Ồ, vô đi, vô đi. Wes rất mong cô cậu sẽ tới.
Ông ấy đang đợi bên trong. Chào mừng. Qua bên này nè. Chào.
Vào trong đi.
Đây nè, qua phòng kế bên là tới rồi.
Được rồi.
Sao lại có mùi hôi như xác chết vậy trời.
Chờ chút, để tôi đi báo với ông ấy.
Wes, họ tới rồi.
Vậy hả. Mời họ vào đi. Mời vào. Cứ tự nhiên nha. Đi bên lò sưởi sẽ ấm hơn.
Rất vui được gặp mọi người.
Tôi, tôi xin lỗi vì bắt cô cậu lặn lội đường xa ra đây. Nhưng mà tôi…
tôi nghĩ chuyện này không thể nói chỗ tai vách mạch rừng được.
Tôi biết tôi đã từng nhắc tới Râu Đen,
nhưng tôi xin hứa danh dự là cái tôi quan tâm không phải là kho báu đâu.
Tổ tiên của tôi, Francis Genrette, là một sĩ quan người Anh,
ông đã bắt và xử tử tên hải tặc khét tiếng đó.
Ổng là tổ tiên trực hệ của ông hả?
Ừm, phải. Vấn đề tồi tệ là… sau khi chặt đầu Râu Đen,
ông ấy giết luôn vợ của tên hải tặc, bà Elizabeth.
Kể từ đó, suốt 300 năm trời,
bao nhiêu thế hệ nhà Genrette đều bị hồn ma của Elizabeth ám.
Và chết vì những lí do khủng khiếp. Con gái tôi cũng bị vậy.
Larissa, vợ của Chandler.
Con gái tôi đã nhìn thấy Elizabeth một tuần trước khi nó chết.
Giờ thì…
tới lượt tôi thấy thứ đó.
Nên tôi biết tôi không còn nhiều thời gian nữa.
Ờ thì… chúng tôi rất tiếc vì những gì đã xảy ra với ông. Nhưng…
ông muốn gì ở chúng tôi chứ?
Phải ha, câu hỏi hay đó. Ta vô vấn đề chính đi, Chandler.
Chúng tôi tin là… mình đã tìm ra được một cách đểhóa
giải lời nguyền của gia tộc. Ngay trước khi bị sát hại,
Elizabeth đã van xin Francis tìm giúp bà một món quà kỷ niệm mà chồng bà ấy
tặng trên con thuyền hải tặc.
Món đồ trân quý nhất của bà ấy, chiếc vòng cổ này.
Ông ấy đã từ chối yêu cầu, sau đó giết bà ấy.
Nhưng nếu ta tìm ra chiếc vòng cổ, thực hiện được lời trăng
trối của Elizabeth, tôi tin rằng…
chúng ta sẽ phá bỏ được lời nguyền đã ám gia tộc tôi trong suốt hơn 300 năm qua.
Ờm… hiểu rồi. Nhưng mà cho tôi hỏi, cái vòng cổ mà ông nói đó nó ở đâu hả?
Ồ.
Con tàu cuối cùng của Râu Đen. Nhà Thám Hiểm.
Được đó.
Theo như ghi chép,
chiếc vòng cổ vẫn còn trên con tàu lúc nó tháo chạy thục mạng ra khỏi Đảo Goat.
Ờ, rồi, nhưng lính tuần duyên khai quật
chỗ đó mấy năm trước rồi mà.
Nhưng mà… đội khai quật không biết điều chúng
tôi biết. Họ không có thông tin này.
Có một chiếc hộp an toàn,
được giấu đằng sau vách đầu giường trong phòng ngủ của thuyền trưởng.
Có ai biết lặn không?
Chúng tôi biết, ai cũng biết, cả nhóm đều biết. Chỉ là…
chúng tôi chỉ nhận nếu được giá thôi.
Vậy càng tốt. Chúng tôi đã chuẩn bị một khoản hậu
hĩnh để trả công cho cô cậu rồi. 50.000 đô cộng thêm chi phí phát sinh,
trả trước 5. 000 đô. Chúng tôi rất mong cô cậu sẽ cho
chúng tôi câu trả lời ngay bây giờ.
Ờ, nói chung là, tôi nghĩ chắc là tụi tôi…
Chúng tôi cần phải suy nghĩ kỹ đã.
-Chúng tôi sẽ… -Chúng tôi cần nói
chuyện. Xíu nữa quay lại liền.
-Chúng tôi hỏi ý một chút. -Cảm ơn. Chờ chút.
-Được rồi, các cậu như vậy là sao? -Chúng ta cần phải bàn về chuyện này.
Kỳ quái quá. Tụi mình lẻn ra cửa sau trốn lẹ đi.
Tụi mình sẽ tin lời của một ông già lẽ ra phải nằm trong viện tâm thần sao?
Bộ có ma thiệt hả? Lời nguyền nữa chứ?
-Ông ấy khùng rồi. -Khoan, khùng thì rõ ràng rồi, nhưng ông
ấy đang than khóc vì nhớ con gái. Ông ấy cần giúp đỡ mà.
-Cần bác sĩ tâm lý -Chứ không phải là vòng cổ đâu, Sarah.
-Mình thấy rõ ràng ông già đó điên rồi -Mà. Tụi mình còn không
biết ông ấy nói có thật không.
