İçeri gelin.
Wes gelmenizi umuyordu. Sizi bekliyordu.
Hoş geldiniz. Buradan buyurun.
Merhaba.
Buyur.
Bu…
-İlerideki oda. -Tamam.
Burası ceset gibi kokuyor.
Wes'e…
Wes'e haber vereyim.
Wes, geldiler.
Güzel. Gelsinler.
Gelin. Lütfen, ateşte ısının.
Hoş geldiniz.
Iy.
Sizi buraya sürüklediğim için özür dilerim
ama ben…
Bunu ortalık yerde konuşamam.
Kara Sakal'dan bahsetmiştim
ama sizi temin ederim, benim ilgi alanım hazine değil.
Atam Francis Genrette,
azılı korsanı yakalayıp öldüren İngiliz askeriydi.
Doğrudan atanız mı?
Evet, maalesef.
Kafasını kestikten sonra
korsanın karısı Elizabeth'i öldürdü.
Ve o zamandan beri, 300 yıldır
Elizabeth'in hayaleti Genrette nesillerine musallat oldu.
Ve hepsi vahşice öldü.
Kızım dâhil.
Larissa, Chandler'ın karısı.
Kızım ölmeden bir hafta önce
Elizabeth'i gördü.
Şimdi…
Beni ziyaret etti.
Yani fazla vaktim yok.
Peki.
Başınıza gelen için çok üzgünüz
ama bizden ne istiyorsunuz?
Tabii, haklısın.
İşe koyulalım Chandler.
Aile lanetini bozmanın yolunu bulduğumuzu düşünüyoruz.
Öldürülmeden hemen önce Elizabeth, Francis'e yalvardı.
Kocasının gemisinden kocasının ona verdiği bir hatırayı almasını istedi.
En değerli varlığı.
Bir tılsım.
Francis reddedip onu öldürdü.
Ama o tılsımı bulup
Elizabeth'in son isteğini yaparsak
300 yıldan uzun süredir
aileme musallat olan lanetin bozulacağını düşünüyorum.
Peki.
Pardon. O kolye şeyi nerede demiştiniz?
Ha.
Kara Sakal'ın son gemisi.
Maceracı.
Mükemmel.
Tüm kayıtlar, Keçi Adası açıklarında
batırıldığında tılsımın hâlâ gemide olduğunu söylüyor.
Evet ama Sahil Güvenlik orayı yıllar önce kazdı.
Kazı ekibi bizim bildiğimizi bilmiyordu.
Ellerinde bu yoktu.
Kaptan odasındaki yatak başlığının arkasında saklı
gizli bir kasa var.
Dalar mısınız?
Dalıyoruz. Hepimiz dalıyoruz.
Sadece fiyatı uygunsa yaparız.
Harika.
Hizmetleriniz için bir prim vermeye hazırız.
50.000 artı masraflar.
5.000'i önden.
Cevabınızı da hemen istiyoruz.
Bence biz biraz…
-Bunu iyice düşünmeliyiz. -Biz…
Birazdan döneceğiz.
-Bir saniye sürer. -Teşekkürler.
-Tamam, o neydi? -Bunu düşünmemiz gerek.
Tuhaf bir durum. Arkadan kaçabiliriz.
Tımarhanede olması gereken birini mi dinleyeceğiz?
Ziyaret mi? Lanet mi?
Aklını kaçırmış.
Delinin teki ama kızı için ağlıyor. Yardıma ihtiyacı var.
-Terapi lazım, kolye değil. -Belli ki kaçık.
Dedikleri doğru mu bilmiyoruz bile.
Bir hayalet ve bir lanetin söz konusu olduğunu göz ardı etmeyin.
-Size de tuhaf gelmedi mi? -Tamam. Çocuklar.
Diyelim bu işi kabul ettik.
-Mümkün mü ki? -Evet.
Seni biliyorum. Diğerleri ne diyor?
O enkaz 25-30 metre derindedir.
-Akıntı güçlüdür. -Çocuklar.
Şu an ayrıntılara mı takılacağız?
-Evet! -Kesinlikle.
İhtiyaç anında bedava parayı geri mi çevireceğiz?
-Biz bunu yapmayız. -Bedava değil.
Olabilecek en kötü şey, cebimizde 5.000'le gideriz. O kadar.
-Daha kötüsü olabilir. -Hapse girebiliriz.
Karar verdik ve yapacağız.
İşi kabul ediyoruz.
Şu önden vereceğiniz 5.000 o mu?
-Alayım. -Aramızda hoş geldiniz.
Aslında bunu ben alayım da güvende olsun.
Tamam mı?
-Peki. -Teşekkürler.
Pişman olmayacaksınız efendim. Söz.
-İşi halledeceğiz. -JJ.
Sana inanıyorum.
Teşekkürler.
Hadi Top!
Hadi. Yapacağım. Hadi bakalım.
İşte bebeğim!
Dostum. Zararsız bir kutlama.
-Değil mi? -Aynen. Bira vereyim.
Yeni bira lazım bana.
Evet kardeşim!
İşte burada! Nasılsın bebeğim? Kendini feda ettin. Müthişsin.
Şerif Peterkin vardı ya? Babası vurdu.
Ne dedin sen?
Bir şey mi diyorsun?
-İstiyorsan… -Geri çekil Rafe.
Bakın. Arkamdan bir şeyler fısıldayacaksanız
yüzüme söylesenize. Buradayım.
Bir şey diyeceksen yüzüme söyle.
-Yüzüme söyle. -Tamam.
Hayır. Ne dediğini duymak istiyorum.
-Hepimiz arkadaşız. -Evet.
-Kutlama yapıyoruz. -Evet.
Babama laf atılmasını sevmiyorum.
Hayır, anlıyorum.
Rafe, iyi bir adamdı o.
Aynen öyle. Harika bir adamdı!
Rafe.
-Onları dinleme. -Nasıl?
Önümde yaparlarken zor biraz.
Kesik'te beklerdim, burada değil.
-Burada olmaz. -Biliyorum.
Bu ne? Partinde kimler var?
-Yapma, sorun yok! -Evet.
Gel. Biraz hava alalım.
İyiyim. Başka yerde içeceğim.
Bana herhangi bir şey ver.
Rafe.
Hollis Robinson.
Babanla epey çalışırdım.
Evet, Hollis.
Bay Robinson'ın karısı.
Evet, maalesef eski karısı.
Seni birkaç yıldır görmedim. Büyümüşsün.
Seni görmek güzel.
Başka seçeneğim yoktu.
Hiçbirimizin yok. Babanı çok takdir ederdim.
Olanlar için çok üzgünüm.
Teşekkürler.
Seni izledim Rafe.
Tüm o emlak hareketleri.
Bayline'daki o apartmanı yaptın.
-Kilise arsasının yenilenmesi. -Küçük bir şeydi.
Ama ben yaptım yani…
Evet. İnsanlar fark ediyor.
Doğru insanlar.
Küçük bir imar projem var
ve derin sulardan korkmayan bir ortak arıyorum.
Çabalayacak biri.
Ortak mı?
-Merhaba. -Merhaba.
Bu kim?
Arkadaşım Sofia.
Sofia, bu Bayan…
Bayan Robinson. Hollis.
Memnun oldum.
Ben de Sofia.
O zaman…
-Kendine iyi bak Rafe. -Sen de.
Kim bu?
O sadece…
Adadaki en büyük emlakçı ve genç erkek avcısı.
Ha.
Ne oldu, kıskandın mı?
Kıskanmalı mıyım arkadaşım?
Ne sunduğuna bağlı.
-Şakaydı. -Senden nefret ediyorum.
Takılıyorum.
KORSAN TARİHİ MÜZESİ
Buradaki açıklarda 2.000'den fazla batık gemi var.
Çoğunu Kara Sakal yaptı denir, kafasını kesen İngiliz
onu yakalayana kadar.
Kara Sakal'ın hayaleti hâlâ bu kıyılara musallat oluyor.
Fırtınalı gecelerde derler ki
hayalet gemisinin dalgada gıcırdamasını duyabilirsin.
Gerçekten şanslıysan
sahilde kafasız hayaletini yürürken bile görebilirsin.
Hazinesine ne oldu?
Güzel bir soru dostum.
Kara Sakal'ın altın ve mücevherlerle bir servet topladığı söylenir
ama nereye sakladığını kimse bilmiyor.
