Entrem.
Wes esperava que viessem. Está esperando.
Bem-vindos. É por aqui.
Olá.
Entre.
É…
- Na sala ao lado. - Certo.
Este lugar fede a gente morta.
Eu vou…
Vou avisar Wes que chegaram.
Wes, eles vieram.
Ótimo. Pode trazê-los.
Entrem. Aqueçam-se perto da lareira.
Que bom vê-los.
Peço desculpas por arrastá-los até aqui,
mas eu…
Não dava pra falar disso em público.
Sei que mencionei o Barba Negra,
mas garanto a vocês que meu interesse não é o tesouro.
Meu antepassado, Francis Genrette,
foi o oficial britânico que capturou e matou o notório pirata.
Seu antepassado direto?
Sim, infelizmente.
Depois que decapitou Barba Negra,
matou a esposa do pirata, Elizabeth.
Desde então, por 300 anos,
gerações de Genrettes têm sido assombradas pelo fantasma de Elizabeth.
E tiveram mortes violentas.
Incluindo minha filha.
Larissa, esposa do Chandler.
Minha filha viu Elizabeth
uma semana antes de morrer.
Agora…
recebi uma visita.
Sei que não tenho muito tempo.
Certo.
Sentimos muito pelo que aconteceu a você,
mas o que quer de nós?
Claro, tem razão.
Vamos direto ao assunto. Chandler.
Acreditamos ter achado um modo de quebrar a maldição da família.
Antes de ser assassinada, Elizabeth implorou a Francis
que retirasse do navio do marido
uma lembrança que ele lhe havia dado.
O bem mais precioso dela.
Um amuleto.
Ele negou o pedido e então a matou.
Mas, se encontrarmos o amuleto,
atendendo ao último pedido dela,
acho que quebraremos a maldição
que assombra minha família por mais de 300 anos.
Certo.
Desculpe. Onde disse que está o colar?
No último navio do Barba Negra.
O Adventure.
Perfeito.
Conforme os registros, estava lá
quando o navio foi afundado perto da Ilha Goat.
É, mas a guarda costeira vasculhou o local há anos.
A equipe de mergulho não sabia o que sabemos.
Não tinham isto.
Tem um cofre secreto escondido atrás da cabeceira
na cabine do capitão.
Você mergulha?
Mergulhamos. Todos nós.
Mas só se pagar bem.
Excelente.
Estamos preparados pra oferecer um prêmio por seus serviços.
Cinquenta mil, mais despesas.
Cinco mil adiantados.
E gostaríamos muito de uma resposta imediata.
Bem, acho que…
Temos que pensar.
Já voltamos.
Só um segundo. Obrigado.
Tá, o que foi isso?
Que estranho.
Podemos sair pelos fundos.
Vamos ouvir o cara que devia estar num hospício?
Visitas? Maldições?
Ele é um doido!
É doido, mas está lá chorando pela filha. Precisa de ajuda.
- Precisa de terapia, não de um colar… - É óbvio que é doido.
Nem sabemos se o que diz é verdade.
Não dá pra ignorar que existe um fantasma e uma maldição.
- Não sentem nada esquisito? - Certo.
Gente…
digamos que vamos aceitar.
- É possível? - Sim.
Já sabia o que ia dizer. E vocês?
O navio deve estar a 30m de profundidade. A correnteza deve ser forte.
Gente, vamos nos preocupar com os detalhes agora?
Sim!
- Totalmente. - É o que não estamos fazendo.
Neste momento crítico, recusaremos dinheiro fácil?
- Não somos assim. - Não é fácil.
O pior que pode acontecer é sairmos com 50 mil. Fim de papo.
- Não é o pior que pode acontecer. - Podemos ir pra cadeia.
Chegamos a um acordo, vamos fazer.
Aceitamos o trabalho.
Os 5 mil de entrada são isso bem aí?