Các cậu không thể bỏ qua chuyện có ma cỏ như vậy
-được. Rồi chuyển lời nguyền, -bộ không ai có cảm
-giác thấy ớn ớn hay sao? -Được rồi, các cậu,
bây giờ giả sử tụi mình nhận lời đi, thì liệu có làm được không?
Có.
Mình biết cậu sẽ nói câu đó mà. Còn ai nữa không?
Con tàu đắm đó chắc phải nằm 25 tới 30 mét dưới nước.
Mà dòng nước dưới ở đó xiết lắm.
Các cậu, bây giờ mà còn để ý ba cái
tiểu tiết làm cái gì?
-Để ý chứ! -Một trăm phần trăm rồi đó.
Thực ra đó là thứ tụi mình không cần làm nhất.
Các cậu, ăn mày mà còn kén chọn, việc nhẹ lương cao mà còn chê sao? Không, không
giống tụi mình chút nào, được chưa? Nè, trong tình huống tệ nhất thì tụi mình vẫn
có thể rút với 5.000 đút túi. Không ý kiến gì nữa. Miễn bàn cãi đi được không.
Hoặc tụi mình vô tù tiếp.
-Đó đâu phải là tình huống tệ nhất. -Coi chừng vô tù đó, tụi mình có thể…
Ai nói việc nhẹ lương cao.
Và chúng tôi đã đi tới kết luận, chúng tôi nhận vụ này. Chúng tôi đồng ý. Rồi, số
tiền 5.000 ban đầu, phải nó ở bên kia không? Ông cứ chuyển số tiền đó cho tôi là
-được rồi. -Chào mừng tham gia.
Nói nghe nè. Thực ra là…
hay là để tôi giữ cho chắc ăn nha,
ha? Được không?
-Được rồi. Không sao. -Cảm ơn.
Ông sẽ không hối tiếc đâu, thưa ông. Tôi xin hứa. Chúng tôi sẽ tìm được.
Nè, JJ, tôi tin ở cậu.
Cảm ơn.
Lên luôn.
Được rồi, thảy nha, lo được hết, lo được hết. Bắt đầu nè.
Tới luôn cục cưng!
Trời ơi. Ăn mừng chút xíu chết ai đâu, đúng không?
-Đúng vậy. -Anh cần thêm bia. Để em qua lấy cho.
Anh cần thêm bia. Rót thêm bia đi. Ấy, người anh em!
Cậu đây rồi! Khỏe không bạn hiền? Ăn mừng chiến thắng cái nha.
-Cậu nhớ Cảnh -Sát trưởng Peterkin
-không? Ba anh ta đã bắn bà ấy. -Cô mới nói gì đó? Cô có
ý kiến gì với tôi à? Nè, nghe đây, nếu như cô muốn…
-Nè, lùi lại Rafe. -Ê nè nè nè nè nè, nếu muốn
-nói thì thào cái gì xàm lông -đằng sau lưng tao, sao không
-nói thẳng trước mặt tao nè? Tao -đang đứng ngay đây. Muốn nói cái
-gì thì nói với tao nè. Nói thẳng -mặt tao nè. Nói nghe thử coi.
-Nè, thôi thôi, cho qua đi. -Nói nghe coi.
Tao chỉ muốn nghe cho rõ là cô ta nói cái gì thôi.
Nè Rafe, ổn mà bạn. Ở đây toàn bạn bè thôi.
Bạn bè hả?
-Ăn mừng thôi làm gì căng vậy. -Ừ, biết rồi.
Tao chỉ không thích người ta bàn tán về ba tao thôi.
-Không, mình hiểu mà, mình hiểu mà. -Cậu biết không, Rafe, ba cậu là
-người tốt, ba cậu là người tốt. -Đúng rồi đó. Ông ấy là người rất tốt!
Nè.
Đừng có nghe họ nói.
Đừng nghe hả? Cái này thì làm khó anh quá. Tụi nó nói trước mặt anh mà,
sao không nghe được. Cái lũ Xóm Liều nói thì còn hiểu,
nhưng ở đây thì không.
-Em biết… -Không phải ở đây, biết chưa?
Biết rồi, biết rồi, biết rồi.
Cái mẹ gì vậy hả? Cậu mời ai tới tiệc của cậu vậy?
-Thôi mà, -Bỏ qua đi! Đi thôi!
Ê, nghe mình, hít thở khí trời đi.
Được rồi, được rồi…
Cho tôi thêm một ly nữa. Gì cũng được.
Rafe.
Hollis Robinson nè. Cô có làm việc với ba của cháu vài lần.
À, đúng rồi, cô Hollis. Vợ của… của chú Robinson.
Phải, vợ cũ thì đúng hơn. Mấy năm rồi cô chưa gặp lại cháu.
Giờ cháu trưởng thành rồi. Rất vui khi gặp cháu.
Dạ phải, cháu buộc phải trưởng thành thôi.
Chúng ta ai cũng vậy hết mà. Cô ngưỡng mộ ba của cháu lắm đó.
Xin chia buồn với cháu vì những gì đã xảy ra.
Cảm ơn cô.
-Cháu biết không, cô đã quan sát cháu, -Rafe. Tất cả những phi vụ bất
-động sản, cháu đã xây… cái căn -hộ ở Bayline nè.
Ừm.
-Trùng tu lại phần đất nhà thờ. -Mấy cái đó,
ờ thì, dự án nhỏ thôi. Nhưng cháu đang thành công.
Nhiều người trong cùng lĩnh vực cũng đang chú ý cháu.