Keçi Adası açıklarında.
Doğru.
Buradaki ihtiyar denizcilerin Keçi Adası yakınlarında bir yerde
olduğunu düşünüyor.
Tamam. geminin şemasına bakarsak
en iyisi buradan girmen olacak.
-Tamam. -Genrette'in dediği doğruymuş.
Kaptanın defterinde gizli bir bölme var.
Başlığın arkasında.
Hâlâ bunu mu konuşuyoruz?
-Evet. -Gemi 300 yıldır su altında.
-Yağmalanmıştır. -Hadi ama, kontrol etmekten zarar gelmez.
Evet. Doğru hissettiriyor. Yerini de biliyoruz.
Bu bölgede.
Ama tam olarak nerede olduğunu bilmiyoruz.
Ya Sahil Güvenlik?
Onlar bilir. Rahat adamlarmış,
onlara sorabiliriz.
Bekle Pope. Amcan Sahil Güvenlik'te değil mi?
-Roger amca mı? -Roger amcam mı?
Yok, olmaz.
Roger amcam dünya tarihindeki en sıkı, kuralcı kişidir.
-Olmaz. -Senden fazla mı?
Ben lise terkim.
Açıktan bitirdim. Bayağı gevşek bence bu.
Başka seçenek bulun.
Bekle. JJ.
Arkadaşın Boogie, orada değil mi?
Of ya.
Boogs mu? Yedeklerde o.
Evet ama biliyordur.
Söylediğim bu değil. Marina faresi o.
Maaştan maaşa yaşıyor.
Ondan bilgi alacaksak
rüşvet vermemiz gerekecek.
Bana uyar ama…
-Hayır. -Tamam.
İşte cevabın.
Bence en iyi senaryo,
enkazın nerede olduğunu bilen bir amcam olsaydı
belki bedavaya söylerdi.
Doğru, senin var.
-İlk durağımız bu olmalı. -Dinlemiyorsun.
Adamın garajına bir kez kraker düşürdüm, bana her yeri temizletti.
Gizli bilgi verecek biri değil. Değil yani.
-Bu tavırla olmaz. -Kanka.
Amcan yerini biliyor olabilir
ve bize bedavaya bile söyleyebilir ama denemen gerek.
Hayır, beni dinlemiyorsun!
Kabul edebilir.
Ayrıca, tüm Yoksullar hani takımdı burada?
-Hayır. -Hiç mi olmaz?
-"Ömür boyu Yoksul"a ne oldu? -Olmaz.
-Takım için fedakarlık yap. -Sormayacağım.
Bir projem var.
Tuzlu suda uskunaların bozulması
ve kekamozların ölçüleri hakkında. Ondan geminin yeri…
Yani diyorsun ki
serseri arkadaşlarınla enkazda kim bilir ne yapmak için
ülkeme ve Tanrı'ya ihanet etmemi istiyorsun.
-Tanrı'ya ihanet et demedim. -Şaşırdım Pope.
Sadece beni değil, tüm aileyi hayal kırıklığına uğrattın.
Bana bak evlat.
Kendini toparlamalısın oğlum.
Ne oldu?
Bana aynı şekilde bakamayacak.
-Harika. -Çok da takma Pope.
Senden çok uzun zaman önce vazgeçmiştir zaten.
B planı mı?
Hadi Boogie'ye.
Hayır, yok, çok üzgünüm.
Aradığınız için sağ olun.
Tamam, iyi günler.
Kafası kesilmiş. İğrenç.
Fişiniz.
Yine bekleriz.
Sörf dalgaları iyi değilse.
Kokuyu aldın mı?
-Para. -Para.
-Merhaba. -İyi günler.
Hatırladınız mı?
Nasıl unutalım?
Aksanın hoşmuş. Ülkemize hoş geldin.
Nasıl yardımcı olabiliriz?
Sizin için bir şeyim var.
Ne gereği vardı?
Burayı istediğiniz zaman elinizden alabilirim.
Makul bir fiyata.
Gerek olduğunu sanmıyorum. Ama bir anahtarlık verelim mi?
Belki bir cam bong, pipo falan?
İhtiyacınız var gibi.
Burayı kaybedeceksiniz.
