入って
ウェスがお待ちかねだ
ようこそ こっちだ
やあ
どうぞ
こっち？
隣の部屋だ
そう
死体のにおいがする
では…
ウェスに知らせよう
ウェス 彼らだ
入ってもらって
どうぞ入って 暖炉の近くへ
ようこそ
ここまで来させてすまない
でも…
公共の場で話せない内容でね
黒ひげの話をしたね
だが 私は宝に興味はない
先祖のフランシス･ ジェンレッテは
悪名高き海賊を殺した 英国人将校だ
直系のご先祖？
ああ 残念ながらね
黒ひげの首をはねた後
彼の妻エリザベスも殺した
それ以降 300年間
何世代にもわたり 彼女の霊に取り憑かれた
そして非業の死を
私の娘もそう
ラリッサは チャンドラーの妻だ
娘はエリザベスを見た
死ぬ１週間前だ
そして
私にも訪れた
もう時間がない
そうか
すごく気の毒に思う
でも俺たちに何を？
当然の質問だ
本題に入ろうか
呪いを解く方法が分かった
エリザベスは 殺される前に懇願した
夫からの贈り物を 船から回収してと
彼女の宝物だよ
アミュレットだ
要求は却下され 殺された
アミュレットは 彼女の最後の願いだ
それで呪いが解けるはず
300年以上 一族を苦しめた呪いがな
分かった
そのネックレスはどこに？
ああ
黒ひげの最後の船——
アドベンチャラーだ
完璧
記録では まだそこにある
ゴートアイランド付近で 沈んだきり
でも 沿岸警備隊が もう調べた
調査隊には情報がなかった
これだよ
ヘッドボードの裏に 秘密の金庫がある
船長の部屋だ
潜水は？
ああ 全員が潜れる
報酬がよければ引き受ける
素晴らしい
高額の謝礼を用意してる
５万ドル 経費も払う
5000ドルの前金
返事は今もらえると ありがたい
俺らは…
考える必要がある
すぐ戻る
時間はかからない
ちょっと 今のは何？
妙よ 裏口から出よう
おかしな男の 頼みを聞くのか？
幽霊？ 呪い？
イカれてる
娘のことで嘆いてる 助けが必要
必要なのは治療よ
イカれてるし ウソの可能性もある
幽霊と呪いの話は本当かも
変な感じがしない？
こうしよう
引き受けると仮定して
可能な内容？
ああ
あなたはね 他の皆は？
30メートルほど潜る
流れも激しい
なあ 細かいことが重要か？
重要！
絶対にな
カネが必要なのに断るのか？
簡単じゃない
最悪でも5000ドルが 手に入る 話は終わり
刑務所行きかも
最悪の事態も
結論に達した やるよ
引き受ける
手付金の5000ドル？
よかった
俺が…
それは 俺が預かっておこう
だろ？
よし
どうも
後悔はさせない
成し遂げる
ＪＪ
君を信じる
ありがとう
アウターバンクス
いくぞ いくぞ 見てろよ
やったぞ
このくらいのお祝いは 悪くない だろ？
そうね
お代わりを
やあ 兄弟
来たな 調子は？
勝ちを譲ったか
父親が保安官を撃った
何だって？
俺に話か？
もし俺に
下がれ
なあ 裏で悪口言ってないで
直接言え 俺はここにいる
面と向かって言えよ
目を見て
分かったよ
何を言ったか知りたいだけ
皆 友達だ
友達？
祝杯をあげよう
父のうわさ話は嫌いだ
俺には分かる
君の父さんは善人だった
そのとおり 偉大な男だ
ねえ
無視して
目の前でやられるとキツい
南側のヤツらなら分かる
ここは違う
そうね
マジ？ 客は選べよ
なあ 平気だって
外の空気を
問題ない 他の場所で飲む
えっと 何でもいい
レイフ
ホリス･ロビンソンよ
お父さんと仕事をしてた
ホリス…
ロビンソン氏の奥さんだ
ええ 元妻よ
見ないうちに成長した
会えてよかった
選択の余地はなかった
皆そうよ あなたの父さんを尊敬してた
本当に残念だわ
どうも
あなたをずっと見てきた
不動産の動きも
ベイラインに家を建てた
教会の改築
小さなことだったが 実現できた
皆気がついてる
正しい人はね
ちょっとした 開発の計画がある
パートナーを探してる 深海を恐れない人
全力が尽くせる人
パートナーって？
どうも
どなた？
彼女は友達のソフィアだ
ソフィア 彼女は
ホリス･ロビンソンさん
はじめまして
会えてうれしいわ
じゃあ
元気でね
あなたも
彼女は？
彼女は…
この島最大の不動産業者で 若い男好きの女性
そう
嫉妬か？
友達なのに嫉妬？
内容によるだろ
なあ 冗談だ
嫌い
冗談だってば 冗談
“海賊歴史博物館”
ここには2000隻以上の船が 沈んでる
黒ひげの仕業だ
イギリス軍に捕まり 首をはねられた
黒ひげの亡霊は 今も辺りを漂ってる
嵐の夜には 波間から
幽霊船のきしむ音が聞こえる
運がよければ
浜辺を歩く 首無しの霊が見られる
宝はどうなった？
いい質問だ
黒ひげは金(きん)や宝石で 富を築いたと言われるが
どこに隠したかは不明
ゴートアイランドの近くだ
確かに
年老いた船乗りたちは 信じてる
ゴートアイランド付近だと
設計図によると
入るならこの辺りだ
ああ
隠し区画の記録は 船長の日誌にもある
船長室のここ
まだこの話を？
ああ
300年沈んでた もう回収されてる
確認しても害はない
だな 場所も分かってる
この辺だ
正確な位置は不明だ
沿岸警備隊は？
知ってるはず
のんびりしたヤツらだ 聞いてみよう
ポープの叔父さんは 沿岸警備隊だろ？
ロジャー叔父さん？
いや 無理だ
叔父さんほどの 堅物は歴史上存在しない
無理だ
ポープより？
俺は高校も出てない ゆるゆるだ
他の選択肢は？
そうだ ＪＪ
沿岸警備隊に友達がいるだろ
マジか
ブギーは予備役だ
でも知ってる
問題はそこじゃない
カネに困ってるから
どんな情報を得るにも 賄賂が必要だ
聞いても構わないが
ダメ
だろ これで答えが出た
最善のシナリオはこう
沈没船の場所を知る 叔父がいて
タダで教えてくれる
ああ そうだ
お前なら試せる
聞けよ 食べ物をこぼしたら 部屋中を掃除させる人だ
機密情報を漏らすわけがない
お願いして
場所を知ってる 可能性があるだろ
タダで教えるか 聞いてみるだけ
お前は分かってない
教えるかも
ポーグは チームプレーが得意だ
１度聞くだけ
“生涯ポーグ”だろ？
皆のため
無理だ 俺は聞かない
ある企画があって
海底にある木造船の 劣化を調べてる
付着するフジツボの測定も それで…
つまりこうか
私に祖国と神への 誓いを破れと？
不良仲間と 沈没船へ行くため？
そんな…
驚いた ポープ
私だけでなく 一族を失望させた
私を見ろ
しっかりするんだ
どう？
叔父に失望された
最高だ
平気よ
叔父さんは とうの昔に諦めてる
プランＢ？
ブギーを探す
いいえ 残念ですが お電話どうも
いい１日を
頭を？ キモい
レシートです
またのお越しを
波を楽しんで
におう？
おカネ
こんにちは
私を覚えてる？
忘れない
いい訛りだ 我が国へようこそ
ご用件は？
渡したい物がある
そんなはずない
ここを手放す時は いつでも言ってくれ
適正価格で買う
必要ないわ
キーホルダーはどう？
キセルやパイプは？
必要そうだわ
この場所はなくなる
今売るといい
君は気をつけて帰れよ
何だった？
待って
なぜそんな… 大変
父がよくやってた 区画の変更よ
〝キルデア郡 計画委員会〞
所有者を追い出せる
合法なの？
お金があればね
5000ドル以上必要になる
よし
いくぞ
〝メバル･ ボートハウス〞 ブギーがここに？
沿岸警備隊のたまり場だ
ほらいた 俺のブギー！
悪かったな すまん
なあ 難しいショットだ
元気か？
あの登場はやめろ
約束だ 多分な
会えてうれしいよ
それで
場所は知ってるって？
そう？
もちろん知ってる
週に３日は 船のロープを引く
宝探し仲間か？
無理だ これは国家機密だ
船を解体されたら困る
俺らは秘密を守る そうだろ？
ここに閉じ込める
バレたら俺が閉じ込められる
聞けよ
短時間だ たったの…
最長で30分だ
40分だ
45分かな
最長でな
簡単だ
夜でないとダメだ
なぜ 夜にやる？
場所が悪い 基地の近くだ
沿岸警備隊の？
別の沿岸警備隊だ
昼間じゃ見つかる
分かった 夜にやる
頑張れ
待って
夜中に沈没船での作業だ
頼むよ 正確な座標が要る
代償は？
代償？
無理だ 俺は買収されない
ブーギー 頼む
聞いてくれ
代償は付き物だ
断る
望みは？
そうか
あのバイクは？
何？
あのバイクはイケてる
でも売り物じゃない
交換はしない 冗談だろう
売り物じゃない
チームのため
ダメだ ブギー ちょっと話がある
あれは俺のバイクだ
俺の自由そのもの
ベイビーだ
ああ 分かる
でも代償は付き物だろ
アミュレットが見つかれば…
うるさい 黙れ
いくわよ 宝を探したい人は？
はい
いくよ ３ ２ １
オー
気をつけて 転ばないで
誰が１番かな？
剣を落とした
子供らが向こうだと
よし 現場を確認しよう
クソ野郎
次は私が来るまで 死体を動かすな
了解です
現場を荒らさぬよう 車に積んで
皆がトラウマになる前に
クソ
いくよ １ ２
身元不明です
そうか
考えてた
バディ抜きじゃ無理
それはない
危ないわ
私も行く
深さ25メートルの暗闇で
構造物の中を移動する
ええ
専門家でも危険だ
専門家？
君も違う
もう決めたから
農場を救う 両親の家には戻らない
楽しそう
そうか
分かった
青いのにつけて
時間よ
優秀な 外科手術みたいなもんだ
さっとのぞいたら出てくる
大丈夫だ
そうね
ねえ 出発前に少しいい？
競売で会った クークを覚えてる？
ああ 何かあった？
彼がこれを
区画が変更される
ここを失うかも
クソ
皆は聞いた？
クレオだけ
ポープが知ったら動揺する
ごめん 知らなくて
どうすれば？
準備は？
全員乗れ
とにかくやろう
みんな 聞いて
場所も道具もそろった
さっと済ませろ 今夜限りだ
レーダーを避けて潜り込む
ＪＪ頼んだぞ サラは…
ねえ 実は
私も潜る
分かった
２人で潜る
俺とポープは水上
サラとクレオは 灯台で見張りを頼む
０時には戻れる
時間だ
楽しもう
気をつけて
後でな
計画どおりにね
なあ 深刻な顔するな
俺まで緊張する
さっと潜って 見てくる
最悪でも 宝が見つからないだけ
それでもポーグの勝利だ
取りあえず飲もう
おい やめろ
酒は飲むな
緊張をほぐすためだ
沿岸警備隊の縄張りだ
あと20メートルぐらいか
十分だ 減速して
ここが目的地だ
ＪＪ 深さは？
24メートルだ
よし いい？
始めるぞ
エンジンを切って用意を
位置をキープしろ
目的地に着いた
警備隊を見張って
キツめの波乗りみたいな 感じか？
流れに乗ってたら 激流で揉まれる
ああ だな
そうね
それ要る？
ああ サンゴ礁や魚…
それにサメ
だな
安全停止を忘れるな
水深５メートルで３分停止 ＪＪもいい？
了解
しないと？
減圧症だ
窒素が蓄積され 激痛や
死に至ることも
知っておくべきだ
なあ 大丈夫か？
ええ
そうか
いくぞ
いこう
潜水開始
潜水——
開始だ
キアラ いい？
ええ いける
ポープ
流れが変わった いつまでもつか
酸素は45分だ 急がないと
そっちはどうだ？ 船は？
どう？
何も
警備隊はいないけど 霧が出てきた
見えなくなりそう
了解
正直 懐かしさを感じてる
今日だけ
一瞬だ
流されてる 右舷へ
反対だ
クソ
そこだ そのまま
流れが変わった
見えなくなる
ポープ 残り時間は？
15分だ
霧が濃くなってる
頼むぞ
ＪＪ 来て
見て
分からない
キアラ
ダメだ 助けて
助けて
ダメだ キアラ
やめろ
ここだ
ＪＪ
まだ大丈夫？ 何か見える？
聞こえた？
何？
今の
クソ これはマズい
他にも誰かいる
すぐ逃げて 沿岸警備隊じゃない
聞いた？
ボートだ 落ち着け
ポープ ジョンＢ？
エンジンを切れ
切った
警告灯は？
全部切った
目立つなよ
伏せろ
ゆっくりだ
ダメだ キアラ
もう少し
この辺りだ
ＪＪ
出直そう
残り時間は？
５分だ
海から出さないと
探そう
もう上がる頃だ
待って
〝警告 低酸素〞 行かないと
〝警告 低酸素〞
いくぞ いい？
いいね よし
無事か？
ええ 危なかった
あれは誰だ？
ジョンＢは？
ジョンＢ
こっちよ ジョンＢ
あそこだ
こっちだ
急いで もう叫ぶな
どこだ？
ヤツは？
おい こっちだ
ヤツだ ほら
ここだ ここ
こっちだ 急げ
ポープ
はしごだ
荷物をこっちへ
浮力調整具は？
なくなった
何だって？
なくなった
無事か？
殺されかけた
ボートを見たが武装してる すぐに出よう
その男はまだ潜ってる
ボートを見た
腕をどうした？
他に人が
何だと？
水中銃でやられた
そいつらは？
いくぞ はしごだ
はしごを取って
なあ 大丈夫か？
ああ とにかく ここを離れよう
船の音だ
あそこだ
連絡は？
まだです
来たら教えてくれ
私は忙しい
ありがとう ホリス
もう１杯いい？
ご自由に
前に話した取引を？
チャンスをあげるわ
最初から関われる 特別な何かよ
ゴートアイランドか
そうよ
ジェンレッテ家の所有だ
海岸線から30キロ
未開発の水辺の土地では最大
東海岸でね
1718年に 国王から与えられたまま
南側はあと数年で フィギュアエイトよ
残りはこの島だけ
仲間を探してる人たちがいる
なぜ俺？
若くて 精力的
地元住民 それに…
気に入ってる 正直に言うわ
ここからが大事
なぜ今になって 売ろうとしてると思う？
呪われてる
黒ひげよ
冗談だろ
いいえ
本当に？
そうよ
大金を稼ぐ 優位なポジションにいる
老人は幽霊を信じてる
それで 興味は？
話を続ける？
続けて
いいね
何があった？
殺されかけた
なぜ？ 意味不明だ
明らかに 同じ物を狙ってる
ウェスはまだ何か隠してる
海底に誰かいるなんて
胃が気持ち悪い
安全停止はしたか？
もう１度言うぞ
俺らは誰かに殺されかけてた
減圧症だ 今すぐ病院へ運ぶ
そっとだ 血液に気泡がある
血液に泡が？
いや 大丈夫だ
急いで
やってるよ
気をつけろ
深呼吸を 深く息をして
ジョンＢ もっと速く
クソ
誰が下に？
分からない
見ろ 信じられないぞ
それは？
あったの？
マジで
何？
探してた物よ
マジか すごい
言えよ
話す余裕なかった
急いで
運転してる
すごい手柄よ
５万ドル
すげえな マジか
５万か
よかった
よし 行こう
運べる？
着いた
ポープ 行って
俺につかまれ
ほら 頑張って
ねえ お願い
助けが必要なの
任せて
安心して
バイタルと メンタルは安定してる
痛みの程度も心配ないけど
高気圧酸素室に 12時間は入ってもらわないと
いい知らせだ ２人とも心配ない
少し時間が必要だ
まったく
無事でよかった
待ってる間に 現金を要求しよう
これだけのことが起きたんだ
５万ドルじゃ足りない
急に何？
もっと？
ＪＪの影響か
ヤツの秘密には ５万ドル以上の価値がある
会いに行こう
ポープ 聞いて
スゲエいい考えだ
ワルだね ポープ
本当？
５万ドルはクソだ
だまされてる
行くぞ
さあ 乗って
報酬よ
キアラ
死なせかけた
来させたのは間違いだ
あなたの命を救った
私がいなきゃ殺されてた
俺もお前を助けた
そうね
よかった
状況は変わったと思った
でもまだ世界を敵にしてる
宇宙と戦ってる感じ
俺らが優勢だ
だろ
クークにしちゃやるな
ところで
12時間もここにいる
どうする？
何か考えよう
ロバーツ医師は43号室へ
これのために人殺しかよ
どんな価値が？
見せてから値段の提示だ
100万ドル
気に入った
パパが大きくいけって
驚いた シュープか？
引き返そう
ダメだ
何？
自分から警察へ？
同感 リスクが高い
逃げたら追われる
このまま進め
分かった
ほら来た
恐れない
無実だ
そのとおり
お前らか
シュープ
宝探しの一行か
まあね
ロープを投げろ
ラッキーだった
会いに行こうかと
そう？ なぜ会いに？
ここに住んでる老人だよ
昨日話したろ？
ああ
話したんだな？
確認が取れた
あの老人はそこで…
死んでた
身内以外で 最後に会ったのは君らだ
呪い？
だから 他へは行くな
全員 上がってくれ
聞くことが山ほどある
日本語字幕 寺村 可苗