Cô đang ấp ủ một dự án phát triển nho nhỏ,
và cô đang tìm kiếm một cộng sự không ngại dấn thân vào những rủi ro.
Người sẵn sàng dốc hết tâm huyết ra làm.
Cộng sự?
Chào.
Đây là ai vậy?
Ờ… đây là, ờm, bạn của cháu, Sofia. Sofia, đây là bà… À không, cô Robinson. Hollis.
Rất vui được gặp cô.
Rất vui được gặp cháu, Sofia.
Giữ sức khỏe nha, Rafe.
Cô cũng vậy.
Bà ấy là ai?
Bà ấy là… là nhà môi giới bất động sản lớn nhất,
với lại… kiêm người chuyên lái
phi công trẻ trên đảo.
Gì, em ghen hả?
Có nên ghen không, anh bạn?
Thì còn tùy bà ấy đề xuất cái gì nữa chứ.
Nè nè, anh giỡn mà. Giỡn thôi, giỡn thôi. giỡn thôi.
Em ghét anh.
BẢO TÀNG LỊCH SỬ HẢI TẶC
Có hơn hai nghìn con tàu bị đánh chìm ngoài biển ngay đây,
nhiều tàu chìm là do Râu Đen,
cho tới khi ông ta bị một người Anh bắt rồi chặt đầu xử trảm.
Mấy đứa có biết không, hồn ma của Râu Đen vẫn
còn ám ở bờ biển này. Nghe nói trong những đêm giông bão người
ta có thể nghe tiếng con tàu ma của ông ta kẽo kẹt ở ngoài khơi.
Và nếu thực sự may mắn thì các cháu sẽ thấy bóng ma không đầu của ông ta đi
dạo biển.
Chuyện gì đã xảy ra với kho báu?
Câu hỏi hay lắm, anh bạn.
Râu Đen nổi tiếng với số lượng châu báu khổng lồ bằng vàng ròng và đá quý.
Nhưng nơi ông ta giấu nó, thì tới giờ không ai biết rõ.
Nó nằm gần Đảo Goat.
Đúng vậy.
Hầu hết các thủy thủ già quanh đây đều tin rằng nó nằm đâu đó gần Đảo Goat.
Bây giờ nha, căn cứ theo sơ đồ thiết kế tàu,
tốt nhất là chui vô trong nó ở quanh khu này.
Được rồi.
Thật chứ, Genrette không nói giỡn về món đồ bí mật.
Nhìn đây. Trong nhật ký hải trình, có một ngăn kín bí mật nằm ở ngay đây,
đằng sau tủ đầu giường trong buồng của thuyền trưởng.
Được rồi, vậy là mình nghiêm túc bàn thật đó hả?
-Phải. -Cái tàu nằm dưới
đó đã 300 năm rồi. Nó được vớt lên, ai chẳng biết.
Thôi mà, đi kiểm tra thì có chết ai.
Phải. Với lại, tụi mình biết nó ở đâu. Nó nằm ngay khu vực này.
Trừ chuyện tụi mình không biết chính xác nó ở đâu.
Vậy còn lính tuần duyên thì sao? Nhiều khi họ biết chỗ của nó.
Mình nghe nói lính tuần duyên dễ tính lắm nên mình cứ qua đó hỏi thẳng họ. Nè khoan,
Pope, hình như chú cậu là lính tuần duyên hả?
-Chú Roger hả? -Chú Roger.
Pope.
Chú Roger của mình á? Không. Không được, không được. Không hỏi được đâu.
Chú Roger là một người cực kỳ cứng nhắc, làm theo sách vở nhất
lịch sử quả đất luôn. Không đào được gì đâu.
Còn cứng nhắc hơn cậu hả?
Nói cho cậu biết, mình không tốt nghiệp cấp ba.
Mình phải học bảo lưu. Cái đó cũng gọi là xõa rồi còn gì.
Vậy… phải tìm cách khác. Khoan, JJ, hình như… bạn cậu làm lính tuần duyên mà?
-Boogie, sao cậu không hỏi đi? -Trời ơi.
Cậu ta hả? Cậu ta là lính dự bị thôi.
-Thử đi, biết đâu biết thì sao. -Ý mình không phải là vậy.
-Cậu ta kiếm sống từ bến thuyền, -Đúng không? Cậu ta kiếm từng
-đồng từng cắc qua ngày. Nên… -nếu tụi mình muốn moi thông tin
-gì, thì phải có tiền ăn hối lộ. Mình -thì mình không có phản đối gì, vấn đề là…
Không.
-Không. -Thì đó. Giờ các cậu có câu trả lời rồi.
Nên mình mới nghĩ là… kiểu như trường hợp tốt nhất là mình mà có một ông chú biết
cái tàu đắm nằm ở đâu, biết đâu được là ông ấy sẽ nói cho tụi mình miễn phí thì
sao. Đúng rồi, chú của cậu nên phải ghé qua chỗ ông ấy trước chứ.
Cậu không chịu nghe gì hết. Mình làm rớt cái bánh quy
vô ga-ra chú mình một lần, và ông ấy bắt mình phải dọn nguyên
cái phòng. Chú mình không phải người sẽ tiết lộ tin mật
đâu. Không là không.
Với thái độ đó thì không.
Bạn hiền, chú của cậu rất có thể biết rất rõ ràng là nó nằm ở
đâu và nhiều khi còn nói cho tụi mình miễn phí. Nhưng mà
-cậu phải thử hỏi đã. -Không không không, mình
thấy cậu nghe chưa kỹ.
Biết đâu chú ấy đồng ý.
Với lại, mình tưởng mọi Cá Mòi đều ở cùng một phe với nhau.
-Không. -Thử sương sương cũng không được hả?
Chứ đứa nào nói "mãi mãi là Cá Mòi"?
-Nè Pope, hỏi một lần vì cả nhóm đi. -Không là không nha. Đủ rồi,
không được. Mình không hỏi chú đâu.
Chuyện là… Cháu đang làm một bài ở trường, về
quá trình tàn phá thuyền hai buồm bằng gỗ trong nước muối,
với lại đo lường mấy con hà bám thuyền này kia… Nên cháu
muốn hỏi chú vị trí của con tàu đắm để mà…
Vậy ý của cháu là, cháu muốn chú phản bội lại
lời thề với tổ quốc và Chúa, để cháu có thể làm cái quái gì đó ở
một chỗ khỉ ho cò gáy với đám bạn lông bông à?
Cháu đâu có kêu chú phản bội Chúa đâu, mà là…
-Chú bất ngờ về cháu đó, Pope. Cháu không -chỉ làm chú thất vọng,
mà còn làm cả gia đình thất vọng nữa.
Nhìn chú đây, chàng trai.
Tốt nhất là cháu phải sống
cho nên thân đi, nhóc con.
Có chuyện gì vậy?
Mình không nghĩ chú sẽ nhìn mình với ánh mắt như xưa nữa.
-Hay ghê. -Kệ đi, anh đừng áy náy quá,
Pope. Chắc chắn ông ấy đã bỏ cuộc với anh từ rất lâu rồi.
Kế hoạch B là?
Đi tìm Boogie thôi.
Không, không có, tôi rất xin lỗi. Cảm ơn vì đã gọi điện tới. Không sao đâu,
chúc may mắn.
-Đầu bị chặt. Ghê quá. -Hóa đơn đây.
Rảnh lại ghé nữa nha. Trừ lúc sóng đang đẹp thôi.
Thấy mùi tiền chưa? Tiền…
Tiền…
-Xin chào. -Chào buổi chiều, các quý cô.
Còn nhớ tôi không?
Sao chúng tôi quên được chứ.
Tôi thích giọng cô đó. Chào mừng tới đất nước này.
Ông cần giúp gì không?
Đây, tôi có cái này cho mấy cô.
Không cần vậy đâu.
Tôi có thể lấy nơi này khỏi tay các cô bất cứ lúc nào. Với giá phải chăng.
Tôi không nghĩ là cần làm vậy đâu. Nhưng ông muốn mua móc khóa không? Hay là…
ống thủy tinh? Ống nước? Nhìn ông thấy giống cần một cái lắm.
Biết gì không, các cô sẽ mất chỗ này thôi. Bây giờ bán đi là vừa đó.
Còn cô thì bay về nước cẩn thận đi nha.
Cái gì vậy?
Đợi một chút. Không biết nữa… Trời đất ơi.
Ba mình hồi trước hay chơi chiêu này. Gọi là giải tỏa khu dân cư.
Một cách để đuổi người ta ra khỏi đất của họ.
Có hợp pháp không vậy?
Cậu đủ giàu thì sẽ hợp pháp thôi. Chúng ta sẽ cần nhiều tiền hơn 5.
000 đô la.
Tới rồi. Vô nói chuyện thôi.
-Cá đá. Cậu nghĩ Boogie ở đây hả? -Phải, lính tuần duyên qua đây chơi suốt
ngày. Cậu ta kìa. Bạn tôi ơi, Boogie! Xin lỗi nha, lỗi tại tôi, xin lỗi. Kìa, pha đó
cũng căng mà. Được rồi. Rất vui được gặp cậu.
Nè đừng. Mình kêu là đừng rồi.
Đừng có tự nhiên nhảy xổ vô, anh bạn.
Mai mốt không làm nữa đâu. Chắc vậy.
Cảm ơn chú. Mừng khi gặp lại chú. Vậy… nói chung là cậu biết nó ở đâu chứ gì.
Cậu vừa mới nói vậy.
Tất nhiên là mình biết nó ở đâu.
Cứ ba ngày một lần mình lại kéo dây thừng trên thuyền một buồm nhưng mà, ủa,
giờ mấy cậu là hội săn kho báu nổi tiếng hả?
-Không được đâu. Không, -Bí mật liên bang đó, họ không
-muốn mấy thằng ngáo kéo tới, -phá nát cái tàu đắm đó.
Nè, tụi mình giữ bí mật được. Mình hứa sẽ giữ lời. Trong này hết nè.
Được rồi.
Bị khóa chặt.
Ừ, còn mình sẽ bị tống vô tù nếu người ta biết. Đã vậy, còn bị cắt lương thưởng nữa.
Nè nè, nói nghe nè. Tụi mình vô rồi ra liền, được chưa? Tụi mình cần cỡ… ờm…60
-phút thôi. -Phải. Nhiều nhất là 30 phút.
-40 phút. -30. 45 phút.
-45 phút. -Nhiều nhất.
Vô rồi ra liền. Dễ ợt.
Tối nha? Các cậu phải lặn buổi tối thôi.
Tại sao… tụi mình phải đi buổi tối chứ?
Vì địa điểm của nó là kế bên căn cứ mà. Các cậu tìm hiểu kỹ chưa vậy?
Nó nằm bên cạnh căn cứ đội tuần duyên sao?
