Marilah masuk.
Wes harap kamu akan muncul. Dia menunggu.
Selamat datang. Ikut sini.
Hai.
Marilah masuk.
Di…
- Di bilik sebelah. - Okey.
Bau tempat ini macam mayat.
Saya…
Saya beritahu Wes kamu sampai.
Wes, mereka dah datang.
Bagus. Bawa mereka masuk.
Masuklah. Panaskan diri di tepi api.
Gembira jumpa kamu.
Saya minta maaf sebab bawa kamu semua ke sini,
tapi saya…
Saya tak boleh cakap di tempat awam.
Saya tahu saya sebut Blackbeard
tapi saya jamin, saya bukan minat untuk cari hartanya.
Moyang saya, Francis Genrette,
ialah pegawai British yang tangkap dan bunuh lanun itu.
Moyang encik?
Ya, malangnya.
Selepas penggal kepala Blackbeard,
dia bunuh isteri lanun itu, Elizabeth.
Sejak itu, selama 300 tahun,
generasi Genrette dihantui oleh hantu Elizabeth
dan mati dengan ganas.
Termasuk anak saya.
Larissa, isteri Chandler.
Anak saya nampak Elizabeth
seminggu sebelum dia mati.
Sekarang…
Saya juga dilawatnya.
Saya tahu saya kesuntukan masa.
Baiklah.
Jadi, kami bersimpati atas nasib encik,
tapi, apa encik nak daripada kami?
Betul cakap kamu.
Mari kita berbincang. Chandler.
Kami jumpa jalan untuk meleraikan sumpahan keluarga ini.
Sebelum dia dibunuh, Elizabeth merayu kepada Francis
untuk ambil hadiah yang diberi oleh suaminya dari kapal.
Hartanya yang paling berharga.
Tangkal.
Francis tolak permintaan itu dan bunuh dia.
Tapi jika kita jumpa tangkal itu
dan memenuhi permintaan terakhir Elizabeth,
saya percaya ia akan meleraikan sumpahan
yang menghantui keluarga saya selama lebih 300 tahun.
Okey.
Maaf. Encik kata rantai itu ada di mana?
Kapal terakhir Blackbeard.
The Adventure.
Bagus.
Menurut rekod, tangkal itu masih di situ
apabila ia ditenggelamkan di Goat Island.
Tapi pengawal pantai gali tempat itu bertahun lalu.
Pasukan penggalian tak tahu apa yang kami tahu.
Mereka tak ada ini.
Ada kotak kunci rahsia di belakang kepala katil
di dalam bilik kapten.
Kamu menyelam?
Kami boleh menyelam. Semuanya.
Cuma, kami menyelam kalau bayarannya berbaloi.
Bagus.
Kami mahu tawarkan bayaran tinggi untuk perkhidmatan kamu.
Lima puluh ribu, termasuk perbelanjaan.
Lima ribu pendahuluan.
Kamu mahu jawapan kamu secepat mungkin.
Saya rasa kami…
Kami perlu fikir dulu.
Kami akan kembali.
Sekejap saja. Terima kasih.
Okey, apa itu?
Pelik. Kita boleh curi keluar ikut belakang.
Nak dengar cakap lelaki yang macam orang gila itu?
Lawatan? Sumpahan?
Dia tak waras!
Dia gila, tapi dia menangis tentang anaknya. Dia perlukan bantuan.
- Dia perlukan terapi, bukan rantai. - Dia gila.
Kita tak tahu jika dia jujur.
Jangan lupa kita cakap tentang hantu dan sumpahan.
- Kamu tak rasa pelik? - Okey, semua.
Anggap saja kita terima kerja ini.
- Ada kemungkinan? - Ya.
Saya tahu apa awak akan cakap. Yang lain?
Kapal itu mungkin 30 meter bawah air.
Arus berombak.
Hei, kita nak risau tentang itu sekarang?
- Ya! - Mestilah
Kita terdesak, kita nak menolak wang percuma?
- Tak mungkin - Ia bukan percuma.
Hasil terburuk ialah kita keluar dengan $5,000. Perbincangan tamat.
- Itu bukan yang terburuk. - Kita boleh dipenjarakan.
Kami dah buat keputusan, kamu setuju. Kami terima tugas itu.
Itulah $5,000 pendahuluan kami?
- Boleh serah ke sini. - Selamat datang.
Sebenarnya, saya rasa biar saya ambil.
Awak tahu?
- Baiklah. - Terima kasih.
Encik takkan menyesal. Saya janji.
- Kami uruskannya. - Hei, JJ.
Saya percayakan kamu.
Terima kasih.
Jom. Saya boleh, kita boleh. Mari.
Ya!
Aduhai. Kita cuma meraikannya. Betul tak? - Ya. Awak perlukan bir.
Saya nak isi lagi.
Ya, kawan!
Itu dia! Apa khabar?
Datang untuk menang. Saya suka.
Ingat Syerif Peterkin? Ayahnya tembak.
Apa awak cakap?
Nak cakap sesuatu?
- Kalau nak… - Berundur, Rafe.
Dengar sini. Kalau nak berbisik di belakang saya,
cakap saja di depan saya. Saya ada di sini.
Kalau nak cakap, cakap sajalah.
- Cakap di depan saya. - Okey.
Saya cuma nak dengar apa awak cakap.
- Kita semua kawan. - Semua kawan.
- Sedang meraikan. - Ya.
Saya tak suka orang kutuk ayah saya.
Saya faham.
Rafe, dia baik orangnya.
Betul. Dia sangat hebat!
Hei.
- Jangan dengar. - Jangan dengar.
Mereka cakap di depan saya.
Saya jangkakannya di The Cut, tapi bukan di sini.
- Bukan di sini. - Saya tahu.
Apa ini? Siapa yang awak jemput?
- Sudah, kita okey! - Ya.
Jom. Kita ambil angin.
Saya okey, saya nak minum di tempat lain.
Beri saya segelas. Apa-apa saja.
Rafe.
Hollis Robinson.
Saya bekerja dengan ayah kamu.
Ya, Hollis.
Isteri Encik Robinson.
Ya, bekas isteri.
Dah lama tak jumpa. Kamu dah besar.
Bagus berjumpa kamu.
Saya tak ada pilihan.
Tiada sesiapa ada pilihan. Saya hormat ayah kamu.
Takziah untuk semua yang berlaku.
Terima kasih.
Saya perhatikan kamu, Rafe.
Semua urusan hartanah.
Kamu bina kondo di Bayline itu.
- Pengubahsuaian plot gereja. - Projek kecil saja.
Tapi saya uruskannya, jadi…
Ya. Orang perasan.
Orang yang betul.
Saya ada idea untuk projek pembangunan
dan saya sedang rakan kongsi yang tak takut laut dalam.
Yang akan bekerja habis-habisan.
Rakan kongsi?
- Hai. - Hai.
Siapa ini?
Kawan saya, Sofia.
Sofia, ini Puan…
Cik Robinson. Hollis.
Selamat berkenalan.
Selamat berkenalan, Sofia.
Baiklah…
- Jaga diri, Rafe. - Awak juga.
Siapa dia?
Dia cuma…
Dia ejen hartanah dan kugar terkenal di pulau.
Awak cemburu?
Saya patut cemburu, kawan?
Bergantung apa tawarannya.
- Saya bergurau. - Saya benci awak.
Saya bergurau.
MUZIUM SEJARAH LANUN
Lebih daripada 2,000 kapal yang karam di pantai ini.
Banyak dikaitkan dengan Blackbeard sehinggalah dia ditangkap British
yang penggal kepalanya.
Kamu tahu tak, hantu Blackbeard masih menghantui pantai ini.
Mereka kata pada malam ribut,
kamu boleh dengar kapal hantunya berkeriut dalam ombak.
Jika bernasib baik,
kamu nampak hantu tanpa kepala berjalan di pantai.
Apa jadi dengan hartanya?
Soalan yang bagus, kawan.
Blackbeard diketahui telah mengumpul kekayaan
terdiri daripada emas dan permata.
Tapi tempat persembunyiannya tidak diketahui.
Ia berdekatan Goat Island.
Betul.
Kebanyakan pelayar tua di sini percaya ia disembunyikan di Goat Island.