- Pode… passar pra cá. - Bem-vindos a bordo.
Quer saber? Na verdade, acho que vou guardar isto.
Sabe?
- Beleza. - Obrigado.
Não vai se arrepender, senhor. Prometo.
- Vamos fazer o serviço. - Ei, JJ.
Acredito em vocês.
Obrigado.
Vamos lá!
Vai, Top!
Vamos lá. Deixa comigo. Lá vai.
Ai, meu Deus!
Vai, amor!
Caramba. É uma comemoração inofensiva.
- Né? - Precisa de uma cerveja.
Preciso de mais uma.
Ei, meu irmão!
Ele chegou! E aí, queridão?
Desistiu pra ganhar. Te amo.
Lembra-se da xerife Peterkin? O pai dele atirou nela.
O que disse?
Quer dizer algo?
- Olhe, se quiser… - Pra trás.
Olha, se vai ficar cochichando pelas minhas costas,
por que não fala na minha cara? Estou aqui.
Se quer dizer algo, diz na minha cara.
- Na minha cara. - Tudo bem!
Não. Só quero ouvir o que você disse.
- Estamos entre amigos. - Só amigos.
- Comemorando. - Sim.
Não gosto quando falam do meu pai.
Não, eu entendo.
Sabe, Rafe, ele era um homem bom.
Isso mesmo. Ele era um grande homem!
Ei.
- Não dá bola pra eles. - Não dá bola.
É difícil ouvir isso aqui. Espero isso na periferia, não aqui.
- Aqui, não. - Eu sei.
Que merda é essa? Quem convidou pra festa?
- Tá de boa! - É.
Vem. Vamos tomar um ar.
Beleza, vou tomar uma em outro lugar.
Me dá… qualquer coisa.
Rafe.
Hollis Robinson.
Trabalhei muito com seu pai.
Sim, Hollis.
A esposa do Sr. Robinson.
Sim. Na verdade, ex.
Faz anos que não te vejo. Você cresceu.
Bom te ver.
Bem, eu não tive escolha.
Nenhum de nós teve, na verdade. Eu admirava seu pai.
Lamento muito o que aconteceu.
Obrigado.
Sabe, tenho observado você, Rafe.
As transações imobiliárias.
Construiu…
aquele condomínio em Bayline.
- A reforma na área da igreja. - Não foi nada.
Mas fiz acontecer, então…
É. As pessoas estão notando.
As pessoas certas.
Tenho um projeto de desenvolvimento em andamento,
e estou procurando um parceiro que não tenha medo de desafios.
Que dê tudo de si.
Parceiros?
- Oi. - Oi.
Quem é ela?
É minha amiga, Sofia.
Sofia, esta é a senhora…
Srta. Robinson. Hollis.
Muito prazer.
O prazer é meu, Sofia.
Bem.
- Cuide-se, Rafe. - Você também.
Quem é ela?
Ela é…
A maior corretora de imóveis e tiazona sexy na ilha.
Está com ciúme?
Devo estar, amigo?
Depende do que ela está oferecendo.
- Estou brincando. - Eu te odeio.
Estou brincando.
MUSEU DA HISTÓRIA PIRATA
Mais de dois mil navios afundados ao largo da costa, bem aqui.
Muitos atribuídos ao Barba Negra,
até ser capturado pelos britânicos, que cortaram a cabeça dele.
E sabiam que o fantasma do Barba Negra ainda assombra estas costas?
Dizem que, em noites tempestuosas,
dá pra ouvir o navio fantasma dele rangendo nas ondas.
E, se tiverem sorte,
dá pra ver seu espectro sem cabeça andando pela praia.
O que houve com o tesouro?
Boa pergunta, camarada.
Barba Negra ficou conhecido por acumular uma fortuna em ouro e joias, mas…
onde ele escondeu, ninguém sabe ao certo.
Fica perto da Ilha Goat.
É isso aí.