Không, căn cứ khác. Phải là căn cứ đội tuần duyên.
Đi ban ngày sẽ dễ bị phát hiện lắm.
Thôi được. Vậy tụi mình đi ban đêm.
-Chúc may mắn nha. -Không, không, không,
-Boogie. 45 phút ở bãi tàu đắm, -ban đêm. Thôi mà anh bạn, tụi
-mình chỉ cần biết chính xác tọa độ -của xác tàu. Bây giờ
cậu muốn giá bao nhiêu?
Giá hả? Đừng hối lộ mình, anh bạn. Không có giá cả gì hết.
Không, không, không sao anh bạn. Nghe nè, nghe mình nè. Khoan, nghe cái đã.
Cậu lúc nào cũng ra giá mà.
Không là không.
Không, không. Lỡ có thì sao.
Thôi được.
Vậy con xe đua xám đằng kia thì sao?
-Xe đua xám? Cái gì? -Ờ, cái xe đó. Nhìn nó
chất chơi lắm anh bạn.
Mình biết là chất chơi, nhưng mà không bán, được chưa? Không bán được đâu. Không
không không… Cậu ấy chỉ giỡn mình thôi, anh bạn, ha? Không bán được đâu. Không bán
-là không bán. -Nè nè, nghe nè. Nhìn nè…
nhường nhịn vì cả nhóm đi.
Không bán được đâu. Boogie. Nè, Boogie, nè, nói chuyện một chút đi, anh bạn. Trời
ơi, xe của mình đó hả. Cái đó… nó là bánh lái của mình. Tự do của mình.
Nhịn vì cả nhóm đi.
Nó, nó là đứa con của mình.
Được rồi, mình đã hiểu vấn đề. Nhưng mà đó là giá cả, giá cả.
Biết đâu tụi mình tìm ra cái vòng cổ thì sẽ…
Cậu im đi, làm ơn đừng nói gì hết.
Cố lên nha. Được rồi các em, nhanh lên. Ai sẵn sàng tìm kho báu rồi hả?
Được rồi. Ba, hai, một…
Tiến lên! Được rồi, cẩn thận nha. Đừng có chạy nhanh quá.
Ai sẽ tìm ra kho báu trước đây?
Khoan, Parker, em làm rớt thanh kiếm nè.
Thằng nhóc nói là bên này.
Biết rồi. Chúng ta đi coi hiện trường thử coi sao.
Bà mẹ nó chứ.
Lần sau mấy anh chị làm ơn đợi tôi tới trước khi di dời thi thể khỏi nơi phát
hiện đầu tiên có được không?
Dạ, thưa sếp.
Vậy nha. Đừng…
đừng đụng vô hiện trường thêm nữa rồi lẹ lẹ cái tay lên khiêng anh ta đi trước
khi đám đông hiếu kỳ này bị ám ảnh thêm nữa. Bực mình thiệt.
Chuẩn bị hai, ba.
Cảnh sát trưởng, người này không có giấy tờ tùy thân.
Được rồi.
Nè, em đang băn khoăn.
Anh không thể đi lặn một mình được.
Anh làm được mà.
Nhưng mà nguy hiểm lắm. Em muốn đi chung nữa.
Em biết gần 25 mét dưới lòng biển sâu, đã vậy còn bơi vô trong lòng tàu.
Thì đó.
Ngay cả là chuyên gia cũng thấy chuyện này rất nhiều rủi ro.
Anh đâu phải là chuyên gia.
-Ừ thì em cũng đâu phải. -Không sao, em đã
-quyết định vậy rồi. Chúng -ta sẽ cứu nông trại.
Em không quay về năn nỉ ba mẹ em đâu.
Cũng vui mà.
Được rồi. Quyết định vậy đi.
Em mặc bộ xanh dương này nha. Ừ, bộ đó đó.
Anh nên đi.
Chỉ là một cuộc tập kích nhanh thôi. Vô rồi ra. Họ chỉ cần lặn xuống dưới đó,
ngó qua một cái, vậy thôi. Ha? Sẽ không sao đâu mà.
Được rồi.
Nè. Trước khi anh đi, khoan, chờ chút nè. Trước khi anh đi…
Sao? Sao?
Nhớ cái ông lập dị… tìm cách kêu giá hơn tụi
mình ở buổi đấu giá không?
Nhớ. Sao vậy, có chuyện gì?
Ông ta đem cái này tới.
Họ sắp giải tỏa khu mình ở. Tụi mình sắp mất chỗ này.
Mẹ nó!
Còn có ai biết nữa không?
Chỉ Cleo thôi.
Pope sẽ mất bình tĩnh nếu như mà biết chuyện này. Em không biết phải làm sao
-nữa. -Nè, nè, nè, nè.
Tụi mình phải làm sao bây giờ?
Sẵn sàng chưa?
Lên thuyền thôi nào!
Tụi mình đi thôi.
Được rồi.
Nè các cậu, nghe đây. Tụi mình có điểm tọa độ, có thiết bị lặn. Ta vào rồi ra,
-được chứ, một đêm duy nhất thôi. -Ừ.
-Chúng ta xuống dưới đó, giữ trong tầm -Ra-đa. Nhớ chưa? JJ sẽ
-xuống dưới đó, Sarah với Cleo… -Thực ra thì… mình cũng sẽ xuống đó.
Được rồi.
JJ và Ki lặn xuống. Mình với Pope ở trên. Sarah với Cleo,
các cậu lái xe ra ngọn hải đăng kế bên căn cứ đội tuần duyên. Ở đó canh chừng.
Làm tốt thì nửa đêm mình về tới nhà rồi.
Thời gian có hạn.
-Vui, vui, vui lên. -Như ngày xưa đó.
-Cẩn thận nha. -Anh biết rồi.
Hẹn gặp lại.
Đừng làm gì thiếu suy nghĩ đó.
Nè, các cậu, tươi lên đi! Được không? Thôi nào,
các cậu làm mình căng thẳng theo đó.
Tụi mình lặn cái vèo xuống dưới, ngó chút xíu.
Tình huống xấu nhất là nó không có ở dưới đó, ông già thất vọng, tụi mình về nhà,
Cá Mòi vẫn thắng. Được chưa?
Xấu nhất là vậy. Trong lúc đó, ai muốn làm một hớp gì không?
Thôi đi, được chứ. Đừng uống nữa.
Rồi, rồi. Làm miếng cho đỡ căng thẳng.
John B, tụi mình đang ở địa phận của đội
tuần duyên. Ước chừng 18 mét, hướng một giờ.
Được rồi, đủ gần rồi. Nè, giảm tốc lại đi.
Chúng ta tới điểm lặn rồi.
JJ, độ sâu bao nhiêu?
Hai mươi ba mét.
Được rồi. Chuẩn bị chưa?
Xuống đó thôi. Đổi người. Các cậu chuẩn bị đi.
John B, giữ vững vị trí.
Họ đã tới điểm lặn rồi.
Chỉ cần canh chừng đội tuần duyên thôi.
Thiệt chứ, giống như lúc lướt sóng ở The Point.
Chúng ta tới thượng nguồn rồi sau đó dòng hải lưu sẽ tự đẩy mình đi.
Được rồi.
Cái đó có cần không vậy?
-Có. Có chứ, kiểu như, đá ngầm, cá… -Và cái ông mặc áo xám nữa.
Cái đó nữa.
Đừng quên canh thời điểm dừng nha? Bốn mét trong vòng ba phút.
Nghe chưa hả JJ? Bốn mét, ba phút nha.
Biết rồi mà.
Không thì sao?
Bị khí ép, nhớ không? Nitơ chạy vào trong máu,
gây ra đau thắt, tử vong, rồi vân vân và mây mây.
Cậu ấy nên biết. Kiến thức lặn cơ bản mà.
Nè, em ổn chứ?
-Ổn. -Ừm.
-Được rồi. -Xuống đó thôi.
Sẵn sàng rồi.
Giờ lặn xuống thôi.
Thợ lặn… xuống thôi.
Được rồi Ki, chuẩn bị chưa?
Rồi, em ổn.
Nè Pope, thủy triều đang đổi hướng một chút.
Không biết là tụi mình giữ được bao lâu nữa.
Họ chỉ xuống đó được 45 phút thôi, cho nên… chắc nhanh mà. Nè,
dưới đó có sao không vậy? Có thấy thuyền nào không?
Thấy gì không?
Chưa có gì. Không thấy đội tuần duyên nào. Nhưng có một chút sương mù đang tràn tới.
Nó mà kéo tới đây, là mù luôn.
Đã rõ rồi.
Ê nè, thú thật là cái này làm cho mình thấy có một chút hoài niệm.
Chỉ một đêm thôi.
Vô rồi ra.
Ê, tụi mình đang trôi kìa. Lái qua bên phải đi.
Bên phải hướng kia kìa.
Mẹ nó.
Đúng rồi, giữ ở đó. Giữ ở đó.
Thủy triều chắc chắn đang đổi hướng.
Sắp mất dấu rồi.
Tụi mình còn bao nhiêu thời gian, Pope? Ta đang ở đâu?
Mười lăm phút nữa.
Sương mù đang dày lên. Nhanh đi chứ.
JJ. Qua đây nè.
Coi nè.
Kiara.
Tránh ra.
Kiara!
Không! Kiara! Không!
Đây!
JJ.
Trên đó có ổn không vậy hả? Nói gì đi? Các cậu thấy gì không?
Cậu nghe gì không?
-Cái gì? -Bên đó.
Thôi xong. Không ổn rồi các cậu ơi.
Các cậu, các cậu,
các cậu, hình như có người đang tới. Ra khỏi đó ngay đi.
Một con thuyền không xác định.
Không phải lính tuần duyên.
Nghe gì không?
Một con thuyền kìa.
Bình tĩnh. Cứ bình tĩnh.
Pope. John B.
-Tắt động cơ đi. Tắt lẹ lên. -Được rồi, tắt rồi, tắt rồi.
-Tắt đèn hết chưa? -Không, không. Tắt hết rồi, tắt hết rồi.
Được rồi, nằm thấp xuống. Nhớ chưa?
-Được rồi. Được rồi. -Cúi xuống. Cúi xuống.
Chậm mà chắc. Chậm mà chắc.
Gần lắm rồi! Chắc chắn nó nằm ở ngay khúc này!
JJ!
Tìm thêm lần nữa đi!
Được rồi.
Họ còn bao nhiêu phút nữa?
Năm phút nữa.
Tụi mình phải đưa họ ra.
Tụi mình phải tìm họ thôi.
Thấy gì chưa? Giờ này anh ta phải lên rồi chứ.
Nè.
Chúng ta phải đi. Chúng ta phải ra khỏi đây. Nhanh lên.
Phải, phải.
Đi thôi.
-Mẹ nó. -Em có sao không?
Không sao. Nhưng có ai đó bên dưới.
Đúng rồi. Cái quái gì dưới đó vậy?
John B đâu rồi?
-John B! -Mẹ nó. Là JJ và Ki.
-Bên này nè. -Mau lên. Đi thôi! Thấy
được rồi. Đừng có la nữa.
Anh ta đâu mất rồi?
Nè! Qua bên đây! Nè!
Anh ta kìa.
Nè! Bên đây! Ở đây nè! Nhanh lên. Nhanh lên.
Pope, lấy cái thang.
-Cái thang đâu? -Lấy thang qua đây!
Lấy thang qua đây!
Được rồi, đưa đồ cho mình.
Khoan. Bộ áo phao đâu rồi?
Mất rồi.
Ý cậu, ý cậu là sao chứ, sao lại mất?
Thì đó, mất rồi.
-Có một gã dưới kia. -Không sao chứ?
-Ừ, có một tên… -Có một tên tính giết tụi mình, Pope.
Có một con thuyền. Tụi mình thấy nó chạy ngang qua đây,
mang theo vũ khí. Được rồi, tụi mình phải ra khỏi đây, gấp.
Không, cậu không hiểu, đang có một tên ở ngay dưới kia.
-Khoan, cậu phải nghe mình -Nói. Có một con thuyền lạ,
nó mới chạy qua đây đó.
Trời ơi, anh bạn. Tay cậu bị làm sao vậy?
Ở dưới đó có một kẻ khác.
Ý anh là sao?
Hắn tấn công tao bằng súng bắn lao.
Ai? Bọn chúng đâu rồi?
Rút thang đi, rút thang đi. Đi thôi.
-Lấy cái thang đi. -Được rồi, để mình. Từ từ nha.
Ổn không? Ổn không? Ổn không JJ?
Không sao. Ra khỏi đây đi. Mau lên, mau lên, mau lên.
Đi. Đi, đi, đi.
Tao nghe có tiếng thuyền. Đó!
Họ liên hệ chưa?
Con e là chưa.
Vậy chừng nào họ gọi thì báo với ba liền.
Đi đi. Ba đang bận.
Cảm ơn cô đã đón tiếp, cô Hollis. Cho cháu thêm một ly nữa được không?
Ừ, cứ tự nhiên. Nghe nè,
cháu có nhớ thỏa thuận hồi đêm hôm bữa cô nói với cháu không?
Cô muốn cho cháu một cơ hội để được vào nhóm nòng cốt cho một thứ rất đặc biệt.
Đó là Đảo Goat.
Đúng vậy.
Nhưng mà… nhà Genrette đang sở hữu nó.
Hai mươi chín mét cách bờ biển. Khu bất động sản nằm ven biển,
chưa được phát triển lớn nhất trên bờ biển phía Đông.
Được Quốc vương ban cho vào năm 1718. Chưa từng bán cho ai. Chưa từng định giá.
Xóm Liều sẽ thành Số Tám trong vài năm nữa và sẽ chẳng có gì ngoài Đảo Goat.
Giờ đây…
người ta đang tìm một nhóm đối tác để gom nó vào công đoàn.
Được rồi, sao lại là cháu?
Cháu còn trẻ, tính tình năng nổ, dân địa phương và…
và cô rất thích cháu, Rafe. Cô nghĩ, cô nên thừa nhận chuyện đó.
Cháu có biết phần hay nhất là gì không?
Cháu muốn biết tại sao bây giờ họ mới kêu bán, sau từng đó năm hay không?
Họ nghĩ nó bị ma ám. Râu Đen.
Cô đang giỡn hả?
-Không. -Thật luôn hả?
Phải.
Chúng ta đang sắp sửa có cơ hội để kiếm cả một gia tài vì một ông già tin vào
ma quỷ. Vậy… cháu có hứng thú không? Cô có nên nói tiếp hay không?
Cô cứ nói tiếp đi.
Được.
Được rồi, từ từ. Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy?
Có người tìm cách giết tụi mình.
Cái gì? Sao lại có người tính giết các cậu? Vô lý quá.
-Được rồi, rõ ràng là, -Chúng đang nhắm tới cùng một
thứ với chúng ta, đúng không?
Bộ cái vòng cổ đáng giá lắm hả? Hình như ông già đang
giấu mình chuyện gì. Còn có người khác đang đợi dưới đó. Biết
-ngay là câu chuyện có chỗ ly kỳ mà. -Bụng mình thấy khó chịu quá.
Ê nè, cậu có dừng lại vào đúng thời điểm không?
Mình nhắc lại cho cậu lần nữa. Có người tìm
cách giết tụi mình. Làm sao dừng lại đúng số phút chứ.
Nhanh lên. Họ bị ép khí. Phải đưa hai người tới bệnh viện. Nhanh.
-Cứ bình tĩnh thôi. Các -Cậu có vài bóng khí trong
-máu ấy mà, không sao đâu. -Mình có bóng khí trong máu hả?
Không, không, không. Sẽ ổn cả thôi.
Nhanh lên, John B.
-Đang chạy, đang chạy. -Nè, nè, coi chừng, coi chừng kìa!
Biết rồi!
Hít thở sâu, hít thở sâu. John B, làm ơn chạy nhanh lên đi.
-Mẹ nó. -Nè, ai ở dưới đó với các cậu vậy?
Ai mà biết được, Pope.
Nhưng các cậu sẽ không tin được đâu.
Cái gì vậy?
Cậu tìm ra rồi hả?
-Má ơi. -Cái gì?
Đó là thứ ông ấy đang tìm mà.
Quá trời quá đất. Sao cậu không nói sớm hơn hả?
Mình sắp chết tới nơi rồi nè.
-John B! -Đang chạy, đang chạy.
-Cậu là siêu sao, bạn ơi. 50.000 đô đó. -Quỷ thần ơi. Tin được không?
-Năm mươi ngàn. -Vậy cũng đáng mà.
Phải.
Lẹ lên, cậu đỡ cậu ấy nha? Cậu đỡ được không?
-Nhanh lên, đi thôi. -Pope, đi tiếp đi.
-Cố lên, có mình nè. -Nhanh lên, đi thôi đi
thôi. Mau lên mau lên!
Cố lên. Cố lên. Nhanh lên. Nè, nè nè, tôi cần giúp đỡ.
Không sao, có mình nè.
-Làm ơn giúp với. -Để mình đỡ. Để mình đỡ.
Các chỉ số sinh lý và tinh thần đang ổn định và mức độ đau đang di chuyển theo
đúng lộ trình. Nhưng cả hai vẫn đang ở
trong buồng ô xy cao áp. Họ cần phải nằm ở trong buồng
thở 12 tiếng đồng hồ.
Được rồi, tin tốt là hai người đó sẽ không sao.
Họ chỉ cần thời gian để giảm sức ép thôi.
-Hú vía. -May mà hai cậu ấy không sao.
Trong lúc đợi,
hay là mình quay lại chỗ ông Genrette và yêu cầu tiền mặt cho cái vòng cổ này.
Không biết các cậu nghĩ sao, nhưng sau mọi thứ chúng ta trải qua,
mình nghĩ là tiền công phải hơn 50. 000 mới xứng.
Ở đâu ra vậy hả?
Trời đất ơi.
Phải đó, cậu chơi với JJ nhiều quá rồi đó.
Ý mình nói là, bất kể ông già đang giấu chúng ta cái gì
thì nó cũng đáng giá hơn 50.000 đô. Chúng ta phải
gặp ông ấy. Ngay.
Pope. Nghe nè, anh bạn… ờm… ý kiến của cậu khá hay đó.
-Pope phản diện. -Thật hả?
Phải. Đúng rồi.
-Phải. Chuẩn luôn. 50.000 cái quần gì chứ. -Thì đó, ông già lừa tụi
-mình chắc luôn, đúng không? -Đúng vậy.
Phải.
Đi đi, nhanh lên nhanh lên. Ra đó đòi tiền.
Lên xe đi thôi.
Ki.
Xém chút nữa là em chết.
Lẽ ra anh không nên cho em xuống dưới đó.
Không xuống thì lấy ai cứu mạng anh?
Em mà không có ở đó là hắn giết anh rồi.
Vậy thì huề. Anh cũng cứu em đó.
Đúng vậy đó.
Tạ ơn trời đất.
Anh biết không, em cứ tưởng mọi chuyện
bây giờ đã khác trước.
Nhưng thật ra chúng ta chỉ đang chống lại thế giới, có phải không anh?
Chống lại cả vũ trụ thì đúng hơn. Và chúng ta đang thắng.
Đúng không?
Em là dân Kook cũng được ghê.
Anh biết không…
mình phải ở đây đủ 12 tiếng đó.
Tụi mình sẽ làm gì đây?
Chắc mình sẽ nghĩ ra cái gì đó thôi.
Bác sĩ Roberts xin đến phòng 43. Bác sĩ Roberts xin đến phòng 43
Mấy người này sẵn sàng giết người vì cái vòng cổ. Không biết nó đáng giá bao nhiêu.
Phải, hãy đưa họ xem cái vòng, rồi sau đó ra giá ha?
Một triệu đô la được chứ?
Nghe được đó.
Chơi lớn. Ba mình dạy vậy đó.
Chờ chút đã. Gì vậy chứ? Là Shoupe hả?
Mẹ nó.
-Ê, không. Tụi mình quay thuyền đi. -Đừng.
Cái gì? Không, Pope, ai lại đi thẳng tới chỗ cảnh sát.
Mình đồng ý với John B., nguy hiểm quá.
-Bây giờ mình mà chạy, -Thì sẽ khiến họ đuổi theo tụi
-mình. Cứ lái bình thường thôi. -Thôi được, biết rồi.
Tới công chuyện rồi đó.
Không phải sợ cảnh sát. Cậu có làm gì sai đâu.
Tôi không làm gì sai hết.
-Họ đây rồi! -Shoupe.
Những thợ săn kho báu.
Phải.
Thôi, phụ một tay cho họ cập bến đi.
Hên quá chứ. Tôi tính tới gặp các cô cậu.
Vậy hả? Chi vậy? Sao chú muốn gặp tụi cháu?
Có ai biết… về ông già sống ở đây không? Người hôm qua cô cậu nói chuyện đó?
Dạ có.
Được rồi. Cô cậu có nói chuyện với ông ấy à?
Rất vui khi cô xác nhận.
Chuyện là ông già sống trên đó… chết rồi.
Và trừ con rể của ông ấy, cô cậu là người cuối cùng gặp ông ấy.
Lời nguyền hả?
Nên là… không ai được đi đâu hết. Sao các cô cậu không lên bờ đi.
Chúng ta cần phải nói chuyện rõ ràng.
Biên dịch: Huỳnh Mỹ Duyên