Gyertek, gyertek. Wes már nagyon várt titeket.
Tűkön ülve. Isten hozott. Menjetek nyugodtan!
Kerülj beljebb!
Erre?
Igen, öh, a szomszéd szoba.
Okés.
Tisztára hullaszag van.
Most, öh… Szólok Wesnek, hogy itt vagytok.
Wes! Eljöttek.
Óh, jó, jó, hozd őket! Jöjjenek! Kérem, kérem! Melegedjenek meg a tűznél! Jó,
hogy itt vannak.
E-elnézést kérek, amiért iderángattam önöket, de, nos…
…sajnos erről nem beszélhetek nyilvános helyen. Habár említettem Feketeszakállt,
ne féljenek: nem a kincs az indítékom.
A felmenőm, Francis Genrette volt a brit tiszt,
aki elkapta és megölte a hírhedt kalózt.
Mármint a konkrét felmenője?
Igen, ez sajnálatos. Miután lefejezte a kalózt,
megölte a feleségét, Elizabeth-et.
És azóta, háromszáz éve, a Genrette-ek generációit
kísérti Elizabeth szelleme.
Mind erőszakos halált haltak. Többek között a lányom.
Larissa, Chandler neje.
És ő látta Elizabeth-et egy
héttel a halála előtt.
Most…
…énhozzám is eljött.
Szóval immár nincs sok időm.
Aha, öh, rettentően sajnáljuk, hogy ez így alakult, de mit akar tőlünk?
Persze, jogos. Térjünk is a tárgyra, Chandler!
Úgy hisszük, hogy meg tudjuk törni a családi átkot.
A meggyilkolása előtt Elizabeth kérte Francist,
hogy hozassa el a férje hajójáról a tárgyat, amit tőle kapott.
A legértékesebb kincse volt. Egy amulett. Francis megtagadta, majd végzett vele.
Ám ha megleljük az amulettet, teljesítve Elizabeth utolsó óhaját,
úgy vélem, megtörik az átok, ami háromszáz éve kínozza a családomat.
Oké. Öhm, bocsánat, hol kéne lennie ennek a bigyónak?
Óh…
Feketeszakáll hajóján. A Kalandoron.
Csodás.
A feljegyzések szerint az amulett még rajta volt,
amikor elsüllyedt a Goat Island mellett.
Jó, aha, de a partiőrség már rég
átkutatta azt a helyet.
Csakhogy a kutatók nem tudták azt, amit mi. Ez nem volt náluk.
Van egy titkos rekesz a kapitány körletében,
az ágytámla mögött. Búvárkodnak?
Még szép, mi-mindannyian, igen, viszont csak egy kielégítő összegért.
Nagyszerű. Örömmel ajánlunk kiemelt
összeget a szolgálatukért.
Ötvenezer, plusz a költségek. Ötezer előre.
És megtisztelnének az azonnali válasszal.
-Tudja, az van, hogy igazából… -Egy pillanat, ne hamarkodjuk el…
Nagyon köszönjük.
-Jobb lesz, ha most… -Csak egy pillanat. Egy pillanat.
Kérünk egy percet, köszönjük.
-Oké, srácok, öhm, húzzunk el innen! -Ez mi volt?
-Tök fura. Osonjunk ki a hátsó ajtón! -Megbízunk a fasziban, akinek
diliházban lenne a helye? Ősi szellem? Átok?
-Ez egy őrült. -Ja, nyilvánvalóan bolond, de
gyászolja a lányát, segítségre van szüksége.
-Terápia kell, Sarah, nem az a bigyó. -Láthatóan tök eszelős, nem
tudhatjuk, hogy igazat beszél-e.
Ne felejtsük már el a szellemet meg az átkot! Mi van, egyedül én akadok ki ettől?
Oké. Skacok! Tegyük fel, hogy elvállaljuk. Lehetséges egyáltalán?
Igen.
Tudtam, hogy te ezt mondod, na és a többiek?
A hajóroncs úgy 25-30 méter mélyen van, durvák az áramlatok.
Srácok, most komolyan leragadunk a részleteknél?
-Igen! -Ez… száz százalékban…
Nehogy már baj legyen!
Szarban vagyunk, és elutasítjuk a könnyű pénzt? Nem! Nem szabadna. Okés?
Nem könnyű! -Na, a legrosszabb, ami jöhet, hogy öt ronggyal a zsebünkben
távozunk. Nincs több vita! Nincs több vita!
Vagy megyünk a dutyiba.
-Nem ez a legrosszabb! -Gondolj már bele, JJ, gondolkodj!
Ez nem könnyű pénz!
Elnézést uram! Alaposan megdumáltuk, és vállaljuk! Jöhet a meló. Az előleg,
az öt rongy, az máris itt van?
-Üdv a fedélzeten! -Jöhet is, köszönöm szépen.
Figyelj csak, inkább elteszem, hogy ne legyen gond, jó? Érted.
-Rendben. Jó. -Köszi.
Nem bánja meg, uram. A szavamat adom. Megbízhat bennünk.
Hé, JJ… Én hiszek benned.
Köszi.
-Hajrá, Top! -Oké, jó, menni fog,
menni fog, most figyelj!
Ez az, bébi!
-Óh, igen! Egy ártatlan bulika, mi? -Pontosan! Jöhet egy sör? Hozok neked.
Kell még egy sör. Kell még egy sö… Csááá, tesókám!
Hát itt vagy! Mi újság, bébi? Rohadt nagy voltál, imádlak!
Emlékszel Peterkin seriffre? Az apja lőtte le.
Hogy mit beszélsz? Mondani akarsz valamit?
-Hagyd már, Rafe! -Figyelj… figyelj, figyelj, ne a hátam
mögött sutyorogjál szarságokat, hanem mondd a szemembe! Itt állok előtted. Ha
mondanál valamit, vágd az arcomba! Vágd az arcomba!
Okéé, rendben! Semmi baj, semmi baj, gyere csak!
Csupa fül vagyok, várom az oltásokat!
-Kíváncsi vagyok, mit pofázik. -Mind haverok vagyunk.
„Mind haverok”…
-Csak bulikázunk egy kicsit… -Ja, jajaja, csak nem
bírom, ha az apámat ekézik.
Ja, megértem, megértem, me-mert ő… Rafe, apád jó ember volt.
Jól mondod, egy nagy embeeer!
Hé…
Ne figyelj oda!
Ne figye… Óh, ne figyeljek?
Nehéz, ha mellettem ugatnak, tudod, a Cuton számítok rá, de itt nem.
-Értem… -Itt nem, érted?
-Tudom, tudom, tudom… -Mi ez a faszság? Kiket
hívtál meg, te barom?
-Nyugodj meg… -Ne már, nincs gáz!
Figyi, menjünk ki a levegőre!
Nincs gáz, nincs gáz, csak… megyek, kérek még egy piát.
Csak adjál még egy… akármit.
Rafe!
Hollis Robinson. Én sokáig dolgoztam az apáddal.
Óh, igen, Hollis, Mr. Robinson neje.
Már nem vagyok az. Jó pár éve nem láttalak,
felnőttél. Örülök neked.
Ja, nem volt választásom, szóval…
Hát ez már csak így megy. Én rajongtam az apádért.
Szívből sajnálom azt, ami történt.
Köszönöm.
Tudod, mostanában figyeltelek, Rafe.
Az ingatlanos lépéseid…
-Felhúztad a… a kondót a vízparton. -Ja.
-Felújítottad a templomot… -Az csak egy apróság,
de… de én voltam, szóval…
Sokan felfigyeltek rád. Fontos emberek. Lesz egy fejlesztési projektem hamarosan,
és egy új partnert keresek, aki nem retteg a mélyvíztől.
Aki apait-anyait belead.
Partnert?
Óh, szia!
Helló.
Ő ki?
Ő csak egy-egy haver, Sofia.
Sofia, ez itt Mrs… öh, Miss… Robinson. Hollis.
Nagyon örvendek.
Nemkülönben, Sofia.
-Nos… Minden jót, Rafe! -Viszont.
Ki is ez?
Óh, ő csak, őh… ő a legnagyobb ingatlanos, egyben milf a szigeten.
Óh…
Féltékeny vagy?
Kellene, „haver”?
Attól függ, mit ajánl a nő.
Hé, viccelek, viccelek, viccelek! Viccelek…
Utállak.
KALÓZTÖRTÉNETI MÚZEUM
Több, mint kétezer hajó süllyedt el eme a part közelében.
Jó pár Feketeszakállé volt, mielőtt az a brit lecsapta volna a fejét.
Hm…
És képzeljétek, a kalóz szelleme még ma is kísért a környéken! Azt beszélik,
viharos éjeken a fantomhajója recseg-ropog a vízben. És az igazán
szerencsések láthatják fej nélküli kísértetét a parton!
És mi történt a kincsével?
Áh, remek kérdés, matróz! Feketeszakáll köztudottam sok aranyat és ékszert rabolt
össze, de hová dugta? Azt senki sem tudja.
A Goat Island közelébe.
Úgy van.
A vén tengerészek úgy hiszik, hogy ott vannak valahol a Goat Islandnél.
Oké, a hajó tervrajza alapján az lesz a legjobb, ha itt úsztok be.
Jó.
És Genrette nem kamuzott a rekeszről, figyu!
Van egy tároló a kapitány szobájában. Itt az ágytámla mögött.
Na jó, tényleg erről beszélünk?
-Ja! -A hajó háromszáz éve a vízben
van, már átkutatták, ez tény.
Ne már! Nem árt, ha lecsekkoljuk.
Igen! Pontosan. Ráadásul tudjuk, hogy hol van, ezen a részen.
Csakhogy nem tudjuk, hogy hol van pontosan.
És a partiőrség? Ők tuti tudják, hol van.
Vannak köztük laza arcok – csak odamegyünk,
és rákérdezünk. Várj, hé… Pope! A nagybátyád nem partiőr?
Roger bácsi?
-Roger bácsi, óh, Roger bácsi… Igen… -Roger bácsikám? Nem. Nem-nem-nem, az ki
van zárva. Roger bácsi a legszigorúbb, legmerevebb fazon, aki
-valaha élt. Biztos nem segít. -Hmm, merev, mint te?
Na, én nem végeztem el a gimit, halasztanom kellett.
Ez… ez tökre nem merev dolog.
Szóval… erről ennyit. Várjunk! JJ, a haverod… ő nem egy partiőr? Boogie.
-Megkérdezed? -Óh, jaj!
Boogs? Ő tartalékos, tesó.
-Jó, de azért tudhatja. -Nem azért mondom. Ő kikötői patkány,
vágod? Folyton fizuról fizura él. Szóval ha akarunk tőle egy kis infót, akkor le
kell fizetnünk. Amivel nekem nincs semmi gondom, csak hát…
Nem!
-Nem bizony. -Rendben. Akkoor megvan a válasz. Azon
agyalok, hogy ideális esetben lenne egy bácsikám, aki tudja, hogy hol a roncs, és
ingyen elmondja nekünk. Óh, hoppá, neked van, szóval kezdjünk nála!
Nem figyelsz rám, érted? Egyszer elejtettem egy kekszet
a garázsában, és pucolhattam ki az egészet. Nem olyan arc,
aki bizalmas infókat ad ki. Nem, és kész!
-Hát, ha így állsz hozzá… -Haver! A bácsikád simán tudhatja, hol
van, és elárulhatja nekünk ingyen, Pope. Muszáj megpróbálnod!
-Nem, mé-még mindig nem figyelsz. -Még bele is mehet.
Pluszban azt hittem, a Snecik összetartanak, szóval…
Nem.
-Ilyenkor nem vagyunk tesók? -Mi történt az örök szövetséggel?
Teljesen kizárt! Ennyi, végeztem! Nem kérdezem meg!
Vállald be a csapatért, Pope!
Szóval van egy szuper projektem… öhm, a fa szkúnerek bomlásáról a sós vízben…
…meg a törmelékek méréséről, ilyesmi, és kéne a roncs helye, hogy…
Tehát most azt kéred, áruljam el a hazának és Istennek tett eskümet, hogy ki
tudja, mit játszhass a roncsnál a pajtásaiddal?
-Ne-nem kérem, hogy áruld el Istent… -Nagyon megleptél, Pope. Nem csak én
csalódtam benned, hanem az egész családunk is.
Most jól figyelj! Végre össze kell kapnod magad, fiam!
Na, mi volt?
Szerintem örökre megváltozott a viszonyunk.
-Csúcs. -Ne vedd a szívedre, Pope!
Szerintem már ezer éve lemondott rólad.
B-terv?
Irány Boogie!
Sajnos nincs, elnézést. De köszönjük, hogy hívott. Oké, minden jót!
-Úh, levágott fej, undi. -És itt a nyugta.
Gyere máskor is! Kivéve, ha jó a szél!
-Érzed ezt? Lóvé! -Lóvé!
-Helló. -Szép napot, hölgyeim!
Emlékeztek rám?
Hogy feledhetnénk?
Hm, tetszik, hogy ilyen cserfes vagy. Üdv az országunkban!
Miben segíthetünk?
Nos, hoztam nektek valamit.
Nem kellett volna.
Akármikor átvehetem tőletek ezt a helyet. Korrekt összegért.
Szerintem arra nincs szükség. De ajánlhatok egy kulcstartót?
Talán egy jó bongot, pipát? Látom, ráférne magára.
Tudod, elveszítitek a kalyibát. Akár el is adhatnátok.
Neked pedig jó visszautat a hazádba!
Na, mi az?
Várj, egy perc…
Úristen…
Apám is folyton ezt csinálta. Megváltoztatják a zónákat,
kisemmizik és elküldik a tulajdonosokat.
És ez törvényes?
Ha elég pénzed van, az. Sokkal több kell, mint ötezer dollár.
Okés. Gyerünk, csapassuk!
Áh, a Sziklahal… Szerinted Boogie itt van?
Ja, itt lógnak a partiőrök. Látom is. Csá, öreg haver, Boogie!
Ott van.
Én voltam, én voltam. Bocsesz… Figyi, úgyis nehéz volt, vágod? Jó, hogy látlak.
Én kértem, hogy ne.
Ne hozd rám a frászt, ember!
-Többet soha. Talán. -A fenébe is…
Köszi, uram! Majd dumálunk.
Szóval tulajdonképpen azt mondod, tudod, hol van. Az előbb ezt mondtad.
Naná, hogy tudom, hol van.
Heti háromszor húzom az igát a parton, de… miért,
most ti vagytok a híres kincskeresők?
Jaja.
Óh, kizárt, á-áh, nem, mert ez állami titok, nem akarják kiadni, nehogy
szétcsesszétek a roncsot.
Figyi, figyi! Tudunk titkot tartani. Komolyan mondom, minden itt van.
Elzárva.
Ja, engem is elzárnak, ha elmondom, plusz elveszik a nyugdíjamat.
Hé-hé-hé, csak be és ki, oké? Nem kell több, mint… őh… hatvan perc.
Ja! Ja, csak harminc perc.
-Negyven perc. -Harminc.
Negyvenöt perc,
max, oké?
Be és ki. Lazán.
Éjjel? Mert éjjel kell csinálnotok.
Miééért kéne éjjel csinálnunk?
Hát a hely miatt. A bázisnál van. Nem néztetek utána?
-A partiőrség bázisánál van? -Nem, a másiknál. Igen, a
partiőrségnél! Napközben azonnal lebuknátok.
Okés, akkor éjjel csináljuk.
-Majd szurkolok. -Ne-ne-ne, Boogie, negyvenöt perc, a
roncsnál, éjjel. Légyszi, haver. Csak a pontos koordináták
kellenek. Annak mi az ára?
„Ára”? Nem fizetsz le, haver, nincsen „áram”!
Ne-ne, oké, Boog, figyelj, figyelj, nézd, hé… Figyelj, öhm… Mindig volt árad.
Nem igaz.
Ne, ne, ne, ne, hm…
Talán mégis.
Hah, oké.
Mi van azzal a szürke mocival?
-Szürke moci? Mi? -Én bírom azt a motort.
Szerintem halál menő. Komolyan!
Tudom, hogy menő, de nem eladó, vili? Azt nem adjuk oda. Nem. Csak viccel
velünk, ugye? Mert az nem eladó. Az nem eladó.
Hé, tu-tudom, tudom, értem, nézz rám, ezt most be kell nyelned.
Az nem… Boogie! Hé, Boogie, hé, dumálhatunk egy picit? Tesó! Az a mocim,
ember, mármint… A paripám, a szabadságom, öhm…
Muszáj lesz…
A kis drágám.
Óh, haver, értelek! Oké, de… Árak, árak.
-Szépen megtaláljuk az amulettet, aztán… -Kussolj, kérlek, kussolj!
Gyerünk, gyorsan, nincs több időnk! Mozgás! Menni fog, jó, gyerekek, sorakozó!
Ki akar kincset találni?
Remek! Három, kettő, egy:
Rajt! Oké, csak óvatosan, vigyázzatok! Ki találja meg először? Gyerünk!
Hé, Parker, itt a kardod!
Helló, seriff! Erre tessék!
Rendben. Lássuk, mi itt a nagy helyzet.
A rohadt életbe. Legközelebb esetleg megvárnának,
mielőtt elmozdítják a holttestet a helyszínről?
Igen, uram.
Rendben, csak, öh… mostantól ne nyúljanak semmihez, és zsákoljuk be, amit
kell, mielőtt a nézelődők elájulnak. Francba már.
Jó, egy-két-há'!
Nincs nála igazolvány, seriff.
Értem.
Vettem, központ, máris megkezdem a keresést.
Ismétlem: máris megkezdem a keresést
Gondolkodtam.
Hm!
Nem merülhetsz kísérő nélkül.
Óh, dehogynem.
Nem biztonságos. Veled megyek.
Huszonöt méter mélyen, a sötétben úszkálnál egy roncsban?
Pontosan.
Ez még a profiknak is necces küldetés.
-Nem vagy profi. -Ja, de te se vagy az.
Hát, már eldöntöttem, szóval… Megmentjük a farmot.
Nem fogok könyörögni a szüleimnek.
Jó móka lesz.
Oké. Megdumáltuk.
Ezt arra a kékre!
Menned kéne.
Sebészi pontosságú behatolás. Be és ki. Becsobbannak, körülnéznek, és ennyi. Jó?
Nem lesz bajuk.
Oké.
-Szia! -Szia!
M-mielőtt mennél – várj, mielőtt mennél… öhm…
Mondd!
Tudod, volt egy Flúgos, aki bepróbálkozott az árverésen.
Ja. Miért, mi… mi a baj?
Ezt adta át.
Megváltoztatják a zónákat. Elveszítjük a helyet.
Baszki…
Tud erről még valaki?
Csak Cleo.
-Pope kiakad, ha megtudja. -Hé-hé-hé… hé… hé…
Most mi legyen?
Most mihez kezdünk?
Készen álltok?
Indulás!
Várj még!
-Ki. -Jöhet?
Jó, srácok! Figyelem! Megvannak a pontok, megvan a cucc. Megint aranyra megyünk, de
kizárólag ma este! Csak beslisszolunk, kijátsszuk a radart, rendben? JJ, te
-lemerülsz, Sarah és Cleo… -Várj, pillanat… Én is merülök.
Oké. JJ és Ki lemegy. Pope-pal fent leszünk. Sarah és Cleo,
a partiőrség-bázis melletti világítótoronyhoz
mentek, őrködni. Ha jól nyomjuk, éjfélre végzünk.
-Óra indul. -Zsír, zsír, zsír,
Nosztalgikus.
-Óvatosan. -Rendben.
Csodás estét!
Ne tegyetek olyat, amit nem tennénk!
Na, skacok, vidámabban! Oké? Lehoztok az életről!
Simán beúszunk oda, meglessük,
legrosszabb esetben nincs ott, a vénember kesereg,
hazamegyünk,
Sneci-győzelem, vili? Ez a legrosszabb.
Addig is: ki iszik velem egyet?
Nem, hé, hé, nem. Semmi pia.
Oké, pedig lelazítana.
John B, ez már a partiőrség területe. Kábé 18 méter. Egy óránál. Oké,
már jók vagyunk. Hé, lassíts le! Elértük a roncs helyét.
JJ, mennyi a mélység?
Huszonhárom!
Oké. Mehet?
Kezdhetjük.
Kezdés! Készüljetek fel! John B! Tartsd a pozíciót!
Elérték a helyet.
Oké. Csak ügyeljünk a partiőrségre!
Igazából ez pont olyan, mint a Ponton, igaz? Árral szemben,
és aztán a hullámok simán kivisznek.
Oké.
Ja.
Rendben.
-Biztos, hogy az kell? -Biztos.
-Az. Ja, mármint… zátony… halak… -Meg a cápa-pajtások.
Bizony.
És kell biztonsági megállás, oké? Öt méteren,
három percre. Hallod, JJ? Öt méteren, három percre!
Értettem.
Különben?
Dekompresszió. Nitrogén a vérben, iszonyatos fájdalom,
halál, satöbbi, satöbbi.
Igen.
Tudnia kell, ez nem játék.
Hé… Jól vagy?
-Ja. -Jó.
-Oké… -Akkor csapassuk!
Rendben…
Alábukok.
Bukjunk… alá!
Jól van, mehetünk?
Igen, mehetünk.
Hé, Pope! Kicsit változik az áramlat, nem tudom, meddig tarthatom így.
Csak negyvenöt percnyi levegőjük van, szóval… nem lesz hosszú. Hé,
jól vagytok odaát? Láttok valami gázt?
Látsz valamit?
Á-á.
Még semmi. Nincs nyoma az őrségnek.
De lassan bekúszik a köd.
Ha ideér, megvakulunk.
Vettem.
Hazudnék, ha azt mondanám, hogy nem érzek némi nosztalgiát.
Csak ma éjjel.
Be és ki.
Hé, sodródunk. Kanyarodj vissza! De ne errefelé!
Baszki…
Ja.
Rendben, tartsd így, tartsd így!
Tényleg fordul az áramlat.
Elvesztem őket.
Mennyi idő maradt, Pope? Hogy állunk?
-Tizenöt perc. -Durva ez a köd. Gyertek már ki…
JJ, gyere!
Nézd!
Ó, ne!
Kiara!
Kiara, segíts!
Kérlek, segíts!
Kiara! Itt vagyok!
JJ!
Odafent nincs változás? Beszéljetek! Láttok valamit?
Hallod ezt?
-Mit? -Ezt.
Óh, basszus… Ez nem túl jó.
Fiúk! Fiúk, fiúk! Valaki más is van itt! Gyertek ki, de rögtön!
Idegenek mennek felétek! Nem partiőrök!
Te is hallod?
Egy hajó.
-Nyugi. Csak nyugi. -Pope! John B!
-Motor leáll! Motor leáll! -Oké, leállt, leállt.
-Még a lámpák is? -Jó, jó, minden leállt, minden leállt.
És most lapítunk, oké?
-Bukjunk le… -Szép lassan… Higgadtan…
Kiara!
Megvan? Errefelé kell lennie!
JJ!
Arrébb mehetünk!
Oké?
Mennyi idejük maradt még, Pope?
Öt percük.
Ki kell hoznunk őket.
-Jó, egyetértek. -Gyorsan!
Látod? Már fent kéne lennie!
Itt van. Fogd meg, fogd meg! Fogd meg, fogd meg!
Jól van. Most fel kell mennünk! Oké? Jó? Jó?
Menj! Menj, ússz!
Ez az! Gyere, gyere!
Minden oké?
Igen! Volt ott valaki!
-Mi a fene történt odalent?! -Hol van John B?
-John B! -John B! Hééé! John B! Hé!
-John B! -Francba, előttünk.
Hé!
Erre gyertek! Gyorsan! Gyertek, látunk titeket! Csak halkan!
John B!
Hol van? Nem látom!
Hé! Itt vagyok! Ide!
-Már látom! Ott van! -Itt vagyok! Hé! Ide! Ide, gyorsan!
Pope, a létrát!
-Jól van, jó. -A létrát!
Add a cuccot!
Gyertek fel! Várj! Hol a kompenzátorod?
Eltűnt!
Mi? Mi az, hogy eltűnt?
Eltűnt, és kész!
-Volt egy pasi! -Jól vagy?
-Igen, igen… -És meg akart ölni minket!
-Gyere! -Volt egy hajó! Láttunk egy hajót,
fegyveresekkel, el kell húznunk, de rögtön!
-Nem érted, még most is lent van a faszi! -Ott volt egy hajó, láttuk elmenni!
Atyaég, mi van a karoddal?
Volt lent még valaki!
Micsoda?
Megszúrt a szigonyával!
Ki? Ki volt ott?
-A létrát, a létrát, gyerünk! -Oké, máris!
A létrát!
-Jó, jó. Jól vagy? Na? Jól vagy, haver? -Persze, csak húzzunk innen!
-Nyomás, tűnjünk el! -Menj, menj, menj, menj!
Hallok egy hajót! Ott!
Jelentkeztek?
Sajnos még nem.
De azonnal értesíts, ha igen!
Menj ki! Dolgom van.
Kösz a vendéglátást, Hollis. Nem gond, ha… iszom egyet?
Nem. Csak nyugodtan. Emlékszel a projektre,
amiről a múltkor meséltem? Adok neked egy lehetőséget,
hogy jelen legyél valami
igazán különlegesnél.
-Ez a Goat Island. -Így van.
Úgy tudom, a Genrette-családé.
29 kilométernyi partszakasz. A legnagyobb beépítetlen terület
a keleti tengerparton.
1718-ban adományozta a király, sosem adták el, sosem mérték fel.
A Cut pár év múlva a Figure 8 része lesz, és akkor csak a Goat Island marad.
És most…
…egy szűk befektetői csoportot keresnek az alapozáshoz.
Oké, miért én?
Ifjú vagy, és energikus, helyi, és, öh…
…és kedvellek, Rafe. Azt-azt hiszem, bevallhatom.
És érdekel a legjobb rész?
Kíváncsi vagy, végül miért pont most adják el,
annyi év után?
Azt hiszik, kísérti Feketeszakáll.
Hülyéskedsz?
-Nem. -Tényleg?
Igen.
Kitűnő helyzetben vagyunk, hogy nagyot kaszáljunk egy
hülye vénember babonáin.
Szóval…
…érdekel téged? Beszéljek tovább?
Ja, beszélj csak!
Jóó.
Oké, na jó, mi a franc történt?
Meg akart ölni minket!
Mi? Miért akarna megölni titeket? Semmi értelme!
Az nyilvánvaló, hogy ugyanazt kereste, amit mi, nem?
Az amulett mégis sokat ér! Az öregember titkol valamit! Valaki várt ránk
-a roncsnál. Éreztem, hogy kamu a sztori. -Rohadtul fáj a hasam!
Hé, J. volt biztonsági megállás?
Akkor elmondom még egyszer: valaki meg akart ölni minket, nem volt időnk
-megállogatni. -Mozgás! Ez dekompresszió!
Kórházba kell vinnünk őket! Most!
Szép nyugodtan!
-A fenébe… -Csak van pár buborék a véretekben, ennyi.
Ne félj! Jó… Nem lesz semmi baj!
Gyerünk, John B!
-Gyorsan, gyorsan! -Hé, vigyázz, vigyázz!
Mély levegő! Mély levegő! John B, mehetnél gyorsabban!
-Baszki… -Hé! Ki volt veletek a vízben?
Fogalmam sincs, Pope.
De ezt nem fogjátok elhinni.
Mi az?
-Megtaláltátok? -Óh, baszki!
Mi? Mi van?
Ez az, amit keresett!
Óh, azta… azta… Miért nem szóltál korábban?
Mert lefoglalt a haldoklás!
-John B! -Nyomom neki, nyomom!
-Rocksztár vagy, csajszi! Ötvenezer! -Azt a rohadt, azt a rohadt!
-Ötvenezer… -Megérte.
A mindenit…
-Gyerünk, mozgás! -Gyerünk! Hozod őt?
-Gyerünk! Gyerünk! -Hozom, hozom!
-Nem lesz baj. -Gyere, gyere, gyere!
-Jövök! -Mozgás, mozgás!
Gyertek már! Gyertek! Gyertek!
-Hé, hé, hé! Segítene? Kérem! -Tartsd meg!
-Segítene, kérem? -Megtartalak. Semmi baj.
Végre.
A szervi és mentális állapotuk stabil, és a fájdalomérzetük is csökken,
de be kell feküdniük a hiperbár kamrába.
Most tizenkét órát fognak eltölteni a túlnyomásban.
Oké… hát… jó hír: nem lett nagy bajuk. Csak kell egy kis idő a túlnyomásban.
-Basszus… -Mázli, hogy jól vannak.
Amíg várunk, szaladjunk vissza Genrette-hez,
és kérjünk több pénzt az amulettért. Nem tudom,
ti mit gondoltok, de a kis kalandunk után jóval
többet várnék, mint ötven rugó.
Ez meg honnan jött?
Jézus Isten…
-Ja, túl sokat lógtál JJ-vel. -Csak azt mondom, hogy amit a faszi
titkol, az jóval többet ér, mint ötven rongy. Meg kell látogatnunk. Most!
Pope, hé, figyelj, haver, öhm… Szerintem ez egy isteni ötlet.
Durvulós Pope!
-Tényleg? -Ja. Még szép! Naná!
Ötven rugó, a nagy szart!
-Az a pasi átver minket, ugye? -Naná!
-Igen! -Gyerünk, jó, mindenki befelé! Gyerünk!
Gyerünk, szerezzük meg a pénzt.
Ki…
Hm?
Majdnem meghaltál.
Hiba volt hagynom, hogy merülj.
Akkor ki mentett volna meg?
Ha nem segítek, ott helyben kinyír.
De én is megmentettelek, szóval…
Így van.
Hál' isten.
Tudod, tényleg azt hittem, most minden más lesz.
De csak ketten vagyunk a világ ellen, ugye?
Inkább ketten az univerzum ellen. És nyerni fogunk.
Ja.
És egész jó Sneci lett belőled.
Tudod…
…tizenkét órán át itt leszünk.
Ühm.
Hogy üssük el az időt?
Csak eszünkbe jut valami.
Orvost az intenzív osztályra, orvost az intenzív osztályra.
Ezek ölni is képesek az amulettért. Vajon mennyit érhet?
Ja, mutassuk meg a cuccot, aztán csak mondjunk egy árat?
Egymillió dollárt.
Az nem rossz.
Bátran! Ezt apámtól tanultam.
Egy pillanat! Mi a fene? Az… Az ott Shoupe?
Franc…
-Nem, nem, visszafordulunk. -Nem.
Mi? Nem! Pope, nem sétálunk a rendőrség karjaiba.
Egyetértek John B-vel, túl veszélyes.
Ha menekülünk, eleve gyanúsak leszünk. Folytatjuk az utat.
Oké, jó.
Éés már jön is!
Nem félünk a zsaruktól. Nem tettünk rosszat.
Nem tettünk rosszat.
-Hát itt vannak! -Shoupe!
A nagy kincsvadászok!
Aha.
Gyertek csak! A kötelet!
Micsoda mázli! Pont hozzátok indultam.
Igen? Miért, öh, és miért indult hozzánk, Shoupe?
Megvan, öh, az öregúr, aki itt lakik?
-Akivel tegnap beszéltetek? -Igen.
Oké. Tehát beszéltetek vele.
Örülök, hogy elismeritek.
Hát, az öregúr ott van fent, holtan.
És a vején kívül ti láttátok
utoljára élve.
Az átok?
Szóval, öh, nem mentek ti sehova. Kérném, hogy, öh, gyertek fel!
Van miről beszélgetnünk.