Gelin, gelin. Wes gelmenizi çok istedi, sizi bekliyordu. Hoş geldiniz.
Bu taraftan gelin. Merhaba.
Hadi, girsene.
Şu tarafta. İlerideki oda.
Tamam.
Burası da ceset gibi kokuyor.
Ben… Wes'e haber vereyim.
Wes, geldiler.
Ah güzel, güzel, içeri al. Gelin lütfen. Gelin, lütfen ateşin yanında ısının.
Hoş geldiniz.
Iyy.
Affedersiniz, sizi buralara kadar sürükledim ama ben…
Ben bu konuyu ulu orta konuşamazdım. Size Kara Sakal'dan bahsettim
ama emin olun ki, benim derdim hazine değil.
Atalarımdan… Francis Genrette,
meşhur korsanı yakalayıp
öldüren İngiliz subayıydı.
Onun soyundan mı geliyorsunuz?
Hım. Evet, maalesef öyle.
Kara Sakal'ın kellesini alıp korsanın eşini öldürdü,
Elizabeth'i. Ve ardından…
üç yüz yıldır… Elizabeth'in hayaleti Genrettelerin
peşini bırakmadı.
Vahşi ölümler yaşandı. Kızım buna dahil.
Larissa, Chandler'ın karısı. Kızım ölümünden önce… Elizabeth'i gördü.
Şimdi…
beni de ziyaret etti.
Yani fazla vaktim kalmadı.
Tamam, ee… şimdi başınıza gelenler için üzüldük
de ne istiyorsunuz bizden?
Elbette. Haklısın. Hadi iş konuşalım Chandler.
Ailenin lanetini kırmanın bir yolunu düşündük.
Öldürülmeden önce… Elizabeth…
kocasının… verdiği bir hatırayı gemiden alması için…
Francis'e yalvarmış.
Bu en değerli… eşyasıydı. Bir tılsım. Francis reddetti. Ve onu öldürdü.
Ama o tılsımı bulursak… Elizabeth'in son dileği yerine gelirse,
üç yüz yıldan uzun süredir peşimizde olan bu laneti bozabiliriz.
Tamam. Ee, affedersiniz, şu kolye nerede demiştiniz?
Ah.
Kara Sakal'ın son gemisinde. The Adventurer.
Harika.
Tüm kayıtlara göre,
gemi Keçi Adası açıklarında batırıldığında tılsım hâlâ içindeydi.
Tamam, evet ama Sahil Güvenlik
orayı yıllar önce kazdı.
Ama kazı ekibi bizim bildiğimizi bilmiyordu. Ellerinde bu yoktu.
Kaptan kamarasında, yatak başlığının ardında gizli
bir kasa var. Dalar mısınız?
Dalarız. Hepimiz… dalarız. Ama… iyi bir bedel karşılığında dalarız.
Harika. Hizmetleriniz için cömert bir teklifimiz
olacak. 50 bin dolar, artı masraflar. 5 bin dolar avans.
Ama sizden hemen bir cevap bekliyoruz.
Şey, yani sanırım bir şekilde-- Tamam… Biz biraz-- Sadece--
-Ee, bunu enine boyuna düşünelim. -Sus, hiçbir şey
-söyleme. Konuşalım, döneceğiz. -Sağ olun. Bir saniye lütfen. Sağ olun.
Bir saniye verin. Bir saniye.
-Tamam çocuklar. Ee, o neydi öyle? -Bunu düşünmemiz lazım.
-Çok tuhaftı. Bence arkadan sıvışalım. -Ya bu adam kafayı sıyırmış, bunu mu
dinleyeceğiz yani? Ziyaretler, lanet falan.
-Kafayı yemiş. -Evet, belli ki deli ama orada kızı
için ağlıyor ve yardıma muhtaç durumda.
Bence ona terapi lazım, kolye falan değil.
Kaçık olduğu ortada, anlattıkları doğru bile olmayabilir.
Hayaletle lanet söz konusu, bunu göz ardı edemeyiz, bu size de tuhaf gelmiyor
-mu? -Tamam. Çocuklar. Diyelim ki bu
işi aldık. Yapabilecek miyiz?
Yaparız.
Senin cevabını belli. Peki ya diğerleri?
O gemi enkazı 25-30 metre derindedir ve şiddetli akıntı var.
Çocuklar, şu anda detaylarda boğulmak istiyor muyuz?
-Evet! -Kesinlikle!
-Hayır, hayır. -Öyleyse gerçekten boğulacağız.
Çocuklar, ihtiyaç anında beleş parayı geri mi çevireceğiz? Hayır, bunu
yapmayacağız, öyle değil mi? En kötü ihtimalle cebimize 5 bini atıp buradan
uzarız. Tartışma bitmiştir. Noktayı koydum, hadi.
-Ya yok artık ya! -Öncelikle, beleş para
-değil, tamam mı? Beleş değil. -Bana bak, ağzından çıkanı
kulağın duyuyor mu senin?
Bakar mısınız? Biz bir karara vardık, bunu yapacağız. İşi alıyoruz. Şimdi 5 bin
avans sizde mi acaba? Orada mı? Tamam, teşekkür ederim. Onu ben alayım.
-Verdim gitti. -Bence… en iyisi bunu ben alıp saklayayım,
ne dersin?
-Tamam. Peki. -Sağ olun.
Pişman olmayacaksınız. Söz veriyorum. İşi halledeceğiz.
Hey, JJ… sana inanıyorum.
Teşekkür ederim.
Hadi, hadi!
-Yürü Top! -Tamam, tamam, hadi,
-bizde, bizde. Atıyorum… -Hadi! Yaparsın adamım!
-Evet! -Yok artık!
-İşte budur! -Çok iyiydi!
Oh be! Bu zararsız bir kutlama, öyle değil mi?
-Güzel atıştı. -Kesinlikle.
Ah, biran bitmiş, ben getiririm.
-Tazelensin. Tazelensin. Ooo, kardeşim! -Hey, hey, hey! Hey!
İşte geldi! Nasılsın birader? Sayende kazandım. Canımsın.
Şerif Peterkin'i hatırlarsın. Onu, babası vurdu.
-Adamım, adamım benim. -Ne dedin sen? Bir şey mi
diyordun? Bak, istiyorsan--
-Çekil Rafe. Hey-- -Dinle, dinle, dinle, arkamdan
konuşacağına bunu yüzüme karşı da söyleyebilirsin, tam karşındayım.
Diyecek bir şeyin varsa, yüzüme söyle. Yüzüme söyle.
-Tamam. Yeter, yeter. -Dinliyorum.
Ne?
-Söylediklerini duymak isterim. -Tamam, tamam, tamam, tamam.
Yapma Rafe. Sorun yok, hepimiz arkadaşız dostum.
Arkadaşmış.
-Biraz kutlama yapıyoruz, hepsi bu. -Evet, orası öyle ama
babamın konuşulmasını sevmiyorum.
Tabii, seni anlıyorum. Bak Rafe, o iyi bir adamdı.
Çok doğru, o harika bir adamdı!
Hey.
Kulak asma.
Nasıl kulak asmayım? Karşıma geçip yaptıklarına bak.
Kesik'te olsaydık beklerdim ama burada olmaz.
-Haklısın. -Burada yapamazlar.
-Hey. -Evet, haklısın. -Bu ne lan
-böyle he, kim bu partidekiler? -Hey, hey, hey.
Yapma, boş ver! Hadi gel, hava alalım.
İyiyim, tamam. Başka yerde içeceğim.
Bir tane daha. Ne varsa.
Rafe.
Hollis Robinson. Ben-- Babanla uzun süre çalıştık.
Ah, evet, Hollis. Bay… Robinson'ın eşi, değil mi?
Eski eşi olacaktı. Seni yıllardır görmedim,
çok büyümüşsün. Gördüğüm iyi oldu.
Katılmaktan başka seçeneğim yoktu.
Kimin var ki? Ben ee, babana tapardım.
Olanlar için çok üzüldüm.
Sağ ol.
Bak, ben, ee… seni takip ediyorum. Emlak hamlelerini. Bayline'daki… mülkü
-inşa ettin. -Hıhım.
-Kilise arsasını yeniledin. -O aslında, basit bir
işti ama sayemde oldu, evet.
Evet. Herkes fark etti. Doğru insanlar.
Ben de küçük bir imar projesi geliştiriyorum.
Ve derin sulardan korkmayacak bir ortak arıyorum. Kendini verecek birini.
Ortak mı?
Ah, merhaba.
Merhaba.
Bu kim?
Bu benim, ee… arkadaşım Sofia. Sofia, bu da Bayan… ee, Bayan… Robinson-- Hollis.
Memnun oldum.
Ben de öyle Sofia.
-Kendine dikkat et. -Sen de.
Kim o?
O şey, adanın en iyi emlakçısı
ve genç erkek avcısı.
Ah.
Kıskandın mı?
Kıskanayım mı… arkadaşım?
Yapacağı teklife göre değişir.
Hey, yapma, şakaydı. Şaka yaptım, şaka. Espriydi.
Berbatsın.
Kaç, kaç. Yakalayacağım seni.
Buranın kıyılarında iki binden fazla batık gemi bulunur. Çoğu Kara Sakal'a
atfedildi ama sonra İngilizler onu yakalayıp kellesini aldı. Ama tabii Kara
Sakal'ın hayaleti hâlâ bu kıyılarda dolaşır. Söylentiye göre fırtınalı
gecelerde, hayalet gemisinin dalgalar arasında gıcırdadığını duyabilirsiniz. Ve
şanslıysanız, onun başsız hayaletinin sahilde yürüdüğünü de görebilirsiniz.
Hazinesine ne oldu peki?
Ah, bu çok güzel bir soru. Kara Sakal'ın altın ve mücevherden servet
yaptığı biliniyor ama onları nereye sakladığı bilinmiyor.
Keçi Adası yakınlarında.
Çok doğru.
Buralardaki eski denizcilerin çoğuna göre Keçi Adası'na yakın.
Tamam, geminin şemasına bakarsak, muhtemelen buradan girmen en iyisi olur.
Tamam.
Genrette kasa konusunda ciddiymiş. Bak, günlükte yazıyor, kaptanın kamarasında…
başlığın ardında gizli bir bölme varmış.
Hâlâ bunu mu konuşuyoruz yani?
-Evet. -Gemi üç yüz yıldır suyun
dibinde. Çoktan yağmalanmıştır.
Hadi ama, bakmaktan zarar gelmez.
Evet. Doğrusu bu. Ayrıca, yeri belli, tam bu bölgede.
Yine de yerini tam olarak bilmiyoruz.
Ya Sahil Güvenlik? Onlar kesin biliyordur. Kafa adamlar diye duydum,
-bence doğrudan sorabiliriz. -Bir dur Pope, amcan Sahil
Güvenlik'teydi, değil mi?
Roger Amca mı?
-Roger Amca. Ah, Roger Amca. -Roger Amca'm mı? Olmaz, hayır, bu işe
yaramaz. Roger Amca'm dünya tarihinin en katı ve kuralcı adamıdır.
-Bunu yapamayız. İmkânı yok. -Hım. Senden daha mı katı?
Hatırlatayım, liseyi bitirmeyip dondurdum. Bence yeterince genişim.
Yani, başka seçenek bulun. Dur, JJ, senin, ee, arkadaşın da Sahil Güvenlik'te.
-Boogie. Ona sorsana. -Oraya hiç girme.
Boogs mu? Ama o yedeklerde.
-Evet ama o biliyordur, değil mi? -Onu demiyorum. O bir marina sıçanı. Zar
zor maaşıyla yaşıyor. Yani, ondan bilgi almak istiyorsak, ona rüşvet vermemiz
gerekiyor. Ve bence bunda bir sorun yok tabii ama sadece ne bileyim…
Ee… Olmaz.
-Hayır. -Tamam. Buyur, cevabını aldın işte. Yani
bence en akla yatkın senaryo enkazın yerini bilen bir… amcanın bize… bedavaya
söylemesi olur. Ah, doğru ya… senin var, yani önce ona uğramalıyız.
Hiç dinlemiyorsun, değil mi? Bir keresinde garajına kraker döktüm
ve hepsini bana toplattı. O gizli bilgileri paylaşacak biri değil,
bunu yapmaz.
-Bu tavırla olmaz. -Kardeşim, amcan… yerini biliyor…
olabilir ve bize beleşe bile söyleyebilir. Önce bir denesene.
-Sen, sen beni anlamıyorsun galiba. -Belki yardım eder.
Ayrıca, bütün Yoksullar takım oyuncusudur.
Hayır.
-Hiçbir umut yok mu? -"Yoksulluk Ömür Boyu" demiyor muyduk biz?
Mevzu o değil. Hiç şansı yok. Yeter, bitti. Ona sormayacağım.
Bizim için fedâkarlık yap Pope.
Şey, bu-- Bir projeye başlayacağım da, ee, konusu… tuzlu suda ahşap uskunaların
bozulması… ve midyelerin ölçümleri… Bana gemi enkazının yerini acaba söy--
Yani diyorsun ki… ülkeme ve Tanrı'ya bağlılığıma… ihanet edeyim ki sen de küçük
dostlarınla birlikte o enkazda kim bilir neler yapasın?
-Tanrıya ihanet etmene gerek-- -Çok şaşırdım Pope. Sırf beni değil, tüm
aileni hayal kırıklığına uğratıyorsun.
Bana bak evlat. Artık kendini toparlasan iyi olur.
Ne oldu?
Artık bana farklı gözle bakacak.
-Harika. -Kafana takma Pope. Zaten
senden umudu çoktan kesmiştir.
B planı?
Boogie'yi bulalım.
Hayır, yok, kusura bakmayın. Aradığınız için sağ olun.
Tamam, iyi günler.
-Oh, kafası kesilmiş. İğrenç. -Bu da fişiniz.
Sağ olun.
Yine gelin. Sörf sezonu dışında.
-Para kokusunu aldın mı? -Para…
-Merhaba. -Tünaydın hanımlar.
Hatırladınız mı?
Nasıl unutabiliriz?
Hım. Sen yabancısın. Ülkemize hoş geldin.
Yardımcı olalım.
Size bir şey getirdim.
Zahmet olmuş.
Dilediğinizde burayı sizden satın alabilirim. İyi bir fiyata.
Gerek olacağını sanmam. Size anahtarlık verelim?
Ya da… cam bong, pipo? İhtiyacınız var gibi.
Burayı zaten kaybedeceksiniz. Şimdiden satsanıza.
Memleketine dönerken iyi yolculuklar dilerim.
O nedir?
Bir saniye. Ih ıh. Hadi ya, şuna bak.
Babam bunu sürekli yapardı. İmar değişikliği,
mülk sahiplerini sürmenin bir yoludur.
Yasal mı bu?
Yapacak paran varsa. Bize beş bin dolardan fazlası lazım.
Pekâlâ. Halledelim şu işi.
-Ah… Rockfish. Boogie burada mıdır? -Evet, sahil güvenlik burada takılır. Bak,
burada işte. Kardeşim Boogie! Affedersin, kusura bakma, zaten… Bu zor
-bir vuruştu. Salla. N'aber? -Ah, yapma. "Yapma" dedim. Demiştim.
Üstüme bir daha öyle atlama.
"Bir daha olmaz" dermişim.
Sağ olun. Yine görüşürüz, he? Şimdi… bize yerini bildiğini söylüyorsun.
Haksız mıyım?
Tabii ki biliyorum. Ben haftanın üç günü tekneyle
açılıyorum ama size ne oluyor, şimdi ünlü hazine avcıları mı oldunuz?
Ah, olmaz. I-Ih. Hayır, bu bir devlet sırrı, her önüne gelenin enkazı alt üst
-etmesini istemiyorlar. -Tamam.
Bak, bak. Biz sır tutarız. Hep tuttuk. Buraya…
tıkarım.
Evet ama biri duyarsa beni de tıkarlar ve emekli maaşına elveda derim.
Bak, bak. Bak, beni dinle. Bir bakıp çıkacağız, bize gereken, ee… altmış
-dakika. -Evet. Maksimum… otuz dakika.
-Kırk. -Otuz. Kırk beş… dakika.
-Kırk beş. -En fazla.
Gir çık. Basit.
Gece mi? Gece olmak zorunda.
Neden… gece olmak zorunda?
Konumu yüzünden. Üssün yanında, araştırmadınız mı?
-Şey, Sahil Güvenlik üssü mü? -Hayır, diğer üs. Tabii ki onu
diyorum. Gündüz vakti sizi görürler.
Peki. Gece olsun öyleyse.
-Size bol şans. -Dur, dur, Boogie. Kırk beş dakika,
enkazda, gece. Hadi ama kardeşim, bize enkazın tam konumu
gerekiyor. Bana fiyatını söyle.
Fiyat mı? Beni satın alamazsın. Benim fiyatım yok.
Tamam Boog, beni bir dinle, bak, bir şey diyeceğim.
Ee, elbet bir fiyatın vardır.
Hayır, yok.
Yok, yok. Hım. Belki vardır.
Hı?
Ah, tamam.
Şuradaki gri motor.
-Gri motor mu? Ne? -Ah, şu motosiklet. Bence
çok havalı duruyor. Evet.
Evet, havalı ama satılık değil, tamam mı? Onu değişmeyiz. Hayır. Şaka yapıyor. Şaka
yapıyorsun, değil mi? Hayır, hayır, satılık değil o. Hayır, satmıyoruz, hayır.
Seni anlıyorum. Bak bana, bunu, bunu bizim için yap, lütfen.
Sat-- Boogie. Boogie, bak. Kısaca biraz konuşabilir miyiz lütfen? Bak, o benim
motosikletim. Yani… o benim elim ayağım, o benim özgürlüğüm ve…
Hadi yap şunu.
O… O, benim bebeğim.
Ah, tabii, seni anlıyorum. Evet ama fiyat bu, ne yaparsın?
-Belki de tılsımı buluruz ve sonra… -Sus. Lütfen sus.
Tamam, gel buraya! Nereye gidiyorsun? Yakalayacağım seni! Benden kaçamazsın!
Çıkın hadi. Başaracağız. Tamam çocuklar, toplanın. Hazineyi kim bulacak?
-Ben! -Tamam. Üç, iki, bir…
-Arr! -Başla! Dikkatli olun, hızlı
-koşmayın. Hazineyi ilk kim bulacak acaba? -Ben bulacağım!
İlk ben olacağım! Hayır, ben! Vs.
Parker, kılıcını düşürdün.
Sahildeki genç bir bayandan bir ihbar aldık. Çocuklarla oyun oynarken kumdan
-çıkan bir el gördüğünü söylüyor. Tamam. -Tamam. Bakalım, neler göreceğiz.
Aptal herif.
Bir daha cesedi bulunduğu yerden oynatmadan
önce gelmemi beklemeye ne dersiniz?
Başüstüne.
Tamam. Siz, ee, olay yerini kurcalamayın. Meraklılar daha da travmatize olmadan onu
-buradan götürelim. Olaya bak. -Hazır ve bir, iki.
Hayır, uzakta durun.
Üzerinde kimliği yoktu Şerif.
-Tamam. -Bana da ver. Tamam, sağ ol.
Düşündüm de…
Hım?
Tek başına dalamazsın.
Yo, dalarım.
Güvenli değil. Ben de geleceğim.
25 metrede, karanlıkta ve yapıların arasında.
Evet, öyle.
Bu, uzmanı için bile riskli bir durum.
-Sen uzman mısın? -Hayır ama sen de değilsin.
Kararımı verdim. Çiftliği kurtarmalıyız. Sürünerek aileme dönmeyeceğim.
Eğleniriz.
Tamam. Öyle olsun.
-Bu, mavi olana. Evet, oraya. -Ver.
Git artık.
Hızlı bir operasyon olacak. Gir çık. İnip hızlıca bakacaklar,
hepsi bu. Tamam mı? Bir şey olmayacak.
Tamam.
Hey. Gitmeden önce-- Dur, dur, dur, dur, gitmeden önce…
N'aber? Ne?
Hani müzayedede teklifi arttıran şu Züppe vardı ya?
Ee? Tamam, ne olmuş?
Bunu getirdi.
İmar değişikliği. Burayı kaybedebiliriz.
Hadi be.
Başka bilen var mı?
Cleo var.
Pope bunu öğrenince delirecek. Özür dilerim. Bilmiyordum.
Hey, hey, hey, dert değil, dert değil.
Şimdi ne yapacağız?
Hazır mıyız?
-Güverteye! -Hadi bakalım.
Tamam mı?
-Evet. -Tamam çocuklar, dinleyin.
Koordinatlarımız ve ekipmanımız var. Girip çıkacağız, bir gecemiz var. Derine
dalıp fark edilmeyeceğiz. Tamam mı? JJ, sen dalıyorsun, Sarah'la Cleo--
Aslında… ben de dalıyorum.
Tamam. JJ'le Ki dalıyor. Biz teknedeyiz. Sarah'la Cleo,
üssün yanındaki deniz fenerine doğru süreceksiniz.
İzleme yapın. Buna uyarsak, gece yarısı döneriz.
-Zaman işliyor. -Ne eğlence ama.
Eski günlerdeki gibi.
-Dikkat et. -Tamam.
Görüşürüz.
Tehlikeli işler yapmayın.
Çocuklar, hadi canlanın! Tamam mı? Beni de geriyorsunuz.
Aşağıya ineceğiz ve göz atacağız. En kötü ihtimalle bir şey bulamayacağız,
ihtiyar üzülecek, eve döneceğiz ve Züppeler…
kazanmış olacak. Bu arada, kim benimle bira içer?
Hayır. Bırak, bırak. İçmek yok.
Gerginliğimi alması içindi.
John B, Sahil Güvenlik bölgesindeyiz. Yirmi metre uzakta. 1 yönünde. Tamam,
yeterince yakın. Hey, yavaşlayın. Dalış bölgesindeyiz.
JJ, derinlik ne?
Yirmi dört.
Tamam. Hazır?
Başlıyoruz. Değişin. Siz hazırlanın. John B, pozisyonu koru.
Dalış alanındalar.
Tamam, Sahil Güvenliği kontrol et.
Açıkçası, Burun'da sörf yapmak gibi. Akıntıya karşıyız.
Sonra dalga bizi yukarı çekecek.
-Evet. -O kadar.
Tamam.
Peki bu gerekli mi?
-Evet, yani… resif var, balık var. -Bir de köpek balığı var.
Doğru.
Emniyet duruşunu unutmayın. Beşinci metrede, üç dakika. Duydun mu JJ? Beş
-metre, üç dakika. -Tamam.
Anlaşıldı.
Yoksa ne olur?
Vurgun var ya? Kanda nitrojen… dayanılmaz acı, ölüm, falan filan.
Bilmeli, bunlar mümkün.
Hey… iyi misin?
-Evet. -Tamam.
-Hadi bakalım.
Pekâlâ.
Dalıyoruz.
O hâlde… dalalım.
Tamam mı, hazır mısın?
Evet, hazırım.
Baksana Pope. Akıntı dönüyor, yerimizde kalamayabiliriz.
Kırk beş dakikalık oksijenleri var. Çabuk olurlar. Hey, orada iyi misiniz?
Hiç bot var mı?
Bir şey var mı?
I-ıh.
Henüz yok. Ama yaklaşan bir sis tabakası görüyorum.
Buraya vardığında, kör olacağız.
Anlaşıldı.
"Biraz nostaljik hissediyorum" desem yalan olmaz.
Bir gecelik iş.
Gir çık.
Hey, sürüklendik. Sancağa dön. Sancağa dön.
Ha siktir.
Tamam, orada kal.
Akıntı resmen dönüyor.
Az görüyorum.
Ne kadar vaktimiz var? Kaç dakika?
-On beş dakika. -Bu sis artıyor. Hadi çocuklar.
JJ, buraya gel.
Bak.
Kiara.
Kiara!
Kiara. Çekil.
Kiara.
Hayır, hayır! Hey! İmdat! Yardım et! İmdat!
Bırak beni! Dur!
Hayır! Kiara! Hayır!
-Buradayım! -JJ!
Her şey yolunda mı? Konuşun. Bir şey var mı?
Duydun mu?
-Neyi? -Şunu.
Ah, şimdi sıçtık. Bu kötüye işaret.
Çocuklar, dinleyin, burada başkaları da var.
Hemen oradan ayrılın. Tanımlanamayan araç, Sahil güvenlik değil.
Bir tekne.
-Sakin ol, sakin ol. -Pope. John B.
-Motor. Motoru durdur. -Tamam, tamam, kapattım.
-Işıklar açık mı? -Tamam, kapalı, kapalı, her şey kapalı.
Aşağıya eğil. Tamam mı?
-Tamam. -Yere yat, yere yat. Sakince. Çok yavaş.
-Hayır! Kiara! -Hayır, lütfen!
Yaklaştık! Tam burada olmalı!
JJ!
Bir kez daha geçelim!
Tamam mı?
Ne kadar vakitleri kaldı?
Beş dakika.
Onları çıkarmamız lazım.
-Aramaya başlayalım. -Tamam.
Yok mu? Çıkmış olmalıydı.
Hey.
Ne oluyor böyle?
Hey! Çabuk ol, hadi tak! Tak, tak, tak, hadi!
Hadi!
Gitmeliyiz. Yukarı çıkalım. Tamam mı?
-Hı hı. -Hadi. Evet.
Hadi gel, hadi.
Gel hadi, hadi gidelim!
-Ah, tanrım! -İyi misin?
Evet. Zor kurtulduk!
-Evet. O herif de kimdi öyle? -John B nerede?
-John B! John B! -Bak, JJ'le Ki.
Bu tarafa. Çabuk olun. Gelin, gördük. Bağırmayın.
-Etrafa bakın. -Nerede bu herif?
Hey! Buradayım! Gelin!
-İşte orada. O tarafta. -Buradayım! Tam ileride!
Önünüzdeyim! Hadi çabuk olun!
Pope, merdiven.
-Tamam, tamam. -Merdiven!
Merdiven!
Hadi.
Ki, uzanıp elindekini ver.
Dur. Yeleğin nerede?
Gitti.
Ne? Ne demek gitti?
-Gitti işte. -Bir adam vardı.
İyi misin?
-Evet, orada-- -Bir adam bizi öldürmek istedi.
Tekne vardı. Bir tekne gördük, silahlılardı. Buradan hemen tüymeliyiz.
-Kim bu adamlar? -Anlamıyorsun,
şu anda aşağıda bir adam var!
Asıl sen anlamıyorsun, yanımızdan bir tekne geçti!
Bu ne böyle, koluna ne oldu?
-Aşağıda birileri vardı. -Nasıl yani? Zıpkınlarını bana sapladılar.
Kim? Nereye gittiler?
-Merdiveni çek, hadi. -Merdiveni al.
Tamam, aldım, durun.
-Nasılsın? İyi misin? Tamam. -İyiyim. İyiyim. Gidelim buradan.
Tamam, hadi.
-Hadi, hadi, hadi, gidelim, hadi! -Çabuk olun!
Tekne sesi var. İşte!
Aradılar mı?
Maalesef hayır.
Aradıkları an haber ver.
Git hadi. Meşgulüm.
Çok misafirperversin Hollis. Bir tane daha alıyorum.
Al tabii. İstediğin kadar. Dün sana bahsettiğim anlaşma vardı ya?
Sana çok özel bir şeyin başlangıcında… yer alma fırsatı… tanımak istiyorum.
-Keçi Adası bu. -Çok doğru.
Sahipleri Genrette ailesi.
On sekiz millik sahil şeridi. Burası doğu kıyısının en geniş ve en bakir sahil
arazisi. Kral tarafından 1718'de verilmiş. Hiç satılmamış. Değer
biçilmemiş. Kesik birkaç yıla Sekiz Basamak olunca geriye Keçi Adası kalacak.
-Ve şimdi… -Hım.
…Seçkin ve genç ortaklara… hisse satacaklar.
Ama neden ben?
Gençsin, enerjiksin, buralısın ve…
senden hoşlandım Rafe, itiraf etmem gerekirse.
-Ve en iyi kısmını söyleyeyim. -Hım.
Bunca yıl sonra, nihayet neden sattıklarını biliyor musun?
I-ıh.
Perili olduğu için. Kara Sakal.
Dalga geçiyorsun.
-Hayır. -Gerçekten mi?
Evet. Artık servet sahibi olmaya çok yakınız. Çünkü ihtiyar hayaletlere
inanıyor. Ee? İlgini çekti mi? Daha konuşayım mı?
Hım.
Evet, devam et.
Güzel.
Tamam. Ne oldu öyle?
Biri bizi öldürecekti.
Ne? Sizi neden öldürsünler, bu çok mantıksız.
Anlaşılan onlar da aynı şeyin peşindeymiş, değil mi?
O tılsım değerli bir şey. İhtiyar bir şeyler saklıyor. Aşağıda başkası da varsa,
-adam hikâye uydurmuş. -Midem çok kötü oldu!
Bana bak, emniyet duruşu yaptın mı?
Bir kez daha söylüyorum. Biri bizi öldürecekti. Emniyet duruşu yapmadık.
Kaldır. Vurgun yemişler. Hastaneye yetiştirelim, hadi. Hemen.
Sakin ol. Kanında birkaç kabarcık var, hepsi bu.
Kanımda kabarcık mı var? Lütfen öyle konuşma.
Merak etme, iyileşeceksiniz.
Hadi John B!
-Basıyorum işte. -Dur, dikkat et, dikkat et!
Görüyorum!
-Tamam. -Derin nefes. Derin nefes.
John B, biraz hızlanabilir misin?
-Ha siktir. -Hey, aşağıdaki adam kimdi?
Bilmiyorum Pope.
Ama… buna inanmayacaksınız.
Neye?
O nedir?
-Buldun mu? -Ah, lanet olsun.
-Ne? -Aradığı şey buydu işte.
Siktir. Harbi mi? Niye baştan söylemedin?
Ölmekle meşguldüm.
-John B! -Tamam, tamam, basıyorum.
-Harikasın kızım! Elli bin dolar be! -Ha siktir ya, bu harika!
-Elli bin. -Buna değdi.
Kesinlikle.
-Tamam, hadi. -Hadi. Tuttun mu? Tuttun mu?
-Tuttum. Bende, bende. Hadi. Tuttum seni. -İn, in, in, in.
Hadi. Pope, götür onu, hadi. Hadi, hadi, hadi gidelim!
-Yürü. Tuttum. -Hadi, alın onu. İyi olacaksınız.
-Evet. -Çok kötüyüm!
Dikkat edin.
-Hadi. -Yardım edin.
-Tamam. -İyisin, iyisin.
Tutuyorum.
Hayati ve zihinsel durumları sabit ve ağrı skalası doğru yönde ilerliyor.
Yine de hiperbarik odada kalmaları gerekiyor.
12 saat boyunca tankın içinde kalacaklar.
Tamam, haberler iyi. İyileşecekler. Ama basıncın düşmesi için zaman lazım.
-Vay be. -İyi olmaları güzel.
Beklerken, bence Genrette'e gidip bu tılsım
için para talep etmeliyiz. Sizi bilmem ama yaşadığımız onca şeyden
sonra bence 50 binden daha fazlasını hak ettik.
Bu nereden çıktı?
Ne dedi o?
-JJ'le fazla takılıyorsun. -Adam bizden bir şeyler saklıyor ve bu
50 binden çok daha değerli. Gidip onu görelim, hemen.
Pope. Bak. Dinle kardeşim. Ee, bence bu harika bir fikir.
-Fena adamsın Pope. -Sahi mi?
-Evet. -Evet, tabii ki.
-50 bin de neymiş ya? -Adam resmen kandırıyor, değil mi?
-Değil mi? -Evet.
-Gidelim o hâlde. -Hadi. Görevimizi yaptık.
Hadi, gidip paramızı alalım.
Ki.
Hım?
Ölebilirdin.
Dalmana izin vermemeliydim.
Peki seni kim kurtaracaktı?
Orada olmasaydım sen ölürdün.
Tamam ama ben de seni kurtardım.
Kurtardın.
İyi ki yaptım.
Artık her şeyin farklı olacağını sanıyordum.
Ama dünya her zaman bize karşı, değil mi?
Hıhım. Daha çok evren bize karşı. Ama kazanıyoruz.
Evet.
Bir Züppe için hiç de fena değilsin.
Bu arada…
on iki saat burada kalacağız.
Hıhım.
Peki ne yapacağız?
Bence bir şeyler buluruz.
Doktor Roberts, 43 no'lu odaya. Doktor Roberts, 43 no'lu odaya.
Bu tılsım için bizi öldürmek istedilerse, acaba ederi ne?
Tamam, tılsımı gösterip sonra da fiyat mı verelim?
Bir milyon dolar.
Güzel fiyat.
Büyük oyna. Babam öyle derdi.
-Durun biraz. Ne oluyor? Shoupe mu o? -Götürün.
Ha siktir.
-Hayır, hayır. Geri dönüyoruz. -Yapma.
Ne? Hayır. Pope, kendi rızanla polislere gitmezsin be.
John B haklı, bu çok riskli.
Şimdi kaçarsak bizi takip ederler. Rotamızda kalalım.
Peki, tamam.
-Ve işte başlıyoruz. -Polisten korkma. Yanlış bir şey yapmadın.
Yanlış bir şey yapmadım.
-İşte geldiler! -Shoupe.
Büyük hazine avcıları.
Evet.
Gelin bakalım. Halatı at.
Şansa bak. Ben de size gelecektim.
Öyle mi? Peki neden gelecektin Shoupe?
Çünkü bu evdeki… ihtiyar… dün konuştuğunuz adam…
Evet?
Pekâlâ. Konuştunuz yani?
-Hay sikeyim. -Evet. Doğrulamanız güzel.
İşte o ihtiyar orada… öldü.
Damadı dışında onu son gören kişiler sizsiniz.
Lanet mi?
Yani, ee… bir yere gidemezsiniz. Hadi şimdi…
karaya çıkın. Konuşacaklarımız var.