Prego, entrate. Wes sperava che vi presentaste.
Vi aspetta Prego. Ciao… Su, entra.
Avanti, sì, nella prossima stanza.
Ok.
Questo posto puzza di cadaveri.
Dico a Wes che siete qui. Wes, sono arrivati.
Oh, bene, falli entrare. Venite, prego, accomodatevi pure accanto al fuoco.
È bello vedervi.
Vi chiedo scusa se ho dovuto trascinarvi fin qui. Ma, ecco,
non credo che sarebbe saggio parlarne in pubblico… So di aver menzionato Barbanera,
ma vi assicuro che il mio interesse non è per i tesori. Il mio antenato,
Francis Genrette,
era l'ufficiale britannico che catturò e uccise il famigerato pirata.
Era un suo diretto antenato?
Mm. Sì, sfortunatamente. Dopo aver decapitato Barbanera,
uccise la moglie del pirata, Elizabeth. E da allora, per trecento anni,
generazioni di Genrette sono state perseguitate
dal fantasma di Elizabeth. E hanno subito una morte violenta.
Inclusa mia figlia. Larissa, la moglie di Chandler.
Mia figlia ha visto Elizabeth
una settimana prima di morire.
Ora, ho avuto un'apparizione. Quindi so di non avere molto tempo.
Bene, ehm, ci dispiace moltissimo per quello
che le è capitato. Ma, che cosa vuole da noi?
Ma certo, hai ragione. Andiamo al sodo, Chandler.
Crediamo… di aver trovato un modo per
spezzare la maledizione. Prima di essere uccisa,
Elizabeth pregò Francis… di recuperare dalla nave del marito un…
ricordo che aveva di lui. Il suo bene più prezioso. Un amuleto.
Lui negò la richiesta e la uccise.
Ma se troviamo quell'amuleto, esaudendo… l'ultima richiesta di Elizabeth,
potremmo spezzare la maledizione che perseguita la mia famiglia ormai da
oltre trecento anni.
Ok. Ehm, quindi, dove si trova precisamente l'amuleto?
Oh. Sull'ultima nave di Barbanera. L'Adventurer.
Perfetto.
Stando a tutti i registri, l'amuleto era ancora su quella nave,
quando fu affondata, a largo di Goat Island.
Sì, giusto, ma la Guardia Costiera ha rinvenuto
quel sito anni fa.
Il team di ricerca non sapeva ciò che sappiamo noi. Non avevano questo.
C'è una cassetta segreta nascosta dietro la testiera del letto,
nella camera del capitano. Vi immergerete?
Certo… Sì, tutti noi. Ma, ecco, lo facciamo solo se il prezzo è adeguato.
Eccellente. Siamo pronti a offrire una ricompensa…
per i vostri servizi. Cinquantamila, più le spese. Cinquemila in anticipo.
E gradiremmo ricevere una risposta immediata.
Beh, ecco, prima dobbiamo…
Ci serve un attimo per parlarne…
-Un secondo, torniamo subito! -Sì sarebbe meglio…
-Grazie! -Ci vorrà un secondo. Un secondo.
Ci dia un momento.
-Ok, ragazzi. Di che… di che si tratta? -Dobbiamo pensarci bene.
È tutto così strano. Cerchiamo un'uscita sul retro.
Vogliamo dar retta a un uomo che dovrebbe star chiuso in un manicomio? Apparizioni?
Maledizioni?
-È completamente pazzo. -È ovvio che sia pazzo, ma è lì a
piangere per sua figlia. Ha bisogno di aiuto!
Sarah, ha bisogno di un terapeuta, non di un amuleto…
È palese che sia folle e poi non sappiamo se quello che dice è vero.
Non possiamo ignorare il fatto che ci siano un fantasma… e una maledizione. Voi
non avete un brutto presentimento?
Ok. Ragazzi. Supponiamo di accettare questo lavoro. Vi sembra
-possible? -Sì.
Sapevo che l'avresti detto. Voi che ne pensate?
Il relitto sarà a 20-30 metri di profondità.
Lì le correnti sono forti.
Ragazzi, vi sembra davvero il caso
di pensare ai dettagli?
Sì.
-Sì, sono fondamentali! -No, no, no, no. Datemi retta. Stiamo
davvero rifiutando soldi gratis in questo momento? No, non possiamo. Ok? La cosa
peggiore che possa succederci è lasciare l'isola con 5 mila dollari in più. Fine
-della discussione! Fine della discussione! -O finiremo in prigione. No aspetta, JJ.
Quello non è lo scenario peggiore! JJ, ma dove vai?
No, fermo. Ma dove vai?
Potremmo essere arrestati, finire in prigione!
No JJ non sono soldi gratis! Pensaci bene…
Mi scusi, signore! Ne abbiamo discusso e accettiamo. Troveremo l'amuleto. Allora i
5 mila dollari, sono… quelli? Molto bene, può… può darli a me.
-Benvenuti a bordo. -Mi scusi, in realtà,
forse è meglio se… questi li tengo io… no?
-Ok. Certo. -Grazie.
Non se ne pentirà… Glielo prometto. Troveremo l'amuleto.
Ehi, JJ, io credo in te.
Grazie.
-Vai, Top! -Ci siamo, ci siamo. Ci siamo, ecco,
vediamo… Così! Oh, bene. È soltanto un'innocente festicciola, giusto?
Sì. Bravissimo! Oh, certo! Ti vado a prendere una birra.
Voglio un refill. Voglio un bel refill. Eh, ciao fratello!
Eccolo… Come stai? Un applauso al vincitore! Ti voglio bene…
Ricordi lo sceriffo Peterkin? Suo padre le ha sparato.
Che cosa hai detto? Hai qualcosa da dire? Senti, se vuoi… se vuoi…
-Indietro, Rafe! -Senti, senti, senti, invece di sussurrare
stronzate alle mie spalle, perché non mi parlate in faccia? Sono proprio qui. Se
avete qualcosa da dire, ditemelo in faccia. Ditemelo in faccia.
-Ok, ora basta, Rafe! Basta! -Sono tutto orecchie, no,
no, dai, che cos'hai detto?
Dai, Rafe, tranquillo. Sìamo tutti amici, qui.
Tutti amici.
-Stiamo festeggiando, Rafe, ok? -Sì, sì, sì. Ma non mi piace
quando parlano di mio padre.
Lo capisco. Lo capisco, lui, Rafe, lui era un grand'uomo.
Hai ragione, era un grand'uomo!
Ehi. Non ascoltarli.
Non dovrei? Beh è difficile se lo fanno davanti a me.
Certe stronzate me le aspetto allo Sprofondo, non qui.
-Mm. Lo so… -Non qui, cazzo.
-Lo so, lo so. -Ma perché hai invitato
-questa gentaccia alla tua festa? -Ehi, ehi, ehi!
Dai, è tutto a posto! Vieni, prendiamo un po' d'aria.
Sto bene, sto bene, vado a prendere da bere.
Dammi da bere. Qualsiasi cosa.
Rafe. Hollis Robinson Ho… lavorato con tuo padre per un po'.
Oh, sì, Hollis. La moglie del signor Robinson.
Ora, ex… moglie. Non ti vedo da anni, sei… sei cresciuto. È bello vederti.
-Sì, beh, non che avessi scelta, eh… -Nessuno di noi ce l'ha. Io ammiravo tuo
padre. Mi dispiace molto per quello che è successo.
Grazie.
Sai, ti ho tenuto d'occhio, Rafe. Tutti quegli affari immobiliari. Hai costruito
-quell'appartamento sulla Bayline. -Mm.
-Il terreno riqualificato… -Quello… è una… cose da
niente. Ma sto andando bene, quindi…
Sì. Le persone giuste se ne sono accorte.
Ho un piccolo progetto di sviluppo in corso.
Sto cercando un socio in affari che non abbia paura di mettersi in gioco.
E che dia tutto sé stesso.
Un socio?
Oh, ciao.
Salve.
Lei chi è?
Lei è, ehm… la mia… amica… Sofia, lei è la signora.
Ehm, la signora Robinson… Hollis.
È un piacere.
Piacere mio, Sofia. Beh, cerca di stare bene, Rafe.
Anche tu.
Chi era?
Oh, lei è… la più grande… agente immobiliare,
slash seduttrice dell'isola.
Oh.
Sei gelosa?
Dovrei esserlo, 'amico'?
Beh, dipende da che cosa offre…
Dai, sto scherzando… sto scherzando… sto scherzando! Tranquilla.
Ti odio!
MUSEO DELLA STORIA DEI PIRATI
Più di duemila navi affondate al largo della costa, proprio qui. Molti lo
attribuirono a Barbanera finché non fu catturato dagli inglesi che gli mozzarono
la testa. E sapete che il fantasma di Barbanera continua tutt'oggi a infestare
queste coste? Si dice che nelle notti tempestose si possa sentire la sua nave
fantasma scricchiolare tra le onde. E se siete fortunati potreste anche vedere il
-suo spettro senza testa sulla spiaggia. -Che è successo al suo tesoro?
Ah, è una bella domanda, marinaio. È risaputo che Barbanera avesse accumulato
una fortuna in oro e gioielli ma dove è nascosta? Non si sa con certezza.
È nei pressi di Goat Island.
Esatto.
La maggior parte dei vecchi marinai della zona crede che sia nei pressi di
Goat Island.
Allora, guardando lo schema della nave,
credo che sia meglio entrare da questa parte.
Giusto.
E Genrette non scherzava riguardo alla scorta… Dal diario di bordo,
c'è uno scompartimento segreto dietro la testiera del letto del capitano.
Davvero ne stiamo ancora parlando?
-Sì. -La nave è laggiù da trecento
anni. È stata esplorata più volte.
Andiamo, provarci non costa niente.
Sì. E lo faremo. E poi, sappiamo che si trova in questa zona.
JJ, no non sappiamo esattamente dove si trova.
Gli uomini della Guardia Costiera? Loro sapranno dov'è. Sono persone socievoli,
quindi potremmo semplicemente chiederglielo. Aspetta, Pope, tuo zio non
-è nella Guardia Costiera? -Aspetta, Pope, tuo zio non
è nella Guardia Costiera?
Lo zio Roger?
-Lo zio Roger. Oh, lo zio Roger! -Mio zio Roger? No… No, no, no, non
funzionerà. Lo zio Roger è la persona più rigorosa e ligia alle regole della
-storia del mondo. Non accetterà mai. -Mm. Più rigorosa di te?
Prima di tutto, io non mi sono nemmeno diplomato.
Quindi non ha molta stima di me.
Cerchiamo altre opzioni… Ehi, JJ. Tu non hai un amico nella guardia costiera?
-Boogie. Chiediamo a lui? -Oh Mio Dio.
Boogs? È nelle riserve.
-Sì, ma potrebbe saperlo. -Non è questo il punto. Sta al molo, è
sempre informato. Vive alla giornata. Quindi, se vogliamo ottenere qualche
informazione da lui, basterà corromperlo. Il che mi va assolutamente bene.
Ehm… no.
-No. -Ok. Perfetto, questa è la tua
risposta. Ma se volete la mia opinione, la cosa migliore adesso sarebbe avere uno
zio che sappia dov'era il relitto, e che magari ce lo dica gratis. Oh giusto, ce
-l'abbiamo. Quindi, tanto vale sfruttarlo. -Non sai di cosa parli…
Una volta ho fatto cadere un cracker nel suo garage e me l'ha fatto pulire da cima
a fondo. Mio zio non ci fornirà mai delle informazioni riservate,
ragazzi, è impossibile.
-Non con quest'atteggiamento. -Pope, tuo zio potrebbe sapere dov'è
il relitto. E potrebbe indicarcelo gratuitamente! Dai, devi provarci!
-No, JJ, non mi stai ascoltando… -Potrebbe dirci di sì…
E poi, credevo che i Pogues fossero una squadra…
No.
-Nemmeno un solo woogity? -Che è successo a "Pogue per la vita"?
No! Assolutamente no. È inutile insistere! Non voglio chiederglielo.
Fallo per noi!
Zio, ho avuto… ho avuto un'idea per un progetto, riguardo al deterioramento delle
golette di legno nell'acqua salata e alle misure dei cirripedi. Mi servirebbe sapere
dov'è il relitto…
Mi stai dicendo che vuoi che io tradisca la mia promessa al mio paese e a Dio per
lasciarti saccheggiare un relitto insieme ai tuoi amichetti?
-Non ti sto chiedendo di tradire Dio… -Mi meraviglio di te, Pope. Non stai
deludendo solo me, stai deludendo la famiglia. Ora guardami. Devi
cercare di darti una calmata cazzo.
Com'è andata?
Non mi guarderà mai più nello stesso modo.
-Ottimo. -Non prenderla così, Pope. Ci aveva
già rinunciato con te molto tempo fa…
Piano B?
Troviamo Boogie.
Non li abbiamo, mi dispiace. Grazie per la chiamata.
Sì, buona giornata.
-Oh, testa mozzata. Che schifo. -La ricevuta.
Grazie!
Torni a trovarci. E si goda le onde!
-C'è profumo di soldi! -Sì soldi!
-Salve. -Buon pomeriggio,
ragazze. Vi ricordate di me?
Beh, come dimenticarla…
Mm. Come ti trovi qui? Benvenuta nel nostro paese.
Come possiamo aiutarla?
Beh, ho qui una cosa per voi.
Non avrebbe dovuto.
Posso soffiarvi questo posto in qualsiasi momento, ragazze.
Per un prezzo ragionevole.
Non credo sia necessario. Possiamo offrirle un portachiavi?
Magari un bong di vetro, una pipa? Le sarebbero utile…
Un giorno dovrete dire addio a questo posto. Tanto vale venderlo adesso.
Ti auguro un buon ritorno in patria, amica mia.
Che cos'è?
Un secondo, Vediamo. Oh, mio Dio.
Mio padre lo faceva sempre.
Cambiava la zonizzazione per costringere i proprietari a lasciare le case.
Ed è legale?
Se hai i soldi per farlo. Non ci basteranno mai 5mila dollari.
Ok. Andiamo.
-Ah… Rockfish. Credi che Boogie sia qui? -È il luogo di ritrovo della guardia
costiera. Eccolo qui, tutto ok, Boogie? Scusa, scusa è colpa mia. Era
-un colpo difficile, no? Come va? -È fatto così!
Non devi farlo mai più capito? -Ciao! -No, non succederà più. Forse.
Oh, perfetto. Grazie mille. Dunque, tecnicamente,
sai dove si trova. Ho capito bene?
Sì, ma certo che lo so. Ci passo sopra col cutter
tre volte a settimana ma, voi siete i famosi cacciatori di tesoro?
Oh, col cavolo, no, no. È un segreto di stato, non vogliono che della gente
-qualunque si avvicini al relitto. -Ok.
Ehi, ehi. Sappiamo tenere un segreto. Io l'ho sempre fatto.
Sono tutti qui chiusi a chiave.
Anche a me chiuderebbero a chiave se lo scoprissero e mi scorderei la pensione.
Ascolta, ehi, ehi, ehi. Saremo veloci, ok? Ci vorrà quanto? Ehm 60
-minuti? -Sì. Massimo 30 minuti.
-40 minuti. -30. 45 minuti.
45 minuti, al massimo.
Entriamo e usciamo.
Di notte? Dovrete farlo di notte.
Perché dovremmo farlo di notte?
Per la posizione. È vicino alla base. Non avete controllato?
-La base della guardia costiera? -No, l'altra base. Sì, della guardia
costiera. Vi vedranno se andrete di giorno.
Allora, ci andremo di notte.
-Buona fortuna. -No, no, no… Boogie. 45 minuti… nel
relitto, di notte. Andiamo, ci servono solo le coordinate esatte.
Allora qual è il tuo prezzo?
Il mio prezzo? Non puoi comprarmi, io non ho un prezzo.
Ok, Boogie, aspetta, aspetta, fermo, per favore, ehm, tutti hanno un prezzo.
Io no.
No, eh… Io credo di sì.
Oh, ok. Che ne dite di quella moto?
-Quale moto? Eh? -Quella, quella moto
lì. Mi piace molto! Sì!
Sì lo so, ma non è in vendita… Non puoi averla. No, sta scherzando. Non è in
-vendita. Non è in vendita. -Andiamo, JJ, guardami,
fallo, sacrificati per la squadra.
Non è in… Boogie. Ehi, Boogie, posso parlarti un momento? Quella è la mia moto,
-dai… È la mia libertà, è… -Per la squadra.
È la mia piccola.
Oh, certo, lo capisco. Sì, ma è questo il mio prezzo.
Magari quando troveremo l'amuleto, potrai…
Sta' zitto… Ti prego sta' zitto.
Forza, forza, forza! Ci siamo! Avanti! Ci siamo, bambini! Ci siamo! Ok, ragazzi,
tutti qui. Chi è pronto a trovare il tesoro?
Sì! ALEX: Di qua! Ce la faremo! Forza! Aspettatemi. Tutti suuu
Io! Sì!
-Ok. 3, 2, 1… Argg! -Arggg!
Via! State attenti, non fatevi male! Chi troverà per primo il tesoro? Parker, hai
-perso la spada. -Forza! Cerchiamo!
Forza! Forza andiamo di là.
Abbiamo bisogno di unità sul posto. Ripeto abbiamo bisogno di altre unità sul
-posto… -Sceriffo, da questa parte.
Grazie. Vediamo di che cosa si tratta.
Accidenti.
La prossima volta aspettatemi prima di rimuovere il cadavere dal luogo
del ritrovamento.
Sissignore.
Bene, a questo punto non toccate altro e portatelo via, prima che i curiosi siano
-ulteriormente traumatizzati. Che cazzo! -Pronto? Uno, due…
Forza.
Nessun documento, sceriffo.
Ok.
Stavo pensando…
Mm.
Non puoi immergerti da solo.
Sì che posso…
Non è sicuro. Io vengo con te.
Si trova a 20 metri di profondità, nel buio più totale.
Sì, esatto.
Anche per degli esperti sarebbe molto rischioso.
-E tu non lo sei. -Sì, beh, nemmeno tu.
Ho già deciso. Sì. Dobbiamo riuscirci.
Non voglio tornare strisciando dai miei genitori… Sarà divertente.
Ok. Come vuoi.
-Va' con quella blu, tieni. -Dovresti andare.
Bisognerà entrare e uscire… velocemente.
Daranno una rapida occhiata e torneranno su. Ok? Andrà bene.
Ok.
Ehi. Prima di andare… Aspetta, prima di andare… ehm…
Ehi. Che c'è?
Ricordi quel… Kook… che ha cercato di batterci all'asta?
Sì, perché? Che succede?
Ha portato qui questo.
Cambieranno la zonizzazione. E perderemo questo posto.
Cazzo. E gli altri lo sanno?
Solo Cleo.
Pope impazzirà quando glielo diremo. John B, non so che fare…
Ehi, ehi, ehi. Ehi.
Che cosa facciamo?
-Sìete pronti? Tutti a bordo! -Sì, andiamo Ci sei?
-Sì! -Ragazzi. Ascoltate. Abbiamo le
coordinate, e l'attrezzatura. Entreremo e usciremo, saremo rapidi. Bisognerà
restare, a portata di radar. Ok? JJ, tu ti immergerai, Sarah e Cleo.
In realtà, mi immergerò anch'io.
Ok. JJ e Kiara, allora. Io e Pope resteremo su. Sarah e Cleo,
andrete al faro vicino alla base della Guardia Costiera. Se tutto va bene,
saremo a casa per mezzanotte.
-Il tempo scorre. -Bene, bene, bene!
Come ai vecchi tempi.
-Sta' attento! -Tranquilla.
A più tardi!
Non fate nulla che noi non faremmo.
Ehi, dai, rilassatevi! Ok? Mi rendete nervoso. Ci immergeremo,
daremo un'occhiata veloce… male che vada non ci sarà nulla,
quel vecchio sarà deluso e ce ne torneremo a casa, ok? Nessun rischio.
Nel frattempo, chi beve con me?
No, ehi, ehi… No. Niente alcol.
Andiamo, è solo per rilassarsi.
Siamo nel territorio della Guardia Costiera.
È a una ventina di metri. A ore uno. Ok, può andare.
Ehi! Rallenta! Siamo sul punto stabilito.
JJ, profondità?
23 metri.
Ok. Pronti?
Perfetto. Si comincia. Preparatevi. John B, tienici in posizione.
Sono sul punto stabilito.
Controlliamo che non arrivi la guardia costiera.
Sarà come… surfare al The Point, no? Siamo controcorrente,
e la risacca finirà per trascinarci.
-Ok. -Sì, sì.
Giusto.
Quello è proprio necessario?
-Sì, ci saranno coralli, pesci… -E i nostri amici squali.
Anche quelli.
Non dimenticate la sosta di sicurezza. Ogni 4 metri,
per 3 minuti. Ok, JJ? 4 metri, 3 minuti.
Sì. Ricevuto.
Altrimenti?
La decompressione. Azoto nel sangue, dolore lancinante,
morte, eccetera, eccetera. Deve conoscere i rischi.
Ehi, stai bene?
-Sì. -Ok.
-Su, coraggio.
Andiamo.
Immergiamoci.
Immergiamoci! Sì! Kiara, sei pronta?
Sì, ci sono.
Ehi, Pope, la corrente cambia. Non so quanto tempo abbiamo.
Hanno solo 45 minuti d'ossigeno, ce la faremo. Ehi, tutto bene lì?
Vedete dei cutter?
Vedi qualcosa?
Mm-mm.
Ancora nulla. Nessuna traccia della guardia costiera.
Ma, arriva un po' di nebbia. A breve non avremo visuale.
Ricevuto.
Sai mentirei se ti dicessi che non avverto un po' di nostalgia.
Toccata e fuga. Solo questa notte.
Andiamo alla deriva. Riportala a dritta. No, l'altra dritta!
Cazzo.
Ok, così, così.
La corrente sta cambiando.
Li sto perdendo.
Pope, quanto tempo… ci rimane?
-15 minuti. -La nebbia aumenta. Fate in fretta.
JJ. Vieni. Guarda.
Kiara.
Lasciala! Lasciala!
Kiara.
No! Ehi! Aiuto! Aiuto! No! Kiara! No! Aiuto!
JJ!
Come procede lassù? Rispondete. Vedete qualcosa?
Hai sentito?
-Cosa? -Quello. Ah, cazzo. Questa non ci voleva.
Ragazzi, ehi, ragazzi, abbiamo compagnia. Allontanatevi, subito. C'è una barca,
non è la guardia costiera!
Sentito?
È una barca.
-Sì, la vedo. Tranquillo. -Pope. John B?
-Il motore, spegnilo! -Sì, è spento, è spento!
-Anche le luci? -Sì, è tutto spento!
Abbassiamoci, ok?
-Ok. -Abbassiamoci. Lentamente. Lentamente.
No! Kiara!
Ci siamo! Dev'essere da queste parti!
JJ!
Facciamo un altro giro!
Ok!
Quanto tempo gli resta, Pope?
5 minuti.
Dobbiamo farli uscire. Su coraggio!
Forza, cerchiamoli!
Lo vedete? Dovrebbe essere riemerso.
Ehi!
Dobbiamo andare. Dobbiamo andare via, ok?
Sì, sì.
-Oh, Dio. -Stai bene?
Sì. C'era qualcun altro.
-Lo so. Che diavolo è successo lì sotto? -Dov'è John B?
-John B! John B! -John B! Ehi! John B! Siamo qui!
Merda! Sono JJ e Kiara!
Venite qui. Sbrigatevi. Sì, vi vediamo! Basta urlare!
-Occhi aperti! -Dove diavolo è?
Ehi! Sono qui! Ehi!
-Eccolo… Eccolo! -Sono qui! Sono qui!
Davanti a voi! Sbrigatevi!
Pope, la scaletta.
-Sì, ci sono. -La scaletta.
La scaletta!
Su, dalle a me!
Ehi, dov'è il tuo giubbotto?
È andato.
Cosa? Come è andato?
È andato, Pope.
-C'era qualcuno, lì. -Stai bene?
-Sì, c'era… -E ha cercato di ucciderci, Pope!
C'era una barca, a bordo c'erano persone armate.
Dobbiamo tornare subito indietro!
-Volevano ucciderci! -Non hai capito, c'è
-qualcuno lì sotto, Pope! -Ascoltami,
JJ, c'era una barca è appena passata!
Cazzo, che ti è successo al braccio?
C'era qualcun altro lì sotto!
Qualcun altro?
Avevano un fucile subacqueo!
Chi? Dove sono andati?
-Riprendi la scaletta, forza! -La scaletta!
Ci sono, ci sono, aspetta!
-Stai bene? JJ? Stai bene? Vai, vai, vai! -Sto bene, andiamo via. Su, metti in moto!
Sento una barca! Eccola!
Hanno chiamato?
Ehm, temo di no.
Avvertimi, non appena lo faranno. Vattene, sono occupato.
Grazie per l'ospitalità, Hollis. Posso prenderne… un altro?
Certo, fa' pure. Ricordi l'affare di cui ti
ho parlato l'altra sera? Voglio darti l'opportunità di prendere
parte a qualcosa di davvero speciale.
-Quella è Goat Island. -Esatto.
L'isola è di proprietà dei Genrette.
Diciotto miglia di costa. Il più grande pezzo di proprietà fronte mare non
edificato sulla costa orientale. Concesso dal Re nel 1718… Non è stato mai venduto…
e mai valutato. Lo Sprofondo diventerà Figure 8 tra qualche anno… e poi rimarrà
-solo Goat Island. E adesso… -Mm.
Stanno cercando un gruppo selezionato di partner per venderla.
Ok, perché io?
Sei giovane, pieno di energie, del posto, e, ehm… E mi piaci, Rafe. Devo
proprio ammetterlo. E vuoi sapere la parte migliore?
Mm.
Vuoi sapere per quale motivo hanno deciso di vendere adesso, dopo tutti questi anni?
Mm.
Credono che sia infestata, dal pirata Barbanera.
Mi stai in prendendo in giro?
-No. -Davvero?
Sì. Abbiamo… l'opportunità di fare… fortuna perché un vecchio crede nei
fantasmi. Allora, sei interessato? Continuo a parlare?
Mm.
Sì, continua pure.
Sì.
Ok, che cosa è successo?
Qualcuno voleva ucciderci.
Cosa? E perché avrebbe dovuto? Non ha senso!
Ovviamente cercano la stessa cosa che cerchiamo noi.
L'amuleto varrà molto? Quel vecchio nasconde un segreto, e c'era qualcun altro
-laggiù… Questa storia non mi convince. -Cazzo, mi fa male lo stomaco!
Avete fatto le soste di sicurezza?
Te lo dico un'altra volta. Qualcuno ha cercato di ucciderci, come potevamo
-seguire… -Ragazzi, andiamo in ospedale.
Non hanno fatto la decompressione!
Lentamente. Sì tratta soltanto di bolle nel sangue…
-Aiuto! -Ho delle bolle nel sangue? Cosa?
No, no, no. Andrà tutto bene.
Forza, John B.
-Ci sono, ci sono! -Ehi, ehi, attento, attento!
Lo so!
Respira. Respira. John B, puoi andare più in fretta?
-Cazzo. -Ehi. Chi c'era lì sotto con voi?
Non lo so, Pope… Ma, non sapete la cosa più incredibile…
Che cos'è?
-L'hai trovato? -Oh, cazzo.
Cosa?
Non ci credo, è l'amuleto?
Oh, cazzo. Oh, cazzo. Perché non ce l'hai detto prima?
Ero troppo occupato a morire.
-John B! -Ok, accelero!
-Sei un mito, amica mia! 50 mila dollari! -Non ci credo! Non ci credo!
-50 mila. -Ne è valsa la pena.
Ben detto.
-Forza, forza! Sì! -Su! Ci sei? Ci sei?
Ci sono, ci sono, ci sono! Andiamo. Sono qui.
-Pope, andiamo! -Forza, forza. Su. Andiamo! Andiamo!
-Sono qui. Va tutto bene, va tutto bene. -Ok.
I parametri vitali e lo stato mentale sono stabili e la scala del dolore si
muove nella giusta direzione.
Ma hanno bisogno di un po' tempo nella camera iperbarica.
Sì sono guadagnati ben 12 ore. Lì dentro.
Per fortuna, buone notizie. Se la caveranno.
Devono passare un po' di tempo nella camera iperbarica.
-Cazzo. -Sono contenta che stiano bene.
Mentre aspettiamo,
direi di tornare da Genrette e chiedere i soldi per questo amuleto. Non so voi,
ma dopo quello che abbiamo passato, penso che ci debba più di 50mila dollari.
Che cosa stai dicendo?
Non posso crederci!
-Passi troppo temo con JJ… -Dico solo che qualunque cosa ci stia
nascondendo vale ben più di 50 mila dollari. Dobbiamo andare subito da lui.
Pope. Ehi, ascoltami, credo che sia un'ottima idea.
-Ma bravo Pop! -Davvero?
-Sì. -Sì, cazzo. Altro che 50 mila!
È evidente che voglia ingannarci, no? Dobbiamo andare da lui, andiamo!
-Oh, sì! Sì! -Sì. Sì!
-Forza, tutti a bordo, ragazzi! -Forza, andiamo a prenderci i soldi!
Kiara.
Mm.
Sei quasi morta. Non saresti dovuta venire giù con me.
Chi ti avrebbe salvato la vita?
Ti avrebbe ucciso se non fossi stata lì.
Ok, ma io ho salvata te… Sì…
È vero.
Per fortuna.
Credevo che ora la situazione fosse diversa.
Ma siamo di nuovo tutti noi contro il mondo, non è vero?
Mm. Già, siamo noi contro l'universo. E stiamo vincendo.
Sì.
Non sei male per essere una Kook.
Dobbiamo restare qui per 12 ore.
Mm-mm.
Che cosa vuoi fare?
Qualcosa ci verrà in mente.
Il dottor Roberts nella stanza 43… Il dottor Roberts nella stanza 43.
Quei tipi avrebbero ucciso per quest'amuleto.
Chissà quanto può valere…
Ok, mostrarglielo e… e… azzardiamo un prezzo?
Un milione di dollari.
Mi piace.
Puntare in alto. Me l'ha insegnato mio padre.
Un momento. Ma cosa… Quello è Shoupe?
Oh cazzo.
-No, è meglio tornare indietro. -No.
Cosa? No. Pope, non possiamo consegnarci alla polizia…
John B ha ragione, è troppo rischioso.
Se scappiamo, gli diamo un motivo per inseguirci. Mantieni la rotta.
Ok, ok.
E eccolo che arriva!
-Tranquillo, non hai fatto nulla di male. -Sì, nulla di male.
-Ehi ragazzi! -Shoupe.
Ecco i cercatori di tesori.
Sì.
Forza, lanciatemi la cima!
Che fortuna. Cercavo proprio voi.
Ah, sì? Perché voleva vederci, Shoupe?
Conoscete il vecchio che vive qui? Ieri avete parlato con lui?
Sì.
Quindi è vero che eravate qui.
Già. Grazie per l'informazione.
Quel vecchio ora… è lassù, morto. E, a parte suo genero, siete stati gli ultimi a
-vederlo. -La maledizione?
Quindi, dovete restare qui. Forza, ragazzi, scendete dalla barca.
E facciamo due chiacchiere.