Entrem, entrem.
O Wes queria muito que vocês viessem. Ele tá esperando.
Podem vir por aqui.
Oi.
Pode entrar.
Ele… ele tá ali, na próxima sala.
Tá.
Esse lugar tem cheiro de gente morta.
Eu vou… avisar que estão aqui.
Wes, eles chegaram.
Que bom. Manda eles entrarem. Venham. Por favor. Cheguem perto do fogo.
Que bom ver vocês.
Eca.
Me desculpem por ter arrastado todos vocês até aqui,
mas eu acho que não dava pra falar disso em público.
Eu sei que eu falei do Barba Negra,
mas eu garanto a vocês que eu não tenho interesse no tesouro.
O meu antepassado, Francis Genrette,
foi o oficial britânico que capturou e matou o famoso pirata.
Tá falando do seu ancestral direto?
Sim, infelizmente.
Depois de decapitar o Barba Negra, ele matou a esposa do pirata, Elizabeth.
E desde então, por trezentos anos,
gerações de Genrettes têm sido assombradas pelo fantasma da Elizabeth.
E tiveram mortes violentas. Incluindo minha filha.
Larissa, a esposa do Chandler.
Minha filha viu a Elizabeth uma semana antes de morrer.
E recentemente…
Eu recebi uma visita.
Sei que não tenho muito tempo.
Tá a gente lamenta muito que isso tenha acontecido, mas o que que o senhor quer?
Ah, é mesmo. Você tem razão. Vamos ao que interessa, Chandler.
Nós achamos que tem um jeito de quebrar a maldição dessa família.
Pouco antes de ser assassinada,
a Elizabeth implorou pro Francis ir até o navio e recuperar uma lembrança que
o marido deu pra ela.
A coisa que ela mais amava: um amuleto.
Ele negou o pedido e matou a moça.
Mas se o amuleto for encontrado e o pedido da Elizabeth, realizado,
eu acredito que a maldição que assombra a minha família há mais de trezentos anos,
vai ser quebrada.
Entendi. Espera aí. Onde o senhor disse que tá esse colar?
No último navio do Barba Negra. O Aventureiro.
Perfeito.
De acordo com todos os registros,
o amuleto ainda estava no barco quando ele foi afundado perto da Ilha Goat.
Tá, sei, mas a guarda costeira escavou aquele lugar há anos.
A equipe de escavação não sabia do que nós sabemos.
Eles não tinham isto.
Tem um cofre secreto escondido atrás da cabeceira da cama do capitão.
Vocês mergulham?
A gente mergulha. Todo mundo aqui.
Mas é que a gente só mergulha
se a grana for boa.
Excelente.
Estamos preparados pra oferecer um prêmio pelos seus serviços.
Cinquenta mil mais despesas.
Cinco mil adiantados.
E queremos uma resposta imediatamente.
-Bom, olha só, eu acho que a gente… -A gente só tem que pensar um pouco.
-É, a gente só tem que conversar. -Opa! É rapidinho. Bem rapidinho.
-Só um segundo. Obrigado. -Depois a gente se fala. Com licença.
-Tá bom, então… parada é essa? -Gente, temos que pensar bem nisso.
É muito esquisito. É melhor a gente sair pelos fundos.
Tá, a gente vai mesmo ouvir um cara que devia estar num sanatório? Visitas?
Maldições?
-Ele é muito doido. -Eu sei que ele é maluco, mas ele
tá lá chorando por causa da filha.
-Ele precisa de ajuda. -Precisa é de terapia,
não de um colar qualquer.
-Tá na cara que ele é maluco. -A gente nem sabe se o que
-ele tá dizendo é verdade. -Não dá pra ignorar o fato de que
tem um fantasma e uma maldição. Vocês não tão sentindo
-uma vibe esquisitaça? -Beleza, gente.
Vamos dizer que a gente
aceite esse trabalho.
-Será que isso é possível? -É, sim.
Você eu sabia que você ia dizer isso. E o resto de vocês?
Aquele barco tá uns 25 ou 30 metros de profundidade.
-A correnteza é sinistra. -É sério que a gente que a gente
vai falar dos detalhes, agora?
-É. -Não… não…
Olha o que a gente vai fazer, em um momento de necessidade, a gente vai abrir
-mão de dinheiro de graça? -Claro!
Não. Não é assim que a gente faz.
-Não é de graça! -Tá?
E o pior que pode acontecer é a gente sair
daqui com cinco mil no bolso, tá legal?
-Ou a gente pode voltar pra cadeia. -Acabou a discussão. Acabou a discussão.
Isso não é o pior que pode acontecer.
A gente pode ir pra a cadeia, a gente pode…
Com licença, senhor. Chegamos a uma conclusão: E vamos aceitar.
Aceitamos o trabalho.
E fala aí, você ainda tá com aqueles cinco mil iniciais aí, não tá? Pronto pode
-passar pra cá, tá em boas mãos. -Bem-vindos a bordo.
Sabe de uma coisa? Na verdade eu acho que vou guardar
isso comigo, tá? Pode ser?
-Tá, claro. -Obrigado.
Não vai se arrepender.
Eu prometo que vamos completar o serviço.
Aí, JJ, acredito em vocês.
Obrigado.
Vai cara, joga logo!
-Vai, Topper! -Tá bom, vamos lá. A
gente consegue. Vamos lá e…
É isso aí!
Cara, é só uma comemoraçãozinha, né?
Com certeza. Eu vou pegar uma cerveja pra você.
Preciso mesmo. Eu tenho que… Aí, meu irmão!
-Olha ele aí! Como é que você está, cara? -Mas que vitória! Eu te amo, cara!
Lembra da Xerife Peterkin? O pai dele atirou nela.
O que que você disse? Quer falar alguma coisa?
Aí, escuta, se você quiser…
-Cai fora, Rafe! -Escuta, escuta, me escuta.
Se vocês estão a fim de fofocar pelas minhas costas,
é melhor falar logo na minha cara!
Tô bem aqui.
Se você quiser falar alguma coisa, fala na cara.
Fala na minha cara.
-Calma, calma. -Eu sou todo ouvidos.
-Eu só quero saber o que que você falou. -Qual é, Rafe? Relaxa.
Todo mundo aqui é amigo.
-Só tem amigo aqui. -A gente só tá comemorando.
É, é, é. É que eu não gosto quando
falam do meu pai. Sacou?
Tá, eu sei. Eu sei. Olha só, Rafe, ele era um bom homem.
É, isso aí. Ele era um grande homem!
Ei!
Não liga pra eles.
Não ligar? Não ligar pra eles, né?
Isso é meio difícil quando eles fazem bem na minha cara.
Olha só, eu podia esperar isso na periferia,
mas não aqui.
Eu sei…
-Aqui, não, sacou!? -Eu sei, eu sei.
Que palhaçada é essa, hein? Quem que você chamou pra sua festa?
-Ei, ei, ei, ei… -Aí, tá tudo bem! Ai,
-escuta, vamos pegar um ar. -Vamos embora.
Eu tô bem, eu tô bem, mas vou beber em outro lugar.
Me dá uma… qualquer coisa.
Rafe!
Hollis Robinson. Oi. Trabalhei muito com o seu pai.
Isso, Hollis. A esposa do senhor Robinson.
É… Ex, agora. Faz anos que eu não vejo você.
Você cresceu, hein. É bom te ver.
É? Bom, eu não tive muita escolha, né?
Nenhum de nós teve. Eu admirava o seu pai.
E eu sinto muito pelo que aconteceu.
Valeu.
Eu andei observando você, Rafe. Os negócios imobiliários.
Você construiu aquele prédio em Bayline.
-A reforma do terreno da igreja. -Foi só, olha só, foi só um negócio
pequeno, mas fui eu que cuidei de tudo.
É, as pessoas estão notando. Pessoas certas.
Tenho um pequeno projeto de desenvolvimento…
e tô procurando por um sócio que não tenha medo de desafios e que vá dar tudo de si.
Sócio?
Oi.
Quem é essa?
Essa é a minha amiga, Sofia. Sofia, essa é a senhora… a senhorita Robinson.
A Hollis.
É. Muito prazer.
O prazer é meu, Sofia.
-Tá bom, se cuida, Rafe. -Você também.
Quem é ela?
Ela é só… Ela só é a maior corretora
e coroa dessa ilha.
Tá com ciúminho?
Era pra eu estar, "amigo?"
Bom, depende do que ela estiver oferecendo.
Aí, eu tô brincando. É brincadeira. Eu tô zoando. Tô zoando.
Odeio você.
MUSEU DE HISTÓRIA PIRATA
Mais de dois mil navios afundaram na nossa costa.
Muitos são atribuídos ao Barba Negra até que ele foi capturado pelos britânicos,
que o decapitaram.
E vocês sabiam que o fantasma do Barba Negra ainda assombra essas costas?
Dizem que nas noites de tempestade é possível ouvir o navio fantasma dele
rangendo nas ondas. E se você tiver muita sorte,
pode até ver o fantasma sem cabeça dele caminhando pela praia.
E o que aconteceu com o tesouro dele?
É uma boa pergunta, marujo.
O Barba Negra era conhecido por ter acumulado
uma fortuna em ouro e joias, mas ninguém sabe ao certo
onde ele escondeu.
Perto da Ilha Goat.
É isso aí.
A maioria dos veteranos por aqui acredita que ele está em algum lugar perto da
ilha Goat.
Tá legal, olhando a estrutura do navio,
a melhor opção seria entrar por esse lado aqui.
Tá bom.
Genrette não tava brincando sobre o tesouro. Olha.
No diário do capitão fala sobre um compartimento secreto bem aqui,
atrás da cabeceira no quarto do capitão.
Sério que a gente tá cogitando fazer isso?
-Claro. -O navio tá lá há trezentos anos.
Ele já foi recuperado, a gente sabe.
Qual é? Não custa dar uma olhada.
É, eu concordo. E olha, a gente sabe onde está.
Está bem nessa área aqui, ó.
É. Só que a gente não sabe exatamente onde está.
E a Guarda Costeira? Aposto que eles sabem onde está.
Além disso, eu soube que eles são de boa, a gente pode ir lá e perguntar.
Ôu, peraí, Pope.
O seu tio não é da guarda costeira? O tio Roger?
-Pope! -O meu tio Roger? Não. Não, não, não, não.
Isso não vai rolar.
O meu tio Roger é a pessoa mais certinha e caxias da história do mundo.
Isso não vai rolar.
-Mais certinho que você? -Pra começar, eu não me
-formei no ensino médio. -Eu tô tendo que me formar atrasado.
Então, eu não sou nada certinho.
Tá… mais opções. JJ, o seu amigo não é da Guarda Costeira? O Boogie. Por que você
-não pergunta pra ele? -O Boggie?
-Boogie? Tá na reserva, cara. -É, mas cara, ele deve saber.
Esse não é o problema. Ele vive de informação, tá?
O negócio daquele cara é grana.
Por isso, se a gente quiser saber
alguma coisa por ele, vai ter que rolar uma graninha.
E, assim, eu não me incomodo nem um pouco com isso, porque…
-Não. -Não.
Tá bom. Parece que vocês já têm uma resposta.
Mas olha só, pra mim,
a melhor coisa que podia acontecer era eu ter um tio que soubesse onde o navio
está e pudesse me contar de graça.
Ah é mesmo, você tem.
E eu acho que devia ser a nossa primeira parada.
Não tá me ouvindo, né?
Uma vez eu derrubei biscoito na garagem dele e aquele homem me fez limpar a
garagem inteira.
Ele não é o tipo de pessoa que vai passar uma informação confidencial.
-Não tem como. -Não com essa sua atitude.
Cara, o seu tio pode saber onde esse navio está e pode até contar de graça, Pope.
-Só que você tem que tentar. -Não. Eu acho que vocês não entenderam.
-Vai que ele diz "sim?" -Além disso, eu achei que todos os
pogues aqui trabalhavam em equipe.
-Não. -Poxa, nem uma vezinha?
O que aconteceu com "pogues pra sempre?"
-Aí, quebra esse galho pra gente, Pope. -Eu já falei que não vou
perguntar pra ele. Não adianta!
Olha, tio, eu…
eu tenho que fazer um projeto sobre a deterioração
das escunas na água salgada.
Medida dos crustáceos e tudo mais… e eu preciso da localização do navio naufragado
pra…
Então, o que você tá dizendo é que quer que eu traia o meu juramento ao meu país e
a Deus pra que possa fazer sei lá o que num naufrágio com seus amigos?
-Não tô pedindo pro senhor trair Deus… -Eu tô surpreso com você. Não é só uma
decepção pra mim. É uma decepção pra toda família.
Olha pra mim, garoto. Você tem que tomar juízo, filho.
Como foi?
Ele nunca mais vai me olhar do mesmo jeito.
-Ótimo. -Ah, não leva isso a sério, Pope.
Ele deve ter desistido de você há um tempão.
Plano B?
Bora achar o Boogie.
Não temos. Me desculpa. Obrigada por ligar. Tá bom, bom dia.
-Uma cabeça cortada. Que nojo. -Seu recibo.
Valeu!
Volte sempre. Menos quando estiver surfando.
-Tá sentindo esse cheiro? Grana! -Grana…
Oi!
Boa tarde, moças.
Se lembram de mim?
Dava pra esquecer?
Gostei do seu estilo. Bem-vinda ao nosso país.
Como podemos ajudar?
Olha, eu trouxe uma coisinha pra vocês.
Não precisava.
Eu posso tirar esse lugar das costas de vocês
quando quiserem. E por um preço justo.
Acho que não vai ser necessário. Mas quer comprar um chaveiro?
Ou um bong de vidro, um cachimbo?
Acho que tá precisando.
Olha só, vocês vão perder esse lugar. Vale mais a pena vender agora.
E boa viagem quando voltar pra sua terra natal.
O que que é isso?
Pera aí. Eu não sei. Ai, caramba!
Meu pai costumava fazer isso o tempo todo.
É uma mudança de zoneamento. Um jeito de forçar os proprietários
a sair das terras.
Isso é legal?
Só se você tiver muita grana.
A gente vai precisar de muito mais que cinco mil dólares.
É isso aí, chegou a hora.
-O Rockfish. Será que o Boogie tá aqui? -Tá. É aqui que todos os
guardas costeiros ficam.
-Manera, hein. -Olha só ele ali.
Meu camarada, Boogie! Foi mal, cara. Foi mal. Foi mal. Olha, eu vi que eu vacilei.
-Tá legal? Bom te ver. -Eu falei pra ele manerar.
Não aparece assim, do nada não. Tá ouvindo?
Não vai acontecer de novo. Eu acho.
Obrigado, senhor. Bom te ver.
Então… tá dizendo que você sabe onde ele tá,
não é?
É isso mesmo?
É claro que eu sei onde ele tá.
Eu trabalho nas embarcações três vezes por semana, mas e vocês?
Ficaram famosos caçando tesouro?
Nada disso. Não, não. Isso não. É segredo de estado.
Eles não querem nenhum maluco indo até lá e acabando com os destroços.
-Olha, olha, a gente sabe guardar segredo. - Eu sempre guardei. Eu guardo aqui.
Bem trancafiado.
Tá, mas eu vou ser trancafiado se descobrirem isso. E também vão tirar a
-minha pensão. -Aí, aí, aí. A gente só vai entrar lá e
-sair, tá? A gente só precisa de… Uma hora? -Isso! No máximo… trinta minutos.
-Trinta… -Quarenta minutos.
-Quarenta e cinco. -Quarenta e cinco minutos.
No máximo.
Entrar e sair. Moleza.
De noite? Porque vai ter que ser de noite.
Por que tem que ser de noite?
Por causa do lugar. Perto da base. Vocês não pesquisaram nada não?
-Fica perto da base da Guarda Costeira? -Não, da outra base… É! Da
-base da guarda costeira! - Eles vão achar vocês
fácil durante o dia.
Entendi. Então vai ter que ser de noite.
-Vão precisar de sorte. -Não, não, não, Boogie. Quarenta e cinco
minutos nos destroços, de noite. Qual é, cara?
A gente só quer as coordenadas exatas do navio. Quanto vai custar, fala aí.
Custar, é? Eu não posso ser comprado, cara. Eu não tenho preço.
Tá bom, Boogie, escuta, me escuta. Olha, aí, escuta. Você sempre tem um preço.
Não, não tenho.
Ah, pera aí.
Eu acho que tem.
Tá.
O que você acha daquela belezinha ali?
"Belezinha"?
O quê?
-Isso. Aquela moto. ela é demais, cara. -Eu sei que ela é demais,
mas não está à venda, tá?
A gente não vai dar ela. Não… ele só tá me zoando, cara.
Tá. Olha só, eu te entendo.
Olha pra mim, olha pra mim. Quebra esse galho.
Né, cara? Não. Eu não vou vender. Ela não tá à venda.
Não vou vender pro Boogie. Aí, vem cá. Bora conversar. Meu irmão, aquela moto é
minha. Olha… eu só tenho ela. É a minha liberdade.
Quebra esse galho…
Ela é a minha paixão.
Tá tranquilo, cara, eu te entendo. Mas olha, preço é preço.
-Se a gente achar o amuleto, a gente pode… -Cala a boca. Por favor, cala a boca.
A gente consegue. Tá bom, galera, tá todo mundo aqui.
Quem tá pronto pra achar o tesouro?
-Eu!! -Tá bom. Três, dois, um… Já!
Tomem cuidado. Não pode ser muito rápido. Quem vai achar o tesouro primeiro?
Vamos lá!
Parker, a sua espada caiu!
A garota disse que era por aqui.
Tá bom, vamos ver qual é a ocorrência de hoje.
Filhos da mãe. Que tal, da próxima vez,
vocês esperarem eu chegar pra tirar o corpo do lugar onde ele foi achado.
Sim, senhor.
Tá bom, mas…
Não mexam mais no local e vamos levar ele antes que a garotada fique traumatizada.
Caramba.
Se preparem, em um, dois…
Sem identificação, xerife.
Tá bom.
Olha, eu tava pensando…
Não pode mergulhar sozinho.
Claro que posso.
Não é seguro.
Eu vou com você.
São 25 metros de profundidade no escuro, no meio de uma estrutura.
Eu sei.
Mesmo pros especialistas, vai ser complicado.
-E você não é. -É, e você também não é.
Eu já decidi. Olha, a gente tem que salvar a fazenda.
Eu não vou voltar pra casa dos meus pais.
Vai ser legal.
Tá bom.
Então tá.
-Isso qui fica no azul. É, isso aí. -Devia ir.
Vai ser feito com uma precisão cirúrgica, tá bom?
Entrar e sair.
Eles vão cair na água, dar uma olhada rápida e pronto,
beleza? Vai dar certo.
Beleza.
-Aí, antes de você ir, espera, espera. -Oi.
-O quê? -Antes de você ir,
Você se lembra daquele kook que tentou vencer a gente no leilão?
Lembro. Por quê? O que que aconteceu?
Me entregou isso.
Eles estão mudando o zoneamento.
A gente pode perder esse lugar.
Droga.
Alguém mais sabe?
Só a Cleo.
O Pope vai surtar quando descobrir. Desculpa, eu não sabia.
Ei, ei, ei, ei…
O que que a gente vai fazer?
Todos prontos?
-Todos a bordo! -Vamos logo.
Beleza?
-Tá. -Tá legal, gente. Presta atenção.
A gente tem as coordenadas e o equipamento.
A gente vai entrar e sair, tá?
Vai ser uma noite só.
Tem que ser com cuidado e em silêncio, tá bom?
JJ, você vai mergulhar.
-A Sarah e a Cleo… -Olha só… eu também vou.
Tá bom.
JJ e a Kiara vão mergulhar. Pope e eu vamos ficar aqui.
A Sarah e a Cleo, vão até o farol perto da
base da Guarda Costeira.
Fiquem observando.
Se der tudo certo, a gente volta à meia-noite.
-O tempo tá passando. -Show, show, show.
Como nos velhos tempos.
-Cuidado. -Vou tomar.
Até mais.
Não façam nada que a gente não faria, hein.
Aí, gente, animação, tá?
Tão me deixando nervoso.
A gente desce lá e da uma olhada.
O pior que pode acontecer é não ter nada lá, o velhote se decepcionar,
nós voltamos pra casa e os pogues vencem.
Seria o pior, tá?
Enquanto isso, quem quer tomar uma cerveja?
Não. Ei, ei, ei, não, nada de beber.
Beleza, era só pra aliviar a tensão.
John B, a gente chegou no território da guarda costeira. Deve ter uns 18 metros.
Noroeste. Tá bom, já tá perto o suficiente.
Aí, mais devagar. Vocês vão mergulhar aqui.
JJ, qual que é a nossa profundidade?
Vinte e três metros.
Tá bom? Prontos?
Lá vamos nós. Se troquem aí. Vão se preparando.
John B, vamos manter essa posição.
Tão no local do mergulho.
Tá bom, fica de olho na Guarda Costeira.
Sinceramente, é como surfar no Point, sabe?
A gente vai contra a correnteza e depois a correnteza vai tirar a gente de lá.
-Tá. -É, é.
Beleza.
Precisa disso?
-É, é. Porque tem os corais e os peixes. -E os tubarões.
Pois é.
Não esqueçam as paradas de segurança, tá bom?
Quatro metros por três minutos. Você me ouviu, JJ?
-Quatro metros, três minutos. -Entendido.
Senão o quê?
Doença descompressiva, né? Nitrogênio no sangue,
uma baita dor, morte, etc, etc.
Ela tem que saber. É um risco.
Aí, tudo bem?
Tudo.
Tá.
-Tá legal. -Então bora lá.
Beleza.
Mergulhador na água.
Mergulhador… na água.
Você tá pronta?
Tô, eu tô pronta.
Aí, Pope, a maré tá virando um pouco.
Eu não sei por quanto tempo eu vou conseguir segurar aqui.
Só têm 45 minutos de oxigênio, deve ser rápido. Aí, tudo bem por aí?
Tão vendo alguma lancha?
Tá vendo alguma coisa?
Nada ainda.
Nenhum sinal da Guarda Costeira. Mas tem um nevoeiro se aproximando.
Quando chegar não vai dar pra enxergar nada.
Entendido.
Eu ia estar mentindo se eu dissesse que eu não tô um pouco nostálgico.
Vai ser uma noite só.
Entrar e sair.
Estamos nos afastando.
Volta a estibordo. A outra estibordo.
Droga.
Tá bom, segura aí. Fica desse jeito.
A maré tá mudando mesmo.
Eu tô perdendo eles.
A gente tem quanto tempo, Pope? Como é que tá?
-Quinze minutos. -A neblina tá
aumentando. Anda logo, gente.
JJ, vem cá!
Olha.
Kiara.
Sai! Sai!
Kiara!
Não! Não! Socorro! Me ajuda!
Não! Kiara!
Kiara, toma!
JJ!
Ainda tá tudo bem por aí? Respondam pra mim. Tão vendo alguma coisa?
Tá ouvindo isso?
-O quê? -Isso!
Droga. Isso vai dar merda.
Gente, gente, gente, tem mais alguém aqui. É pra sair daí agora!
Eles tão indo na direção de vocês. Não é a Guarda Costeira!
Ouviu isso?
É uma lancha.
-Calma. Fica calmo. -Pope! John B!
-Desliga o motor. Desliga o motor! -Tá, tá, tá. Desliguei. Desliguei.
-As luzes tão apagadas? -Tá tudo desligado. Apaguei.
Abaixa aí.
-Isso aí. -Isso, abaixa. Devagar, bem devagar.
Não! Kiara!
É por aqui! Tem que ser por aqui!
JJ!
Vamos checar de novo!
Beleza?
Eles ainda tem quanto tempo, Pope?
Cinco minutos.
Bora tirar eles de lá. Vamos embora.
Procurar os dois.
Tá vendo ele? Já devia ter subido.
A gente tem que ir. A gente tem que sair, tá bom?
Tá? Tá.
-Ai, caramba! -Você tá bem?
Tô. Mas tinha mais alguém lá.
-Eu sei. Quem tava lá embaixo? -Cadê o John B?
-John B! -Caramba! É o JJ e a Kiara!
Por aqui, rápido! Vambora! A gente tá vendo vocês! Parem de gritar!
Mas cadê ele?
Onde é que ele tá?
Aqui! Tô aqui! Aqui!
-Olha ele tá ali! Tá ali! -Eu tô aqui! Mais pra frente!
-Mais pra frente! Anda, anda logo! -Deixa comigo.
Pope, a escada!
-To indo! -Pega a escada!
Pega a escada!
Anda. Me dá essas coisas!
Pera aí, cadê o compensador?
Já era.
O que você quer dizer com "já era?"
Que ele já era!
-Tinha um cara lá. -Vocês tão bem?
-Sim! -Tinha um cara lá tentando matar a gente.
Tinha um barco. A gente viu um barco por lá.
Os caras estavam armados. A gente tem que sair daqui, agora!
Não, você não entendeu. Tem um cara lá embaixo agora!
Tem um barco por aqui. A gente viu quando passou.
Meu Deus! O que é isso seu braço?
Tinha mais mergulhadores lá!
Mas como assim?
Me feriram com um arpão.
Quem? Pra onde foram?
-Pega a escada, pega a escada! Bora lá! -Pega a escada!
Eu peguei, eu peguei.
Você tá bem? Você tá bem? Você tá bem, cara?
Tô. Tô bem. Vai logo!
Vai logo, vai logo! Vaza!
Tô ouvindo um barco. Lá!
Eles ligaram?
Infelizmente não.
Bom, me avise assim que eles ligarem.
Pode ir. Estou ocupado.
Obrigado por me receber, Hollis. Eu posso pegar mais uma?
Claro. À vontade. Lembra do negócio que eu
falei na outra noite?
Eu quero te dar a oportunidade de estar à frente de uma coisa muito especial.
-Essa é a Ilha Goat? -Isso aí.
Ela é propriedade dos Genrettes.
29 quilômetros de costa.
A maior propriedade à beira-mar não desenvolvida no litoral leste.
Dada pelo Rei em 1718. Nunca foi vendida, nem avaliada.
A periferia vai se tornar figure 8 em alguns anos e aí,
não vai sobrar nada além da ilha Goat. E agora…
Estão procurando um grupo seleto de sócios pra cuidar disso.
Tá bom, e por que eu?
Você é jovem, tem energia, é daqui e…
Eu gosto de você, Rafe. Acho que eu posso admitir isso.
E quer saber a melhor parte?
Quer saber por que estão vendendo agora, finalmente, depois de todos esses anos?
Acham que lá é assombrado. Barba Negra.
Você tá de sacanagem.
-Não. -Sério?
É!
A gente tá na boca do gol pra fazer uma fortuna porque um velhote acredita
em fantasmas.
E aí, você está interessado? Eu posso continuar falando?
É, continua falando.
Tá.
Tá, tá legal. O que que houve?
Alguém tentou matar a gente.
Peraí, por que alguém ia tentar matar vocês?
-Não faz o menor sentido! -Tá bom, é claro que eles queriam
a mesma coisa que a gente.
O amuleto valia alguma coisa? Esse velho tá guardando algum segredo.
-Tinha alguém esperando lá embaixo? -Eu sabia que a história era furada.
Meu estômago tá revirando.
Aí, cara, fizeram a parada de segurança?
Eu vou te falar mais uma vez: tinha um cara tentando matar a gente. Não deu pra
-fazer a parada de segurança. -Vamos lá. Eles estão
-com mal de descompressão. -Vamos levar os dois pro hospital agora!
-Tá. Vamos com calma. -São só umas bolhas no
-sangue de vocês, tá? -Como assim?
Não, não, não, não, você vai ficar bem.
Mete o pé, John B!
-Tô indo. Tô indo! -Aí, aí, cuidado, cuidado!
Eu sei!
Respira fundo. Respira fundo. John B, dá pra ir mais rápido, por favor?
-Droga! -Quem tava lá embaixo com vocês?
Não faço ideia, Pope.
Vocês não vão acreditar nisso.
Que que é isso?
-Você achou? -Caramba!
O quê?
Era isso que ele tava procurando.
Caramba! Caramba! Por que que você não falou antes?
Tava muito ocupado morrendo.
-John B.! -Eu tô indo! Tô indo!
-Você é demais, garota. Cinquenta mil! -Caramba! Caramba!
-Cinquenta mil. -Valeu a pena.
Valeu.
-Tá legal, vamos lá. -Vamos lá. Leva ela? Você leva?
Eu peguei. Eu peguei ela. Eu tô com ela. Vambora, eu levo você.
Eu tô com você. Vamos lá.
Bora! Agiliza! Vem, Kiara! Aí! Eu preciso de ajuda!
Eu tô aqui.
-Dá pra você ajudar? -Eu tô aqui.
Tá bom.
Os sinais vitais e o estado mental deles estão estáveis e a dor está diminuindo.
Mas eles ainda precisam de um tempo na câmara hiperbárica.
Eles precisam ficar doze horas no tanque.
Tá, então… a boa notícia é que eles vão ficar bem.
Só precisam de um tempinho pra descomprimir.
-Que merda. -Que bom que eles estão bem.
Enquanto a gente espera,
é melhor ir até o Genrette e exigir o dinheiro por esse amuleto.
Eu não sei quanto a vocês, mas depois de tudo que a gente passou,
eu acho que isso vale bem mais que cinquenta mil.
De onde é que você tirou isso?
Com certeza.
-É, você tá andando demais com o JJ. -Só tô dizendo que, seja lá o que o cara
esteja escondendo da gente, vale muito mais que cinquenta mil.
A gente tem que falar com ele agora!
Pope, aí, escuta, parceiro. Eu acho que é uma ideia excelente.
-Pope, o brabo! -Sério?
-É. Pode crer. Cinquenta mil o caramba. -É.
Olha só, eu aposto que ele tá enganando a gente, né?
-Com certeza. -É.
-Entra aí na kombi, parceiro. Vamo lá! -É, bora lá. Vai pegar a grana!
Ki.
Você quase morreu.
Eu não devia ter deixado você ir até lá.
Quem ia salvar a sua vida?
Se eu não estivesse lá, ele ia ter te matado.
Tá bom. Mas eu também te salvei.
Salvou sim.
Que bom.
Eu achei mesmo que as coisas estavam diferentes, agora.
Mas continua sendo a gente contra o mundo, né?
Tá mais pra gente contra o universo, isso sim. E estamos ganhando.
É.
Você não é tão ruim, pra uma Kook.
Olha…
A gente vai passar doze horas aqui.
O que que a gente vai fazer?
A gente vai pensar em alguma coisa.
Doutor Roberts, quarto 43.
Aquelas pessoas matariam por esse amuleto.
- Quanto será que ele vale? -Tá bom, a gente mostra o amuleto pra
eles e depois dá o preço?
Um milhão de dólares.
-Eu curti isso. -Pense grande. Meu pai
que me ensinou isso.
Peraí, gente. Olha alí. Aquele é o Shoupe?
Droga.
-Não, não. Vamos dar meia volta. -Não.
O quê? Não. Pope, eu não vou direto pra polícia.
Concordo com o John B., é arriscado.
Se a gente fugir agora, ele vai vir atrás. Continua.
Tá bom. Tá.
E lá vem ele.
Não fica com medo. Você não fez nada de errado.
Fiz nada de errado.
-Olha eles aí! -Shoupe!
Grandes caçadores de tesouro.
É.
Cheguem aí. Amarrem o barco.
Que sorte, hein. Tava indo visitar vocês.
Ah é? E por que que ia visitar a gente?
Sabem aquele velho que mora aqui? Com quem vocês conversaram ontem?
Sei.
Tá bom. Vocês conversaram com ele?
-Sim. -É. Que bom que você confirmou isso.
Bom, aquele velho tá lá em cima… morto.
E, com exceção do genro dele, vocês foram os últimos que viram ele.
Maldição?
Então vocês não vão a lugar algum. Por que vocês não vêm pra cá?
Pra gente bater um papinho.