Şimdi satsanız iyi olur.
Sana da memleketine iyi yolculuklar.
-Ne oldu? -Bir saniye.
Tanrım.
Babam bunu hep yapardı. İmar değiştirme bu.
İnsanları mülkünden etmenin bir yolu.
Bu yasal mı?
Yapacak paran varsa.
5.000 dolardan çok daha fazlası lazım.
Peki.
Halledelim şunu.
Kaya Balığı. Boogie burada mıdır?
Bütün Sahil Güvenlik burada.
İşte burada. Kankam Boogie!
Benim hatam.
Bak, zor bir atıştı, tamam mı?
-Seni görmek güzel. -Öyle üstüme atlama.
Bir daha olmaz. Belki.
Teşekkürler. Sizi görmek güzel.
Yani teknik olarak nerede olduğunu biliyorsun.
-Öyle diyorsun. -Tabii ki biliyorum.
Haftada üç gün Sahil Güvenlik'te halat çekiyorum,
siz de hazine avcısı mı oldunuz?
Asla olmaz. Hayır, devlet sırrı o.
Rastgele milletin enkazı karıştırmasını istemezler.
Bak, sır tutabiliriz. Sırlar benden çıkmaz.
Buradalar. Kilitliler.
İnsanlar öğrenirse ben kilitlenirim.
-Emekli maaşım da gider. -Bak.
-Girip çıkacağız. -Evet.
-Sadece 60 dakika falan lazım. -En fazla 30 dakika.
-40 dakika. -30.
-45 dakika. -En fazla.
Gir çık. Basit.
Gece mi? Gece olmalı.
Neden gece olmalı?
Yeri yüzünden. Üssün yanında.
-Araştırmadınız mı? -Sahil Güvenlik üssü mü?
Yok, öbürü. Evet, Sahil Güvenlik.
Gündüz sizi görürler.
Pekâlâ. Gece yaparız o zaman.
-İyi şanslar. -Hayır Boogie.
45 dakika, enkazda, gece.
Hadi dostum. Tek ihtiyacımız olan tam koordinatlar.
Bunun için fiyatın nedir?
Fiyat mı?
Satın alınamam ben dostum. Fiyatım yok.
Boog, beni dinle.
Bak, dinle.
Hep bir fiyatın vardır.
-Hayır, yok. -Hayır.
Belki vardır.
Peki.
Şuradaki gri motor olsa?
Gri motor mu? Ne?
Motosikleti sevdim. Bayağı iyi.
Biliyorum ama satılık değil.
Bunu takas etmiyoruz. Hayır. Sadece şaka yapıyor.
-Satılık değil. -Takım için.
-Boogie. -Takım için.
Boogie, biraz konuşabilir miyiz?
Dostum, o benim motorum.
Benim tekerleklerim, özgürlüğüm.
Benim bebeğim.
Seni anlıyorum.
Ama fiyatlar işte.
Belki tılsımı buluruz ve sonra…
Sus. Lütfen sus.
Başaracağız. Toplanın. Kim hazineyi bulmaya hazır?
-Ben! -Evet!
Tamam. Üç, iki, bir…
Hırr!
Hadi! Dikkat edin. Hızlı koşmayın.
Hazineyi önce kim bulacak? Hadi!
Parker, kılıcını düşürdün.
Çocuk bu tarafta dedi.
Pekâlâ. Gidip neymiş bakalım.
Hay sıçayım.
Cesedi keşif yerinden çıkarmak için bir dahakine beni bekleseniz?
Başüstüne.
Pekâlâ. Olay yerine dokunmayın ve izleyiciler daha travma olmadan
onu arabaya koyalım.
-Yuh be. -Hazır ve bir, iki.
Kimlik yok Şerif.
Peki.
Bak, biraz düşündüm.
Yalnız dalamazsın.
Tabii ki dalarım.
Ama güvenli değil.
Geleceğim.
Karanlıkta 25 metre derinlik.
-Yapılar arasından geçeceğiz. -Aynen.
Uzman biri için bile zor bir durum.
-Sen uzman değilsin. -Sen de.
Karar verdim bile.
Öyle yani.
Çiftliği kurtarmalıyız. Aileme sürünerek dönmeyeceğim.
Eğlenceli olacak.
Tamam.
Öyle olsun.
-Bu mavi olana. -Gitmelisin.
Nokta operasyon olacak. Gir çık.
Girip hızlıca bakacaklar, bitti. Tamam mı?
Sorun olmayacak.
Tamam.
Baksana, gitmeden önce…
-Bekle, gitmeden önce… -Ne?
Açık artırmada bizi geçmeye çalışan Züppe var ya?
Evet. Neden, ne oldu?
Bunu getirdi.
İmarımızı değiştiriyorlar.
Burası gidebilir.
Sıçayım.
Başka bilen var mı?
Sadece Cleo.
Pope öğrenince çıldıracak.
-Dert değil. -Pardon. Bilmiyordum.
Ne yapacağız?
Hazır mıyız?
Herkes binsin!
Hadi bakalım.
Pekâlâ, dinleyin.
Koordinatlar tamam. Malzeme tamam.
Girip çıkacağız. Sadece bir geceliğine bu.
Derine gireceğiz. Görünmeyeceğiz.
Tamam mı? JJ, sen dalıyorsun.
-Sarah ve Cleo… -Ben de…
Ben de dalıyorum.
Tamam.
JJ ve Ki dalıyor.
Pope'la yukarıdayız.
Sarah ve Cleo, siz Sahil Güvenlik üssünün yanındaki deniz fenerine.
Gözetleyin. Doğru yaparsak gece yarısına evdeyiz.
Saat işliyor.
-Çok iyi. -Eskisi gibi.
-Dikkat et. -Tamam.
-Görüşürüz. -Yapmayacağımız bir şey yapmayın.
Gerilmeyin çocuklar! Tamam mı?
Beni de geriyorsunuz.
Hızlıca gireceğiz, bakacağız,
en kötü orada değildir, ihtiyar üzülür, eve döneriz.
Yoksullar kazanır. Tamam mı? En kötü bu olacak.
Bu sırada kim benimle içer?
Hayır. Alo! Hayır.
İçki yok.
Pekâlâ. Rahatlatırdı.
John B, Sahil Güvenlik bölgesindeyiz.
Bir yönünde 18 metre ötede olmalı.
Tamam, yeterince yakın. Yavaşla.
Dalış yerindeyiz.
JJ, derinliğimiz ne?
24 metre.
Tamam, hazır mıyız?
Hadi bakalım.
Değişelim. Siz hazırlanın.
John B, bizi sabit tut.
Dalış noktasındalar.
Gözün Sahil Güvenlik'te olsun.
Açıkçası Burun'da sörf yapmak gibi.
Akıntıya karşıyız ve akıntı bizi dışarı çıkaracak.
Evet.
Bu gerekli mi?
Evet, yani resif, balık…
-Ve köpek balığı. -O da.
Emniyet duruşunu unutmayın.
Üç dakika boyunca 5 metre. Duyuyor musun JJ?
Tamamdır.
Yoksa ne olur?
Vurgun olur. Kanda nitrojen,
dayanılmaz bir acı, ölüm falan filan.
Bilmeli. Bu da parçası.
İyi misin?
-Evet. -Tamam.
-Hadi.
Pekâlâ.
Dalgıç suda.
Pekâlâ Ki. Hazır mısın?
Evet, iyiyim.
Pope.
Akıntı dönüyor. Ne kadar dururuz bilmiyorum.
Sadece 45 dakikalık havaları var, hızlı olmalı.
Sahil Güvenlik var mı?
Bir şey var mı?
Henüz yok.
Sahil Güvenlik'ten iz yok ama biraz sis geliyor.
Geldiğinde kör olacağız.
Anlaşıldı.
Biraz nostaljik hissettirmedi desem yalan olur.
Bir gece.
Gir çık.
Sürükleniyoruz. Sancak tarafına çevir.
-Öbür sancak. -Sıçayım.
Tamam, orada tut.
Akıntı kesinlikle dönüyor.
Kaybediyorum.
Ne kadar vaktimiz var Pope? Durum ne?
-15 dakika. -Sis yoğunlaşıyor.
Hadi.
JJ. Buraya gel.
Bak.
Kiara.
Ki!
Hayır! Hey! Yardım et.
Yardım et!
Hayır! Kiara!
Hayır.
Buradayım!
JJ!
Hâlâ iyi miyiz? Konuşun. Bir şey görüyor musunuz?
Duyuyor musun?
-Ne? -Bu.
Sıçayım. Bu iyi olamaz.
Millet, birileri daha var.
Hemen uzaklaşın. Birileri geliyor. Sahil Güvenlik değil.
-Duyuyor musun? -Bu bir tekne. Sakin ol.
-Pope? John B? -Motoru kapat.
-Kapalı. Her şey kapalı. -Işıklar kapalı mı?
-Tamam, eğil. Tamam. -Eğil.
Yavaşça.
Hayır! Kiara!
Yaklaştık!
Tam burada olmalı!
JJ!
Bir kez daha geçelim mi?
Tamam mı?
-Ne kadar zamanları kaldı? -Beş dakika.
-Onları çıkarmalıyız. -Onları bulalım.
Gördün mü? Çıkmış olmalıydı.
Hey!
Gitmeliyiz.
Şimdi gitmeliyiz.
Evet.
İyi misin?
-Evet. Zor kurtulduk! -Evet.
-Oradaki de kimdi? -John B nerede?
John B!
-Hey! John B! -John B!
-Sıçayım. JJ ve Ki. -Bu tarafa!
Çabuk. Hadi. Sizi görüyoruz. Bağırmayın.
-Etrafa bakın. -Nerede o?
Hey! Buradayım!
İşte burada. Şurada.
Burada! İleri!
Buraya! Hadi, acele edin!
Pope, merdiven!
Merdiveni al!
Ki. Eşyaları verin.
-Yüzerlik dengeleyiciniz nerede? -Gitti.
-Ne demek gitti? -Gitti işte.
-Bir adam vardı. -İyi misiniz?
-Bizi biri öldürmeye çalıştı. -Biz de tekne gördük.
Silahlıydılar. Hemen gitmeliyiz.
Anlamıyorsun.
-Aşağıda bir adam var. -Bir tekne var, gördük.
Tanrım. Koluna ne oldu?
-Aşağıda başka biri var. -Ne?
Zıpkın sapladılar.
-Kim? Nereye gittiler? -Merdiveni al. Gidelim.
-Merdiveni al. -Bekle.
İyi misin? İyi misin dostum?
-İyiyim. Gidelim. -Hadi!
Tekne sesi var!
Orada!
Aradılar mı?
Maalesef hayır.
Aradıkları an söyle.
Git. Meşgulüm.
Ağırladığın için sağ ol.
Bir tane daha alsam?
Tabii. Alabilirsin.
Sana geçen anlattığım anlaşma var ya?
Sana çok özel bir şeyin
başlangıcında olma fırsatı vermek istiyorum.
-Keçi Adası bu. -Evet.
Genrette'lere ait.
30 kilometrelik kıyı şeridi.
Doğu kıyısında yapılaşmamış en büyük su kenarı mülk.
Kral tarafından 1718'de verildi. Hiç satılmadı. Hiç fiyat verilmedi.
Kesik birkaç yıla Sekiz Basamak olacak ve sadece
Keçi Adası kalacak. Ve şimdi…
…orayı sendikalaştıracak seçkin bir ortak grubu arıyorlar.
Tamam, neden ben?
Gençsin, enerjiksin,
yerlisin ve…
Ve hoşuma gidiyorsun Rafe. Bunu itiraf edebilirim.
Ve en iyi kısmı da…
Bunca yıldan sonra sonunda neden satıyorlar, biliyor musun?
Perili diyorlar.
Kara Sakal.
Dalga geçiyorsun.
-Hayır. -Gerçekten mi?
Evet.
Bir ihtiyar hayaletlere inanıyor diye servet kazanmak için
harika konumdayız.
İlgileniyor musun?
Daha konuşayım mı?
Evet, konuş.
Evet.
-Tamam. Ne oldu? -Biri bizi öldürmeye çalıştı.
Ne? Neden? Bu hiç mantıklı değil.
Belli ki aynı şeyin peşindelerdi.
O tılsımın bir değeri var. O yaşlı adam bir sır saklıyor.
Ve başka biri mi vardı? Hikâye yalandı, biliyordum.
Midem bok gibi.
Emniyet duruşunu yaptınız mı?
Bir kez daha söyleyeceğim.
Biri bizi öldürmeye çalışıyordu. Hayır.
Vurgun olmuşlar. Hemen hastaneye götürmeliyiz.
Yavaş yavaş. Sadece kanında birkaç kabarcık var.
Kanımda kabarcık mı var?
Hayır. İyi olacaksın.
Hadi John B.
Gidiyorum.
Dikkat!
Derin nefes al.
John B, daha hızlı gider misin?
-Sıçayım. -Hey.
-Yanınızdaki kimdi? -Hiçbir fikrim yok Pope.
Ama buna inanmayacaksınız.
O ne?
Buldunuz mu?
-Oha. -Ne?
-Aradığı şey buydu. -Oha.
-Niye söylemedin? -Ölmekle meşguldüm.
-John B! -Gidiyorum.
Harikasın kızım!
50.000.
Oha.
-50.000. -Buna değdi.
-Tamam. Gidelim. -Onu aldın mı?
-Hadi. -Pope, devam et.
Tuttum seni. Hadi.
Hadi.
Bendesin.
Yardım lazım!
-Tuttum seni. -Tamam.
Bendesin.
Hayati ve zihinsel durumları stabil
ve acı ölçeği doğru yönde hareket ediyor.
Ama hiperbarik odada duracaklar.
Tankın içinde 12 saat kazandılar.
İyi haber, iyi olacaklar.
Basıncın düşmesi için vakit lazım.
Sıçayım.
İyi olmaları güzel.
Beklerken gidip tılsım için para isteyelim bence.
Sizi bilmem ama yaşadıklarımızdan sonra
bence 50.000'den fazlası lazım.
Nereden çıktı bu?
-Vay be. -JJ'le çok takılıyorsunuz.
Bizden her ne saklıyorsa 50.000'den çok daha değerli.
Hemen gidip görüşmeliyiz.
Pope. Dinle dostum.
Bence çok iyi fikir.
-Fena adamsın Pope. -Gerçekten mi?
-Evet. Ne 50.000'i ya? -Adam bizi aldatıyor.
Gidelim! Hadi.
-Minibüse binelim. -Parayı alalım.
Ki.
Az kalsın ölüyordun.
Gelmene izin vermemeliydim.
Seni kim kurtaracaktı?
Orada olmasaydım seni öldürürdü.
Tamam. Ben de seni kurtardım.
Evet.
Tanrıya şükür.
İşler değişti sanıyordum.
Ama dünyaya karşı biziz, değil mi?
Daha çok evrene karşı biz.
Ve kazanıyoruz.
Kazanıyoruz.
Bir Züppe için fena değilsin ama.
Bu arada…
…12 saat burada olacağız.
Ne yapalım?
Bir şeyler düşünürüz.
Dr. Roberts 43 numaralı odaya.
Bu insanlar tılsım için insan öldürüyorsa
değeri ne kadar acaba?
Parçayı gösterip fiyat mı söyleyelim?
Bir milyon dolar.
Sevdim.
Büyük oyna. Babam öğretti.
Bir dakika. Ne oluyor? Shoupe mu o?
Hayır. Geri döneceğiz.
-Yapma. -Ne? Hayır.
Gönüllü olarak polise gitmezsin.
Katılıyorum, çok riskli.
Kaçarsak kovalar.
Rotada kal.
Tamam.
Ve işte geliyor. Polisten korkmuyorum.
-Bir şey yapmadık. -Evet.
-İşte buradalar! -Shoupe.
Büyük hazine avcıları.
-Evet. -Gelin. Halatı atın.
Çok şanslıyım.
Size gelecektim.
Öyle mi? Neden bize gelesin ki Shoupe?
Burada yaşayan yaşlı adam var ya?
Hani dün konuştuğunuz.
Evet.
Tamam. Konuştunuz yani.
Evet. Teyit etmene sevindim.
O yaşlı adam orada ölü şu an.
Ve damadı hariç, onu son görenler sizdiniz.
Lanet mi?
Yani hiçbir yere gitmiyorsunuz.
Hadi hepiniz bir gelin bakalım.
Konuşacak çok şeyimiz var.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç