J.J. i Kie. -Ovuda.
Požuri se. Vidimo vas, ne vičite.
-Evo nas. -Gdje je?
Hej! Ovamo!
Eno ga. Ondje.
Pred nama je.
Ovamo, brzo!
Pope, ljestve!
Uzmi ljestve!
Kie. Daj mi svoje stvari.
-Gdje ti je kompresor? -Nema ga.
-Kako to misliš? -Nema ga.
-Bio je jedan tip… -Jesi li dobro?
-Pokušao nas je ubiti. -Vidjeli smo barku ovdje.
Naoružani su. Moramo otići.
Ne, ne razumiješ.
-Dolje je neki tip… -Barka je prošla.
Što ti je s rukom?
-Još je netko dolje. -Što?
Proboli su me podvodnom puškom.
-Tko? Kamo su otišli? -Uzmi ljestve. Idemo.
-Uzmi ljestve. -Čekaj.
Dobro si? Jesi li dobro?
-Dobro sam. Samo se gubi odavde. -Idi!
Čujem barku!
Eno je!
Jesu li nazvali?
Bojim se da nisu.
Reci mi čim nazovu.
Idi. Zauzet sam.
Hvala na gostoprimstvu, Hollis.
Slobodno uzmem još jedno?
Posluži se.
Sjećaš se posla koji sam spomenula?
Želim ti dati priliku
da se rano uključiš u nešto veliko.
-To je Goat Island. -Tako je.
Vlasništvo je Genretteovih.
Trideset kilometara obale.
Najveći neizgrađeni posjed uz more
na istočnoj obali.
Darovao ga je kralj 1718. g. Nikad nije prodavan ni procijenjen.
Cut će za koju godinu postati Figure 8 i neće ostati ništa osim Goat Islanda.
Sad traže odabranu skupinu partnera koji bi se udružili.
Dobro, zašto ja?
Mlad si, energičan,
odavde si i…
I drag si mi, Rafe. Mogu to priznati.
A znaš što je najbolje?
Znaš li zašto prodaju sad, poslije toliko godina?
Misle da je uklet.
Crnobradi.
Sereš!
-Ne. -Stvarno?
Da.
U odličnoj smo prilici da se obogatimo
zato što stari vjeruje u duhove.
Jesi li zainteresiran?
Da nastavim govoriti?
Da, nastavi.
Da.
-Što se dogodilo? -Netko nas je pokušao ubiti.
Molim? To nema smisla!
Očito su tražili što i mi.
Ta amajlija je vrijedna. Stari nam je nešto zatajio.
Netko drugi je čekao dolje? Znala sam da laže.
Grozno mi je u želucu.
Jeste li polako izranjali?
Ponovit ću.
Netko nas je htio ubiti. Nismo…
Dekompresijska bolest. Odmah moraju u bolnicu.
Samo polako. Ušli su vam mjehurići u krv.
Imam mjehuriće u krvi?
Ne. Bit ćeš dobro.
Hajde, Johne B.
Idem.
Hej, pazi!
Duboko diši.
Johne B., možeš li brže?
-Sranje. -Hej.
-Tko je bio dolje s vama? -Nemam pojma, Pope.
Ali nećete vjerovati ovo.
Što je to?
Našao si je?
-Sranje. -Što?
-To je tražio. -Jebote.
-Pa što ne kažeš? -Bio sam zauzet umiranjem.
-Johne B.! -Vozim.
Zvijezda si!
Pedeset tisuća.
Čovječe!
-Pedeset. -Vrijedilo je.
-Dobro. Idemo. -Imaš je?
-Hajde. -Pope, nastavi.
Držim te. Idemo.
Hajde.
Držim te.
Trebam pomoć!
-Držim te. -Dobro.
Držim te.
Vitalni znaci su im stabilni
i bol polako popušta.
Ali moraju biti u hiperbaričnoj komori.
Zaslužili su 12 sati u tanku.
Dobra je vijest što će se oporaviti.
Samo trebaju vremena za dekompresiju.
Sranje.
Samo neka su dobro.
Dok čekamo njih, hajdemo po novac za amajliju.
Poslije svega što smo prošli
duguje nam više od 50 somova.
Otkud sad to?
-Baš! -Previše se družiš s J.J.-em.
To što nam tip taji vrijedi više od 50 tisuća.
Odmah moramo otići do njega.
Pope. Slušaj, stari.
To je jako dobra ideja.
-Opaki Pope! -Zbilja?
-Da, 50 000 vraga! -Tip nas sigurno mulja.
Idemo! Hajde.
-Svi u bus. -Idemo po novac.
Kie.
Zamalo da nisi umrla.
Nisam ti trebao dopustiti da zaroniš.
A tko bi te onda spasio?
Sredio bi te da nije bilo mene.
Dobro. I ja sam tebe spasio.
Jesi.
Hvala Bogu.
Zbilja sam mislila da je sada drukčije.
Ali zbilja jesmo mi protiv svijeta, ha?
Protiv svemira, prije bih rekao.
I pobjeđujemo.
Da.
Ali nisi loša za Pozericu.
Znaš…
ovdje smo 12 sati.
Što ćemo?
Sigurno ćemo nešto smisliti.
Dr. Roberts u sobu 43.
Ako su oni spremni ubiti za ovu amajliju, pitam se koliko vrijedi.
Pokažimo mu je i spomenimo cijenu.
Milijun dolara.
To mi se sviđa.
Pucaj visoko. Tata me tome podučio.
Koji je ovo vrag? To je Shoupe?
Ne, vratimo se.
-Nemoj. -Što? Ne.
-Ne idemo dobrovoljno murjacima. -Slažem se, previše je rizično.
Ako pobjegnemo, poći će za nama.
Nastavi ovako.
Dobro.
Evo ga.
Ne bojim se murje.
Ništa nismo zgriješili.
-Eno ih! -Shoupe.
Veliki lovci na blago.
-Da. -Baci konopac.
Imam sreću.
Baš sam pošao k vama.
Zašto biste došli nama, Shoupe?
Znaš starca koji ovdje živi? S kojim ste jučer razgovarali?
Da.
Znači, jeste razgovarali s njim? Drago mi je što ste to potvrdili.
E pa taj starac je ondje gore, mrtav.
Vi ste ga, osim njegova zeta, posljednji vidjeli.
Kletva?
Tako da nikamo ne idete.
Dođite svi.
Moramo razgovarati.
Prijevod titlova: Ivan Zorić