Melihat reka bentuk skema kapal,
jalan masuk terbaik di sekitar sini.
- Betul. - Genrette tak bergurau.
Tengok. Dalam rekod kapten, ada ruang rahsia.
- Di belakang kepala katil kapten. - Kita masih bincangkannya?
- Ya. - Dah 300 tahun ia karam.
- Ia dah diselamatkan, kita tahu. - Tak salah untuk periksa.
Ya. Rasanya betul. Lagipun, kita tahu lokasinya.
- Di kawasan ini. - Tapi kita tak tahu lokasi yang tepat.
Pengawal pantai? Tentu mereka tahu. Saya dengar mereka agak relaks.
Kita boleh tanya mereka.
Hei, Pope. Pak cik awak pengawal pantai, bukan?
- Pak Cik Roger? - Pak Cik Roger?
Tak, jangan harap.
Pak Cik Roger orang yang paling jujur dan patuhi peraturan di dunia ini.
- Mimpi saja. - Lebih daripada awak?
Saya tak tamat sekolah.
Saya perlu dapatkan sijil GED. Itu agak relaks.
Jadi, cari pilihan lain.
Tunggu, JJ, awak ada kawan pengawal pantai? Boogie.
Aduhai.
- Boogs? Dia dalam pasukan simpanan. - Dia mungkin tahu.
Bukan, maksud saya, dia tikus marina.
Kais pagi makan pagi.
Kalau kita nak korek maklumat, dia perlu disogok.
Saya okey saja, cuma…
- Tidak. - Baiklah.
Itu jawapan awak.
Jadi, saya rasa senario terbaik
adalah jika saya ada pak cik yang tahu lokasi kapal karam itu
dan boleh beritahu secara percuma.
Betul, awak ada pak cik itu.
- Itu hentian pertama kita. - Awak tak dengar.
Biskut saya terjatuh di garajnya dan dia suruh saya kemas garaj.
Dia bukan orang yang akan beri maklumat sulit. Mustahil.
- Bukan dengan sikap begitu. - Kawan. Pak cik awak mungkin tahu.
Dia mungkin akan beritahu, tapi awak cuma perlu cuba.
- Awak tak dengar. - Mungkin dia kata ya.
Saya ingat semua Pogue bekerjasama di sini.
- Tidak. - Sikit pun tidak?
- Apa jadi dengan "Pogue seumur hidup"? - Tidak.
- Berkorbanlah. - Sudah. Saya tak nak.
Jadi, saya ada projek yang perlu dihantar
tentang pereputan skuner kayu dalam air masin
dan pengukuran teritip. Saya cuma perlukan…
Jadi, maksud kamu,
kamu nak pakcik khianati ikrar kepada negara pak cik dan Tuhan
supaya kamu boleh buat masalah di tempat karan itu?
- Saya tak minta khianati Tuhan. - Pak cik terkejut.
Kamu bukan saja kecewakan pak cik, malah seluruh keluarga.
Pandang pak cik.
Kamu perlu baiki diri kamu.
Apa jadi?
Pandangannya terhadap saya dah berubah.
- Bagus. - Jangan begitu.
Mungkin dia dah lama putus asa dengan awak.
Pelan B?
Mari cari Boogie.
Tidak, minta maaf.
Terima kasih sebab telefon.
Baiklah, selamat sejahtera.
Kepala dipenggal. Jijik.
Resit awak.
Datang lagi.
Kecuali ketika ombak baik.
Bau tak?
- Duit. - Duit.
- Helo. - Selamat tengah hari.
Ingat saya?
Takkan kami lupa?
Menarik loghat itu. Selamat datang ke negara kami.
Boleh kami bantu?
Saya ada sesuatu untuk kamu.
Susah-susah saja.
Saya boleh beli tempat ini bila-bila masa. Untuk harga berpatutan.
Tak perlulah. Tapi boleh kami tawarkan rantai kunci?
Mungkin bong kaca atau paip?
Mungkin ia membantu.
Kamu semua akan kehilangan tempat ini.
Baik jual saja sekarang.
Selamat pulang ke tanah air kamu.
- Apa dia? - Sekejap.
Saya tak tahu. Oh, Tuhan.
