Gyertek beljebb!
Wes remélte, hogy eljöttök. Már vár titeket.
Üdv nálunk! Arra menjetek!
Sziasztok!
Gyere be!
Erre?
- A következő szoba. - Oké.
Hullaszag van.
Akkor… szólok Wesnek, hogy itt vagytok.
Wes, itt vannak.
Remek. Vezesd be őket!
Gyertek be! Melegedjetek meg a tűznél!
Örülök nektek.
Sajnálom, hogy ide kellett fáradnotok, de…
nem tudnék erről nyilvános helyen beszélni.
Tudom, említettem Feketeszakállt,
de biztosítalak benneteket, hogy nem a kincse kell.
Az ősöm,
Francis Genrette volt az a brit tiszt, aki elkapta és megölte a hírhedt kalózt.
A közvetlen leszármazottja?
Igen, sajnálatosan.
Miután lefejezte Feketeszakállt,
a kalóz feleségét, Elizabethet is megölte.
És azóta, immáron 300 éve
kísérti a Genrette család nemzedékeit Elizabeth szelleme.
És mind erőszakos halált haltak.
Köztük a lányom is.
Larissa, Chandler felesége.
A lányom látta Elizabethet
egy héttel a halála előtt.
És most…
nekem jelent meg.
Úgyhogy nincs hátra sok időm.
Aha…
Nagyon sajnáljuk, hogy ez történt önnel,
de mit akar tőlünk pontosan?
Hát persze, igazad van.
Térjünk a tárgyra! Chandler!
Lehet, hogy megtaláltuk a módját, hogy megtörjük a családi átkot.
Elizabeth a kivégzése előtt könyörgött Francisnek,
hogy hadd hozhasson el a hajóról egy ajándéktárgyat,
amit a férjétől kapott.
Ez volt a legféltettebb tulajdona.
Egy amulett.
De Francis megtagadta a kérést, majd megölte a nőt.
De ha megtaláljuk az amulettet, így beteljesítve Elizabeth utolsó kérését,
azzal megtörhetjük az átkot, amely több mint 300 éve ül a családomon.
Oké.
Bocsánat, mit is mondott, hol van ez a nyaklánc?
Feketeszakáll utolsó hajóján.
Az Adventure-ön.
Remek.
A feljegyzések szerint az amulett még rajta volt,
amikor a Kecske-sziget közelében léket kapott.
De a parti őrség évekkel ezelőtt feltárta a roncsot.
Az a csapat nem tudta, amit mi tudunk.
Nem volt náluk ez.
Van egy titkos rekesz az ágytámla mögött a kapitányi hálóban.
Tudtok merülni?
Persze. Mindannyian tudunk.
De csak akkor, ha meg tudunk egyezni az árban.
Tökéletes.
Hajlandóak vagyunk igen magas összeget fizetni.
Ötvenezer, plusz költségek.
Ötezer előlegként.
Jó lenne, ha azonnal választ tudnátok adni.
Hát, azt hiszem…
Át kell gondolnunk.
Mindjárt visszajövünk.
Csak egy perc. Köszönjük!
- Oké, ez meg mi volt? - Át kell gondolnunk!
Itt valami bűzlik. Csak osonjunk ki hátul!
Tényleg tovább hallgatjuk a dilis csóka halandzsáját?
Szellemek? Átkok?
Elmentek neki.
Lehet, hogy dilis, de meghalt a lánya. Segítenünk kell neki.
- Pszichológus kell neki, nem nyaklánc. - Kettyós, és ki tudja, igaz-e, amit mond.
Nem hunyhatsz szemet afelett, hogy szellemről meg átokról hadovál.
- Ti nem borzongtok bele? - Oké. Srácok!
Tegyük fel, hogy elvállaljuk!
- Lehetséges egyáltalán? - Igen.
Tudtam, hogy te ezt fogod mondani. Többiek?
A roncs 25-30 méter mélyen fekszik.
- Erős a sodrás. - Srácok!
Tényleg a részleteken pörögtök?
- Igen! - Naná!
Le vagyunk égve. Nemet mondunk az ingyenpénzre? Nem!
- Ez nem ránk vall. - Nincs ingyen!
A legrosszabb, ami történhet, hogy kapunk 5000-et. Történet vége.
- Nem ez a legrosszabb. - Lecsukhatnak.
Uraim, meghoztuk a döntést: benne vagyunk.
Vállaljuk a melót.
Az lenne az 5000 előleg?
- Ideadhatja. - Üdv a fedélzeten!
Tudod, mit? Ezt elteszem megőrzésre.
Oké?
- Oké. Szívesen. - Köszönjük!
Nem bánja meg, uram. Ígérem.
- Elintézzük a dolgot. - JJ!
Hiszek benned.
Köszönöm!
Gyerünk, Top!
Ezt bedobom. Sikerülni fog. És megy!
- Azta! - Erről van szó!
Huhú! Egy kis szolid ünneplés.
- Ugye? - Ja. Igyál sört!
Kell még sör, üres a poharam.
Tesó!
Hát itt van! Hogy vagy, bébi? Ünnepeld a győztest! Szeretlek.
Emlékszel Peterkinre? Az apja lőtte le.
Mit mondtál?
- Mondani akarsz valamit? Mi? - Fogd vissza magad, Rafe!
Hülyeséget pletykálsz a hátam mögött?
Miért nem mondod a szemembe? Itt vagyok.
Ha valamit mondani akarsz, ide mondd!
- Mondd a szemembe! - Jól van!
Nem. Hallani akarom, amit mondott.
Rafe, ne csináld! Haverok vagyunk.
- Ünneplünk kicsit. - Ja.
- Nem szeretem, ha apáról pletykálnak. - Megértem.
Tudod, Rafe, apád jó ember volt.
Így van. Remek ember volt!
Hé!
- Ne figyelj rájuk! - Ne? Nehéz úgy, hogy előttem csinálja.
A Sneciktől nem várok többet, de tőlük igen.
- Tőlük igen. - Tudom.
Mi ez az egész? Kikkel bulizol te?
- Hé, nyugi van! - Nyugi!
Gyere! Sétáljunk egyet!
Jól vagyok, csak elmegyek máshova inni.
Adjon egy… akármit!
Rafe!
Hollis Robinson.
Együtt dolgoztam apáddal.
Ja, igen, Hollis.
Mr. Robinson felesége.
Igen, már csak a volt felesége.
Nem láttalak az utóbbi években. Felnőttél.
Jó újra látni téged.
Nem igazán volt választásom.
Ez már csak ilyen. Csodáltam apádat.
Sajnálom, ami vele történt.
Köszönöm!
Tudod, figyelemmel követtelek, Rafe.
Az ingatlanos tevékenységedet.
Felépítetted azt a házat a Bayline-on.
- Felújítottad az egyházi telket. - Nem nagy szám.
De elintéztem.
Igen. Vannak, akik észrevették.
A megfelelő emberek.
Van egy kis ingatlanfejlesztési projektem,
és olyan partnert keresek hozzá, aki nem fél a mély víztől.
Aki beleadja a maximumot.
Partnert?
- Szia! - Jó estét!
Ő kicsoda?
Egy barát, Sofia.
Sofia, ő itt Mrs…
Miss Robinson. Hollis.
Örvendek!
Úgyszintén, Sofia.
- Hát akkor… Vigyázz magadra, Rafe! - Te is.
Ez meg ki volt?
Ő csak… a sziget legbefolyásosabb ingatlanosa per pumája.
Mi az, féltékeny vagy?
Annak kellene lennem, „barátom”?
Az attól függ, mit fog ajánlani.
- Csak viccelek. - Utállak.
Csak viccelek.
KALÓZTÖRTÉNETI MÚZEUM
Több mint 2000 elsüllyedt hajó fekszik az itteni partok közelében.
Több Feketeszakállé lehetett,
de a britek elfogták, és lenyisszantották a fejét.
És tudtátok, hogy Feketeszakáll szelleme a mai napig kísért ezeken a partokon?
Állítólag viharos éjszakákon
még a hullámokon nyikorgó szellemhajóját is hallani lehet.
Az igazán szerencsések
még a fejetlen szellemét is megláthatják a parton.
Mi történt a kincsével?
Jó kérdés, matróz.
Feketeszakáll állítólag rengeteg aranyat és ékszert harácsolt össze,
de hogy hol rejtette el őket, azt senki se tudja.
A Kecske-sziget közelében.
Így van.
Az öreg tengeri medvék úgy tartják, hogy valahol itt van,
a Kecske-sziget környékén.
Szóval a hajó tervrajzát elnézve
valahol itt lenne jó behatolni.
- Igen. - Genrette nem kamuzott.
Nézzétek! A hajónapló is említi a titkos rekeszt.
A fejtámla mögött a hálóban.
Tényleg komolyan gondoljátok?
- Igen. - Háromszáz éve lent van a hajó.
- Már átkutatták. - Nem árt, ha mi is megnézzük.
Így van. Jó az előérzetem. És tudjuk, hol van. Valahol itt.
Kivéve, hogy nem tudjuk, pontosan hol van.
És a parti őrség?
Fogadok, ők tudják, hol van. Elég laza arcok,
megkérdezhetnénk tőlük.
Pope, a te nagybátyád nem a parti őrségnél van?
- Roger bácsi? - Roger bácsi?
Nem. Az nem fog működni.
Roger bácsi a világ legmerevebb, legszabálykövetőbb embere.
- Nem fog segíteni. - Nálad is merevebb?
Először is, csak utólag érettségiztem le, az elég nagy lazaság.
Más megoldás?
Várj, JJ, az a haverod nem a parti őrségnél van? Boogie?
Jaj, ne!
Boogs? Ő tartalékos.
- De ő tudhatja. - Nem ezt mondom.
A csávó kikötői patkány. Fizetésről fizetésre él.
Ha ki akarunk szedni belőle valamit,
le kell fizetnünk.
Ami ellen nincs kifogásom, csak…
- Nem. - Oké.
Akkor megvan a válasz.
Szerintem az lenne a legjobb,
ha lenne egy nagybácsim, aki tudná, hogy hol a roncs,
és ingyen elmondaná nekem.
Ja, neked van. Ezzel próbálkozzunk először!
Nem érted. Egyszer elejtettem egy kekszet a garázsában.
Az egészet kitakaríttatta velem. Nem fog titkos információt kiadni. Kizárt.
- Rosszul állsz hozzá. - Pope! A nagybátyádnál ott az infó.
Lehet, el is mondaná ingyen, csak meg kell próbálnod.
Nem, nem értitek.
És ha elmondja?
Azt hittem, a Snecik csapatjátékosok.
- Nem. - El se gondolkozol?
- A „Mindörökre Snecik” már smafu? - Nem!
- A csapatért! - Nem. Nem kérdezem meg.
Van egy sulis projektem
a fából készült szkúnerek sós vízben való lebomlásáról.
És a kagylók méretéről. Tudnom kellene hozzá…
Szóval azt kéred,
hogy áruljam el az országomnak és istenemnek tett eskümet,
hogy te fene tudja, mit művelhess a suhanc haverjaiddal?
- Nem kértem ilyet! - Csodálkozom rajtad.
Nem csak nekem okozol csalódást, az egész családnak!
Nézz rám, fiam!
Össze kell szedned magadat.
Mi volt?
Örökre elástam magamat nála.
- Remek. - Ne vedd magadra!
Valószínűleg már rég elástad magad nála.
B terv?
Keressük meg Boogie-t!
Nem, sajnos nincs.
Köszönöm, hogy hívott!
Szép napot!
Lefejezték. Pfuj!
Tessék, a blokk.
- Köszi! - Gyere bármikor!
Kivéve, ha jók a hullámok.
Érzed ezt?
- Pénz. - Pénz.
- Jó napot! - Hölgyek!
Emlékeztek rám?
Nehéz lenne elfelejteni.
Tetszik az akcentusod. Isten hozott!
Miben segíthetünk?
Hoztam nektek valamit.
Nem kellett volna.
Szívesen megvenném tőletek ezt a helyet.
Fair áron.
Arra nem lesz szükség.
De adhatok egy kulcstartót?
Vagy egy üvegbongot, pipát?
Úgy látom, jól jönne.
El fogjátok veszíteni ezt a helyet.
Jobb, ha most eladjátok.
Jó utat vissza oda, ahonnan jöttél!
- Mi az? - Várj csak!
Nem tudom. Kildare megyei…
Apa is ezt csinálta.
HIRDETMÉNY
Átminősítik a telket, így szorítják ki az ott lakókat.
És ez szabályos?
Van az a pénz.
Sokkal több fog kelleni 5000-nél.
Jól van.
Csapjunk bele!
A Sügér. Szerinted itt van Boogie?
Itt szoktak lógni a parti őrség tagjai.
Ott is van. Boogie, haver!
Bocsi, az én hibám.
Nehéz lökés volt, oké?
- Örülök, hogy látlak. - Legközelebb ne ugorj rám!
Nem fogok. Talán.
Köszönjük! Örülök, hogy látom.
Szóval azt mondod, hogy gyakorlatilag tudod, hol van.
- Ezt mondod. - Persze hogy tudom.
Heti három napot húzom az igát a hajókon. Mi az, csak nem kincsvadászkodni akartok?
Na nem! Ez államtitok. Nem akarják, hogy minden félnótás a roncsnál matasson.
Tudunk titkot tartani. Sosem járt el a szám.
Itt vannak. Elzárva.
Én is el leszek zárva, ha ez kiderül.
- És elveszik a nyugdíjam. - Hé! Csak jövünk és megyünk.
- Az egész legfeljebb… 60 perc. - Maximum 30 perc.
- Negyven. - Harminc.
- Negyvenöt. - Maximum.
Jövünk és megyünk.
Éjjel? Éjjel kell mennetek.
Miért kell éjjel menni?
- Mert a bázisnál van. Nem néztetek utána? - A parti őrség bázisa mellett?
Nem, a másik bázis. Jó hogy amellett! Napközben könnyűszerrel kiszúrnak.
Rendben. Akkor éjjel megyünk.
- Sok szerencsét! - Ne, Boogie!
Negyvenöt perc a roncsnál, éjjel.
Na, haver, csak a pontos koordináták kellenek.
Mennyit kérsz értük?
Mennyit?
Nem eladó, tesó. Nem vagyok megvásárolható.
Boog, figyelj!
Hallgass ide!
Mindenki megvásárolható.
- Én nem. - Ne!
Talán te is.
Oké.
Mit szólsz a szürke krosszhoz?
Szürke krossz? Hogy?
Tetszik a motor. Nagyon menő darab.
Tudom, hogy menő, de nem eladó.
Az nem alku tárgya. Nem. A haverom csak viccel.
- Nem eladó. - A csapatért.
- Nem… Boogie! - Csak…
Boogie, beszélhetnék veled?
Tesó, az a motorom.
A kétkerekűm. Ezen vagyok szabad.
A kicsikém.
Megértelek, haver.
Oké? De ez az ára.
Ha megtaláljuk az amulettet, akkor…
Fogd be, csak fogd be!
Ez az! Oké, gyertek ide! Ki áll készen a kincskeresésre?
- Én! - Én!
Oké. Három, kettő, egy…
Menjetek! Csak óvatosan! Lassan!
Ki találja meg előbb a kincset?
Parker, elejtetted a kardod.
A kölyök szerint erre van.
Rendben. Lássuk, mi ez!
A rohadt életbe!
Legközelebb megvárnátok, mielőtt elmozdítjátok a holttestet?
Igen, uram.
Jól van. Ne fogjatok össze több mindent, és tegyétek be a kocsiba!
Kíméljük meg a járókelőket!
- Az istenit! - És egy, kettő!
Nincs nála személyigazolvány.
Rendben.
Gondolkoztam.
Nem merülhetsz egyedül.
Dehogynem.
De nem biztonságos.
Veled megyek.
Huszonöt méter mélyen van a sötétben.
- És bele kell mászni. - Pontosan.
Még profiknak is necces.
- Te pedig nem vagy az. - Te sem.
Már eldöntöttem, szóval…
Kell a pénz. Nem kuncsorgom vissza magam a szüleimhez.
Jó móka lesz.
Oké.
Ez eldőlt.
- Ezt tedd be! - Ideje indulnotok.
Villámgyors akció lesz. Jövünk és megyünk.
Merülés, körbenézés, és kész. Oké?
- Minden rendben lesz. - Oké.
Hé, mielőtt elindulnátok…
- Várj! Mielőtt indultok… - Mi az?
Emlékszel a Flúgosra, aki ránk licitált?
Igen. Miért, mi van vele?
Ezt hozta ma be.
Átminősítik a telket.
Lehet, hogy elveszítjük.
Bakker…
Tud még róla valaki?
Csak Cleo.
Pope ki fog akadni, ha megtudja.
- Hé! - Csak nem tudom, hogy…
Mihez fogunk kezdeni?
Készen álltok?
Beszállni!
Vágjunk bele!
Figyuzzatok, skacok!
Koordináták, felszerelés megvan.
Jövünk és megyünk. Csak egy éjszaka lesz.
Észrevétlenül kell besurrannunk.
Rendben? JJ, te merülsz.
- Sarah és Cleo… - Én is…
Én is lemerülök.
Oké.
JJ és Kie lemerülnek, mi Pope-pal fent leszünk.
Sarah és Cleo, ti menjetek a bázisnál lévő világítótoronyhoz!
Őrködjetek! Ha minden jól megy, éjfélre végzünk.
Ketyeg az óra.
Mint a régi szép idők.
ÉLŐ CSALI - SÖR - JÉG
- Vigyázzatok! - Jó.
- Később tali! - Ne csináljatok semmi hülyeséget!
Hé, fel a fejjel! Oké?
Beparáztattok.
Lemegyünk, szétnézünk, a legrosszabb esetben nincs ott,
az öreg savanyú fejet vág, a Snecik nyernek, oké?
Ez a legrosszabb.
Addig ki iszik velem egyet?
Nem. Hé! Nem.
Nem iszunk.
Oké. Csak le akartam lazulni.
John B, belépünk a parti őrség területére.
Körülbelül 18 méter. Egy óra felé.
Oké, elég közel vagyunk. Lassíts!
Itt a merülési pont.
JJ, mi a mélység?
Huszonnégy méter.
Oké. Készen álltok?
Akció indul.
Állítsd le! Öltözzetek be!
John B, tartsd egy helyben!
Megérkeztek.
Mi figyeljük a parti őrséget.
Sima lesz, mint amikor a Pointnál szörfözünk.
Árral szemben megyünk, aztán a hullám egyszerűen kivisz.
Aha.
Ja.
Ez szükséges?
Aha, a zátonynál lehetnek halak…
- Meg szürke gyilkos. - Az is.
Ne felejtsetek el kiegyenlíteni!
Öt méteren három perc. Hallod, JJ?
Vettem.
Különben?
Keszonbetegség. Nitrogén a vérben,
elviselhetetlen fájdalom, halál, és a többi.
Tudnia kell róla.
Hé, készen állsz?
- Aha. - Oké.
- Nyomassuk!
Rendben.
Merülésre fel!
Oké, Kie. Mehetünk?
Aha, kész vagyok.
Pope! Változik a vízjárás. Nem tudom, meddig tudunk egy helyben maradni.
Úgy 45 percnyi levegőjük van, szóval gyors lesz.
Hahó, hogy vagytok? Láttok hajót?
Látsz valamit?
Nincs mozgás.
Nincs kint a parti őrség. De egy kis köd úszik felétek.
Ha odaér, vakon leszünk.
Vettem.
Bevallom, kicsit nosztalgikus hangulatba kerültem.
Csak egy éjjel.
Jövünk-megyünk.
Hé, sodródunk! Irányítsd vissza jobbra!
- Másik jobbra! - Basszus!
Oké, tartsd ott!
Tényleg változik a vízjárás.
Elveszítjük őket.
Mennyi időnk van még, Pope? Hogy állunk?
- Tizenöt perc. - Egyre vastagabb a köd.
Gyerünk, srácok!
JJ! Gyere ide!
Nézd!
Kiara!
Kiara! Kie!
Ne! Hé! Segítség!
Segíts!
Ne! Kiara!
Ne!
Itt vagyok!
JJ!
Még mindig minden rendben? Láttok bármit?
Hallod ezt?
- Mit? - Ezt.
Basszus! Ez nem jó.
Srácok, van valaki a vízen.
Azonnal gyertek onnan! Egy csónak tart felétek. Nem parti őrség.
- Hallod ezt? - Egy csónak. Nyugi!
- Pope? John B? - Állítsd le a motort!
- Le van. Semmi nem megy. - A helyzetjelző fény?
- Oké, csak bukjunk le! - Bukj le!
Szép lassan.
Ne! Kiara!
Hagyja abba!
Közelítünk!
Valahol itt lesz!
JJ!
Nézzünk körbe még egyszer!
Oké?
- Mennyi idejük van még? - Öt perc.
- Össze kell szednünk őket. - Nézzünk szét!
Látod? Már itt kellene lennie.
Hé!
ALACSONY OXIGÉNSZINT
Mennünk kell.
Fel kell mennünk. Oké?
- Most. - Oké.
Jól vagy?
- Aha. Ez közel volt! - Tudom.
- Ki volt az a fickó? - Hol van John B?
John B!
- Hé! John B! - John B!
- Basszus! JJ és Kie. - Gyertek!
Siessetek! Gyertek! Látunk. Ne kiabáljatok!
- Nem látom! - Hol van?
Hé! Itt vagyok!
Ott van!
Itt vagyok! Egyenesen előttetek!
Itt vagyok! Gyertek gyorsan!
Pope, a létrát!
Hozd a létrát!
Kie! Add a cuccod!
- Hé, hol a mellényed? - Elveszett.
- Hogy érted, hogy elveszett? - Elveszett!
- Volt lent egy fickó… - Jól vagy?
- Megpróbált megölni minket. - Láttunk egy csónakot.
Fegyver volt náluk. El kell húznunk.
- Nem érted. Volt lent egy fickó… - Erre húzott el egy csónak.
Jesszus! Mi történt a karoddal?
- Volt lent valaki. - Micsoda?
Megszúrt egy szigonypuskával.
- Ki? Merre ment? - Húzd fel a létrát! Menjünk!
- Húzd fel! - Várj!
Minden oké? Jól vagy?
- Jól. Induljunk! - Nyomás!
Hajót hallok!
Ott van!
Telefonáltak?
Sajnos még nem.
Azonnal szólj, ha hívnak!
Most menj! Dolgom van.
Köszönöm a meghívást, Hollis!
Kinyithatok még egyet?
Persze. Szolgáld ki magad! Emlékszel a projektre, amit említettem?
Szeretnék lehetőséget adni neked,
hogy részt vehess valami különlegesben.
- A Kecske-sziget. - Így van.
A Genrette család tulajdona.
Harminc kilométernyi tengerpart.
A legnagyobb beépítetlen partszakasz a keleti parton.
A királytól kapták 1718-ban. Sosem adták el. Sosem becsültették fel.
A Cut pár éven belül a Figure 8 része lesz, aztán csak
a Kecske-sziget marad. És most…
exkluzív befektetőket keresnek, akik együtt megvennék.
Jó, de miért én?
Fiatal vagy, energikus,
helyi és…
kedvellek, Rafe. Azt hiszem, ezt bevallhatom.
És tudod, mi a legjobb?
Tudod, miért akarják ennyi év után végre eladni?
Szerintük átok ül rajta.
Feketeszakáll.
Most szívatsz.
- Nem. - Tényleg?
Igen.
Minden esélyünk megvan rá, hogy nagyot kaszáljunk,
csak mert az öreg hisz a szellemekben.
Na, érdekel a dolog?
Mondjam tovább?
Aha, mondd csak!
Jó.
- Oké. Mi az isten történt? - Valaki ránk támadt.
Mi? Miért? Ennek semmi értelme.
Nyilvánvalóan azért voltak ott, amiért mi is.
Sokat érhet az az amulett. Az öreg tuti elhallgatott valamit.
Valaki más is volt ott? Tudtam, hogy kamu a sztorija.
Iszonyúan fáj a hasam.
Hé, megálltatok kiegyenlíteni?
Még egyszer mondom.
Valaki ránk támadt. Nem álltunk meg…
Keszonbetegek! Kórházba kell vinnünk őket. Most!
Szép lassan! Csak van pár buborék a véretekben.
Buborék van a véremben?
Minden rendben lesz.
Nyomd neki, John B!
Nyomom.
Hé, vigyázz!
Mély levegő!
John B, menj gyorsabban!
Basszus!
- Ki volt még ott veletek? - Nem tudom, Pope.
De ezt nem fogjátok elhinni.
Mi az?
Megtaláltátok?
- Ne bassz! - Mi az?
- Ezt kereste az öreg! - Beszarás!
- Miért nem mondtátok? - Lefoglalt a haldoklás.
- John B! - Nyomom neki.
Óriási vagy, csajszi!
Ötvenezer!
Beszarás!
- Ötvenezer. - Megérte.
- Oké. Gyerünk! - Hozod Kie-t?
- Tessék. - Pope, siess!
Foglak. Gyere!
Gyerünk!
- Foglak. - Segítsenek!
- Hé, segítsenek! - Keszonbetegek.
- Foglak. - Oké.
Foglak.
A mentális állapotuk stabil, ahogy az életjeleik is,
és csökken a fájdalomérzetük.
De még a túlnyomásos kamrában kell maradniuk.
Most utalták be magukat 12 órára.
Oké, jó hír: túl fogják élni.
Csak kell nekik egy kis idő.
- Basszus! - Örülök, hogy jól vannak.
Amíg várunk, menjünk, és kérjük el, ami az amulettért jár!
Nem tudom, ti hogy vagytok vele, de szerintem többet érdemlünk 50 000-nél.
Nem ismerek rád.
- Én sem. - Túl sokat lógtál JJ-vel.
Csak azt mondom,
hogy akármit titkol is az öreg, tuti többet ér 50 000-nél.
Beszélnünk kell vele. Most.
Pope! Figyelj, haver!
Ez marha jó ötlet.
- Pope bekeményít. - Tényleg?
- Igen. Ötvenezer, még mit nem! - Át akar verni minket.
Gyerünk! Menjünk!
- Szálljatok be! - Szerezzük meg a pénzt!
Kie!
Majdnem meghaltunk.
Nem szabadott volna hagynom, hogy merülj.
Akkor ki mentett volna meg?
Ha nem vagyok ott, megölt volna.
Oké. Én is megmentettelek.
Meg.
Hála istennek!
Azt hittem, hogy most minden más lesz.
De megint egyedül vagyunk a világ ellen.
Inkább az univerzum ellen.
És nyerésre állunk.
Igen.
Flúgoshoz képest nem is vagy rossz.
Tudod, mit?
Itt ragadtunk 12 órára.
Mit csináljunk?
Szerintem nem fogunk unatkozni.
Dr. Robertset kérem a 43-as szobába.
Vajon mennyit érhet ez az amulett, ha egyesek ölni is képesek érte?
Mutassuk meg neki, aztán mondjunk be egy árat?
Egymillió dollár.
Tetszik.
Merni kell. Apától tanultam.
Várjatok! Mi a franc? Az ott Shoupe?
Basszus!
Na ne! Megfordulunk.
- Nem. - Mi? De!
Önként nem megyünk rendőrök felé.
Egyetértek, túl kockázatos.
Ha most elfutunk, üldözőbe vesznek.
Tartsd az irányt!
Oké.
És itt jön. Nem félünk a rendőröktől.
Semmit sem csináltunk.
- Itt vannak! - Shoupe!
A nagy kincsvadászok!
- Igen. - Gyertek! Adjátok a kötelet!
Micsoda szerencse!
Épp értetek indultam.
Igen? És miért, Shoupe?
Ismeritek az öreget, aki itt lakik?
Akivel tegnap beszéltetek?
Aha.
Oké. Szóval beszéltetek vele.
Köszi, hogy megerősítetted.
Nos, az öreg odafent van és halott.
És a vejét leszámítva ti láttátok utoljára élve.
Az átok?
Úgyhogy nem mentek sehova.
Miért nem léptek ki a partra?
Sok megbeszélnivalónk van.
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit