Prego, entrate.
Wes sperava proprio che veniste.
Benvenuti. Da questa parte.
Ciao.
Entrate.
È…
- Nella prossima stanza. - Ok.
Questo posto puzza di cadaveri.
Dico…
Dico a Wes che siete qui.
Wes, sono arrivati.
Oh, bene. Falli entrare.
Entrate. Riscaldatevi accanto al fuoco.
È bello vedervi.
Mi scuso per avervi trascinato qui,
ma io…
Non potevo parlarvene in pubblico.
Vi ho parlato di Barbanera,
ma vi assicuro che il mio interesse non è il tesoro.
Il mio antenato, Francis Genrette,
fu l'ufficiale britannico che catturò e uccise il famigerato pirata.
Era un suo diretto antenato?
Sì, purtroppo.
Dopo aver decapitato Barbanera,
uccise la moglie del pirata, Elizabeth.
E da allora, da 300 anni,
il fantasma di Elizabeth perseguita generazioni di Genrette.
Sono morti tutti di morte violenta.
Compresa mia figlia.
Larissa, la moglie di Chandler.
Mia figlia ha visto Elizabeth
una settimana prima di morire.
E ora…
ha fatto visita a me.
Perciò non ho molto tempo.
Ok.
Ci dispiace molto per ciò che le è successo,
ma cosa vuole da noi?
Certo, hai ragione.
Parliamo di affari. Chandler.
Forse c'è un modo per spezzare la maledizione.
Poco prima di essere uccisa, Elizabeth implorò Francis
di recuperare dalla nave del marito un oggetto che lui le aveva donato.
Il suo bene più prezioso.
Un amuleto.
Lui si rifiutò di farlo e la uccise.
Ma se troviamo quell'amuleto, esaudendo l'ultimo volere di Elizabeth,
forse questo interromperà la maledizione
che affligge la mia famiglia da oltre 300 anni.
Ok.
Scusi. Dove ha detto che si trova quel coso?
Ah.
Nell'ultima nave di Barbanera.
L'Adventurer.
Perfetto.
Secondo i registri, era ancora a bordo
quando la nave affondò proprio al largo di Goat Island.
Ma la Guardia Costiera ha già perlustrato quel sito.
I sommozzatori non sapevano ciò che sappiamo noi.
Non avevano questo.
C'è un forziere segreto dietro la testiera del letto
nella cabina del capitano.
- Voi fate immersioni? - Certo. Tutti noi.
Ma lo facciamo solo dietro un giusto compenso.
Eccellente.
Siamo pronti a offrirvi un extra per i vostri servizi.
Cinquantamila, più le spese.
Cinquemila in anticipo.
E ci piacerebbe molto avere la vostra risposta.
Beh, credo che noi…
Dobbiamo pensarci su.
Torniamo subito.
Ci vorrà un secondo. Grazie.
Ok, ma cos'è successo?
È strano. Potremmo sgattaiolare via dal retro.
Davvero vogliamo ascoltarlo? Dovrebbe essere al manicomio.
Apparizioni? Maledizioni?
È un pazzo.
È matto, ma è in lutto per sua figlia.
Gli serve aiuto.
- Gli serve una terapia, non una collana. - È matto.
Non sappiamo se ciò che dice è vero.
Non ignoriamo il fatto che c'è un fantasma e una maledizione.
- Non sentite una strana vibrazione? - Ok. Sentite.
Diciamo che accettiamo.
- Possiamo farlo? - Sì.
Sapevo che l'avresti detto. Voi che dite?
Sarà a 30 metri di profondità.
- Le correnti sono forti. - Ehi.
Davvero ci preoccupano i dettagli?
- Sì! - Al… 100%.
Nel momento del bisogno, rifiutiamo denaro gratis?
- No. Non è da noi. - Non è gratis.
Male che va, avremo 5.000 dollari in tasca. Fine della discussione.
- Potrebbe andare peggio. - Potremmo finire in galera.
Abbiamo deciso che lo faremo.
Accettiamo il lavoro. Quello lì è l'acconto iniziale?
- Me lo dia. - Benvenuti a bordo.
Sa una cosa, lo dia a me, lo terrò al sicuro.
Va bene?
- Bene. Certo. - Grazie.
Non ve ne pentirete. Ve lo prometto.
- Faremo il lavoro. - Ehi, JJ.
Credo in te.
Grazie.
Vai Top!
Sì. Ce l'ho, ce l'abbiamo. Pronti.
E vai!
Oh, cavolo. È solo una piccola festicciola.
- Giusto? - Ti serve un'altra birra.
Mi serve una ricarica.
Ciao, fratello mio!
Eccolo! Come stai, amico? Si è sacrificato per la vittoria.
Ricordi lo sceriffo Peterkin? L'ha uccisa suo padre.
Che hai detto?
Hai qualcosa da dire?
- Se vuoi… - Sta' indietro.
Se vuoi sussurrare stronzate alle mie spalle,
perché non me lo dici in faccia? Sono qui.
Se hai qualcosa da dire, avanti.
- Dimmelo in faccia. - Ok.
Voglio sapere cos'hai da dire.
- Qui siamo amici. - Sì.
- Si festeggia. - Sì.
Non mi va che parlino di mio padre.
No, lo capisco.
Sai, Rafe, lui era un brav'uomo.
Esatto. Era un uomo fantastico!
Ehi.
- Non ascoltarli. - Non asc…
Ma lo fanno davanti a me.
Me lo aspetto nello Sprofondo, non qui.
- Qui no. - Lo so.
Perché sono alla tua festa?
- Dai, è tutto a posto! - Sì.
Prendiamo un po' d'aria.
Sto bene, vado a bere da un'altra parte.
Dammi solo un… Quello che ti pare.
Rafe.
Hollis Robinson.
Ho lavorato con tuo padre.
Ah, sì, Hollis.
La moglie del signor Robinson.
Sì, ex, temo.
Non ti vedo da qualche anno. Sei cresciuto.
È bello vederti.
Beh, non ho avuto scelta.
Nessuno di noi ce l'ha. Ammiravo tuo padre.
Mi dispiace per l'accaduto.
Grazie.
Ti ho tenuto d'occhio, Rafe. Tutti quei progetti immobiliari.
Hai costruito quel… condominio a Bayline.
- Riqualificato il terreno della chiesa. - Un'inezia.
Ma l'ho realizzata. Quindi…
Sì. Le persone se ne accorgono. Le persone giuste.
Ho in mente un progetto di sviluppo,
e sto cercando un socio che non tema di sporcarsi le mani.
Uno che dia tutto se stesso.
Un socio?
- Ciao. - Salve.
Lei chi è?
Lei è la mia amica, Sofia.
Sofia, lei è la sig.ra…
Sig.na Robinson. Hollis.
Piacere.
Il piacere è mio, Sofia.
Beh.
- Stammi bene, Rafe. - Anche lei.
Chi era?
Oh, è solo…
È la più grande agente immobiliare/cougar dell'isola.
Ah.
Che c'è, sei gelosa?
Dovrei esserlo, amico mio?
Dipende da cosa offre.
- Ehi, sto scherzando. - Ti odio.
Scherzo.
MUSEO DI STORIA DEI PIRATI
Più di 2.000 navi affondate al largo della costa.
Perlopiù da Barbanera, finché non fu catturato dagli inglesi
che gli tagliarono la testa.
E sapete che il fantasma di Barbanera infesta ancora queste coste?
Dicono che nelle notti tempestose
si senta la sua nave fantasma scricchiolare fra le onde.
Se sei molto fortunato,
vedi anche il suo spettro senza testa camminare sulla spiaggia.
Che fine ha fatto il tesoro?
Bella domanda, amico.
Era noto che Barbanera avesse accumulato una fortuna in oro e gioielli,
ma nessuno sa per certo dove si trovino.
Vicino Goat Island.
Esatto.
I vecchi marinai credono che si trovi da qualche parte
nei pressi di Goat Island.
In base alla piantina della nave,
sarà meglio entrare da qui.
- Ok. - Genrette non scherzava.
Nel diario del capitano c'è uno scomparto segreto.
Dietro la testiera del capitano.
Ne stiamo ancora parlando?
- Sì. - La nave è laggiù da 300 anni.
- Ma è stata recuperata. - Non fa male controllare.
Sì. Mi sembra giusto. E sappiamo dov'è. È in quest'area.
Ma non sappiamo esattamente dove.
E la Guardia Costiera?
Scommetto che lo sa. E poi sono tranquilli,
possiamo chiederglielo.
Pope, tuo zio non è nella Guardia Costiera?
- Zio Roger? - Mio zio Roger?
No. Non funzionerà.
Mio zio Roger è l'uomo più onesto e integerrimo
della storia.
- Non funzionerà. - Più di te?
Io non mi sono diplomato.
Ho dovuto prendere un GED. È un po' da sfigati.
Perciò… altre opzioni?
Aspetta, JJ,
non hai un amico lì? Boogie.
Per carità.
Boogs? È una riserva.
Ma magari sa qualcosa.
No, intendo dire che bivacca al molo.
Sperpera tutto quello che gli danno.
Se vogliamo scucirgli delle informazioni,
dovremo corromperlo.
E a me sta bene, solo che…
- No. - Va bene.
Eccoti la tua risposta.
Per me, la soluzione migliore
sarebbe avere uno zio che sa dov'è il relitto
e magari ce lo direbbe gratis.
Ah, giusto, tu ne hai uno.
- Io inizierei da lì. - Tu non ascolti.
Mi è caduto un cracker nel suo garage e me l'ha fatto pulire tutto.
Non è uno che divulga informazioni riservate. È così e basta.
Non con quell'atteggiamento.
Tuo zio potrebbe sapere dove si trova
e potrebbe anche dircelo gratis, devi solo provarci.
Tu non mi stai ascoltando.
Magari dice sì.
I Pogue non giocano nella stessa squadra?
- No. - Nemmeno un po'?
- Non era "Pogue per la vita"? - No.
- Sacrificati. - No. Non glielo chiedo.
Allora, ho un progetto in corso
sul deterioramento delle golette di legno in acqua salata.
E le misure dei cirripedi. Mi serve solo il punto esatto…
Quindi mi stai dicendo
che vuoi che tradisca la promessa fatta al mio Paese e a Dio
per farti fare chissà cosa con i tuoi amici teppisti?
- Non ti chiedo di tradire Dio. - Sono sorpreso.
Non solo stai deludendo me, ma anche la tua famiglia.
Guardami.
Vedi di riprendere in mano la tua vita.
Cos'è successo?
Non mi guarderà più come prima.
- Ok. - Non prendertela, Pope.
Forse con te ci ha rinunciato tanto tempo fa.
Piano B?
Troviamo Boogie.
No, mi dispiace.
Grazie per aver chiamato.
Ok, buona serata.
Testa mozzata. Che schifo.
Lo scontrino.
Torna quando vuoi.
Tranne quando si può surfare.
Lo senti questo odore?
- Soldi. - Soldi.
- Salve. - Buon pomeriggio.
Vi ricordate di me?
Come dimenticarla?
Che bell'accento. Benvenuta nel nostro Paese.
Come possiamo aiutarla?
Ho qualcosa per voi.
Non avrebbe dovuto.
Posso togliervi questo posto in qualsiasi momento.
A un prezzo equo.
Non credo sia necessario.
Possiamo offrirle un portachiavi?
Magari un bong di vetro, una pipa?
Sembra che ne abbia bisogno.
Sai, voi perderete questo posto.
Tanto vale venderlo ora.
Buon viaggio di ritorno in patria.
- Che c'è? - Un secondo.
Non so… Oddio.
Lo faceva mio padre. Cambio di destinazione d'uso.
È un modo per cacciare i proprietari.
È legale?
Se hai i soldi per farlo.
Ci serviranno ben più di 5.000 dollari.
Ok.
Facciamolo.
Credi che Boogie sia qui?
Le guardie costiere vengono tutte qui.
Eccolo. È il mio amico Boogie!
È colpa mia. Beh…
Senti, era un bel tiro, ok?
- È bello vederti. - Non arrivare all'improvviso.
Non succederà più. Forse.
Grazie. È bello rivederti.
Quindi, tecnicamente stai dicendo che sai dov'è.
- Lo stai dicendo. - Certo che so dov'è.
Io taglio l'erba tre giorni a settimana,
ma voi siete i famosi cacciatori di tesori.
Oh, no, cavolo. No, è un segreto di Stato.
Non vogliono che uno zotico qualunque distrugga il relitto.
Sappiamo tenere i segreti. L'ho sempre fatto.
Sono chiusi a chiave qui.
Chiuderanno a chiave me, se lo scoprono.
- E addio pensione. - Ehi.
Sarà una toccata e fuga.
- Ci servono solo 60 minuti. - Massimo 30.
- Quaranta minuti. - Trenta.
- Quarantacinque minuti. - Al massimo.
Toccata e fuga.
Dovreste farlo di notte.
Perché dobbiamo farlo di notte?
Perché è vicino alla base.
- Non lo sapete? - Della Guardia Costiera?
Certo, la base della Guardia Costiera.
Vi beccheranno, di giorno.
Va bene. Allora lo faremo di notte.
- Buona fortuna. - No, Boogie.
Quarantacinque minuti, di notte.
Dai, ci servono solo le coordinate esatte.
Qual è il tuo prezzo?
Prezzo?
Non potete comprarmi. Non ho un prezzo.
Boog, ascoltami.
Senti, ehi, ascolta.
C'è sempre un prezzo.
- Io non ce l'ho. - No.
Forse ce l'hai.
Ok.
Che ne dici di quella moto?
Che c'entra la moto?
Mi piace quella moto. È una figata.
Lo so, ma non è in vendita.
Non è merce di scambio. No, sta solo scherzando.
- Non è in vendita. - Sacrificati.
- Boogie. - Sacrificati…
Boogie, posso parlarti un attimo?
Quella è la mia moto.
Sono le mie ruote. La mia libertà.
La mia bambina.
Cavolo, ti capisco.
Però sai, i prezzi.
Magari troviamo l'amuleto e poi…
Zitto. Ti prego, sta' zitto.
D'accordo, radunatevi. Chi vuole trovare il tesoro?
- Io! - Sì!
Ok. Tre, due, uno…
Ahoy!
Via! State attenti. Non correte.
Chi troverà il tesoro per primo?
Parker, hai perso la spada.
La ragazza ha detto per di qua.
Va bene. Andiamo a vedere cosa c'è.
Ma che cazzo.
La prossima volta aspettate me
prima di rimuovere il defunto, ok?
Sì, signore.
Va bene. Non toccate la scena e carichiamolo
prima che questi curiosi restino traumatizzati.
- Cazzo. - Pronti? Uno, due.
Nessun documento, sceriffo.
Va bene.
Senti, stavo pensando.
Non puoi immergerti da solo.
Certo che posso.
Ma non è sicuro.
Vengo con te.
È a 25 metri di profondità, al buio.
- Bisogna perlustrarlo. - Esatto.
Sarebbe tosta anche per un esperto.
- Cosa che non sei. - Nemmeno tu.
Ho già deciso.
Quindi…
Dobbiamo salvare la fattoria. Non ci torno dai miei.
Sarà divertente.
Ok.
Va bene.
- Questo va su questo blu. - Dovresti andare.
Serve una precisione chirurgica. Toccata e fuga.
Scendono giù, danno un'occhiata e via. Ok?
Andrà tutto bene.
Ok.
Ehi, prima di andare…
- Aspetta, prima… - Che c'è?
Ricordi quel Kook che ha cercato di superarci all'asta?
Sì. Che succede?
Ha portato questo.
Cambieranno la destinazione d'uso.
Potremmo perdere questo posto.
Cazzo.
Lo sa qualcun altro?
Solo Cleo.
Pope impazzirà quando lo scoprirà.
- Ehi. - Mi dispiace. Non lo sapevo.
Cosa faremo?
Siete pronti?
Tutti a bordo!
Facciamolo.
Ragazzi. Sentite.
Abbiamo le coordinate e l'attrezzatura.
Entriamo e usciamo. Abbiamo una sola notte.
Scivoliamo sotto. Rimaniamo nascosti.
Va bene? JJ, tu scenderai.
- Sarah e Cleo… - In realtà…
Scendo anch'io.
Ok.
JJ e Kie scendono.
Io e Pope restiamo su.
Sarah e Cleo, andate al faro vicino alla base della Guardia Costiera.
Se tutto va bene, saremo a casa per mezzanotte.
Il tempo stringe.
Come ai vecchi tempi.
- Sta' attento. - Sì.
- A dopo. - Non fate niente che noi non faremmo.
Ragazzi, su col morale! Ok?
Così mi fate agitare.
Scendiamo laggiù e diamo un'occhiata.
Male che vada, non c'è niente, il vecchio è deluso
e torniamo a casa. Vincono i Pogue. Ok?
Chi si fa una birra con me?
No. Ehi! No.
Niente alcool.
Era solo per rilassarsi.
John B, siamo nel territorio della Guardia Costiera.
Dovrebbe essere a circa 20 metri.
Ok, è abbastanza vicino. Ehi, rallenta.
Ci siamo.
JJ, la profondità?
Ventiquattro metri.
Ok. Pronti?
Ci siamo.
Scambiamoci. Preparatevi. John B, mantieni la posizione.
Sono al punto previsto.
Tieni d'occhio la Guardia Costiera.
È un po' come surfare a The Point, no?
Siamo controcorrente, la risacca… ci farà uscire.
Sì.
Giusto.
È necessario?
Sì, con la barriera corallina, i pesci…
- E l'uomo in grigio. - Anche.
Ricordatevi il safety stop, ok?
A cinque metri per tre minuti. Hai sentito, JJ?
Ricevuto.
Altrimenti?
Embolia, ricordi? Azoto nel sangue,
dolori lancinanti, morte, eccetera.
Lei dovrebbe saperlo.
Ehi, stai bene?
- Sì. - Ok.
- Andiamo.
Va bene.
Sommozzatore in mare.
Sommozzatore… in mare.
Va bene, Kie. Sei pronta?
Sì, pronta.
Pope.
La marea cambia. Non so se resteremo fermi.
Hanno solo 45 minuti d'aria, faranno in fretta.
Ehi, tutto bene laggiù? Vedete niente?
Vedi qualcosa?
Ancora niente.
Nessun segno della Guardia Costiera. Ma c'è un po' di nebbia.
Una volta salita, addio visuale.
Ricevuto.
Mentirei se dicessi che non mi fa provare nostalgia.
Sarà solo una notte.
Toccata e fuga.
Andiamo alla deriva. Riportala a dritta.
- A destra. - Cazzo.
Bene, mantienila lì.
La marea sta decisamente cambiando.
Li sto perdendo.
Quanto tempo abbiamo, Pope? A che punto siamo?
- Quindici minuti. - La nebbia si addensa.
Forza, ragazzi.
JJ. Vieni qui.
Guarda.
Kiara.
Kie!
No! Ehi! Aiuto.
Aiutatemi!
No! Kiara!
No!
Sono qui!
JJ!
Ancora tutto bene lassù? Parla. Vedi qualcosa?
Hai sentito?
- Cosa? - Quello.
Cazzo. Non è un buon segno.
C'è qualcun altro qui.
Andatevene subito. Arriva qualcuno. Non è la Guardia Costiera.
- Hai sentito? - È una barca. Calmati.
- Pope? John B? - Spegni il motore.
- È tutto spento. - Le spie sono spente?
- Ok, abbassati. Va bene. - Giù.
Piano.
No! Kiara!
Ci siamo quasi!
Dev'essere da queste parti!
JJ!
Facciamo un altro giro!
Ok?
- Quanto tempo gli resta? - Cinque minuti.
- Dobbiamo tirarli fuori. - Cerchiamoli.
Dovrebbe essere già su.
Ehi.
Dobbiamo andare.
Dobbiamo andarcene subito. Ok?
Sì.
Tutto bene?
- Sì. Ci siamo quasi! - Lo so.
- Chi diavolo era quello? - Dov'è John B?
John B!
- Ehi! John B! - John B!
- Sono JJ e Kie. - Venite qui.
Sbrigatevi. Vi vediamo. Smettetela di urlare.
- Eccoci. - Ma dov'è?
Ehi! Quaggiù!
Eccolo. Laggiù.
Qui! A dritta!
Qui! Forza, sbrigatevi!
La scaletta!
Prendila!
Kie. Passami la tua roba.
- Aspetta. Dov'è il tuo BCP? - Non c'è più.
- Come non c'è più? - Non c'è più.
- C'era un tizio… - Tutto bene?
- Voleva ucciderci. - C'era anche una barca.
Erano armati. Dobbiamo andarcene.
No, non capisci.
- Laggiù c'era uno… - È appena passata una barca.
Cristo. Che hai fatto al braccio?
- C'era qualcun altro laggiù. - Eh?
Mi hanno infilzato con un arpione.
- Dove sono andati? - Prendi la scaletta. Via.
- Prendi la scaletta. - Aspetta.
Stai bene? Tutto bene?
- Sto bene. Andiamocene da qui. - Vai!
Sento una barca!
Eccola!
Hanno chiamato?
Temo di no.
Dimmelo subito, se lo fanno.
Vai. Ho da fare.
Grazie per l'ospitalità, Hollis.
Ti spiace se ne prendo un altro?
Certo. Fa' pure.
Ricordi l'accordo di cui ti ho parlato?
Voglio darti l'opportunità
di seguire qualcosa di molto speciale fin da subito.
- È Goat Island. - Esatto.
Appartiene ai Genrette.
Trenta chilometri di costa.
La più grande proprietà non edificata sul lungomare della costa orientale.
Concessa dal re nel 1718. Mai venduta. Mai valutata.
Tra qualche anno, lo Sprofondo sarà Figure 8 e non resterà niente,
a parte Goat Island. E ora…
cercano un gruppo selezionato di soci per consorziarla.
Ok, perché io?
Sei giovane, energico,
vivi qui e…
e poi mi piaci, Rafe. Lo ammetto.
E vuoi sapere la parte migliore?
Sai perché vogliono venderla ora, finalmente, dopo tutti questi anni?
Credono che sia infestata.
Barbanera.
Stai scherzando.
- No. - Davvero?
Sì.
Siamo a tanto così dal guadagnare una fortuna
perché un vecchio crede nei fantasmi.
Allora, ti interessa?
Devo dirti altro?
Sì, dimmi di più.
Sì.
- Che è successo? - Hanno cercato di ucciderci.
Cosa? Perché? Non ha senso.
Stavamo cercando tutti la stessa cosa, ovvio.
L'amuleto aveva un valore. Il vecchio nasconde qualcosa.
E laggiù ci sono altre persone. Lo sapevo che era una fregatura.
Mi fa male lo stomaco.
Avete fatto una sosta come previsto?
Te lo ripeto un'altra volta.
Volevano ucciderci. Non abbiamo fatto…
Hanno un'embolia. Dobbiamo portarli in ospedale.
Tranquilli. Avete solo un paio di bolle nel sangue.
Ho le bolle nel sangue?
No. Guarirete.
Dai, John B.
Vado.
Ehi, attento!
Respiri profondi.
John B, puoi andare più veloce?
- Cazzo. - Ehi.
- Chi avete trovato laggiù? - Non lo so, Pope.
Ma non ci crederete.
Che c'è?
L'hai trovato?
- Oh, cazzo. - Cosa?
- È quello che cercava. - Porca troia.
- Potevi dirlo prima. - Ero occupato a morire.
- John B! - Vado.
Sei una rock star!
Cinquantamila.
Porca vacca.
- Cinquantamila. - Ne è valsa la pena.
- Va bene. Andiamo. - Ce l'hai?
- Ecco qua. - Pope, vai.
Ti tengo. Andiamo.
Andiamo.
Ti tengo.
Ehi, mi serve aiuto.
- Ti tengo. - Ok.
Ti tengo.
I segni vitali e mentali sono stabili,
e la scala del dolore va nella giusta direzione.
Ma devono restare nella camera iperbarica.
Si sono guadagnati 12 ore lì dentro.
Ok, la buona notizia è che guariranno.
Gli serve un po' di tempo per decomprimersi.
Cazzo.
Sono felice che stiano bene.
Intanto torniamo dal vecchio e chiediamo il resto per l'amuleto.
Dopo tutto quello che abbiamo passato,
meritiamo più di 50.000 dollari.
Perché?
- Approvo. - Hai passato troppo tempo con JJ.
Qualsiasi cosa ci nasconda, vale molto più di 50.000 dollari.
Dobbiamo andare da lui. Subito.
Pope. Ehi, ascolta.
Credo sia un'ottima idea.
- Pope il cattivo. - Davvero?
- 50.000 dollari un corno. - Ci sta fregando di sicuro.
Andiamo! Forza.
- Saliamo. - Prendiamo questi soldi.
Kie.
Sei quasi morta.
Non avrei dovuto lasciarti venire.
E poi chi ti salvava la vita?
Se non ci fossi stata io, ti avrebbe ucciso.
Ok. E io ho salvato te.
Vero.
Grazie a Dio.
Pensavo che ora sarebbe stato tutto diverso.
Ma siamo solo noi contro il mondo, vero?
Noi contro l'universo, più che altro.
E stiamo vincendo.
Sì.
Non sei male, per essere una Kook.
Beh…
dobbiamo restare qui per 12 ore.
Che cosa facciamo?
Ci verrà in mente qualcosa.
Il Dottor Roberts alla stanza 43.
Se sono disposti a uccidere per questo amuleto,
chissà quanto vale.
Glielo mostriamo e proponiamo un prezzo?
Un milione di dollari.
Mi piace.
Pensa in grande, diceva mio padre.
Aspettate. Ma che cavolo? Quello è Shoupe?
No. Torniamo indietro.
- Non farlo. - Cosa? No.
Non si va dritti alla polizia.
Sono d'accordo, è rischioso.
Se scappiamo ora, ci inseguiranno.
Atteniamoci al piano.
Va bene.
Eccolo che arriva.
Non temo i poliziotti.
Non abbiamo fatto niente.
- Eccoli! - Shoupe.
I grandi cacciatori di tesori.
- Sì. - Avvicinati. Lanciatemi una cima.
Che fortuna.
Stavo venendo a cercarvi.
Sì? Perché stavi venendo a cercarci, Shoupe?
Conoscete il vecchio che vive qui?
Ci avete parlato ieri.
Sì.
Ok. Quindi ci avete parlato?
Grazie per averlo confermato.
Beh, quel vecchio è lassù… morto.
A parte il genero, siete stati gli ultimi a vederlo.
La maledizione?
Tutti voi non andrete da nessuna parte.
Perché non scendete da lì?
Abbiamo molto di cui parlare.
Sottotitoli: Laura Scipioni