Ayah saya selalu buat. Mengubah pengezonan.
Cara untuk paksa pemilik keluar dari rumah mereka.
Itu sah?
Kalau ada duit untuk buat.
Kita perlukan lebih daripada $5,000.
Baiklah.
Mari pergi.
Rockfish. Boogie ada di sini?
Ya, pengawal pantai lepak di sini.
Itu pun dia. Itu dia, Boogie!
Salah saya. Awak tahu.
Itu pukulan yang sukar, okey?
- Gembira jumpa awak. - Jangan jumpa saya begitu.
Saya tak buat lagi. Mungkin.
Terima kasih. Gembira jumpa awak lagi.
Jadi, awak tahu tempatnya.
- Itu maksud awak. - Mestilah saya tahu.
Saya tarik tali bot tiga hari seminggu, tapi kamu pemburu harta karun sekarang?
Tidak. Tak mungkin, itu rahsia negara.
Mereka tak mahu orang pergi dan rosakkan kapal.
Kami boleh simpan rahsia. Saya simpan.
Di atas sana. Terkunci.
Ya, dan saya akan terkunci kalau orang tahu.
- Mereka akan rampas pencen. - Hei.
Kami masuk dan keluar.
- Kamu cuma perlukan 60 minit. - Maksimum 30 minit.
- 40 minit. - 30.
- 45 minit. - Maksimum.
Sekejap. Mudah.
Malam? Perlu buat waktu malam.
Kenapa perlu buat pada waktu malam?
Sebab lokasi. Ia di pangkalan.
- Tak buat kajian? - Pangkalan pengawal pantai?
Tak, pangkalan lain. Yalah, pangkalan itu.
Mesti kamu dilihat waktu siang.
Baiklah. Kita buat pada waktu malam.
- Semoga berjaya. - Tak, Boogie.
45 minit, pada waktu malam.
Tolonglah kami. Kami cuma perlukan koordinat tepat.
Berapa harganya?
Harga?
Saya tak boleh dibeli. Saya tak ada harga.
Boog, dengar dulu.
Dengar sini.
Awak mesti ada harga.
- Tidak. - Tidak.
Mungkin ada.
Okey.
Motosikal lumba kelabu itu.
Motosikal kelabu? Apa?
Saya suka motosikal itu. Ia hebat.
Ya, tapi ia bukan untuk dijual.
Kami takkan beri. Tidak. Dia cuma bergurau.
- Ia bukan untuk dijual. - Berkorbanlah.
- Tidak. Boogie… - Berkorban…
Boogie, boleh saya cakap dengan awak?
Itu motosikal saya.
Itu milik saya. Itu kebebasan saya.
Saya sayang ia.
Saya faham.
Tapi itu harganya.
Mungkin kita cari tangkal itu dan…
Diam. Tolong diam.
Kita boleh. Mari berkumpul. Siapa nak cari harta karun?
- Saya! - Ya!
Okey. Tiga, dua, satu…
Pergi! Okey, hati-hati. Jangan laju sangat.
Siapa jumpa harta dulu? Cepat!
Parker, pedang terjatuh.
Budak itu kata di sini.
Baiklah. Mari kita pergi periksa.
Tak guna.
Lain kali tunggu saya sampai
sebelum keluarkan mayat dari tempat penemuan.
Ya, tuan.
Baiklah. Jangan sentuh tempat kejadian dan mari kita angkut dia
sebelum semua penonton ini jadi lebih trauma.
- Tak guna. - Sedia dan satu, dua.
Tiada pengenalan, syerif.
Baiklah.
Saya terfikir sesuatu.
Tak boleh menyelam tanpa kawan.
Mestilah boleh.
Tapi tak selamat.
Saya ikut.
Ia 25 meter bawah air dalam gelap.
- Bergerak melalui struktur. - Betul.
Ia sukar, walaupun untuk pakar.
- Awak bukan pakar. - Awak pun.
Saya dah buat keputusan, jadi…
Kita perlu selamatkan ladang. Saya takkan kembali kepada ibu bapa saya.
Mesti seronok.
Okey.
Selesai.
- Ini untuk yang biru. - Awak patut pergi.
Ia operasi pantas. Masuk dan keluar.
Mereka turun dan periksa sekejap. Betul tak?
Semuanya okey.
Okey.
Hei, sebelum awak pergi…
- Tunggu, sebelum pergi… - Apa?
Ingat Kook yang cuba kalahkan bidaan kita di lelongan?
Ya. Kenapa, apa jadi?
Dia bawa ini.
Mereka ubah zon kita. Kita mungkin akan kehilangan tempat ini.
Tak guna.
Ada sesiapa tahu?
Cleo saja.
Pope akan terkejut kalau dia tahu.
- Hei. - Maaf. Saya tak tahu.
Apa kita akan buat?
Dah sedia?
Semua naik!
Mari lakukannya.
Baiklah. Dengar sini.
Kita ada titik pengemudian dan peralatan.
Sekejap saja. Satu malam saja.
Kita turun dan elak dikesan.
Okey? JJ, awak akan turun.
- Sarah dan Cleo… - Sebenarnya…
Saya turun juga.
Okey.
JJ dan Kie jatuh.
Saya dan Pope tunggu.
Sarah dan Cleo, kamu pergi ke rumah api di pangkalan pengawal pantai.
Awasi di sana. Kita balik pada tengah malam.
Masa berjalan.
- Seronok. - Macam dulu.
- Jaga diri. - Baiklah.
- Jumpa nanti. - Jangan buat masalah.
Hei, semua, cerialah! Okey?
Kamu buat saya cemas.
Kita akan turun, periksa sekejap.
Paling teruk, tak ada kapal. Si tua itu kecewa, kita balik.
Pogue menang. Okey? Itu yang paling teruk.
Siapa nak minum dengan saya?
Tidak. Hei! Jangan.
Jangan minum.
Baiklah. Ia bantu kita relaks.
John B, dah masuk kawasan pengawal pantai.
Sepatutnya 18 meter. Arah pukul satu.
Okey, cukup dekat. Hei, perlahankan bot.
Kita di tempat menyelam.
JJ, apa kedalaman kita?
Tujuh puluh lapan.
Okey. Sedia?
Saya hantar.
Tukar tempat. Kamu bersedia.
John B, kekalkan kedudukan.
Mereka di tempat menyelam.
Awasi pengawal pantai.
Ini macam meluncur di The Point sebenarnya.
Kita lawan arus dan ombak tenggelamkan kita.
Ya.
Betul.
Perlukah?
Ya, maksud saya, terumbu, ikan…
- Ikan jerung kelabu. - Itu juga.
Jangan lupa hentian keselamatan.
Lima meter selama tiga minit. Awak dengar tak, JJ?
Faham.
Atau apa?
Barotrauma, ingat? Nitrogen dalam darah,
kesakitan melampau, kematian dan sebagainya.
Dia patut tahu.
Hei, awak okey?
- Ya. - Okey.
- Mari.
Okey.
Penyelam turun.
Penyelam…
Turun.
Baiklah, Kie. Dah sedia?
Ya, saya okey.
Hei, Pope.
Air pasang. Saya tak tahu selama mana kita boleh tunggu.
Mereka cuma ada 45 minit udara. Jadi, patutnya cepat.
Hei, awak okey di sana? Nampak bot?
Nampak apa-apa?
Belum lagi.
Tiada tanda pengawal pantai. Tapi ada kabus.
Apabila sampai, kita takkan nampak.
Baiklah.
Tipulah kalau saya kata saya tak rasa nostalgia.
Satu malam saja.
Masuk dan keluar.
Hei, kita hanyut. Bawa balik ke kanan.
- Kanan lagi satu. - Tak guna.
Baiklah, tunggu di situ.
Air pasang dah masuk.
Saya tak nampak.
Berapa lama lagi, Pope? Macam mana?
- 15 minit. - Kabus semakin tebal.
Cepatlah.
JJ. Mari sini.
Tengok.
Kiara.
Kie!
Tidak! Hei! Tolong.
Tolong saya!
Tidak! Kiara!
Tidak!
Sini!
JJ!
Masih okey sana? Cakap dengan saya. Nampak apa-apa?
Awak dengar tak?
- Apa? - Itu.
Tak guna. Itu tak bagus.
Hei, ada orang lain di sana.
Pergi dari situ. Bot menghampiri kamu. Bukan pengawal pantai.
- Awak dengar tak? - Itu bot. Bertenang.
- Pope? John B? - Matikan enjin.
- Dah padam semuanya. - Lampu amaran ditutup?
- Okey, tunduk. Baiklah. - Tunduk.
Perlahan-lahan.
Tidak! Kiara!
Dah hampir!
Mesti di sini!
JJ!
Lalu sekali lagi!
Okey?
- Berapa lama lagi mereka ada? - Lima minit.
- Kita perlu keluarkan mereka. - Mari cari mereka.
Nampak? Dia sepatutnya dah naik.
Hei.
Kita perlu pergi.
Kita perlu pergi sekarang. Okey?
Ya.
Awak okey?
- Ya. Nyaris-nyaris saja! - Saya tahu.
- Siapa di bawah? - Mana John B?
John B!
- Hei! John B! - John B!
- Tak guna. JJ dan Kie. - Mari.
Cepat. Mari pergi. Kami nampak. Berhenti menjerit.
- Kami datang. - Mana dia?
Hei! Di sini!
Itu pun dia. Di sana.
Dia di sini! Terus ke depan!
Di sini! Ayuh, cepat!
Pope, ambil tangga!
Ambil tangga!
Kie. Serahkan barang awak.
- Tunggu. Mana BCD awak? - Dah hilang.
- Dah hilang? - Ya, dah hilang.
- Ada lelaki… - Awak okey?
- Ada lelaki cuba bunuh kami. - Kami nampak bot.
Mereka bersenjata. Kita perlu pergi.
Awak tak faham.
- Ada lelaki di bawah… - Kami nampak ada bot lalu.
Aduhai. Kenapa dengan lengan awak?
- Ada orang lain di bawah. - Apa?
Mereka tikam dengan senapang lembing.
- Siapa? Mana mereka pergi? - Ambil tangga. Jom.
- Ambil tangga. - Tunggu.
Awak okey? Awak tak apa-apa?
- Saya okey. Mari pergi cepat. - Pergi!
Ada bunyi bot!
Itu!
Mereka dah telefon?
Malangnya belum.
Beritahu kalau mereka telefon.
Pergilah. Saya sibuk.
Terima kasih, Hollis.
Boleh saya ambil lagi?
Ya. Silakan.
Ingat perjanjian yang saya ceritakan?
Saya nak beri kamu peluang
untuk terlibat dalam sesuatu yang istimewa.
- Itu Goat Island. - Betul.
Ia dimiliki oleh keluarga Genrette.
30 km dari garis pantai.
Tanah terbesar kawasan dermaga yang belum dibangunkan
di pinggir laut timur.
Diberikan oleh raja pada tahun 1718. Tak pernah dijual atau dinilai.
The Cut akan jadi Figure 8 tak lama lagi dan yang tinggal hanya Goat Island, jadi…
Mereka mencari rakan kongsi untuk sindiketkannya.
Okey, kenapa saya?
Kamu muda, bertenaga,
orang sini dan…
Saya suka kamu, Rafe. Saya rasa saya boleh mengaku.
Nak tahu bahagian terbaik?
Nak tahu kenapa mereka jual sekarang, selepas bertahun-tahun?
Mereka fikir ia berhantu.
Blackbeard.
Tipulah.
- Tidak. - Betul?
Ya.
Kita berada di kedudukan terbaik untuk hasilkan kekayaan
sebab ada lelaki tua percayakan hantu.
Jadi, kamu berminat?
Nak saya cakap lagi?
Ya, cakap lagi.
Ya.
- Baiklah. Apa jadi? - Ada orang cuba bunuh kami.
Apa? Kenapa? Itu tak masuk akal.
Jelas sekali mereka mencari benda yang sama.
Tangkal itu bernilai. Orang tua itu ada simpan rahsia.
Ada orang lain di bawah? Saya tahu ia tak masuk akal.
Perut saya sakit.
Hei, ada buat hentian keselamatan?
Saya akan ulang sekali lagi.
Ada orang cuba bunuh kami. Kami tak…
Mereka alami barotrauma. Kita perlu ke hospital. Sekarang.
Perlahan-lahan. Ada beberapa buih dalam darah awak.
Ada buih dalam darah?
Tak. Awak akan okey.
Cepat, John B.
Dah lajulah.
Hei, hati-hati!
Tarik nafas dalam-dalam.
John B, boleh cepat sikit?
- Sial. - Hei.
- Siapa di bawah bersama kamu? - Tak tahu, Pope.
Tapi kamu semua takkan percaya.
Apa?
Awak jumpa?
- Biar betul. - Apa?
- Itulah benda yang dia cari. - Biar betul.
- Kenapa tak cakap? - Saya sibuk sebab nak mati.
- John B! - Saya dah laju.
Awak hebat!
Lima puluh ribu.
Biar betul.
- Lima puluh ribu. - Ia berbaloi.
- Baiklah. Mari. - Awak bawa dia?
- Ini dia. - Pope, teruskan.
Saya bawa awak. Mari.
Mari.
Saya ada.
Hei, saya perlukan bantuan.
- Saya ada. - Okey.
Saya ada.
Vital dan status mental mereka stabil,
dan skala kesakitan bergerak ke arah yang betul.
Tapi mereka perlukan masa dalam kebuk hiperbarik.
Mereka perlu duduk 12 jam di dalam tangki.
Berita baik, mereka akan selamat.
Mereka cuma perlu masa untuk nyahmampat.
- Aduhai. - Syukurlah mereka selamat.
Sementara menunggu, kita balik dan minta wang untuk tangkal ini.
Selepas semua yang kita lalui, kita patut dapat lebih daripada 50 ribu.
Kenapa tiba-tiba?
- Dahsyatnya. - Awak terlalu banyak lepak dengan JJ.
Apa-apa yang dia sembunyikan, nilainya lebih daripada 50 ribu.
Kita perlu jumpa dia. Sekarang.
Pope. Hei, dengar sini, kawan.
Saya rasa idea itu bagus.
- Pope dah jadi jahat. - Betulkah?
- Ya. Lima puluh ribu konon. - Dia menipu kita.
Jom! Mari pergi.
- Mari masuk. - Mari minta duit kita.
Kie.
Awak hampir mati.
Saya tak patut biar awak turun.
Jadi, siapa nak selamatkan awak?
Jika saya tak ada, dia dah bunuh awak.
Okey. Saya pun selamatkan awak.
Betul.
Syukurlah.
Saya betul-betul fikir keadaan dah berbeza.
Tapi memang kita saja menentang dunia, bukan?
Menentang alam semesta, sebenarnya.
Kita menang.
Betul.
Awak tak teruk sangat untuk Kook.
Awak tahu…
12 jam kita perlu tunggu di sini.
Apa kita nak buat?
Kita akan fikirkan sesuatu.
Dr. Roberts ke bilik 43.
Jika mereka sanggup membunuh demi tangkal ini, berapa nilainya?
Mari tunjuk kepadanya dan sebut harga kita?
Sejuta dolar.
Saya suka.
Beri angka besar. Ayah saya ajar.
Tunggu sekejap. Apa? Itu Shoupe?
Tak. Kita akan pusing.
- Jangan. - Apa? Tidak.
Kita tak jumpa polis dengan sengaja.
Saya setuju, ia terlalu berisiko.
Jika kita lari, kita akan dikejar.
Teruskan saja.
Okey.
Dia datang.
Tak takut polis.
Kita tak buat salah.
- Itu pun mereka! - Shoupe.
Pemburu harta karun ternama.
- Ya. - Mari. Campak tali.
Bertuahnya saya.
Saya nak jumpa kamu.
Ya? Kenapa datang dam jumpa kami, Shoupe?
Kamu kenal orang tua yang tinggal di sini?
Kamu jumpa dia semalam.
Ya.
Okey. Jadi, kamu jumpa dia?
Ya. Baguslah kamu sahkan.
Lelaki tua itu ada di sana dan dia
mati.
Kecuali menantunya, kamu orang terakhir yang jumpa dia.
Sumpahan itu?
Jadi, kamu takkan ke mana-mana.
Apa kata kamu semua naik ke atas?
Banyak kita nak bincangkan.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir