เอ้า เข้ามาเลย
เวสตั้งความหวังว่าพวกเธอจะมา เขารอมาตลอดเลย
เชิญ ทางนี้เลย
ไง
เชิญเข้ามาก่อน
ห้อง…
- ห้องข้างๆ เลย - โอเค
ที่นี่กลิ่นเหมือนคนตาย
ฉันจะ…
ฉันจะไปบอกเวสว่าพวกเธอมาแล้ว
เวส พวกเขามาแล้ว
ดีเลย พาพวกเขาเข้ามา
เข้ามาก่อน เชิญเลย มานั่งข้างไฟให้อุ่น
ดีใจที่ได้เจอ
ขอโทษด้วยที่ให้มาไกลถึงนี่
แต่ฉัน…
ฉันว่าเรื่องนี้คุยในที่สาธารณะไม่ได้
ฉันรู้ว่าฉันพูดถึงเคราดำ
แต่ฉันรับรองกับพวกเธอได้ว่า สิ่งที่ฉันสนใจไม่ใช่สมบัติ
บรรพบุรุษของฉัน ฟรานซิส เจนเร็ตต์
เป็นเจ้าหน้าที่อังกฤษ ที่จับโจรสลัดชื่อดังคนนั้นได้และสังหารเขา
บรรพบุรุษสายตรงเลยเหรอ
ใช่ ช่างน่าเศร้า
หลังจากที่เขาตัดหัวเคราดำ
เขาก็ฆ่าภรรยาของโจรสลัดผู้นั้น เอลิซาเบธ
ตั้งแต่นั้นมา เป็นเวลา 300 ปี
ตระกูลเจนเร็ตต์ ก็ถูกผีเอลิซาเบธหลอกหลอนมาหลายชั่วอายุคน
ต่างก็เสียชีวิตอย่างน่าเศร้า
รวมถึงลูกสาวฉันด้วย
ลาริซซ่า ภรรยาของแชนด์เลอร์
ลูกสาวฉันเห็นเอลิซาเบธ
หนึ่งสัปดาห์ก่อนที่เธอจะตาย
มาตอนนี้…
เอลิซาเบธก็มาหาฉัน
ฉันเลยรู้ว่าตัวเองมีเวลาไม่มาก
ครับ
เราเสียใจด้วยจริงๆ กับเรื่องที่คุณต้องเจอ
แต่คุณต้องการให้เราทำอะไรเหรอ
ใช่ จริงของเธอ
มาเข้าประเด็นกันดีกว่า แชนด์เลอร์
เราเชื่อว่าเราเจอ วิธีทำลายคำสาปที่ตระกูลนี้ต้องเจอแล้ว
ก่อนที่จะถูกฆ่า เอลิซาเบธได้ขอร้องฟรานซิส
ให้ไปเอาของดูต่างหน้าที่สามีเธอมอบให้ มาจากเรือของสามีเธอ
ของรักของหวงของเธอ
เครื่องราง
ฟรานซิสปฏิเสธคำขอ และจากนั้นก็สังหารเธอ
แต่ถ้าเราเจอเครื่องรางชิ้นนั้น
ทำตามคำขอสุดท้ายของเอลิซาเบธ
ฉันเชื่อว่ามันจะทำลายคำสาป
ที่หลอกหลอนตระกูลฉันมานานกว่า 300 ปีได้
โอเค
ขอโทษที คุณบอกว่าสร้อยคอเส้นนั้นอยู่ที่ไหนนะ
อ้อ
เรือลำสุดท้ายของเคราดำ
ดิแอดเวนเจอร์
เยี่ยม
บันทึกทั้งหมดบอกว่าเครื่องรางยังอยู่บนเรือลำนั้น
ตอนที่มันถูกจม นอกชายฝั่งเกาะโกทไอส์แลนด์
แต่หน่วยยามฝั่ง ขุดค้นบริเวณนั้นไปแล้วเมื่อหลายปีก่อน
ทีมขุดค้นไม่รู้ในสิ่งที่เรารู้
พวกเขาไม่มีสิ่งนี้
มีกล่องผนึกลับ ซ่อนอยู่ด้านหลังหัวเตียง
ในห้องกัปตัน
ดำน้ำเป็นไหม
เป็น เป็นทุกคน
แต่ว่า เราจะดำก็ต่อเมื่อคุ้มค่า
ยอดเยี่ยม
เราได้เตรียมที่จะเสนอค่าตอบแทนพิเศษ แลกเปลี่ยนกับที่พวกเธอช่วยเรา
ห้าหมื่น บวกค่าใช้จ่าย
จ่ายล่วงหน้าห้าพัน
และเราต้องการคำตอบทันที
ผมคิดว่าเรา…
เราต้องขอคิดให้ถี่ถ้วนหน่อย
เดี๋ยวกลับมา
ขอเวลาแป๊บเดียว ขอบคุณ
โอเค เมื่อกี้มันเรื่องอะไรเนี่ย
ทะแม่งๆ นะ เราชิ่งออกทางประตูหลังดีไหม
เราจะเชื่อคำพูด ของคนที่ควรอยู่ในโรงพบาลจิตเวชเหรอ
ผีมาหาเอย คำสาปเอย
เขาบ้าไปแล้ว
เขาไม่ปกติก็จริง แต่เขาเสียใจกับการตายของลูกอยู่นะ
ต้องมีคนช่วยเขา
- ที่เขาต้องการคือไปบำบัด ไม่ใช่สร้อยคอ - เห็นๆ อยู่ว่าเขาเพี้ยน
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าที่เขาพูดเป็นเรื่องจริงรึเปล่า
เราจะเมินรายละเอียดที่ว่ามีผีกับคำสาปไม่ได้นะ
- พวกนายไม่รู้สึกแปลกๆ กันเหรอ - โอเค ทุกคน
สมมติว่าเรารับงานนี้
- เราจะทำได้จริงเหรอ - ได้
ฉันรู้อยู่แล้วว่านายจะพูดอะไร คนอื่นๆ ล่ะ
ซากเรือที่ว่านั่นอยู่ลึก 25 ถึง 30 เมตรเลยนะ
- กระแสน้ำก็น่าจะเชี่ยวมาก - ทุกคน
จะมากังวลเรื่องรายละเอียดกันตอนนี้จริงเหรอ
- จริง - ไม่ต้องถามเลย
ทุกคน ตอนนี้เราเดือดร้อนนะ จะปฏิเสธเงินที่คนยื่นให้ฟรีๆ เหรอ
- นั่นไม่ใช่ทางของเรานะ - ไม่ฟรีสักหน่อย
สถานการณ์แย่ที่สุดคือ เราเดินออกไปพร้อมเงินห้าพัน อวสาน
- นั่นไม่ใช่สถานการณ์แย่ที่สุดซะหน่อย - เราอาจติดคุกก็ได้
เราได้ข้อสรุปแล้วครับ พวกเราตกลง
เราจะรับงานนี้
ค่าจ้างล่วงหน้าห้าพัน อยู่ในนั้นใช่ไหม
- ส่งมาทางนี้ได้เลย - ยินดีที่ได้ร่วมงาน
ที่จริง ให้ฉันเก็บไว้เองดีกว่า จะได้ปลอดภัย
นะ
- ก็ได้ ตามนั้น - ขอบคุณ
คุณจะไม่เสียใจแน่นอน ผมรับปาก
- เราจะทำงานให้สำเร็จ - เฮ้ เจเจ
ฉันเชื่อมั่นในตัวเธอนะ
ขอบคุณ
(สมบัติลับเอาเทอร์แบงค์ส)
ลุยละนะ ฉันจะโยนล่ะ ดูให้ดี
ต้องงี้สิโว้ย
แม่เจ้าโว้ย ฉลองกันเบาๆ ไม่หนักหัวใคร
- เนอะ - ใช่ เบียร์นายหมดแล้ว
ช่วยเติมให้ที
เย่ พี่น้องโว้ย
มาแล้ว เป็นไงบ้างเพื่อน
ฉลองให้กับชัยชนะ ฉันรักนายว่ะ
จำนายอำเภอปีเตอร์คินได้ไหม โดนพ่อเขายิง
เมื่อกี้ว่าไงนะ
คันปากอยากพูดอะไรเหรอ
- ฟังนะ ถ้าอยาก… - ถอยไปน่า เรฟ
ถ้าอยากกระซิบกระซาบ เรื่องไร้สาระกันลับหลังฉัน
งั้นทำไมไม่พูดต่อหน้าฉันเลยล่ะ ฉันยืนอยู่นี่ไง
ถ้ามีอะไรอยากพูด ก็พูดต่อหน้าฉันเลย
- พูดต่อหน้าฉันนี่ - เอ้า พอได้
ไม่ๆ ฉันแค่อยากได้ยินว่าเมื่อกี้เธอพูดว่าไง
- ที่นี่มีแต่พวกเดียวกันน่า - พวกเดียวกัน
- ฉลองกันดีกว่า - เออ
ฉันแค่ไม่ชอบเวลาที่คนอื่นพูดถึงพ่อฉัน
ฉันเข้าใจ
ฟังนะ เรฟ พ่อนายเป็นคนดี
ใช่ เขาเป็นคนที่ยิ่งใหญ่
เฮ้
- อย่าไปฟังพวกเขา - อย่าไปฟัง
ก็ยากอยู่นะ เล่นมาพูดให้ได้ยินแบบนี้
ถ้าเป็นที่เดอะคัตฉันจะไม่แปลกใจ แต่ไม่ใช่ที่นี่
- ไม่ใช่ที่นี่ - ฉันเข้าใจ
บ้าบออะไรกันวะ นี่นายเชิญคนประเภทไหนมา
- ใจเย็น ไม่มีอะไรน่า - ใช่
มานี่ ไปสูดอากาศกัน
ช่างเหอะ ฉันจะไปดื่มที่อื่น
ขอ… อะไรก็ได้
เรฟ
ฮอลลิส โรบินสัน
ฉันเคยทำงานกับพ่อเธอมาบ้าง
อ๋อใช่ ฮอลลิส
ภรรยาคุณโรบินสัน
เกรงว่าจะเป็นอดีตภรรยา
ไม่ได้เจอเธอนานหลายปีเลย โตขึ้นนะ
ดีใจที่ได้เจอนะ
ใช่ ไม่มีทางเลือกมากเท่าไหร่เลยต้องโต
ก็เหมือนกับพวกเราทุกคน ฉันชื่นชมพ่อของเธอมากนะ
ฉันเสียใจจริงๆ กับเรื่องที่เกิดขึ้น
ขอบคุณนะ
คืองี้ ฉันจับตาดูเธอมาสักพักแล้วล่ะ เรฟ
ทุกการเคลื่อนไหวในด้านอสังหาฯ
เธอสร้าง… คอนโดที่เบย์ไลน์
- ปรับปรุงที่ดินของโบสถ์ - ก็แค่เรื่องเล็กน้อย
แต่ผมก็ทำได้จริง ก็…
ใช่ และคนอื่นมองเห็นนะ
คนที่ใช่
ฉันมีโครงการพัฒนาเล็กๆ กำลังดำเนินอยู่
และฉันกำลังมองหาหุ้นส่วนที่ไม่กลัวความท้าทาย
ใครสักคนที่พร้อมจะทุ่มสุดตัว
หุ้นส่วนเหรอ
- อ้าว ไงจ๊ะ - ไงคะ
นี่ใครเอ่ย
เพื่อนน่ะ ชื่อโซเฟีย
โซเฟีย นี่คุณนาย…
คุณโรบินสัน ฮอลลิส
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
ยินดีเช่นกันค่ะ โซเฟีย
งั้นก็…
- ดูแลตัวเองดีๆ นะ เรฟ - เช่นกัน
ใครน่ะ
อ๋อ ก็แค่…
นายหน้ารายใหญ่ที่สุด และโคแก่นิยมหญ้าอ่อนของเกาะนี้
อ๋อเหรอ
อะไร หึงเหรอ
มีอะไรให้หึงไหมล่ะ เพื่อน
ก็แล้วแต่ว่าเขาจะเสนออะไร
- เฮ้ ฉันล้อเล่น - ฉันเกลียดนาย
แค่ล้อเล่น
(พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์โจรสลัด)
ที่นอกชายฝั่งตรงนี้ มีเรืออัปปางมากกว่าสองพันลำ
ว่ากันว่าหลายลำในนั้นเป็นฝีมือของเคราดำ จนกระทั่งเขาถูกชาวอังกฤษจับตัวได้
และโดนตัดศีรษะ
และรู้หรือไม่ จนถึงทุกวันนี้ เคราดำที่เป็นผีก็ยังคงหลอกหลอนผู้คนที่ชายฝั่งอยู่
ว่ากันว่าในคืนที่มีพายุ
จะได้ยินเสียงเรือผีของเขา ดังเสียดสีกับเกลียวคลื่น
และถ้าคุณโชคดีจริงๆ
ก็อาจเห็นเงาไร้ศีรษะของเขาเดินอยู่บนชายหาด
แล้วสมบัติของเขาไปไหนหมด
เป็นคำถามที่ดีนะ เพื่อน
เคราดำขึ้นชื่อว่ามีสมบัติมหาศาล ทั้งทองคำและอัญมณี
แต่เขาซ่อนมันไว้ที่ไหน ไม่มีใครรู้แน่ชัด
อยู่ใกล้ๆ โกทไอส์แลนด์ไง
ใช่แล้ว
อดีตกะลาสีของที่นี่ ส่วนใหญ่เชื่อว่ามันอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ใกล้ๆ เกาะโกทไอส์แลนด์
โอเค ถ้าดูจากแผนผังของเรือ
เข้าไปตรงแถวๆ นี้น่าจะดีที่สุด
- ใช่ - เจนเร็ตต์ไม่ได้ล้อเล่นเรื่องของที่ซ่อนไว้
ดูนี่สิ ในบันทึกของกัปตัน มีช่องลับอยู่ตรงนี้
หลังหัวเตียง ในห้องกัปตัน
นี่เรายังไม่เลิกคุยเรื่องนี้กันอีกเหรอ
- ใช่ - เรือมันจมอยู่ตรงนั้นมา 300 ปีแล้ว
- เคยมีการเก็บกู้ไปแล้ว เรื่องนั้นเรารู้ - ไม่เอาน่า ลองไปดูก็ไม่เสียหาย
ใช่ แบบนั้นถึงจะใช่ แถมเรายังรู้ด้วยว่ามันอยู่ไหน
อยู่แถวนี้
แต่เราไม่รู้ตำแหน่งที่แน่ชัด
แล้วหน่วยยามฝั่งล่ะ
พวกนั้นรู้แน่ แถมฉันเคยได้ยินมาว่า พวกหน่วยยามฝั่งค่อนข้างชิล
เราน่าจะไปถามตรงๆ ได้
เดี๋ยวก่อนนะ โป๊ป ลุงนายอยู่หน่วยยามฝั่งไม่ใช่เหรอ
- ลุงโรเจอร์น่ะ - ลุงโรเจอร์น่ะเหรอ
ไม่ ไม่ได้ผลหรอก
ลุงโรเจอร์เป็นพวกตงฉิน รักษากฎเป็นอันดับหนึ่ง
ในประวัติศาสตร์โลก
- ไม่ได้ผลหรอก - ตงฉินยิ่งกว่านายอีกเหรอ
ฉันเรียนไม่จบม.ปลาย
ต้องสอบเทียบวุฒิ แค่นั้นก็เฉจะแย่แล้ว
งั้นก็… ตัวเลือกอื่น
เดี๋ยวนะ เจเจ
เพื่อนนายเป็นหน่วยยามฝั่งไม่ใช่เหรอ บูกี้น่ะ
แม่เจ้า
บู้กส์น่ะเหรอ หมอนั่นเป็นกำลังพลสำรอง
ใช่ แต่เขาอาจจะรู้ก็ได้
นั่นไม่ใช่ที่ฉันหมายถึง หมอนั่นหากินอยู่แถวท่าจอดเรือ
ใช้ชีวิตแบบเดือนชนเดือน
ดังนั้น ถ้าเราจะขอข้อมูลอะไรจากเขา
ก็ต้องติดสินบนเอา
ซึ่งฉันไม่มีปัญหากับการทำแบบนั้นนะ ก็แค่…
- ไม่เอา - ก็ได้
งั้นก็ได้คำตอบแล้ว
ในความคิดฉันน่ะ สถานการณ์ที่ดีที่สุดคือ
ถ้าฉันมีลุงที่รู้ว่าซากเรืออยู่ไหน
และอาจยอมบอกเราฟรีๆ
อ้อ จริงสิ นายมีนี่นา
- นั่นน่าจะเป็นตัวเลือกแรกของเรานะ - นายไม่ได้ฟังเลย
ฉันเคยทำขนมแครกเกอร์หล่นในโรงรถเขาหนนึง แล้วเขาให้ฉันทำความสะอาดทั้งโรงรถเลย
เขาไม่ใช่คนประเภทที่ จะยอมบอกข้อมูลลับหรอก ไม่ใช่เลย
- ถ้ามาดแบบนั้นก็อาจไม่ - พวก
ลุงนายอาจรู้ก็ได้ว่ามันอยู่ที่ไหน
และเขาอาจบอกเราฟรีๆ ด้วย แต่นายต้องลองดู
ไม่ ฉันว่านายไม่ได้ฟังที่ฉันพูด
เขาอาจบอกก็ได้
อีกอย่าง นึกว่าพวกปลาเล็กทุกคนทำเพื่อทีมซะอีก
- ไม่ - ไม่ได้เลยเหรอ
- แล้วที่ว่า "ปลาเล็กตลอดชีพ" ล่ะ - ไม่เอาเด็ดขาด
- ทำเพื่อทีมหน่อยน่า - ไม่เอา ฉันจะไม่ถามเขา
คือว่า พอดีผมมีโปรเจกต์ที่จะทำ
เกี่ยวกับการเสื่อมสภาพของเรือไม้ในน้ำเค็ม
แล้วก็การวัดขนาดของเพรียง อะไรพวกนั้น ผมก็เลยอยากได้…
สิ่งที่แกกำลังจะพูดคือ
แกอยากให้ลุง ทรยศคำปฏิญาณต่อประเทศและพระเจ้า
แกจะได้ไปทำอะไรไม่รู้ที่ซากเรือ กับพวกเด็กเกเรเพื่อนแก ใช่ไหม
- ผมไม่ได้ขอให้ลุงทรยศพระเจ้า - ลุงแปลกใจกับแกมาก โป๊ป
แกไม่ได้ทำให้ลุงผิดหวังแค่คนเดียว แต่แกทำให้ทั้งครอบครัวผิดหวัง
มองลุงนี่
แกต้องจัดการชีวิตตัวเองให้ดี
เป็นไงบ้าง
ฉันว่าเขาคงมองฉันไม่เหมือนเดิม
- เยี่ยม - อย่าคิดมากเลย โป๊ป
เขาอาจถอดใจกับนายไปนานแล้วก็ได้
แผนสองไหม
ไปหาบูกี้กัน
ไม่มีค่ะ ฉันขอโทษจริงๆ
ขอบคุณมากที่โทรมา
ค่ะ โชคดีค่ะ
โดนตัดหัว ขนลุก
ใบเสร็จค่ะ
แวะมาใหม่นะ
ยกเว้นวันที่เหมาะกับการเซิร์ฟ
ได้กลิ่นไหม
- เงิน - เงิน
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี สาวๆ
พวกเธอจำฉันได้ไหม
จะลืมได้ยังไง
ชอบสำเนียงเธอนะ ยินดีต้อนรับสู่ประเทศของเรา
ให้ช่วยยังไงดีคะ
ฉันมีอะไรมาให้น่ะ
ไม่น่าลำบากเลย
ฉันพร้อมซื้อที่นี่ต่อจากพวกเธอเสมอนะ
ในราคาที่เหมาะสม
ฉันว่าไม่จำเป็นหรอกค่ะ
แต่เรามีพวงกุญแจขายนะ
หรือจะเอาเป็นบ้อง หรือไปป์สูบ
เหมือนคุณจะต้องใช้หน่อย
ฟังนะ ยังไงพวกเธอก็ต้องเสียที่นี่ไปแน่
ขายซะตอนนี้ดีกว่า
ส่วนเธอ เดินทางกลับแดนเกิดโดยสวัสดิภาพนะ
- นั่นอะไรเหรอ - แป๊บนะ
ไม่รู้… พระเจ้าช่วย
พ่อฉันเคยทำแบบนั้นอยู่ตลอด เปลี่ยนการจัดโซนพื้นที่
เป็นวิธีบีบให้เจ้าของที่ย้ายออกจากพื้นที่เดิม
นี่ถูกกฎหมายเหรอ
ถ้ามีเงินมากพอนะ
เราต้องมีมากกว่าห้าหมื่นดอลลาร์เยอะเลย
เอาล่ะ
ไปกันเลย
ร็อคฟิช คิดว่าบูกี้อยู่ที่นี่เหรอ
ใช่ ทหารยามฝั่งทุกคนมาที่นี่
อยู่นั่นไง ไอ้หนูเพื่อนฉัน บูกี้
โทษที ฉันผิดเอง
นี่ ยังไงลูกนั้นก็แทงยากอยู่ดีน่า
- ดีใจที่ได้เจอนะ - อย่ามาทำให้ตกใจแบบนั้นอีกนะ
ไม่ทำอีกหรอก มั้งนะ
ขอบคุณครับ ดีใจที่ได้เจออีกนะ
ก็คือ นี่นายกำลังบอกเราว่านายรู้ว่ามันอยู่ไหน
- จะบอกงั้นใช่ไหม - แหงล่ะ ฉันรู้ว่ามันอยู่ไหน
ฉันรับหน้าที่ดึงเชือกบนเรือลาดตระเวน สัปดาห์ละสามวัน แต่…
พวกนายเป็นพวกล่าสมบัติชื่อดังกันแล้วสินะ
ไม่มีทาง ไม่ได้ นั่นเป็นความลับระดับรัฐ
ทางการไม่อยากให้ใครต่อใคร พากันเข้าไปคุ้ยซากเรือ
ฟังนะ เราเก็บความลับเป็น ฉันเก็บความลับมาตลอด
เก็บไว้ในนี้ ขังไว้อย่างดี
เออ ส่วนฉันก็จะถูกขัง ถ้าคนอื่นรู้เข้า
- แถมยังจะหมดสิทธิ์ได้บำนาญด้วย - เฮ้
เราจะรีบเข้ารีบออก
- เราต้องการเวลาแค่ 60 นาที - เต็มที่ 30 นาที
- สี่สิบนาที - สามสิบ
- สี่สิบห้านาที - เต็มที่
รีบเข้ารีบออก แบบนิ่มๆ
ตอนกลางคืนนะ ต้องทำตอนกลางคืน
ทำไมถึงต้องทำตอนกลางคืน
เพราะตำแหน่งของมันไง มันอยู่ใกล้ฐานทัพ
- ทำการบ้านมาบ้างรึเปล่าเนี่ย - ใกล้ฐานทัพยามฝั่งเหรอ
ไม่ ฐานทัพอื่น ใช่ ฐานทัพยามฝั่ง
ตอนกลางวันคนจะเห็นพวกนายได้ง่ายๆ
ก็ได้ งั้นก็ลุยตอนกลางคืน
- ขอให้โชคดี - ไม่เอาน่า บูกี้
สี่สิบห้านาที ที่ซากเรือ ตอนกลางคืน
เหอะน่า เราขอแค่พิกัดที่แน่นอน
นายจะคิดราคาเท่าไหร่
ราคาเหรอ
ฉันซื้อไม่ได้ว่ะเพื่อน ฉันไม่มีราคา
บู้ก ฟังฉันนะ
นี่ เฮ้ ฟังก่อน
คนเรามีราคาเสมอ
- ไม่ ฉันไม่มี - ไม่เอาน่า
อาจจะมีก็ได้
ก็ได้
มอเตอร์ไซค์สีเทาคันนั้นเป็นไง
มอเตอร์ไซค์สีเทาเหรอ อะไรนะ
ฉันชอบมอเตอร์ไซค์คันนั้น ฉันว่ามันเจ๋งดี
ฉันรู้ว่ามันเจ๋ง แต่มันไม่ได้มีไว้ขายนะ
แลกกับอันนี้ไม่ได้ ไม่ เขาแค่หยอกเล่นน่ะ
- มันไม่ได้มีไว้ขาย - ทำเพื่อทีมหน่อยสิ
- มันไม่… บูกี้ - ทำเพื่อ…
บูกี้ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
ฟังนะเพื่อน นั่นรถฉัน
สองล้อคู่ใจฉัน อิสรภาพของฉัน
ลูกรักของฉัน
เพื่อนเอ๊ย ฉันเข้าใจ
แต่ทุกอย่างมีราคา
เอาไว้พอเราหาเครื่องรางเจอ แล้ว…
หุบปาก ขอล่ะ หุบปากเถอะ
เราทำได้ เอาล่ะทุกคน มารวมกัน ใครพร้อมจะหาสมบัติบ้าง
- หนู - เย่
โอเค สาม สอง หนึ่ง…
ย้าก
ไปเลย ระวังด้วยนะ อย่าวิ่งเร็วขนาดนั้น
ใครจะหาสมบัติเจอก่อน ลุยเลย
ปาร์คเกอร์ ดาบหล่นแล้ว
เด็กคนนั้นบอกว่าทางนี้
ก็ได้ ไปดูกันว่าเราเจออะไร
บ้าเอ๊ย
ครั้งหน้ารอจนกว่าผมจะมาถึง
แล้วค่อยเคลื่อนย้ายผู้ตายจากจุดที่พบศพได้ไหม
ได้ค่ะ
เอาล่ะ ไม่ต้องทำอะไรกับที่เกิดเหตุ เอาศพขึ้นรถไปได้เลย
ก่อนที่อเมริกันมุงจะบอบช้ำทางใจไปกว่านี้
- ให้ตายสิ - พร้อม หนึ่ง สอง
ไม่มีบัตรประจำตัวค่ะ นายอำเภอ
ได้
ฟังนะ ฉันมาคิดๆ ดู
นายดำโดยไม่มีเพื่อนไม่ได้นะ
ได้สิ
แต่มันไม่ปลอดภัย
ฉันจะไปด้วย
ดำลงไป 25 เมตรในความมืดนะ
- และต้องแทรกตัวผ่านโครงสร้างเรือด้วย - ก็ใช่น่ะสิ
งานนี้หินนะ แม้แต่กับผู้เชี่ยวชาญ
- ซึ่งนายไม่ใช่ - เธอก็ไม่ใช่
ฉันตัดสินใจแล้ว
ตามนั้น
เราต้องรักษาฟาร์มไว้ให้ได้ ฉันจะไม่กลับไปง้อพ่อแม่
ต้องสนุกแน่ๆ
โอเค
ตามนั้น
- อันนี้ของตัวสีฟ้า - นายไปเถอะ
เราจะลงมือเหมือนปฏิบัติการสายฟ้าแลบ รีบเข้ารีบออก
พวกนั้นจะดำลงไป แวบเข้าไปในเรือนิดหน่อย แล้วก็จบ
ไม่เป็นไรหรอกนะ
โอเค
นี่ ก่อนจะไป…
- เดี๋ยว ก่อนจะไป… - อะไรเหรอ
จำพวกเพี้ยนคนนั้นที่แข่งกับเราตอนประมูลได้ไหม
จำได้ ทำไม มีอะไรเหรอ
เขาเอานี่มาให้
จะมีการเปลี่ยนโซนพื้นที่
เราอาจจะเสียที่นี่ไปก็ได้
บ้าเอ๊ย
มีใครรู้เรื่องนี้อีก
แค่คลีโอ
ถ้าโป๊ปรู้ เขาต้องฟิวส์ขาดแน่
- เฮ้ - ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้
เราจะทำยังไงดีล่ะ
ทุกคนพร้อมไหม
ขึ้นเรือได้
ไปลุยกันเลย
เอาล่ะทุกคน ฟังทางนี้
เรามีพิกัดนำทาง เรามีอุปกรณ์
เราจะรีบเข้ารีบออก งานนี้คืนเดียวจบ
เข้าไปเงียบๆ ไม่ทำตัวเป็นจุดสังเกต
โอเคไหม เจเจ นายเป็นคนดำ
- ซาร่าห์กับคลีโอ… - ที่จริงฉัน…
ฉันก็จะดำด้วย
โอเค
เจเจกับคีดำ
ฉันกับโป๊ปเฝ้าเรือ
ซาร่าห์กับคลีโอ ขับรถไปที่ประภาคารข้างฐานยามฝั่ง
ดูต้นทางไว้ ถ้าไม่ผิดแผน เราจะได้กลับบ้านก่อนเที่ยงคืน
เวลาเริ่มเดินแล้ว
- สนุกแน่ - เหมือนสมัยก่อน
- ระวังตัวด้วยนะ - ได้
- ไว้เจอกันนะ - อย่าทำอะไรที่พวกฉันจะไม่ทำนะ
ทุกคน ผ่อนคลายหน่อยสิ
ทำฉันประหม่าไปด้วย
เราจะดำลงไปนิ่มๆ แวบเข้าไปนิดหน่อย
อย่างแย่สุดก็คือของไม่อยู่ที่นั่น ตาเฒ่านั่นผิดหวัง ส่วนเรากลับบ้าน
พวกปลาเล็กชนะ นั่นแหละอย่างแย่สุด
ในระหว่างนี้ มีใครอยากดื่มกับฉันบ้าง
ไม่ได้ เฮ้ ไม่ได้
ห้ามดื่ม
ก็ได้ แค่อยากคลายเครียดหน่อย
จอห์น บี เราอยู่ในเขตของหน่วยยามฝั่งแล้ว
น่าจะอีก 18 เมตร ทิศหนึ่งนาฬิกา
โอเค ใกล้พอแล้ว เฮ้ ช้าลงหน่อย
เราอยู่ที่จุดดำแล้ว
เจเจ ความลึกล่ะ
ยี่สิบสามเมตร
โอเค พร้อมไหม
ไปกันเลย
ดับเครื่อง พวกนายเตรียมตัวเลย
จอห์น บี รักษาตำแหน่งเรือไว้นะ
พวกเขาไปถึงจุดดำแล้ว
คอยจับตาดูหน่วยยามฝั่งนะ
พูดตรงๆ นะ นี่ก็เหมือนโต้คลื่นที่เดอะพอยท์นั่นแหละ
เราอยู่ตำแหน่งทวนน้ำ แล้วคลื่นก็จะ… พาเราไป
ใช่
จำเป็นด้วยเหรอ
จำเป็นสิ แนวปะการังเอย ปลาเอย…
- พี่เบิ้มตัวสีเทาเอย - นั่นก็ด้วย
อย่าลืมทำเซฟตี้สต็อปนะ
ที่สี่เมตร สามนาที ได้ยินไหม เจเจ
รับทราบ
ถ้าไม่ทำล่ะ
โรคน้ำหนีบไง จำได้ไหม ไนโตรเจนในเลือด
ความเจ็บปวดแสนสาหัส อาจถึงตาย และอื่นๆ
เธอต้องรู้ไว้ ข้อมูลจำเป็น
เฮ้ ไหวไหม
- ไหว - โอเค
- ลุยกันเลย
เอาล่ะ
ดำกันเลย
ดำ… กันเลย
เอาล่ะ คี พร้อมไหม
พร้อม
เฮ้ โป๊ป
กระแสน้ำกำลังเปลี่ยน ไม่รู้ว่าจะรักษาตำแหน่งได้นานแค่ไหนนะ
อากาศในถังอยู่ได้แค่ 45 นาที น่าจะไม่นานหรอก
เฮ้ ทางนั้นปกติดีไหม เห็นเรือลาดตระเวนไหม
เห็นอะไรไหม
ยังไม่เห็นอะไร
ไม่มีวี่แววของยามฝั่ง แต่ว่าเห็นหมอกบางๆ เคลื่อนเข้ามา
พอหมอกลง เราจะไม่เห็นอะไรเลย
รับทราบ
ถ้าบอกว่างานนี้ไม่ทำให้นึกถึงความหลังก็คงโกหก
คืนเดียวจบ
รีบเข้ารีบออก
เฮ้ เรือลอยออกจากตำแหน่ง เอากลับไปทางขวาหน่อย
- ขวาอีกทาง - บ้าเอ๊ย
เอาล่ะ รักษาตำแหน่งไว้
กระแสน้ำกำลังเปลี่ยนแน่ๆ
มองไม่เห็นพวกนั้นแล้ว
เรามีเวลาอีกเท่าไร โป๊ป เหลืออีกเท่าไหร่
- สิบห้านาที - หมอกเริ่มหนาแล้ว
เร็วเข้า ทุกคน
เจเจ มานี่
ดูนี่
คีอาร่า
คี
ไม่นะ เฮ้ ช่วยด้วย
ช่วยด้วย
ไม่นะ คีอาร่า
ไม่นะ
ทางนี้
เจเจ
ทางนั้นยังปกติดีไหม ตอบด้วย มองเห็นอะไรไหม
ได้ยินไหม
- อะไรนะ - นั่น
แย่แล้ว ท่าไม่ดีแล้ว
ทุกคน มีคนอื่นอยู่ด้วย
ออกมาจากตรงนั้นเร็ว มีเรือกำลังไปทางนั้น ไม่ใช่ยามฝั่ง
- ได้ยินไหม - เรือ ใจเย็นไว้
- โป๊ป จอห์น บี - ดับเครื่องยนต์
- ดับแล้ว ดับหมดแล้ว - ไฟสัญญาณปิดรึยัง
- โอเค หมอบต่ำไว้ โอเคนะ - หมอบลง
ช้าๆ
ไม่นะ คีอาร่า
แถวนี้แหละ
น่าจะอยู่บนนี้แหละ
เจเจ
ลองวนกันอีกรอบ
โอเคนะ
- พวกนั้นเหลือเวลาอีกเท่าไร - ห้านาที
- ต้องพาพวกนั้นขึ้นมา - เริ่มมองหาพวกนั้นกันเถอะ
เห็นเขาไหม ป่านนี้น่าจะขึ้นมาแล้ว
เฮ้
เราต้องไปแล้ว
เราต้องไปเดี๋ยวนี้ โอเคนะ
ได้
ปลอดภัยไหม
- ปลอดภัย เกือบไปแล้ว - ใช่
- ข้างล่างนั่นมันใครกันวะ - จอห์น บีอยู่ไหน
จอห์น บี
- เฮ้ จอห์น บี - จอห์น บี
- บ้าเอ๊ย เจเจกับคี - มาทางนี้
เร็วเข้า มาเร็ว เราเห็นพวกนายแล้ว หยุดตะโกน
- เรามาแล้วนะ - เขาอยู่ไหน
เฮ้ ทางนี้
อยู่นั่นไง ทางนั้น
เขาอยู่ทางนี้ ตรงไปข้างหน้า
ทางนี้ เร็วเข้า เร็ว
โป๊ป หย่อนบันได
เอาบันไดมา
คี ส่งอุปกรณ์มาให้ฉัน
- เดี๋ยว บีซีพีของเธอล่ะ - ไปแล้ว
- ไปแล้วหมายความว่าไง - หมายความว่าไปแล้ว
- มีผู้ชายคนหนึ่ง… - โอเคไหม
- มีคนพยายามจะฆ่าเรา - เราเห็นเรืออยู่แถวนี้ลำนึง
พวกมันมีอาวุธ เราต้องไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
ไม่ นายไม่เข้าใจ
- มีผู้ชายอยู่ใต้น้ำ… - มีเรืออยู่นี่ เราเพิ่งเห็นมันผ่านไป
ให้ตายสิ แขนไปโดนอะไรมา
- มีคนอื่นอยู่ใต้น้ำ - อะไรนะ
พวกมันเอาฉมวกแทงฉัน
- ใคร ไปทางไหน - ดึงบันไดขึ้น ไปกันเร็ว
- ดึงบันไดขึ้น - รอแป๊บ
ไหวไหม ไม่เป็นไรใช่ไหม
- ไม่เป็นไร ไปจากที่นี่กันเถอะ - ไปได้
ได้ยินเสียงเรือ
นั่นไง
พวกเขาโทรมารึยัง
ยังเลย
พอพวกเขาโทรมาเมื่อไหร่ บอกฉันทันทีนะ
ไปเถอะ ฉันยุ่งอยู่
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับนะ ฮอลลิส
ขอเพิ่มได้ไหม
ได้สิ ตามสบายเลย
จำเรื่องข้อตกลงที่ฉันเล่าให้ฟังคืนนั้นได้ไหม
ฉันอยากให้โอกาสเธอ
ได้มีโอกาสเข้าร่วม ในโครงการที่ค่อนข้างพิเศษตั้งแต่เริ่มแรก
- นั่นก็คือโกทไอส์แลนด์ - ถูกต้อง
ตอนนี้มันเป็นของตระกูลเจนเร็ตต์
ชายฝั่งยาว 30 กิโลเมตร
ที่ดินริมน้ำที่ยังไม่พัฒนา ขนาดใหญ่ที่สุด
บนชายฝั่งทะเลตะวันออก
ได้รับพระราชทานในปี 1718 ไม่เคยถูกขาย ไม่เคยมีการประเมินราคา
อีกไม่กี่ปี เดอะคัตก็จะกลายเป็นฟิกเกอร์เอต และจะไม่เหลืออะไรให้ลงทุน
นอกจากโกทไอส์แลนด์ และในตอนนี้…
พวกเขากำลังมองหาหุ้นส่วนกลุ่มเล็กๆ ที่จะมาร่วมลงขันกันซื้อ
โอเค ทำไมต้องเป็นผม
เธอยังหนุ่ม มีพลัง
เป็นคนท้องที่ และ…
และฉันชอบเธอ เรฟ ฉันยอมรับก็ได้
และอยากรู้ส่วนที่ดีที่สุดไหม
อยากรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงมาขายเอาตอนนี้ ทั้งๆ ที่เก็บไว้มาหลายปี
พวกเขาคิดว่ามันมีผีสิง
เคราดำ
พูดเล่นล่ะสิ
- ไม่เลย - จริงเหรอ
จริง
เราอยู่ในตำแหน่งที่ดีมาก ที่จะได้ทำกำไร
เพราะคนแก่คนนึงเชื่อเรื่องผี
แล้ว เธอสนใจไหม
ให้ฉันพูดต่อดีไหม
สน พูดต่อเลย
ได้
- เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้น - มีคนพยายามฆ่าเรา
อะไรนะ ทำไมล่ะ มีเหตุผลอะไรให้ฆ่า
ก็เพราะพวกนั้น จ้องอยากได้สิ่งเดียวกันกับเราน่ะสิ
เครื่องรางชิ้นนั้นมีค่าอะไรสักอย่าง ตาแก่นั่นมีความลับที่ไม่บอกเรา
แปลว่ามีคนอื่นรออยู่ใต้น้ำเหรอ ฉันว่าเรื่องมันดูนิยายยังไงไม่รู้
ฉันปวดท้องไม่ไหวแล้ว
เฮ้ พวกนายได้ทำเซฟตี้สต็อปไหม
ฉันจะพูดอีกครั้งนะ
มีคนพยายามจะฆ่าเรา เราไม่ได้ทำ…
อาการโรคน้ำหนีบ ต้องพาพวกเขาไปโรงพยาบาล เดี๋ยวนี้เลย
ค่อยๆ นะ เธอมีฟองอากาศในเลือด
ฉันมีฟองอากาศในเลือดเหรอ
เธอจะไม่เป็นไร
เหยียบเลย จอห์น บี
เหยียบมิดแล้ว
เฮ้ ระวัง
หายใจลึกๆ
จอห์น บี ขับให้เร็วกว่านี้ได้ไหม
- บ้าเอ๊ย - เฮ้
- ที่อยู่ใต้น้ำกับพวกนายคือใคร - ไม่รู้ โป๊ป
แต่พวกนายต้องไม่เชื่อแน่
อะไรน่ะ
หาเจอเหรอ
- ให้ตายสิ - อะไร
- นั่นแหละที่หมอนั่นตามหา - ให้ตายสิ
- ทำไมไม่บอกให้เร็วกว่านี้ - พยายามไม่ตายอยู่น่ะสิ
- จอห์น บี - เหยียบแล้วน่า
เธอเก่งมาก เพื่อนสาว
ห้าหมื่น
แม่เจ้าโว้ย
- ห้าหมื่น - ก็คุ้มนะ
- เอาล่ะ ไปเร็ว - พยุงไหวไหม
- มาเลย - โป๊ป ไปเลย
ฉันพยุงนายเอง ไปเร็ว
เร็วเข้า
ฉันช่วยเอง
เฮ้ ช่วยเราที
- ฉันช่วยเธอเอง - โอเค
ฉันช่วยเธอเอง
สัญญาณชีพและสภาพจิตใจคงที่
ระดับความเจ็บปวด กำลังเปลี่ยนแปลงไปในทิศทางที่ควร
แต่พวกเขาต้องอยู่ในห้องปรับแรงดัน
ต้องนอนในนั้นไปยาวๆ 12 ชั่วโมง
โอเค ข่าวดี พวกนั้นจะไม่เป็นไร
แค่ต้องใช้เวลาสักพักเพื่อลดแรงดัน
ให้ตายสิ
ปลอดภัยก็ดีแล้ว
ระหว่างที่รอ ฉันว่าเราเอาเครื่องราง กลับไปเปลี่ยนเป็นเงินกันเถอะ
พวกนายคิดไงไม่รู้นะ แต่เราเจออะไรมาตั้งขนาดนี้
ฉันว่าเราควรได้มากกว่าห้าหมื่น
จู่ๆ ก็อะไรเนี่ย
- ฉันเห็นด้วย - นายสุงสิงกับเจเจมากไปน่ะสิ
อะไรก็ตามที่หมอนั่นปิดบังพวกเราอยู่ มีค่ามากกว่าห้าหมื่นแน่ๆ
เราต้องไปหาเขา เดี๋ยวนี้เลย
โป๊ป เฮ้ ฟังนะ เพื่อน
ฉันว่านั่นเป็นไอเดียที่แจ่มแมวสุดๆ
- โป๊ปคนไม่ดี - จริงเหรอ
- เออ ห้าหมื่นกับผีสิ - หมอนั่นโกงเราแน่ๆ
ไปกันเถอะ เร็วเข้า
- ขึ้นรถเลย - ไปเอาเงินกัน
คี
เธอเกือบตายแล้วนะ
ฉันไม่น่ายอมให้เธอไปด้วยเลย
ไม่งั้นใครจะช่วยชีวิตนายล่ะ
ถ้าฉันไม่อยู่ด้วย นายเสร็จหมอนั่นไปแล้ว
แต่ฉันก็เป็นฝ่ายช่วยเธอเหมือนกันนะ
ก็จริง
ขอบคุณพระเจ้า
ฉันเคยคิดจริงๆ นะ ว่าอะไรๆ จะไม่เหมือนเดิม
แต่เราก็ยังต้องสู้กับโลกอยู่ดี
ต้องบอกว่าสู้กับจักรวาล
และเราจะชนะ
ใช่
เธอเป็นพวกเพี้ยนที่ใช้ได้นะ
นี่…
เราต้องอยู่ในนี้กัน 12 ชั่วโมงเลยนะ
ทำอะไรกันดีล่ะ
ฉันว่าเราน่าจะหาอะไรทำได้นะ
ดร.โรเบิร์ตส์ เชิญที่ห้อง 43
ถ้าคนพวกนี้กล้าฆ่าคนเพื่อเครื่องรางชิ้นนี้
ฉันก็อยากรู้ว่ามันมีแค่ค่าไหน
โชว์ผลงานให้เขาดู แล้วตั้งราคาเหรอ
หนึ่งล้านดอลลาร์
ฉันชอบนะ
เล่นใหญ่ไว้ก่อน พ่อฉันสอนมา
เดี๋ยวนะ อะไรวะ นั่นชู้ปเหรอ
ไม่เอา หันหลังกลับเหอะ
- อย่าเชียว - อะไร ไม่เอานะ
โป๊ป เราจะสมัครใจเข้าหาตำรวจไม่ได้
ฉันเห็นด้วยกับจอห์น บี มันเสี่ยงเกินไป
ถ้าเราหนีตอนนี้ พวกเขาจะไล่ตาม
ไปตามเส้นทางเดิมต่อไป
โอเค
มานั่นแล้ว
ฉันไม่กลัวตำรวจ
เราไม่ได้ทำอะไรผิด
- อยู่นั่นไง - ชู้ป
นักล่าสมบัติผู้ยิ่งใหญ่
- ใช่ - เข้ามาเลย โยนเชือกมา
โชคดีจัง
ว่าจะไปหาอยู่พอดี
เหรอ จะไปหาเราทำไม ชู้ป
รู้จักตาเฒ่าที่อยู่ที่นี่ไหม
คนที่พวกนายมาคุยด้วยเมื่อวาน
รู้จัก
โอเค แปลว่าได้คุยกับเขาจริงๆ
ดี ยืนยันให้แบบนั้นก็ดี
คือว่า ตาเฒ่าคนนั้นอยู่ในบ้าน… ไม่หายใจ
และ ถ้าไม่นับลูกเขยเขา พวกนายคือคนสุดท้ายที่เห็นเขา
คำสาปเหรอ
ดังนั้น พวกนายอย่าเพิ่งไปไหน
ยังไงก็ขึ้นมาก่อนสิ
เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย
คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส