Nào, mời vào.
Wes thực sự hi vọng các bạn sẽ tới. Ông ấy đang đợi.
Chào mừng. Bước sang lối này.
Chào.
Vào đi.
Chỉ…
- Ngay ở phòng bên cạnh. - Được rồi.
Nơi này có mùi như xác chết.
Tôi sẽ…
Tôi sẽ báo cho Wes là các bạn tới.
Wes, họ tới rồi.
Ồ, tốt. Đưa họ vào.
Mời vào. Hãy sưởi ấm với lửa đi.
Rất vui gặp các bạn.
Tôi xin lỗi vì kéo các bạn tới ngoài này,
nhưng tôi…
Tôi không thể nói chuyện này ở nơi công cộng được.
Tôi biết mình đã nhắc tới Râu Đen
nhưng tôi đảm bảo với các bạn, tôi không quan tâm tới kho báu.
Ông tổ của tôi, Francis Genrette,
là sĩ quan người Anh đã bắt và giết chết tên cướp biển khét tiếng đó.
Ông tổ dòng họ ông?
Phải, không may là vậy.
Sau khi ông ấy chặt đầu Râu Đen,
ông ấy đã giết vợ của tên cướp biển, Elizabeth.
Và kể từ đó, trong 300 năm,
các thế hệ nhà Genrette bị hồn ma Elizabeth ám.
Và có những cái chết đầy bạo lực.
Gồm cả con gái tôi.
Larissa, vợ của Chandler.
Con gái tôi đã nhìn thấy Elizabeth
một tuần trước khi con bé chết.
Giờ…
Tôi đã được viếng thăm.
Nên tôi biết mình không có nhiều thời gian.
Phải rồi.
Chúng tôi rất tiếc điều đó đã xảy tới với ông
Nhưng ông muốn gì ở chúng tôi?
Tất nhiên rồi, cậu nói đúng.
Hãy nói chuyện công việc nào. Chandler.
Chúng tôi tin rằng đã tìm ra cách phá bỏ lời nguyền vào gia đình mình.
Ngay trước khi bị giết, Elizabeth đã cầu xin Francis
lấy từ chiếc tàu của chồng bà ta một kỷ vật mà ông ta đã tặng bà.
Vật sở hữu quý giá nhất của bà ta.
Chiếc bùa hộ mệnh.
Ống tổ đã từ chối yêu cầu và rồi giết chết bà ta.
Nhưng nếu chúng tôi tìm ra bùa hộ mệnh đó,
đáp ứng nguyện vọng cuối của Elizabeth,
tôi tin điều đó sẽ phá vỡ lời nguyền
đã ám gia đình tôi trong hơn 300 năm qua.
Được rồi.
Tôi xin lỗi. Ông nói cái vòng cổ đó ở đâu vậy?
Ồ.
Con tàu cuối cùng của Râu Đen.
Chiếc The Adventurer.
Tuyệt.
Theo ghi chép, bùa hộ mệnh vẫn còn trên đó
khi nó bị đánh đắm ngay phía ngoài Đảo Goat.
Phải, nhưng Cảnh sát biển Đã khai quật địa điểm đó nhiều năm trước.
Đội khai quật không biết những gì chúng tôi biết.
Họ không có cái này.
Có một hộp khóa bí mật ẩn phía sau đầu giường
trong buồng thuyền trưởng.
Các bạn lặn chứ?
Chúng tôi lặn được. Tất cả đều lặn.
Chỉ là, chúng tôi chỉ thực hiện nếu giá cả phù hợp.
Tuyệt vời.
Chúng tôi sẵn sàng đề nghị các bạn một khoản tiền cho dịch vụ này.
Năm mươi ngàn đô, cộng thêm chi phí.
Ứng trước năm ngàn.
Và chúng tôi rất muốn các bạn trả lời ngay bây giờ.
Chà, tôi cho là chúng tôi…
Chúng tôi cần nghĩ kỹ đã.
Chúng tôi quay lại ngay.
Một giây thôi. Cảm ơn.
Này, cái gì vậy?
Chuyện này kỳ thật. Ta có thể chuồn từ đừng sau về.
Chúng ta thực sự sẽ nghe một gã đáng ra phải ở viện tâm thần ư?
Viếng thăm? Lời nguyền?
Ông ta là kẻ điên.
Ông ta điên, nhưng ông ta khóc thương con gái mình.
Ông ấy cần giúp đỡ.
- Ông ấy cần trị liệu, không cần vòng cổ. - Ông ấy rõ là điên.
Ta còn không biết điều ông ấy nói có đúng.
Ta không thể phớt lờ thực tế là có một con ma và một lời nguyền.
- Các cậu không thấy kỳ lạ à? - Được rồi. Các cậu.
Cứ cho là ta nhận công việc này.
- Có khả thi không? - Có.
Cậu thì tôi biết rồi. Còn các cậu thì sao?
Con tàu đắm đó sâu khoảng 25-30 mét.
- Dòng chảy ở đó có lẽ mạnh. - Các cậu.
Lúc này là thời điểm để lo về chi tiết sao?
- Phải! - Là thế… 100%.
Này các cậu, đúng lúc ta cần tiền, mà lại chê khoản cho không này à?
- Không giống tụi mình. - Không cho không đâu.
Tệ nhất thì ta vẫn có 5 nghìn trong túi. Không bàn nữa.
- Tệ nhất không phải thế. - Ta có thể vào tù đấy.
Chúng tôi đã đi đến kết luận, và chúng tôi sẽ làm.
Chúng tôi nhận việc này.
Nào, 5 nghìn ban đầu, nó đó hả?
- Anh có thể… đưa tiền đây. - Chào mừng lên tàu.
Này, thật ra, tớ sẽ giữ cái này cho an toàn.
Hiểu chứ?
- Ừ, được rồi. - Cảm ơn.
Ông sẽ không hối hận đâu. Tôi hứa.
- Chúng tôi sẽ hoàn thành công việc. - Này, JJ.
Tôi tin cậu.
Cảm ơn.
Cố lên, Top!
Triển thôi. Tôi làm được, ta làm được. Nào.
Nào, cưng ơi!
Ôi trời. Một chút ăn mừng vô hại.
- Nhỉ? - Đúng vậy. Anh cần bia.
Anh cần rót thêm.
Ồ, người anh em!
Anh ấy đây rồi! Khỏe không, cưng?
Ăn mừng chiến thắng đi. Tôi yêu anh.
Nhớ Cảnh sát trưởng Peterkin chứ? Bố anh ta bắn cô ấy.
Cô nói gì cơ?
Cô muốn nói gì à?
- Này, nếu cô muốn… - Lùi lại, Rafe.
Nghe này. Nếu cô muốn thì thầm nói xấu sau lưng tôi,
sao không nói trước mặt tôi đây? Tôi đứng ngay đây.
Cô muốn nói gì, nói thẳng mặt tôi đây.
- Nói thẳng đi. - Này, thôi.
Không. Tôi muốn nghe điều cô nói.
- Ở đây đều là bạn mà - Tất cả là bạn.
- Ăn mừng một chút. - Ừ.
Tôi chỉ không thích khi mọi người nói về bố tôi.
Không, tôi hiểu mà.
Rafe này, ông ấy là người tốt.
Đúng vậy. Ông ấy là một người tuyệt vời.
Chào anh.
- Đừng nghe họ. - Đừng nghe.
Hơi khó đấy khi họ nói thế trước mặt anh.
Anh nghĩ chỉ Xóm liều mới thế, không phải ở đây.
- Không phải ở đây. - Em biết.
Cái gì đây? Cậu có ai ở bữa tiệc này thế?
- Thôi nào, chúng ta ổn mà! - Ừ.
Đi nào. Ra ngoài hít thở chút.
Tôi ổn, tôi sẽ lấy chút đồ uống chỗ khác.
Cho tôi một… Gì cũng được.
Rafe.
Hollis Robinson.
Tôi đã làm việc với bố anh khá nhiều.
Ồ, phải rồi, Hollis.
Vợ của ông Robinson.
Phải, vợ cũ, tôi e là vậy.
Mấy năm rồi không gặp anh. Anh trưởng thành quá.
Thật vui gặp anh.
Thì, tôi đâu thực sự có lựa chọn.
Chẳng ai có cả. Tôi ngưỡng mộ bố anh.
Tôi rất tiếc về chuyện đã xảy ra.
Cảm ơn.
Anh biết không, tôi đã để mắt tới anh, Rafe.
Mọi động thái về bất động sản.
Anh đã xây dựng… khu căn hộ trên Bayline.
- Cải tạo khu nhà thờ đó. - Chỉ là mấy vụ nhỏ.
Nhưng tôi đã hoàn thành. Nên…
Phải. Mọi người để ý điều đó.
Những người phù hợp.
Tôi đang chuẩn bị một dự án xây dựng,
và tôi đang tìm một cộng sự không ngại khó khăn, nguy hiểm.
Ai đó sẽ dồn toàn tâm toàn ý.
Cộng sự ư?
- Ồ, xin chào. - Chào.
Ai đây?
Bạn của tôi, Sofia.
Sofia, đây là Bà…
Cô Robinson. Hollis.
Hân hạnh gặp cô.
Rất hân hạnh, Sofia.
Vậy.
- Bảo trọng nhé, Rafe. - Cô cũng vậy.
Cô ấy là ai vậy?
Ồ, cô ấy chỉ…
Cô ấy là môi giới địa ốc/chị đẹp khủng nhất đảo đấy.
Ồ.
Gì vậy, em ghen à?
Em có nên ghen không, bạn?
Tùy vào điều cô ấy đề xuất.
- Này, anh đùa mà. - Em ghét anh.
Anh đùa thôi.
BẢO TÀNG LỊCH SỬ CƯỚP BIỂN
Hơn 2.000 con tàu đắm phía ngoài bờ biển ở đây.
Nhiều trong số đó do Râu Đen gây ra cho tới khi ông ta bị người Anh bắt giữ
và chặt đầu.
Các bạn có biết, hồn ma của Râu Đen vẫn ám những bãi biển này?
Họ nói rằng vào những đêm mưa bão,
bạn có thể nghe tiếng con tàu ma của ông ta cọt kẹt trên sóng.
Và nếu thực sự may mắn, bạn thậm chí có thể thấy
bóng ma không đầu của ông ta rảo bước trên bãi biển.
Kho báu của ông ta thì sao?
Câu hỏi hay đấy, anh bạn.
Râu Đen nổi tiếng là đã tích lũy một gia tài đầy vàng và trang sức, nhưng,
ông ta giấu nó ở đâu, thì không ai biết chắc.
Nó ở ngoài đó gần Đảo Goat.
Đúng vậy.
Hầu hết những cựu thủy thủ quanh đây tin rằng nó ở đâu đó
gần Đảo Goat.
Được rồi, nhìn vào sơ đồ con tàu đó,
có lẽ tốt nhất là đi vào ở khoảng này.
- Đúng. - Genrette không nói đùa về chỗ giấu này.
Xem đây. Trong nhật ký thuyền trưởng, có một ngăn bí mật.
Sau đầu giường, buồng thuyền trưởng.
Chúng ta vẫn nói về chuyện này à?
- Phải. - Con tàu đã ở dưới đó 300 năm.
- Nó đã được trục vớt, ta biết vậy mà. - Thôi nào, kiểm tra thì có mất gì.
Ừ. Có vẻ đúng. Hơn nữa, ta biết chỗ của nó.
Nó ở vùng này.
Mỗi tội ta không biết vị trí chính xác.
Cảnh sát biển thì sao?
Tôi cá là họ biết. Mấy gã cảnh sát biển cũng khá thoải mái
nên ta có thể hỏi họ.
Này Pope, không phải bác của cậu là Cảnh Sát Biển sao?
- Bác Roger nhỉ? - Bác Roger à?
Không. Không được đâu.
Bác Roger của tôi là người thẳng thắn và cứng nhắc nhất
trong lịch sử thế giới đấy.
- Không được đâu. - Hơn cả cậu ư?
Tôi chưa tốt nghiệp trung học.
Tôi phải lấy bằng GED. Việc đó khá dễ.
Vậy… các lựa chọn khác.
Này, JJ,
bạn cậu cũng ở đội Cảnh sát Biển nhỉ? Boogie ấy.
Ôi trời.
Boogs? Cậu ta ở khu bảo tồn.
Ừ, nhưng có lẽ cậu ta biết.
Không phải thế. Cậu ta là kẻ sống bám bến tàu.
Kiếm đồng nào xào đồng nấy.
Vậy nếu muốn moi thông tin từ cậu ta,
chúng ta sẽ cần phải hối lộ.
Hối lộ cũng được thôi, nhưng…
- Không. - Được rồi.
Đó chính là câu trả lời.
Theo tôi, kịch bản lý tưởng nhất
là nếu tôi có một người bác biết vị trí chỗ đắm tàu,
có thể chỉ đường miễn phí.
Ôi đúng rồi, cậu có mà.
- Vậy ta sẽ đến đó trước tiên. - Cậu chẳng lắng nghe gì.
Tôi làm rơi cái bánh trong ga-ra là bác bắt tôi dọn dẹp cả ga-ra.
Bác tôi sẽ không tiết lộ tin mật đâu. Không đâu.
- Với thái độ đó thì không. - Này.
Bác của cậu có thể thực sự biết vị trí đó,
thậm chí chỉ đường miễn phí, nhưng cậu phải thử xem.
Không, cậu chẳng nghe gì cả.
Bác ấy có thể đồng ý.
Với cả tôi nghĩ tất cả Cá Mòi đều có tinh thần đồng đội.
- Không. - Không chút nào ư?
- Còn đâu "Cá mòi trọn đời"? - Chẳng có đâu.
- Hy sinh vì đội. - Không. Tôi không hỏi đâu.
Cháu có một dự án sắp tới
về sự xuống cấp của các tàu gỗ khi tiếp xúc với nước muối.
Và kích thước của các con hà. Cháu chỉ cần…
Vậy ý của cháu là,
cháu muốn bác phản bội lời hứa của mình đối với tổ quốc và Chúa
để cháu có thể làm điều mờ ám ở chỗ đắm tàu với đám bạn lưu manh?
- Cháu không bảo bác phản bội Chúa. - Rất thất vọng về cháu.
Cháu không chỉ làm bác thất vọng, mà làm cả nhà thất vọng.
Nhìn bác này.
Cháu cần phải chấn chỉnh bản thân.
Sao rồi?
Từ giờ bác ấy sẽ nhìn tớ với con mắt khác.
- Tuyệt. - Đừng buồn, Pope à.
Ông ấy có lẽ đã không tin cậu từ lâu rồi.
Phương án B?
Đi tìm Boogie.
Không, không có, tôi rất tiếc.
Cảm ơn đã liên hệ.
Vâng, chúc một ngày tốt lành.
Đầu bị chém đứt. Ghê quá.
Biên lai của chị.
Lần sau quay lại nhé.
Trừ những lúc sóng biển đẹp.
Ngửi thấy chứ?
- Tiền đấy. - Tiền.
- Xin chào. - Chào các quý cô.
Các cô nhớ tôi chứ?
Sao mà quên được?
Tôi thích giọng đó. Chào mừng đến nước chúng tôi.
Chúng tôi có thể giúp gì?
Tôi có cái này cho cô.
Ông đâu cần làm thế.
Tôi có thể thế chỗ cô ở đây bất cứ lúc nào.
Với mức giá hợp lý.
Tôi nghĩ không hẳn đâu.
Nhưng tặng ông cái móc khóa nhé?
Có thể là một cái ống hút, điếu cày?
Trông ông có vẻ cần nó.
Các cô sắp mất nơi này rồi.
Các cô nên bán ngay đi.
Và an toàn trở về quê hương.
- Gì vậy? - Đợi chút.
Tôi không biết… Chúa ơi.
Bố tôi từng làm thế này. Đó là thay đổi quy hoạch.
Đó là cách ép chủ sở hữu rời khỏi tài sản của họ.
Hợp pháp không?
Nếu cậu có tiền thì sẽ hợp pháp.
Chúng ta sẽ cần nhiều hơn 5.000 đô.
Được rồi.
Làm việc thôi.
Rockfish. Cậu nghĩ Boogie ở đây à?
Phải, cảnh sát biển hay tụ tập ở đó.
Kia rồi. Thằng bạn của tôi, Boogie đấy!
Lỗi do tôi. Cậu biết đấy.
Này, cú đánh lúc này khó nhỉ?
- Rất vui được gặp cậu. - Đừng đột ngột ghé thăm thế.
Sẽ không thế nữa. Có thể.
Cảm ơn. Rất vui được gặp lại.
Vậy là cậu đang ngầm xác nhận cậu biết vị trí của nó.
- Cậu đang nói như thế. - Dĩ nhiên tôi biết.
Tôi kéo dây trên tàu tuần tra ba ngày một tuần, nhưng,
giờ các cậu đều là thợ săn kho báu lừng danh?
Ôi, không. Không, đó là bí mật quốc gia.
Họ không muốn dân thường đi vào, làm hỏng con tàu đắm.
Này, bọn tôi có thể giữ bí mật. Tôi luôn kín miệng.
Bí mật ở trên đó. Bị khóa.
Ừ, và tôi sẽ bị giam nếu bị phát hiện.
- Và họ sẽ cắt lương của tôi. - Này.
Chúng tôi sẽ ra vào nhanh.
- Bọn tôi chỉ cần 60 phút. - Tối đa 30 phút.
- Bốn mươi. - Ba mươi.
- Bốn mươi lăm phút. - Tối đa.
Vào ra. Đơn giản.
Ban đêm? Phải hành động vào ban đêm.
Sao phải hành động vào ban đêm?
Vì vị trí. Nó ở cạnh căn cứ.
- Các cậu không tìm hiểu ư? - Sát căn cứ Cảnh sát biển ư?
Căn cứ còn lại. Phải, căn cứ của Cảnh sát biển.
Ban ngày họ sẽ dễ phát hiện ra.
Được rồi. Vậy thì hành động vào ban đêm.
- Chúc may mắn. - Đừng mà, Boogie.
45 phút, tại xác tàu đắm, vào ban đêm.
Thôi nào, bọn tôi chỉ cần tọa độ chính xác.
Cậu ra giá bao nhiêu?
Giá?
Tôi không thể bị mua chuộc. Tôi không có giá.
Boog, tôi bảo này.
Này, nghe này.
Cậu luôn có một cái giá.
- Không có. - Không phải.
Có thể cậu có.
Được rồi.
Xe đua màu xám kia thì sao?
Xe đua màu xám? Xe nào?
Tôi thích con xe đó. Ngầu hết sảy.
Tôi biết nó ngầu, nhưng không để bán.
Chúng tôi không bán cái đó. Không. Cậu ấy đang đùa thôi.
- Không phải để bán. - Hi sinh vì đội.
- Không… Boogie. - Hi sinh…
Boogie, nói chuyện chút được không?
Đó là chiếc xe của tôi.
Đó là bánh xe của tôi. Tự do của tôi.
Tình yêu của tôi.
Ôi trời, tôi hiểu được.
Nhưng cái giá phải trả.
Có lẽ ta sẽ tìm thấy cái bùa hộ mệnh và rồi…
Im đi. Làm ơn im mồm đi.
Ta làm được. Nào, tập hợp. Ai sẵn sàng tìm kho báu?
- Tôi! - Sẵn sàng!
Được rồi. Ba, hai, một…
Aaa!
Đi thôi! Được rồi, cẩn thận. Đừng chạy nhanh thế.
Ai sẽ tìm ra kho báu trước? Đi thôi!
Parker, cậu làm rơi kiếm rồi.
Đứa trẻ nói là theo hướng này.
Được rồi. Hãy đi xem chúng ta có gì nào.
Khốn nạn thật.
Lần sau hãy đợi tôi đến
trước khi di dời thi thể khỏi nơi phát hiện nhé?
Vâng, thưa sếp.
Được rồi. Đừng đụng vào hiện trường và nhanh chóng đưa nạn nhân đi
trước khi đám người hiếu kỳ bị sốc thêm.
- Trời đất. - Sẵn sàng và một, hai.
Không giấy tờ tùy thân, thưa sếp.
Được rồi.
Nghe này, tớ đã nghĩ.
Cậu không thể lặn một mình.
Có chứ.
Nhưng không an toàn.
Tớ đi cùng cậu.
Nó nằm sâu 25 mét trong bóng tối.
- Và di chuyển qua các cấu trúc. - Chuẩn.
Ngay cả chuyên gia cũng khó nhằn.
- Cậu không phải chuyên gia. - Cậu cũng vậy.
Tớ quyết định rồi.
Nên là.
Ta phải cứu trang trại. Tớ sẽ không về với bố mẹ.
Sẽ thú vị đấy.
Được rồi.
Thế nhé.
- Cái này vào tàu xanh. - Cậu nên đi.
Nó sẽ như một cuộc đột kích. Vào và ra nhanh chóng.
Họ sẽ lặn xuống đó, quan sát nhanh, thế là xong. Đúng không?
Sẽ ổn thôi.
Được rồi.
Này, trước khi anh đi…
- Chờ đã, trước khi đi… - Sao?
Anh nhớ lão Kook đã cố ra giá cao hơn chúng ta ở buổi đấu giá chứ?
Có. Sao, có chuyện gì vậy?
Gã mang cái này qua.
Họ đang thay đổi quy hoạch.
Chúng ta có thể mất nơi này.
Chết tiệt!
Còn ai biết không?
Chỉ có Cleo.
Pope mà biết thì sẽ hoảng mất.
- Này. - Em xin lỗi. Em không biết.
Chúng ta làm sao đây?
Sẵn sàng cả chưa?
Tất cả lên tàu!
Hành động thôi.
Nào, các cậu. Nghe đây.
Ta có các điểm định vị. Ta có thiết bị.
Ta vào và ra nhanh. Chỉ một đêm duy nhất.
Hãy hành động kín đáo. Đừng để bị phát hiện.
Được chứ? JJ, cậu sẽ đi xuống.
- Sarah và Cleo… - Tôi thật sự…
Tôi cũng xuống.
Được.
JJ và Ki đi xuống.
Tôi và Pope ở lại.
Sarah và Cleo, hai cậu lái xe đến hải đăng gần căn cứ Cảnh sát Biển.
Canh gác. Làm tốt là ta sẽ về nhà trước nửa đêm.
Thời gian đang trôi.
- Thú vị. - Như hồi trước.
- Hãy an toàn. - Vâng.
- Hẹn gặp lại. - Đừng làm gì chúng ta không làm nhé.
Này các cậu, đừng lo lắng! Được chứ?
Cậu đang làm tôi lo đấy.
Chúng ta sẽ lẻn xuống đó, nhìn qua,
tệ nhất là không tìm thấy, lão già thất vọng, chúng ta về nhà.
Cá Mòi thắng. Được chứ? Đó là điều tồi tệ nhất.
Trong lúc chờ, ai muốn uống bia với tôi?
Không được. Này! Không.
Không được uống.
Được rồi. Nó giúp giải toả thôi.
John B, giờ là lãnh thổ của Cảnh sát biển.
Khoảng 20 dặm. Một giờ.
Được, đủ gần rồi. Này, giảm tốc độ đi.
Ta đã đến nơi hạ cánh.
JJ, độ sâu bao nhiêu?
Hai mươi tư mét.
Được rồi. Sẵn sàng chưa?
Bắt đầu thôi.
Đổi chỗ đi. Chuẩn bị sẵn sàng.
John B, giữ nguyên vị trí.
Họ đã đến điểm thả người.
Hãy canh chừng Cảnh sát Biển.
Thú thật, giống lướt sóng ở The Point nhỉ?
Chúng ta ở trên nguồn, dòng chảy… sẽ cuốn chúng ta ra ngoài.
Phải.
Đúng thế.
Có cần nó không?
Có chứ, nhỡ đâu rạn san hô, cá…
- Và đám cá mập. - Cũng đúng.
Và đừng quên điểm dừng an toàn.
Năm mét trong ba phút. Cậu nghe thấy không, JJ?
Đã rõ.
Hoặc sẽ thế nào?
Bệnh khí ép, nhớ chứ? Nitơ nhiễm máu,
đau đớn tột cùng, cái chết, vân vân.
Cô ấy nên biết. Nhỡ đâu.
Này, cậu ổn chứ?
- Tôi ổn. - Được rồi.
- Bắt đầu.
Được.
Thợ lặn xuống nước.
Thợ lặn… xuống nước.
Nào Ki. Sẵn sàng chưa?
Rồi, đã sẵn sàng.
Này Pope.
Thủy triều đang đổi chiều. Tôi không biết cố định được bao lâu.
Họ chỉ còn khoảng 45 phút khí thở, nên… phải nhanh lên.
Này, các cậu ổn chứ? Thấy tàu tuần tra không?
Thấy gì không?
Chưa thấy gì.
Không thấy Cảnh sát biển đâu. Nhưng sương mù đang kéo vào.
Khi nó đến là chẳng thấy gì.
Đã rõ.
Nói thật là điều này đang khiến tôi có chút hoài niệm.
Một đêm duy nhất.
Vào rồi ra.
Này, chúng ta đang trôi dạt. Lái qua mạn phải đi.
- Bên phải kia cơ. - Chết tiệt.
Được rồi, cố định ở đó.
Thủy triều đang thay đổi rõ rệt.
Tôi đang mất dấu họ.
Còn bao lâu nữa, Pope? Ta đang ở đâu?
- Mười lăm phút. - Sương mù dày đặc rồi.
Cố lên nhé các cậu.
JJ. Lại đây.
Nhìn xem.
Kiara.
Ki!
Đừng mà! Cứu tôi! Cứu tôi với.
Cứu tôi với!
Không! Kiara!
Không được!
Ở đây!
JJ!
Trên đó còn ổn không? Nói cho tôi biết, có thấy gì không?
Cậu nghe thấy không?
- Gì cơ? - Cái đó.
Chết tiệt. Không ổn rồi.
Các cậu ơi, có người khác ở đây.
Rời khỏi đó ngay. Có tàu lạ đang đến. Không phải Cảnh sát Biển.
- Nghe thấy không? - Một cái thuyền. Bình tĩnh.
- Pope? John B ơi? - Tắt động cơ đi.
- Tắt rồi. Tắt cả rồi. - Đèn cảnh báo tắt chưa?
- Nằm thấp xuống. Được rồi. - Cúi xuống.
Cứ chậm rãi thôi.
Không! Kiara!
Gần đến rồi!
Nó chắc ở ngay trên đây!
JJ!
Hãy đi thêm một vòng nữa!
Được chứ?
- Họ còn bao nhiêu thời gian? - Năm phút.
- Ta phải đưa họ lên. - Bắt đầu tìm họ đi.
Thấy cậu ấy chưa? Lẽ ra giờ phải lên rồi.
Này.
Phải đi thôi.
Ta phải đi ngay. Được chứ?
Được.
Cậu ổn chứ?
- Ừ. Tí nữa thì! - Tớ biết.
- Kẻ dưới đó là ai vậy? - John B đâu?
John B!
- Này! John B! - John B!
- Trời. Là JJ và Ki. - Đi lối này.
Mau lên. Đi thôi. Thấy rồi. Đừng hét nữa.
- Bọn tôi đây. - Cậu ấy đâu rồi?
Này! Bên đây này!
Cậu ấy kia rồi. Đằng kia.
Cậu ấy ở đây! Đi thẳng về trước!
Ở đây! Nào, nhanh lên!
Pope, lấy thang!
Lấy thang đi!
Ki. Đưa đồ cho tôi đi.
- Chờ đã. Bộ bù lực nổi đâu? - Mất rồi.
- Mất rồi là sao? - Là nó biến mất rồi.
- Có một gã… - Cậu ổn chứ?
- Có kẻ đã cố giết bọn tôi. - Bọn tôi cũng thấy một cái thuyền.
Họ có vũ khí. Ta cần rời khỏi đây ngay.
Không, cậu không hiểu.
- Có một gã dưới đó… - Bọn tôi vừa thấy một cái thuyền đi qua.
Trời đất. Cánh tay anh sao thế?
- Có người khác ở dưới đó. - Gì cơ?
Họ đã đâm lao bắn cá vào tôi.
- Ai? Họ đâu rồi? - Lấy cái thang. Đi thôi.
- Lấy thang đi. - Giữ chặt.
Ổn chứ? Các cậu ổn cả chứ?
- Tôi ổn. Rời khỏi đây thôi. - Đi nào!
Tôi nghe tiếng thuyền!
Kia!
Họ đã gọi chưa?
E là chưa.
Lúc nào họ gọi báo với bố ngay.
Tiếp tục đi. Bố đang bận.
Cảm ơn chị đã đón tiếp, Hollis.
Tôi lấy cốc khác được không?
Được. Cứ tự nhiên.
Có nhớ thỏa thuận tôi đã nói không?
Tôi muốn cho anh một cơ hội
tham gia vào dự án đặc biệt từ những ngày đầu.
- Đó là Đảo Goat. - Đúng vậy.
Nó thuộc về gia đình Genrette.
Ba mươi kilômét bờ biển.
Mảnh đất ven biển chưa phát triển lớn nhất
ở bờ Đông.
Được Nhà Vua cấp vào năm 1718. Chưa từng được bán. Chưa từng thẩm định.
Vài năm nữa, Xóm Liều sẽ thành Số Tám và chỉ còn lại
Đảo Goat. Và bây giờ…
họ đang tìm một nhóm đối tác chọn lọc để cùng đầu tư vào dự án này.
Sao lại là tôi?
Vì anh còn trẻ, tràn đầy năng lượng,
người địa phương và…
và tôi thích anh, Rafe. Tôi có thể thừa nhận điều đó.
Muốn biết phần hay nhất không?
Anh muốn biết lí do họ bán vào lúc này sau ngần ấy năm không?
Họ nghĩ nó bị ma ám.
Râu Đen.
Đùa tôi đúng không?
- Không hề. - Thật ư?
Thật.
Chúng ta đang ở vị thế rất có lợi để kiếm được bộn tiền
vì một lão già tin có ma.
Sao, anh có hứng thú không?
Tôi nói tiếp được chứ?
Vâng, tiếp đi chị.
Được.
- Được rồi. Chuyện quái gì vậy? - Có người cố giết bọn tôi.
Gì cơ? Sao? Không hợp lý chút nào.
Rõ ràng họ đã tìm kiếm thứ giống chúng ta.
Cái bùa hộ mệnh đó có giá trị. Ông già đó đang giữ bí mật nào đó.
Có kẻ khác đợi dưới đó ư? Tôi biết câu chuyện đó rất khó tin.
Bụng tôi đau dữ đội.
Này, cậu có dừng an toàn chứ?
Tôi sẽ nhắc lại lần nữa.
Có kẻ cố giết bọn tôi. Chúng ta đã không dừng…
Họ bị khí ép Phải đưa họ đến bệnh viện ngay.
Bình tĩnh nào. Cậu chỉ có vài bọt khí trong máu.
Máu tôi có bọt khí ư?
Không. Cậu sẽ ổn thôi.
Nhanh nào, John B.
Tôi đang đi đây.
Này, cẩn thận!
Hít thở sâu nào.
John B, làm ơn đi nhanh hơn đi.
- Khỉ thật. - Này.
- Ai đã ở dưới đó với các cậu? - Chịu đấy, Pope.
Nhưng có bất ngờ cho các cậu đây.
Cái gì vậy?
Cậu đã tìm được nó?
- Ôi trời. - Gì cơ?
- Đó là thứ hắn ta tìm kiếm. - Chết tiệt!
- Sao cậu không nói sớm hơn? - Tôi bận lặn quá.
- John B! - Tôi đang đi đây.
Gái ơi, cậu thật đỉnh!
Năm mươi nghìn đấy.
Quỷ thần ơi.
- Năm mươi nghìn. - Đáng giá lắm.
- Được rồi. Đi thôi. - Cậu đỡ cô ấy?
- Đây rồi. - Pope, tiếp tục đi.
Để tôi đỡ cậu. Đi nào.
Nhanh nào.
Tôi đỡ cô rồi.
Này, giúp tôi với.
- Tôi đỡ rồi. - Được rồi.
Không sao hết.
Dấu hiệu sinh tồn và tinh thần ổn định,
và mức độ đau đang cải thiện theo hướng tích cực.
Nhưng họ vẫn cần thời gian trong buồng oxy cao áp.
Họ vừa tự kiếm cho mình 12 tiếng trong buồng cao áp.
Được rồi, tin tốt là họ sẽ ổn thôi.
Họ chỉ cần thêm thời gian hồi phục.
Trời đất.
May là họ không sao.
Khi chờ đợi, tôi nghĩ ta nên quay lại đòi tiền cho bùa hộ mệnh này.
Tôi không biết các cậu, nhưng sau ngần ấy chuyện,
ta đáng được nhiều hơn 50 nghìn.
Sao lại như thế?
- Chao ôi. - Cậu đi chơi với JJ nhiều quá.
Thứ lão đang giấu chúng ta có giá trị hơn 50 nghìn nhiều.
Ta cần đến gặp lão. Ngay.
Pope. Nghe tôi nói này.
Tôi nghĩ đó là ý hay.
- Người xấu Pope. - Thật sao?
- Phải. 50 nghìn cái con khỉ. - Chắc chắn lão đang lừa ta.
Đi thôi! Đi nào.
- Lên xe nào. - Đi lấy tiền thôi.
Ki.
Cậu suýt chết đó.
Lẽ ra tớ không nên để cậu xuống đó.
Vậy thì ai sẽ cứu mạng cậu?
Nếu tớ không xuống, hắn đã bắt được cậu.
Được rồi. Tớ cũng đã cứu cậu.
Đúng thế.
Ơn Chúa.
Tớ thật sự nghĩ giờ tình thế đã khác.
Nhưng thực sự chỉ có chúng ta chống lại thế giới ư?
Ta chống lại cả vũ trụ thì đúng hơn.
Và ta đang chiến thắng.
Phải.
Cậu là một dân Kook cũng ra gì đấy.
Cậu biết đấy…
chúng ta ở đây 12 tiếng.
Biết làm gì bây giờ?
Chắc chắn ta sẽ nghĩ ra gì đó.
Bác sĩ Roberts đến phòng 43.
Nếu đám người đó sẵn sàng giết người vì bùa hộ mệnh này,
nó đáng giá bao nhiêu nhỉ?
Hãy cho lão xem và đưa ra một cái giá.
Một triệu đô.
Được đấy.
Đòi nhiều vào. Bố tôi đã dạy như thế.
Đợi đã. Cái quái gì vậy? Có phải Shoupe không?
Không. Chúng ta sẽ quay lại.
- Không được. - Gì cơ? Không.
Pope, không ai tự nộp mình cho cảnh sát.
John B nói đúng, quá mạo hiểm.
Nếu ta chạy, họ sẽ truy đuổi.
Cứ tiếp tục đi.
Được.
Ông ta tới kìa.
Sợ gì cớm.
Ta có làm gì sai đâu.
- Họ đây rồi! - Shoupe.
Những thợ săn kho báu vĩ đại.
- Phải. - Kéo vào đây. Thả dây đi.
Thật may cho tôi.
Ta vừa định tới gặp cô cậu.
Vậy ư? Sao lại đến gặp chúng tôi, Shoupe?
Cô cậu biết ông già sống ở đây không?
Người nói chuyện với cậu hôm qua?
Có biết.
Các cậu đã nói chuyện với lão?
Ừ. Rất mừng vì cậu đã xác nhận.
Chà, lão già ở trên đó… chết rồi.
Trừ gã con rể, cô cậu là người cuối cùng thấy ông ấy.
Lời nguyền?
Các cô cậu sẽ không đi đâu cả.
Hãy bước lên đây đi.
Có nhiều điều cần trao đổi.
Biên dịch: Tony Viet