Masuk.
Wes berharap kalian datang. Dia menanti kalian.
Selamat datang. Lewat sini.
Hai.
Ayo masuk.
Ada di…
- Tepat di ruangan sebelah. - Oke.
Tempat ini bau mayat.
Aku akan…
Biar kuberi tahu Wes.
Wes, mereka datang.
Bagus. Suruh mereka masuk.
Silakan masuk. Hangatkan diri dekat api.
Salam kenal.
Aku minta maaf karena meminta kalian semua ke sini,
tapi aku…
Aku tak bisa membicarakan ini di depan umum.
Aku tahu aku menyebut Blackbeard,
tapi kuyakinkan kalian semua, aku tak tertarik pada harta karun.
Leluhurku, Francis Genrette,
adalah perwira Inggris yang menangkap dan membunuh bajak laut terkenal itu.
Nenek moyangmu?
Ya, nahasnya.
Setelah memenggal Blackbeard,
dia membunuh sang istri, Elizabeth.
Dan sejak itu, selama 300 tahun,
generasi Genrette dihantui oleh arwah Elizabeth.
Dan mati secara tragis.
Termasuk putriku.
Larissa, istri Chandler.
Putriku melihat Elizabeth
seminggu sebelum dia meninggal.
Sekarang…
aku dapat kunjungan.
Jadi, aku tahu aku tak punya banyak waktu.
Baiklah.
Kami turut berduka itu terjadi kepadamu,
tapi apa yang kau inginkan dari kami?
Tentu saja, kau benar.
Mari bahas bisnis. Chandler.
Kami yakin kami menemukan cara untuk mematahkan kutukan keluarga ini.
Tepat sebelum dia dibunuh, Elizabeth memohon kepada Francis
untuk mengambil kenang-kenangan dari kapal suaminya.
Barangnya yang paling berharga.
Sebuah jimat.
Dia menolak permintaan itu lalu membunuhnya.
Tapi jika kita menemukan jimat itu,
penuhi permintaan terakhir Elizabeth,
aku yakin itu akan mematahkan kutukan
yang menghantui keluargaku selama lebih dari 300 tahun.
Oke.
Maaf. Di mana kau bilang kalung itu berada?
Kapal terakhir Blackbeard.
Adventurer.
Sempurna.
Menurut semua catatan, jimatnya di sana
ketika ditenggelamkan dari Pulau Goat.
Ya, tapi Penjaga Pantai menggali situs itu bertahun-tahun lalu.
Tim penggali tak tahu apa yang kita ketahui.
Mereka tak punya ini.
Ada peti rahasia tersembunyi di balik kepala ranjang
di bilik kapten.
Bisa menyelam?
Bisa. Kami semua.
Tapi kami hanya melakukannya jika harganya tepat.
Bagus.
Kami siap menawarkan harga premium untuk layanan kalian.
Lima puluh ribu, ditambah ongkos jalan.
Lima ribu di muka.
Dan kami sangat ingin jawaban langsung kalian.
Kurasa kami agak…
Kami hanya perlu memikirkannya.
Kami akan segera kembali.
Tunggu sebentar. Terima kasih.
Oke, apa itu?
Ini aneh. Kita bisa menyelinap lewat belakang.
Apa kita akan mendengarkan pria yang seharusnya masuk RSJ?
Kunjungan? Kutukan?
Dia gila.
Dia sinting, tapi dia di sana menangisi putrinya.
Dia butuh bantuan.
- Dia butuh terapi, bukan kalung. - Dia memang gila.
Kita bahkan tak tahu apa ucapannya itu benar.
Kau tak bisa mengabaikan fakta bahwa ada hantu dan kutukan.
- Kalian tak merasa aneh? - Oke. Kawan-Kawan.
Anggap kita terima pekerjaan ini.
- Apa itu mungkin? - Ya.
Aku sudah tahu jawabanmu. Yang lain?
Kapal itu mungkin karam 25-30 meter.
- Arusnya mungkin kuat. - Kawan-Kawan.
Apa kita akan khawatirkan detailnya sekarang?
- Ya! - Itu… 100%.
Kawan-Kawan, saat sedang butuh, apa kita akan menolak uang cuma-cuma?
- Tidak. Itu bukan kita. - Tidak gratis.
Hal terburuknya ialah kita keluar dengan lima ribu dolar. Selesai.
- Itu bukan yang terburuk. - Kita bisa masuk penjara.
Kami sudah memutuskan. Kami akan melakukannya.
Kami terima.
Lima ribu di muka, itu di sana?
- Kau bisa… ambil. - Selamat datang.
Sebenarnya, kurasa aku akan mengambil ini untuk diamankan.
Kau tahu?
- Baiklah. - Terima kasih.
Kau takkan menyesali ini, Pak. Aku janji.
- Kami akan menyelesaikannya. - Hei, JJ.
Aku percaya.
Terima kasih.
Ayo. Aku pasti bisa. Ini dia.
Ayo, Sayang!
Astaga. Ini perayaan kecil yang tak berbahaya.
- Benar? - Tentu saja. Kau butuh bir.
Aku butuh isi ulang.
Ya, Kawan!
Itu dia! Apa kabar, Sayang?
Menyerah agar menang. Aku cinta kau.
Kau ingat Sheriff Peterkin? Ayahnya menembaknya.
Apa katamu?
Ada yang ingin kaukatakan?
- Dengar, kau mau… - Mundur, Rafe.
Dengar. Jika kau ingin membisikkan omong kosong di belakangku,
kenapa kau tak bilang di depanku? Aku berdiri di sini.
Jika ingin mengatakan sesuatu, katakan langsung.
- Katakan di depanku. - Hei, baiklah.
Tidak. Aku hanya ingin mendengar ucapanmu.
- Kita semua kawan. - Semua kawan.
- Perayaan kecil. - Ya.
Aku hanya tak suka orang membicarakan ayahku.
Tidak, aku mengerti.
Rafe, dia pria baik.
Itu benar. Dia pria hebat!
Hei.
- Jangan dengarkan mereka. - Jangan.
Agak sulit saat itu di depanku.
Aku tak kaget kalau itu dari Cut, bukan di sini.
- Bukan di sini. - Aku tahu.
Apa ini? Siapa yang ada di pestamu?
- Ayolah, kita baik-baik saja! - Ya.
Ayo. Ayo cari udara.
Aku baik-baik saja, aku mau minum di tempat lain.
Beri aku satu… Apa saja.
Rafe.
Hollis Robinson.
Aku sering bekerja dengan ayahmu dulu.
Ya, Hollis.
Istri Pak Robinson.
Ya, mantan istri.
Kita tak berjumpa beberapa tahun. Kau sudah dewasa.
Senang bertemu denganmu.
Aku tak punya pilihan.
Tak satu pun dari kita punya, sungguh. Aku mengagumi ayahmu.
Aku turut berduka atas apa yang terjadi.
Terima kasih.
Aku mengawasimu, Rafe.
Semua real estate itu bergerak.
Kau yang membangun… kondominium itu di Bayline.
- Renovasi tanah gereja. - Itu tak seberapa.
Tapi aku mewujudkannya. Jadi…
Ya. Orang-orang memperhatikan.
Orang yang tepat.
Aku sedang mempersiapkan proyek pembangunan
dan mencari mitra yang tak takut dengan laut dalam.
Mengerahkan upaya maksimal.
Mitra?
- Hai. - Hai.
Siapa ini?
Ini kawanku, Sofia.
Sofia, ini Bu…
Bu Robinson. Hollis.
Senang jumpa denganmu.
Aku juga, Sofia.
Yah.
- Hati-hati, Rafe. - Kau juga.
Siapa dia?
Dia hanya…
Dia makelar/wanita cantik paling dikenal di pulau.
Apa kau cemburu?
Haruskah, Kawan?
Tergantung apa yang dia tawarkan.
- Hei, aku bercanda. - Aku benci kau.
Aku bercanda.
MUSEUM SEJARAH BAJAK LAUT
Lebih dari 2.000 kapal karam di lepas pantai di sini.
Banyak yang dikaitkan kepada Blackbeard sampai dia ditangkap oleh Britania
yang memenggal kepalanya.
Dan tahukah kalian, arwah Blackbeard masih menghantui pantai ini.
Mereka bilang pada malam berbadai,
kalian bisa mendengar kapal hantunya berderak di ombak.
Dan jika beruntung,
kalian bahkan mungkin melihat hantu tanpa kepala berjalan di pantai.
Apa yang terjadi dengan hartanya?
Pertanyaan bagus, Kawan.
Blackbeard dikenal telah mengumpulkan banyak emas dan permata,
tapi di mana dia menyembunyikannya, tak ada yang tahu pasti.
Itu di dekat Pulau Goat.
Itu benar.
Sebagian besar mantan pelaut di sini percaya itu ada di suatu tempat
dekat Pulau Goat.
Oke, lihat skema kapal ini.
Mungkin sebaiknya masuk lewat sekitar sini.
- Benar. - Genrette tak bercanda soal harta ini.
Lihat. Di catatan kapten, ada kompartemen rahasia.
Belakang kepala kasur bilik kapten.
Apa kita masih membahas ini?
- Ya. - Kapalnya di bawah sana 300 tahun.
- Sudah diselamatkan, kita tahu. - Tak ada salahnya mengecek.
Ya. Tak ada salahnya. Dan kita tahu di mana itu.
Ada di daerah ini.
Tapi kita tak tahu persis di mana.
Penjaga Pantai bagaimana?
Aku yakin mereka tahu. Aku dengar mereka cukup santai,
jadi kita bisa menanyai mereka.
Hei, tunggu, Pope, bukankah pamanmu Penjaga Pantai?
- Paman Roger? - Pamanku, Roger?
Tidak. Itu takkan bisa.
Pamanku, Roger, adalah orang yang paling taat aturan
dalam sejarah dunia.
- Ini takkan terjadi. - Melebihimu?
Aku tak lulus SMA.
Aku harus dapat GED. Lumayan santai.
Jadi… pilihan lain.
Tunggu, JJ,
bukankah kawanmu Penjaga Pantai? Boogie.
Astaga.
Boog? Dia cadangan.
Ya, tapi dia mungkin tahu.
Bukan itu maksudku. Dia tikus marina.
Hidup pas-pasan.
Jadi, jika kita mau informasi dari dia,
dia harus disuap.
Aku tak keberatan, tapi…
- Tidak. - Baiklah.
Itu jawabanmu.
Jadi, menurutku, skenario terbaik
ialah jika aku punya paman yang tahu di mana bangkai kapal itu,
mungkin akan memberi tahu secara gratis.
Benar sekali.
- Jadi, itu perhentian pertama kita. - Kau tak mendengarkan.
Aku menjatuhkan biskuit di garasi pria itu dan dia menyuruhku membersihkan semuanya.
Dia bukan orang yang akan memberikan informasi rahasia. Tidak akan.
- Tidak dengan sikap itu. - Bung.
Pamanmu mungkin benar-benar tahu di mana itu
dan mungkin memberi tahu kita secara gratis, tapi kau harus mencoba.
Tidak, kurasa kau tak mendengarkan.
Dia bisa bilang ya.
Dan kupikir semua Pogue adalah pemain tim di sini.
- Tidak. - Tidak satu pun?
- Apa yang terjadi dengan "Hidup Pogue"? - Tidak.
- Berkorban untuk tim. - Cukup. Aku takkan menanyainya.
Aku ada proyek yang akan datang
tentang kemerosotan sekunar kayu di air asin.
Dan ukuran teritip. Aku hanya perlu…
Jadi, maksudmu,
kau ingin aku mengkhianati janjiku kepada negaraku dan Tuhan
agar kau bisa melakukan apa pun di lokasi karam bersama kawanmu?
- Aku tak memintamu mengkhianati Tuhan. - Aku terkejut, Pope.
Kau tak hanya mengecewakanku, kau mengecewakan seluruh keluarga.
Lihat aku, Nak.
Perbaiki hidupmu, Nak.
Apa yang terjadi?
Kurasa dia takkan melihatku sama lagi.
- Bagus. - Jangan terlalu kecewa, Pope.
Dia mungkin sudah lama melupakanku.
Rencana B?
Cari Boogie.
Tidak, aku minta maaf.
Terima kasih sudah menghubungi.
Semoga harimu menyenangkan.
Kepala dipenggal. Menjijikkan.
Kuitansimu.
Kembali lagi.
Kecuali saat ombak bagus.
Kau menciumnya?
- Uang. - Uang.
- Halo. - Selamat siang.
Kalian ingat aku?
Bagaimana kami bisa lupa?
Aku suka aksen itu. Selamat datang di negara kami.
Bisa kami bantu?
Ada sesuatu untukmu.
Tidak perlu.
Aku bisa mengambil tempat ini dari kalian kapan pun.
Untuk harga yang wajar.
Kurasa tak perlu. Tapi apa kau mau gantungan kunci?
Mungkin bong kaca, pipa?
Sepertinya kau membutuhkannya.
Kalian akan kehilangan tempat ini.
Sebaiknya jual sekarang.
Dan semoga perjalananmu aman ke kampung halamanmu.
- Ada apa? - Sebentar.
Entahlah… Astaga.
Ayahku dulu suka melakukannya. Ini mengubah zonasi.
Ini cara untuk memaksa pemilik keluar dari properti mereka.
Apa itu legal?
Jika kau punya uang.
Kita butuh lebih dari $5.000.
Baiklah.
Ayo lakukan.
Rockfish. Menurutmu Boogie di sini?
Ya, di sinilah semua penjaga pantai berkumpul.
Itu dia. Itu kawanku, Boogie!
Salahku. Kau tahu.
Dengar, itu pukulan yang sulit, oke?
- Senang bertemu denganmu. - Jangan menyapaku seperti itu.
Tidak akan terjadi lagi. Mungkin.
Terima kasih, Pak. Senang jumpa denganmu lagi.
Jadi, secara teknis kau bilang kau tahu di mana itu.
- Itu yang kaukatakan. - Tentu saja aku tahu itu di mana.
Aku menarik tali kapal-kapalnya tiga hari seminggu tapi, apa,
kalian pemburu harta karun terkenal sekarang?
Tidak. Tidak, itu rahasia negara.
Mereka tak ingin semua orang masuk, menyelidiki the wreck.
Dengar, kami bisa jaga rahasia. Aku selalu menjaganya.
Di atas sini. Terkunci.
Ya, dan aku akan dipenjara jika orang tahu.
- Mereka akan mengambil uang pensiunku. - Hei.
Kami akan masuk dan keluar.
- Kami hanya butuh 60 menit. - Max, 30 menit.
- Empat puluh. - Tiga puluh.
- Empat puluh lima menit. - Paling lama.
Masuk dan keluar. Mudah.
Malam? Lakukan pada malam hari.
Kenapa kami harus melakukannya pada malam hari?
Karena lokasinya. Itu dekat pangkalan.
- Kalian mencari tahu? - Dekat pangkalan Penjaga Pantai?
Pangkalan satunya. Ya, pangkalan Penjaga Pantai.
Mereka akan mudah melihatmu di siang hari.
Baik. Kami melakukannya pada malam hari.
- Semoga berhasil. - Tidak, Boogie.
Empat puluh lima menit, di the wreck, malam hari.
Ayolah, kami butuh koordinat pastinya.
Berapa hargamu untuk itu?
Harga?
Aku tak bisa dibeli. Aku tak punya harga.
Boog, dengar.
Dengar.
Kau selalu punya harga.
- Tidak. - Tidak.
Mungkin punya.
Oke.
Bagaimana kalau motor balap itu?
Sepeda motor balap? Apa?
Aku suka sepeda motor itu. Itu keren, Kawan.
Aku tahu itu keren, tapi itu tak dijual.
Kami takkan memberikan itu. Tidak. Dia hanya bercanda.
- Itu tak dijual. - Berkorban untuk tim.
- Tidak… Boogie. - Berkorban…
Boogie, bisa bicara cepat?
Itu sepeda motorku.
Itu rodaku. Itu kebebasanku.
Itu kesayanganku.
Aku memahamimu.
Tapi harga.
Mungkin setelah menemukan jimatnya, kita…
Diam. Tolong diam.
Kita pasti bisa. Berkumpul. Siapa yang siap menemukan harta karun?
- Aku! - Ya!
Oke. Tiga, dua, satu…
Ayo! Baik, hati-hati. Jangan lari terlalu cepat.
Siapa yang akan menemukannya duluan? Ayo!
Parker, pedangmu jatuh.
Anak itu bilang ke sini.
Baiklah. Ayo lihat apa yang akan kita lihat.
Bajingan.
Lain kali tunggu sampai aku tiba
sebelum mengeluarkan jasad dari lokasi penemuan.
Ya, Pak.
Baiklah. Jangan sentuh TKP dan ayo angkut dia
sebelum mereka makin trauma.
- Sialan. - Siap. Satu, dua.
Tak ada identitas, Sheriff.
Baiklah.
Dengar, aku sudah berpikir.
Kau tak bisa menyelam tanpa teman.
Tentu saja bisa.
Tapi itu tak aman.
Aku ikut.
Kedalamannya 25 meter di bawah kegelapan.
- Dan bergerak melalui struktur. - Benar.
Bahkan bagi para ahli, ini situasi sulit.
- Kau bukan siapa-siapa. - Kau juga.
Aku sudah memutuskan.
Jadi…
Kita harus menyelamatkan peternakan. Aku takkan kembali ke orang tuaku.
Pasti seru.
Oke.
Sudah diputuskan.
- Ini yang biru. - Kau harus pergi.
Ini akan seperti operasi kilat. Masuk dan keluar.
Mereka akan turun, cepat, selesai. Benar?
Ini akan baik-baik saja.
Oke.
Hei, sebelum kau pergi…
- Tunggu, sebelum kau pergi… - Apa?
Kau ingat Bocah Tajir yang coba mengalahkan kita di pelelangan?
Ya. Kenapa?
Dia membawa ini.
Mereka ubah zonasi. Kita bisa kehilangan tempat ini.
Sial.
Yang lain tahu?
Hanya Cleo.
Pope akan panik saat tahu.
- Hei. - Maaf. Aku tak tahu.
Kita harus bagaimana?
Kalian siap?
Semua naik!
Ayo berangkat.
Baiklah. Dengar.
Kita punya poin navigasi dan perlengkapan.
Kita masuk dan keluar. Ini hanya satu malam.
Kita menyelam diam-diam.
Mengerti? JJ, kau akan turun.
- Sarah dan Cleo… - Aku sebenarnya…
Aku akan turun juga.
Oke.
JJ dan Ki turun.
Aku dan Pope di kapal.
Sarah dan Cleo pergi ke mercusuar dekat pangkalan Penjaga Pantai.
Jaga-jaga. Lakukan ini dengan benar, kita pulang tengah malam.
Kita dikejar waktu.
- Asyik. - Seperti dulu.
- Jaga diri. - Pasti.
- Sampai nanti. - Jangan aneh-aneh.
Kawan-Kawan, tenang saja! Oke?
Kalian membuatku resah.
Kita akan menyelam, mencarinya,
skenario terburuk, itu tak ada, pria tua itu kecewa, kita pulang.
Pogue menang. Oke? Itu yang terburuk.
Siapa yang mau minum bir denganku?
Tidak. Hei! Tidak.
Jangan minum miras.
Baiklah. Ini untuk mengurangi ketegangan.
John B, kita ada di wilayah Penjaga Pantai sekarang.
Seharusnya sekitar 9 meter. Pukul satu.
Oke, itu cukup. Hei, pelankan.
Kita di lokasi penurunan sekarang.
JJ, berapa kedalaman kita?
Dua puluh tiga meter.
Oke. Siap?
Ayo.
Matikan. Kalian bersiaplah.
John B, jaga posisi kami.
Mereka sudah di lokasi.
Awasi Penjaga Pantai.
Sejujurnya, ini seperti berselancar di Point.
Kita di hulu lalu arus akan… membawa kita keluar.
Ya.
Baiklah.
Apa itu perlu?
Ya, karang, ikan…
- Dan hiu. - Itu juga.
Dan jangan lupa perhentian aman.
Sedalam 4,5 meter selama tiga menit. Kau mengerti, JJ?
Diterima.
Atau apa?
Gangguan dekompresi, ingat? Nitrogen dalam darah,
rasa sakit yang menyiksa, kematian, dan lain-lain.
Dia harus tahu itu.
Hei, kau baik-baik saja?
- Ya. - Oke.
- Ayo.
Baiklah.
Penyelam turun.
Penyelam… turun.
Baiklah, Ki. Kau siap?
Ya, siap.
Hei, Pope.
Arusnya berubah. Aku tak tahu berapa lama kita bisa bertahan.
Oksigen mereka hanya cukup sekitar 45 menit, jadi… harus cepat.
Hei, kalian baik-baik saja di sana? Ada kapal?
Ada sesuatu?
Belum.
Tak ada tanda-tanda Penjaga Pantai. Tapi kabut mulai muncul.
Setelah itu, kami buta.
Diterima.
Bohong jika kukatakan ini tak membuatku merasa sedikit nostalgia.
Hanya satu malam.
Masuk dan keluar.
Hei, kita mulai hanyut. Bawa kembali ke kanan.
- Kirimu. - Sial.
Baiklah, tahan di sana.
Air pasang pasti berubah.
Aku kehilangan mereka.
Berapa banyak waktu yang kita punya, Pope?
- Lima belas menit. - Kabut makin tebal.
Ayo, Semuanya.
JJ. Kemari.
Lihat.
Kiara.
Ki!
Tidak! Hei! Tolong.
Tolong aku!
Tidak! Kiara!
Tidak!
Di sini!
JJ!
Semua aman? Jawab aku. Kalian melihat sesuatu?
Kau dengar itu?
- Apa? - Itu.
Sial. Ini buruk.
Ada orang lain di sini.
Keluar dari sana sekarang. Perahu asing datang. Bukan Penjaga Pantai.
- Kau dengar itu? - Itu perahu. Santai saja.
- Pope? John B? - Matikan mesinnya.
- Sudah. Semuanya mati. - Lampu peringatan mati?
- Oke, tenang. Baiklah. - Merunduk.
Perlahan.
Tidak! Kiara!
Kita sudah dekat!
Pasti di sini!
JJ!
Ayo keliling lagi!
Oke?
- Berapa waktu yang tersisa? - Lima menit.
- Kita harus mengeluarkan mereka. - Ayo cari mereka.
Lihat dia? Dia seharusnya sudah naik.
Hei.
Ayo pergi.
OKSIGEN RENDAH
Kita harus pergi sekarang. Oke?
Ya.
Kau baik-baik saja?
- Ya. Nyaris saja! - Aku tahu.
- Siapa di bawah sana? - Di mana John B?
John B!
- Hei! John B! - John B!
- Sial. Itu JJ dan Ki. - Kemari.
Cepat. Ayo. Kami melihat kalian. Berhenti berteriak.
- Kami datang. - Di mana dia?
Hei! Di sini!
Itu dia. Di sana.
Dia di sini! Lurus!
Di sini! Ayo, cepat!
Pope, ambil tangga!
Ambil tangga!
Ki. Serahkan peralatanmu.
- Tunggu. Di mana BCP-mu? - Hilang.
- Apa maksudmu hilang? - Itu hilang.
- Ada seseorang… - Kau baik-baik saja?
- Ada yang mencoba membunuh kami. - Kami melihat perahu juga di sini.
Mereka bersenjata. Kita harus pergi sekarang.
Tidak, kau tak mengerti.
- Ada orang di bawah… - Ada perahu lewat.
Astaga. Apa yang terjadi dengan lenganmu?
- Ada orang lain di bawah sana. - Apa?
Mereka menusukku dengan senapan tombak.
- Siapa? Di mana dia? - Ambil tangganya. Ayo pergi.
- Ambil tangganya. - Tunggu.
Kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. Pergi dari sini. - Cepat!
Aku mendengar perahu!
Di sana!
Mereka sudah menelepon?
Sayangnya belum.
Segera kabari aku jika sudah.
Keluar. Aku sibuk.
Terima kasih sudah menerima kami, Hollis.
Kau keberatan jika aku ambil lagi?
Tentu. Silakan.
Kau ingat kesepakatan yang kukatakan?
Aku ingin memberimu kesempatan
untuk memulai sesuatu yang sangat istimewa.
- Itu Pulau Goat. - Benar.
Milik keluarga Genrette.
Tiga puluh kilometer dari garis pantai.
Bagian terbesar dari properti tepi laut yang belum dikembangkan di pesisir timur.
Diberikan oleh raja pada tahun 1718. Tak pernah dijual. Tak pernah ditaksir.
Cut akan jadi Figur 8 dalam beberapa tahun dan tak ada yang tersisa
selain Pulau Goat. Dan sekarang…
mereka mencari kelompok mitra terpilih untuk membentuk sindikat.
Oke, kenapa aku?
Kau muda, energik,
lokal, dan…
aku menyukaimu, Rafe. Kurasa aku bisa mengakuinya.
Kau mau tahu bagian terbaiknya?
Mau tahu kenapa mereka menjual sekarang, akhirnya, setelah bertahun-tahun?
Mereka pikir itu angker.
Blackbeard.
Kau bercanda.
- Tidak. - Benarkah?
Ya.
Kita di posisi bagus untuk menghasilkan banyak uang
Karena orang tua percaya hantu.
Jadi, apa kau tertarik?
Haruskah aku terus bicara?
Ya, terus bicara.
Ya.
- Baiklah. Apa yang terjadi? - Seseorang mencoba membunuh kami.
Apa? Kenapa? Itu tak masuk akal.
Jelas, mereka mencarinya sama seperti kita.
Jimat itu berharga. Pria tua itu menyimpan rahasia.
Lalu ada orang yang menunggu di bawah? Aku tahu itu tak masuk akal.
Perutku sakit.
Kau melakukan perhentian aman?
Aku akan mengatakannya sekali lagi.
Seseorang mencoba membunuh kami. Kami tak membuat…
Mereka kena gangguan dekompresi. Bawa ke rumah sakit. Sekarang.
Perlahan. Ada beberapa gelembung dalam darah kalian.
Gelembung di darahku?
Kau akan baik-baik saja.
Cepat, John B.
Ini sudah cepat.
Hei, hati-hati!
Tarik napas yang dalam.
John B, tolong lebih cepat.
- Sial. - Hei.
- Siapa yang bersama kalian? - Tidak tahu, Pope.
Tapi kalian takkan percaya ini.
Apa itu?
Ketemu?
- Gila. - Apa?
- Itu yang dia cari. - Astaga.
- Kenapa kalian tak bilang? - Aku kesakitan.
- John B! - Aku mengebut.
Kau luar biasa, Kawan!
Lima puluh ribu.
Astaga.
- Lima puluh ribu. - Sepadan.
- Baiklah. Ayo. - Kau memegangnya?
- Ini dia. - Pope, terus.
Aku memegangmu. Ayo.
Ayo. Halo!
Aku memegangmu.
Hei, aku perlu bantuan.
- Aku memegangmu. - Oke.
Aku memegangmu.
Tanda vital dan status mental mereka stabil.
Skala rasa sakitnya bergerak ke arah yang benar.
Tapi mereka masih butuh waktu di bilik hiperbarik.
Mereka 12 jam di dalam tangki.
Oke, kabar baiknya, mereka akan baik-baik saja.
Mereka hanya butuh sebentar untuk dekompresi.
Sial.
Syukurlah mereka selamat.
Sementara kita menunggu, ayo kembali dan minta uang untuk jimat ini.
Kalau kau, aku tak tahu, tapi setelah semua yang kita lalui,
kurasa ini lebih dari 50 ribu.
Kenapa begitu?
- Astaga. - Kau terlalu banyak bergaul dengan JJ.
Apa pun yang dia sembunyikan dari kita bernilai lebih dari 50 ribu.
Kita harus menemuinya. Sekarang.
Pope. Hei, dengar, Kawan.
Kurasa itu ide bagus.
- Pope pria galak. - Benarkah?
- Ya. Ini lebih dari 50 ribu. - Dia pasti menipu kita.
Ayo! Cepat.
- Ayo naik mobil. - Ayo ambil uang ini.
Ki.
Kau hampir mati.
Seharusnya aku tak membiarkanmu ikut.
Lalu siapa yang akan menyelamatkanmu?
Jika aku tak ada, dia akan menangkapmu.
Oke. Aku juga menyelamatkanmu.
Benar.
Syukurlah.
Aku benar-benar berpikir keadaannya berbeda sekarang.
Tapi itu benar-benar hanya kita melawan dunia, 'kan?
Kita melawan alam semesta lebih tepatnya.
Dan kita akan menang.
Benar.
Kau tak terlalu buruk untuk Bocah Tajir.
Kau tahu…
kita di sini selama 12 jam.
Kita harus bagaimana?
Aku yakin kita akan punya solusi.
Dr. Roberts ke kamar 43.
Jika orang-orang ini berani membunuh demi jimat ini,
aku ingin tahu nilainya.
Ayo tunjukkan kepadanya lalu berikan harga?
Satu juta dolar.
Aku setuju.
Besar. Ayahku mengajariku itu.
Tunggu sebentar. Apa? Itu Shoupe?
Tidak. Kita berbalik.
- Jangan. - Apa? Tidak.
Pope, kau tak sukarela menghampiri polisi.
Setuju, terlalu berisiko.
Jika lari, kita akan dikejar.
Tetap di jalur.
Oke.
Dia datang.
Tidak takut polisi.
Kita tak bersalah.
- Itu mereka! - Shoupe.
Pemburu harta karun.
- Ya. - Kemari. Bantu kami.
Aku beruntung.
Aku datang untuk menemuimu.
Sungguh? Kenapa kau ingin bertemu denganku, Shoupe?
Kau tahu pria tua yang tinggal di sini?
Yang kemarin bicara dengan kalian?
Ya.
Oke. Jadi, kalian bicara dengannya?
Ya. Senang kau menegaskan itu.
Pria tua itu di atas sana…
tewas.
Selain menantunya, kalian yang terakhir bertemu dia.
Kutukannya?
Jadi, kalian tak bisa pergi ke mana-mana.
Kalian bisa naik.
Kita harus bicara.
Terjemahan subtitle oleh M Pandu A