A maioria dos antigos marinheiros daqui acredita estar…
perto da Ilha Goat.
Olhando pra planta do navio,
deve ser melhor entrar por aqui.
- Certo. - Genrette falava sério sobre o arsenal.
No diário de bordo, há um compartimento secreto.
- Atrás da cabeceira na cabine do capitão. - Ainda estamos falando disso?
- Sim. - O barco está lá faz 300 anos.
- Sabemos que foi tudo resgatado. - Não faz mal checar.
É. Estamos no caminho. E sabemos onde está.
- Está nesta área. - Só que não sabemos exatamente onde.
E a guarda costeira?
Aposto que sabem.
Ouvi dizer que são de boa. Podemos perguntar a eles.
Espera, Pope. Seu tio não é da guarda costeira?
- Tio Roger? - Tio Roger?
Não, isso não dará certo.
Meu tio é o cara mais certinho e meticuloso
na história do mundo.
- Não vai rolar. - Mais que você?
Não terminei o colégio.
Tive que fazer supletivo. Fui desleixado.
Então… outras opções.
Espera, JJ.
Seu amigo não é da guarda costeira? Boogie?
Caramba.
Boogs? Ele está na reserva.
É, mas deve saber.
Não é isso. Ele é um rato de marina.
Mal sobrevive com o que ganha.
Pra conseguirmos informação dele,
vamos ter que suborná-lo.
Por mim, tudo bem. Só que…
- Não. - Beleza.
Essa é sua resposta.
Na minha cabeça, o melhor cenário,
se eu tivesse um tio que soubesse onde está o naufrágio,
seria ele nos contar de graça.
Ah, isso aí. Você tem.
- Então, é a 1ª parada. - Não está ouvindo.
Derrubei biscoito na garagem dele, e me fez limpar a garagem toda.
Não é ele quem vai nos dar informações sigilosas. Não vai.
- Não com essa atitude. - Cara.
Seu tio pode saber onde está,
e ele pode nos dizer de graça, mas precisa tentar.
- Não, você não está ouvindo. - Ele pode dizer, sim.
Achei que os Pogues tivessem espírito de equipe.
- Não. - Nem um pouquinho?
- E os "Pogues pra sempre"? - Não mesmo.
- É pelo time. - Chega. Não vou pedir pra ele.
Estou com um projeto chegando
sobre a deterioração de escunas de madeira em água salgada.
E as medidas dos crustáceos. Eu precisaria da localização…
O que está dizendo é
que quer que eu traia minha promessa
ao meu país e a Deus
pra que faça sei lá o que no naufrágio com aqueles delinquentes?
- Não vai trair Deus. - Estou surpreso com você.
Não está apenas me desapontando, mas a família inteira.
Olhe pra mim.
Precisa tomar jeito, filho.
O que houve?
Acho que ele não vai mais me ver do mesmo modo.
- Ótimo. - Não leva a sério.
Ele deve ter desistido de você faz tempo.
Plano B?
Vamos achar o Boogie.
Não fazemos, desculpe.
Obrigada por ligar.
Certo, tenha um bom dia.
Cabeça decepada. Nojento.
Seu recibo.
Volte sempre.
Só não quando o surfe estiver bom.
Sentiu o cheiro?
- Dinheiro. - Dinheiro.
- Olá. - Boa tarde, moças.
Lembram-se de mim?
Como esquecer?
Gosto do sotaque. Bem-vinda ao país.
Como podemos ajudá-lo?
Tenho algo pra você.
Não precisava.
Posso tomar este lugar de vocês a qualquer momento.
Por um preço justo.
Não é necessário.
Podemos te oferecer um chaveiro? Talvez um bong de vidro, um cachimbo?
Parece que precisa de um.
Sabe, vocês vão perder este lugar.
É melhor venderem agora.
Boa viagem de volta à sua terra natal.
- O que é isso? - Um segundo.
Não sei…
Ai, meu Deus.
Meu pai sempre fazia isso.
Mudava o zoneamento.
É um modo de expulsar os donos das propriedades.
Isso é legal?
Se tiver dinheiro pra isso.
Precisaremos de muito mais que US$ 5 mil.
Certo.
Vamos nessa.
- Rockfish. Acha que Boogie está aqui? - Sim, é onde guardas costeiros vêm.
Aí está ele! Meu camarada, Boogie!
Foi mal. Você sabe.
Era uma jogada difícil, né?
Bom te ver.
- Não chega assim do nada, cara. - Não acontecerá de novo. Talvez.
Valeu. Bom te ver de novo.
Tecnicamente, está dizendo que sabe onde está.
- É o que está dizendo. - Claro que sei.
Puxo cordas num barco três dias por semana, mas…
são os famosos caçadores de tesouros agora?
De jeito nenhum. Não, isso é segredo de Estado.
Não querem gente por lá destruindo o naufrágio.
A gente guarda segredo. Sempre guardei.
Fica aqui, trancado.
Trancado fico eu se descobrirem.
- E tiram minha pensão. - Ei.
Vamos entrar e sair.
- Só precisamos de uma hora. - No máximo, 30 minutos.
- Quarenta. - Trinta.
- Quarenta e cinco minutos. - No máximo.
Entrar e sair. Moleza.
À noite? Tem que ser à noite.
Por que tem que ser à noite?
Pela localização. É perto da base.
- Pesquisaram? - É perto da base da guarda costeira?
Não, da outra. É, a guarda costeira.
Durante o dia, te acham fácil.
Tá bom. Vamos à noite.
- Boa sorte. - Não, Boogie.
Só 45 minutos no naufrágio, à noite.
Vamos, cara, só precisamos das coordenadas exatas.
Qual é seu preço?
Preço?
Não estou à venda, cara. Não tenho preço.
Boog, me escuta.
Ei, olha.
Sempre tem um preço.
- Não tem. - Não.
Talvez tenha.
Tá bom.
Que tal a moto cinza ali?
A moto cinza? O quê?
- Gostei dessa moto. É irada, cara. - Sei que é irada, mas não está à venda.
Não vamos negociá-la. Não. Ele está zoando.
- Não está à venda. - É pelo time.
- Não está… Boogie. - É pelo…
Posso falar com você rapidinho?
Cara, é minha moto.
São minhas rodas. Minha liberdade.
É meu bebê.
Cara, eu te entendo.
Você sabe, mas os preços…
Talvez a gente ache o amuleto, aí…
Cale-se. Por favor, cale-se.
Juntem-se. Quem está pronto pra achar o tesouro?
- Eu! - É!
Beleza. Três, dois, um…
Vamos lá! Cuidado. Não corram tão rápido.
Quem vai achar primeiro? Vamos!
Parker, derrubou a espada.
O garoto disse que era por aqui.
Certo.
Vamos ver do que se trata.
Filho da puta!
Da próxima vez, podem me esperar antes de tirar o corpo do local?
Sim, senhor.
Certo. Só não toquem mais na cena,
e vamos levá-lo
antes que os curiosos fiquem traumatizados.
- Caramba. - Prontos no um, dois.
Sem identificação, xerife.
Certo.
Olha, estive pensando.
Não pode mergulhar sem um parceiro.
Claro que posso.
Não é seguro.
Eu vou junto.
São 25 metros no escuro.
- Passando por estruturas. - Exatamente.
Mesmo pra um especialista, é arriscado.
- O que você não é. - Nem você.
Já me decidi.
Então…
Temos que salvar a fazenda. Não vou voltar rastejando pros meus pais.
Vai ser legal.
Beleza.
É isso.
- Esta vai nesta azul. - Você devia ir.
Vai ser com precisão cirúrgica. Entrar e sair.
Vão descer, dar uma olhada rápida, e pronto.
Vai dar tudo certo.
Tá bom.
Ei, antes de ir…
- Espera, antes de ir… - O quê?
Lembra aquele Kook que tentou nos vencer no leilão?
Lembro. Por quê? O que foi?
Ele trouxe isto.
Estão mudando o zoneamento.
Podemos perder este lugar.
Merda.
Alguém mais sabe?
Só a Cleo.
Pope vai pirar quando descobrir.
- Ei. - Desculpa. Eu não sabia.
O que vamos fazer?
Todos prontos?
Todos a bordo!
Vamos lá.
Pessoal, escutem.
Temos os pontos de navegação e o equipamento.
É entrar e sair. É só uma noite.
Mergulhamos e vamos passar despercebidos.
Tá bom? JJ, você vai descer.
- Sarah e Cleo… - Eu vou…
Também vou descer.
Beleza.
JJ e Ki descem. Eu e Pope ficamos em cima.
Sarah e Cleo, dirijam até o farol na base da guarda costeira.
Vigiem. Façam direito, e meia-noite estaremos em casa.
- O tempo voa. - Boa.
Como antigamente.
- Cuidado. - Pode deixar.
- Até mais. - Não façam nada que não faríamos.
Ei, pessoal, relaxem! Beleza?
Estão me deixando nervoso.
Vamos descer lá e dar uma olhada.
Se não estiver lá, o coroa ficará chateado, e vamos pra casa.
Pogues vencem. Certo? É a pior das hipóteses.
Enquanto isso, quem bebe comigo?
Não. Ei! Não.
Nada de bebida.
Beleza. É só pra relaxar.
John B, estamos em território da guarda costeira.
Deve estar a cerca de 18m. Uma hora.
Já está perto. Diminua a velocidade.
Chegamos ao local.
JJ, qual a profundidade?
Vinte e quatro.
Certo. Prontos?
Vamos lá.
Vamos trocar. Preparem-se.
John B, mantenha-nos em posição.
Chegaram ao local.
Vigie a guarda costeira.
Isso parece surfar no The Point, sabe?
A gente está por cima, aí a correnteza…
nos arrasta.
É.
Beleza.
Isso é necessário?
É, tem recifes, peixes…
- E o cara de cinza. - Isso também.
Não esquece a trava de segurança.
Cinco metros a cada três minutos. Ouviu, JJ?
Entendido.
Ou o quê?
Descompressão, lembra?
Nitrogênio no sangue,
dor excruciante, morte, etc.
Ela tem que saber. Faz parte.
Ei, tudo bem?
- Sim. - Tá bom.
- Certo. - Vamos lá.
Certo.
Mergulhador na água.
Mergulhador…
na água.
Certo, Ki. Pronta?
Sim, pronta.
Ei, Pope.
A maré está virando. Não sei quanto tempo conseguiremos ficar.
Eles só têm 45 minutos de ar… Vai ser rápido.
Ei, tudo bem aí? Algum barco à vista?
Está vendo algo?
Nada ainda.
Nem sinal da guarda costeira, mas a neblina se aproxima.
Quando chegar, ficaremos cegas.
Entendido.
Mentiria se dissesse que isso não está nostálgico.
É só uma noite.
Entrar e sair.
Estamos nos afastando. Volte a estibordo.
- Pra direita. - Merda.
Certo, segure aí.
A maré está mudando.
Eu os estou perdendo.
Quanto tempo temos? Em que pé estamos?
- Quinze minutos. - A neblina está aumentando.
Vamos, pessoal.
JJ, venha aqui.
Olha.
Kiara.
Ki!
Não! Ei! Socorro!
Me ajuda!
Não! Kiara!
Não!
Aqui!
JJ!
Tudo bem aí?
Falem comigo. Estão vendo algo?
Ouviu isso?
- O quê? - Isso.
Merda. Isso não é bom.
Pessoal, tem mais alguém aqui!
Saiam daí. Tem gente chegando. Não é a guarda costeira!
- Ouviu isso? - É um barco. Calma.
- Pope? John B? - Desligue o motor.
- Está tudo desligado. - As luzes estão apagadas?
- Abaixe-se. Certo. - Abaixe-se.
Bem devagar.
Não! Kiara!
Estamos perto!
Deve ser por aqui!
JJ!
Vamos dar mais uma volta!
Certo?
- Quanto tempo eles têm? - Cinco minutos.
- Temos que tirá-los de lá. - Vamos achá-los.
Você o vê? Já devia estar aqui.
Ei.
Temos que ir.
OXIGÊNIO BAIXO
Temos que ir agora.
Sim.
- Ai, meu Deus! - Você está bem?
- Sim. Foi por pouco! - Eu sei.
- Quem era ele? - Cadê o John B?
John B!
- Ei! John B! - John B!
- Merda. É o JJ e a Ki. - Por aqui.
Rápido. Estamos vendo vocês. Não gritem.
- Estamos indo. - Onde ele está?
Ei! Aqui!
Ele está ali. Bem ali.
Ele está ali bem em frente!
Aqui! Vamos, depressa!
Pope, a escada!
Pegue a escada!
Ki. Passa suas coisas.
- Espera. Cadê seu BCD? - Sumiu.
- Como assim sumiu? - Sumiu!
- Tinha um cara… - Você está bem?
- Um cara tentou nos matar! - Vimos um barco também.
Estavam armados. Temos que sair daqui!
Vocês não entendem!
- Tem um cara lá embaixo… - Tem um barco. Acabamos de vê-lo!
Jesus. O que fez no seu braço?
- Tem mais alguém lá embaixo! - O quê?
Eles me acertaram com um arpão!
- Quem? Pra onde foram? - Pega a escada. Vamos!
- Pega a escada! - Espera.
- Tudo bem? Você está bem, cara? - Sim.
- Estou bem. Vamos só sair daqui! - Vai!
Ouvi um barco!
Lá!
Eles ligaram?
- Infelizmente, não. - Avise-me assim que ligarem.
Pode ir. Estou ocupado.
Obrigado pela hospitalidade, Hollis.
Posso pegar outro?
Claro. Sirva-se.
Você se lembra do acordo que falei?
Quero te dar oportunidade
de participar desde o início de algo muito especial.
- Essa é a Ilha Goat. - Isso mesmo.
É propriedade dos Genrettes.
Dezoito quilômetros de costa.
A maior área à beira-mar não construída
na Costa Leste.
Concedida pelo rei em 1718. Nunca foi vendida. Nunca foi avaliada.
A periferia estará toda construída em uns anos,
e só sobrará a Ilha Goat.
E agora…
procuram um grupo seleto de parceiros
para a incorporação.
Certo, por que eu?
É jovem, tem energia,
é daqui e…
gosto de você, Rafe.
Acho que posso admitir isso.
Quer saber a melhor parte?
Quer saber por que estão vendendo agora, após todos esses anos?
Acham que é assombrada.
Pelo Barba Negra.
Está brincando.
- Não. - Sério?
Sim.
Temos grande chance de ganhar uma fortuna
porque o coroa acredita em fantasmas.
E aí…
tem interesse?
Continuo falando?
Sim, continue.
Sim.
- O que aconteceu? - Alguém tentou nos matar.
O quê? Por quê? Não faz sentido.
Estavam atrás da mesma coisa que a gente.
O amuleto valia algo. O coroa está guardando segredo.
Tem mais alguém lá embaixo? Sabia que era mentira.
Meu estômago dói pra burro.
Ei, fez a parada de segurança?
Vou dizer mais uma vez.
Alguém tentou nos matar. Não fizemos…
Estão com mal de descompressão. Temos que levá-los ao hospital!
Devagar. Você só tem umas bolhas no sangue.
Tenho bolhas no sangue?
Não. Você ficará bem.
Vai, John B!
Estou indo.
Ei, cuidado!
Respire fundo.
John B, pode ir mais rápido?
- Merda. - Ei!
- Quem estava lá com vocês? - Nem ideia, Pope.
Mas não vão acreditar nisso.
O que é isso?
Acharam?
- Merda! - O quê?
- A coisa que estávamos procurando. - Puta merda.
- Por que não disse antes? - Estava ocupado morrendo.
- John B! - Estou indo.
Você é uma estrela, garota!
Cinquenta mil!
Puta merda.
- Cinquenta mil. - Valeu.
Na mosca!
- Certo. Vamos. - Você a pegou?
- Vamos. - Pope, vai indo!
Eu te ajudo. Vamos!
Vamos!
- Eu te ajudo. - Preciso de ajuda!
- Ei, preciso de ajuda! - Tudo bem?
- Eu te ajudo. - Tá!
Eu te ajudo.
Os sinais vitais e estados mentais estão estáveis.
A escala de dor está na direção certa.
Mas precisam ficar na câmera hiperbárica.
Vão ter que ficar 12 horas no tanque.
Beleza. Boas notícias, eles vão ficar bem.
Só precisam de tempo pra descompressão.
- Porra, cara. - Que bom que estão bem.
Enquanto isso, vamos voltar e pedir o dinheiro pelo amuleto.
Não sei vocês, mas, depois do que passamos,
eles nos devem mais do que 50 mil.
De onde veio isso?
- Caraca. - Está andando demais com o JJ.
O que o cara está escondendo de nós vale mais que 50 mil.
Precisamos ir vê-lo. Agora.
Pope. Ei, escute, amigo.
Acho uma ótima ideia.
- Pope malvadão. - Sério?
- Sim. Cinquenta mil, uma ova. - O cara está trapaceando.
Vamos lá!
- Vamos entrar na kômbi. - Vamos pegar a grana.
Ki.
Você quase morreu.
Não devia ter te deixado ir.
Aí, quem teria salvado sua vida?
Se eu não estivesse lá, ele teria te pegado.
Certo. Salvei você também.
Salvou.
Graças a Deus.
Achei que as coisas estavam diferentes agora.
Mas somos nós contra o mundo, né?
Está mais pra nós contra o Universo.
E estamos ganhando.
Estamos.
Você não está mal pra uma Kook.
Sabe…
ficaremos aqui por 12 horas.
O que vamos fazer?
Vamos pensar em algo.
Chamando Dra. Roberts ao quarto 43.
Se essa gente está disposta a matar pelo amuleto,
me pergunto o valor.
Vamos mostrar a peça e sugerir um preço?
Um milhão.
Gostei.
Vamos com tudo. Meu pai me ensinou isso.
Espera aí. Que diabos? É o Shoupe?
Não. Vamos dar meia-volta.
- Não. - O quê? Não.
Não se chega perto da polícia voluntariamente.
Estou com John B. É arriscado.
Se corrermos, vamos desencadear uma perseguição.
Mantenha o curso.
Certo.
E lá vem ele.
Não temos medo da polícia.
Não fizemos nada errado.
- Aí vêm eles! - Shoupe.
Os maiores caçadores de tesouros.
- Sim. - Venham pra cá. Joguem a corda.
Que sorte.
Eu estava indo vê-los.
É? Por que ia nos ver, Shoupe?
Conhecem o senhor que mora aqui?
Com quem falaram ontem?
Sim.
Certo. Então falaram com ele?
Que bom que confirmaram isso.
Bem, esse senhor está lá em cima… morto.
E, com exceção do genro, foram os últimos a vê-lo.
A maldição?
Então, não vão a lugar algum.
Por que não dão uma chegada aqui?
Temos muito o que conversar.
Legendas: Rubens Martins