进来吧
韦斯真的很希望你们能来 他一直在等你们
欢迎 往这边走
你好
进来吧
在…
-就在下一个房间 -好的
这地方一股死人的味道
我去…
我去通知韦斯你们到了
韦斯 他们来了
太好了 带他们进来
快请进 去烤火暖和一下吧
很高兴见到你们
抱歉把你们都叫到这里来
但我…
我觉得这件事不应该在公共场合谈论
我知道我提到了黑胡子
但我向你们保证 我感兴趣的不是宝藏
我的祖先 弗朗西斯·金雷特
就是那个英国军官 他抓捕并杀死了臭名昭著的海盗
是你的直系祖先？
是的 很不幸
在他斩首了黑胡子之后
他杀死了海盗的妻子 伊丽莎白
从那时起 300年来
金雷特的后人们 一直被伊丽莎白的鬼魂所纠缠
都死得很惨烈
包括我的女儿
拉丽莎 钱德勒的妻子
我女儿看见伊丽莎白了
就在她死前一周
现在…
我已经看到过鬼魂显灵
所以我知道我的时间不多了
好吧
对于你的遭遇 我们深感遗憾
但你想从我们这里得到什么？
当然 你说得对
我们说正事吧 钱德勒
我们认为我们已经找到了 能够打破这个家族诅咒的办法
就在她被杀死之前 伊丽莎白求弗朗西斯
去她丈夫的船上 取回一件他送给她的信物
她最珍贵的东西
一个护身符
他拒绝了这个请求 然后杀了她
但如果我们找到那个护身符
完成伊丽莎白最后的请求
我相信就可以解除这个
困扰了我们家族超过300年的诅咒
好吧
不好意思 你说这个项链一样的东西是在哪里？
对
黑胡子的最后一艘船
冒险者号
很好
根据记载 当船在山羊岛附近沉没时
这个护身符还在船上
对 但海岸警卫队 几年前就把遗址挖掘了一遍
挖掘队并没有掌握我们所知道的信息
他们没有这个
在船长房间里的床头板后方
藏了一只隐秘的保险箱
你会潜水吗？
我们会潜水 我们都会
只不过 我们要先看看给多少钱
太好了
我们已经准备好 为你们的服务支付高额的酬劳
五万 外加过程中产生的开支
预付五千
我们很希望你们能立刻答复
我觉得我们…
我们还是要好好想想
我们去去就来
很快的 谢谢
好吧 这是怎么回事？
太奇怪了 我们从后门溜走吧
我们真的要相信这个 应该被关在精神病房里的家伙吗？
显灵？诅咒？
他是个疯子
他就是疯了 但他在那里为他的女儿哭泣
他需要帮助
-他需要治疗 而不是什么…项链 -他当然是个疯子
我们都不知道他说的有几句是真的
你们不能忽视一点 他说这里有鬼魂和诅咒
-你们没觉得这里怪怪的吗？ -好了 各位
假如我们接了这个活呢
-有没有这个可能性？ -有
我知道你会这么说 其他人呢？
船沉在大概25米到30米深的地方
-水流应该会很猛 -各位
我们现在真的要担心这些细节吗？
-是啊！ -当然… 百分之百的
各位 在我们需要钱的时候 真要拒绝这个天上掉下来的馅饼吗？
-不 我们不会这样 -这不是免费的馅饼
最糟糕的也不过是我们带着五千块 离开这里 就这么定了
-这可不是最糟糕的情况 -我们可能会坐牢的
我们商量好了 我们愿意
这活儿我们接了
好了 五千的预付款就是这个吗？
-你可以… 付款了 -欢迎加入
这样吧 保险起见就由我来保管吧
好吧？
-好的 当然 -谢谢
你不会后悔的 先生 我向你保证
-我们会完成任务 -JJ
我相信你
谢谢
《外滩探秘》
来吧 我可以的 开始吧
来吧 宝贝！
天啊 不过是一次 小小的无伤大雅的庆祝
-对吧？ -当然了 你需要再来一瓶啤酒
我要续杯
我的好兄弟！
你来了！你好吗 宝贝？
为了胜利而放弃了 我爱你
你还记得彼得金警长吗？ 他爸爸开枪打了她
你说什么？
你有话要说吗？
-听着 如果你想… -别过来 雷夫
听着 如果你想在我背后 小声地说三道四
为什么不当着我的面说？ 我就站在这里
你有话要说 就当着我的面说
-当着我的面说 -好了
不是 我就想听听你说了什么
-大家都是朋友 -都是朋友
-庆祝一下而已 -对
我只是不喜欢别人议论我爸
不 我明白
他是个好人 雷夫
没错 他是个大好人！
嘿
-你别听他们乱说 -别听
有点难 尤其是他们当着我面说呢
这种事情我以为 只在僻地会有 不是这里
-不是这里 你知道吗 -我知道
这算什么？你都请了些什么人啊？
-别这样 没事的！ -对
走吧 我们去透透气
我没事 我去别的地方喝一杯
给我一个… 随便吧
雷夫
霍莉丝·罗宾逊
我跟你父亲合作过很多次
哦 对 霍莉丝
罗宾逊先生的妻子
对 是前妻了
好多年没见你了 你长大了
很高兴见到你
这我也没办法啊
大家都一样 我很仰慕你父亲
发生了这样的事 我真的非常遗憾
谢谢
我一直有关注你 雷夫
那些房地产方面的项目
你在海湾线上建的那个… 那套公寓
-教堂地块的翻新 -小项目而已
不过是我把它们做成的 所以…
是啊 有人注意到了
而且是对的人
我这边有一个开发的项目正在筹备中
我想找个合伙人 一个不怕蹚深水的人
一个不遗余力的人
合伙人？
-你好 -你好
这位是？
这是我的朋友 索菲亚
索菲亚 这位是…
罗宾逊小姐 霍莉丝
很高兴认识你
是我的荣幸 索菲亚
-你多保重 雷夫 -你也是
她是谁啊？
她就是…
她是这个岛上 最顶尖的房地产经纪人兼熟女
哦
怎么 你吃醋了？
我该吃醋吗 朋友？
那要看她想给我什么了
-嘿 我开玩笑的 -我恨你
我开玩笑的
（海盗历史博物馆）
超过两千艘船沉没在这里的海岸边
很多人认为是黑胡子干的 直到他被英国人抓住
被砍了头
你们知道吗 黑胡子的鬼魂依然在这些海岸上出没
他们说在暴风雨的夜晚
你能听到他的幽灵船 在海浪中嘎吱作响
如果你足够走运
你还能看见 他的无头鬼魂在海滩上行走
他的宝藏怎么样了？
问得好 伙计
众所周知 黑胡子积攒了大量的金银珠宝 但是
没有人确切地知道他藏在了哪里
就在山羊岛附近
没错
这一带大部分老海员认为就藏在
山羊岛附近
好的 根据这艘船的原理图
最好我们能从这里进入
-对 -关于藏匿点 金雷特没有乱说
你们看 在船长日志里 确实有个秘密隔层
就在船长房间的床头板后面
我们真的还在谈这个吗？
-对 -那艘船已经沉在下面300年了
-已经被打捞过了 我们都知道 -拜托 再去确认一下也无妨
是啊 感觉可行 而且我们知道它在哪里
就在这个区域
但我们不知道它的具体位置
海岸警卫队呢？
我敢肯定他们知道 而且我听说这些警卫很好说话
所以我们可以直接问他们
等一下 教皇 你叔叔不是在海岸警卫队吗？
-罗杰叔叔？ -我的那个罗杰叔叔？
不行 这行不通
我的罗杰叔叔 是全世界有史以来最保守
最死板的人
-这不可能的 -比你还死板吗？
首先 我高中没毕业
我只能去考个普通教育文凭 这已经显得我很散漫了
所以… 想想其它办法
对了 JJ
你朋友不是在海岸警卫队吗？布吉
天啊
小布？他还在预备队
对 但他也许知道呢
我不是这个意思 他就是个码头混子
每个月都把收入花个精光
所以如果我们 要从他那里拿到什么情报
我们得贿赂他
我倒是没问题 只是…
-不行 -好的
所以已经有答案了
所以在我看来 最理想的是
如果我有个叔叔 知道残骸在哪里
而且也许会免费告诉我们
对了 你有
-我们应该先去找他 -你没听懂我的话
我掉了一块饼干在那家伙的车库里 他让我把整个屋子都打扫了一遍
他绝不是那种 会泄露机密情报的人 绝不是
-你这种态度当然不行了 -伙计
你叔叔也许真的知道船在哪里
他甚至有可能免费告诉我们 但你得去试试
不是 我觉得你真的没明白
他也许会答应
我还以为小鱼儿都很团结呢
-不行 -一点可能都没有吗？
-我们不是“一辈子当小鱼儿”吗？ -绝对不行
-就为集体牺牲一次吧 -不说了 我不会去问他的
接下来我要做一个项目
关于木制纵帆船在海水中的毁坏程度
还要测量藤壶 我只需要…
所以你的意思是
你要我背叛 我对我的国家和上帝作出的誓言
好让你跟你的混混朋友 在沉船遗址做些不知道什么样的事？
-我没有让你背叛上帝 -我很惊讶 教皇
你不仅辜负了我 你还辜负了整个家族
看着我 小子
你得长进一点啊 小子
怎么样？
我觉得以后 他再也不会像以前一样看我了
-真不错啊 -别太难过了 教皇
也许他老早就放弃你了
备用计划？
我们去找布吉
不 我们没有 很抱歉
非常感谢您的来电
好的 祝您愉快
头被砍掉了 恶心
你的收据
随时再来啊
除了浪好的时候
闻到了吗？
-钱 -钱
-你好 -下午好 女士们
你们还记得我吗？
我们怎么会忘记呢？
我喜欢你的口音 欢迎来到我们国家
你需要什么吗？
我有东西要给你
你太客气了
我随时都有可能接手这个地方
以合理的价格
我觉得没这个必要
但你需要钥匙扣吗？
玻璃烟枪呢？烟斗？
你看样子很需要呢
这个地方你们终究是保不住的
还不如现在就卖掉
祝你平安回到你的祖国
-怎么了？ -等一下
我不知道… 天啊
我爸以前经常这样 这就是更改分区
这是一种强迫业主 交出他们的物业的方式
这合法吗？
如果你有钱的话
我们需要的远不止五千美元
好了
我们开始吧
岩鱼 你觉得布吉会在这里吗？
对 海岸警卫都在这里玩
他在那里 我的好兄弟 布吉！
是我的错
那一球很难啊 对吧？
-很高兴见到你 -别这样突然来找我
不会再这样了 也许吧
谢谢你 先生 很高兴见到你
你是说你确实知道它在哪里
-你是这么说的 -我当然知道在哪里
我每周有三天都在巡逻船上拉绳子 不过 怎么回事
你们现在变成著名的寻宝兄弟了吗？
绝对不行 那可是国家机密
他们可不想随便什么人 都能进来破坏残骸
我们会保守秘密的 我一直都能保守秘密
就放在这里 锁死
是啊 要是被人发现 被锁死的就是我了
-而且我会拿不到退休金的 -嘿
我们很快的
我们只需要多少？60分钟 -最多30分钟
-40分钟 -30
-45分钟 -最多
快进快出 很轻松
晚上吧？你们必须在晚上干
为什么要在晚上？
因为它的位置 它在基地旁边
-你们有没有做调查啊？ -在海岸警卫队基地边上？
不是 另一个基地 当然是海岸警卫队基地了
白天很容易被他们发现
好吧 那我们就在晚上干
-祝你们好运 -等一下 布吉
45分钟 在船的残骸里 晚上
拜托 兄弟 我们只需要你给我们准确的坐标
你出价多少？
出价？
你可收买不了我 我是无价的
小布 听我说
听我说
你不是经常被收买吗
-我没有 -不是哦
也许你有呢
好吧
那边那辆灰色赛车怎么样？
灰色赛车？什么？
我喜欢那辆摩托车 那辆车可牛逼坏了 兄弟
我知道它牛逼 但这个不能卖
我们不能用这个来交换 他只是开玩笑罢了
-不能卖 -为集体牺牲一次
-不能… 布吉 -为集体…
布吉 我们聊几句？
兄弟 那是我的摩托车
那是我的风火轮 是我的自由
她是我的宝贝
我明白
不过 我出价了
也许我们找到护身符之后…
别说话 请你别说话
我们可以的 好了 都过来 有谁准备好寻找宝藏了？
-我！ -对！
好的 三 二 一
啊！
去吧！小心点 别跑那么快
谁会先找到宝藏？来吧！
帕克 你的剑掉了
那小孩说是这边
好吧 我们去看看是什么情况
混蛋
下次你们等我到了再把死者
从发现地点移出来好吗？
是的 长官
好吧 别再碰现场了 把尸体运上车吧
免得给这些好奇的围观群众 带去更大的创伤
-该死的 -准备好 一 二
没有身份证明 警长
好吧
我在想
你不能一个人潜水
当然可以
但这样不安全
我跟你一起去
这可是25米深的黑暗之中
-还要穿过一些结构 -没错
哪怕是专家 这都是相当棘手的
-你也不是专家 -你也不是啊
我已经决定了
就这样吧
我们得拯救农场 我不要爬回我父母身边
会很有意思的
好吧
就这么定了
-这个放到蓝色那个里 -你该走了
这会是一次精准的出击 快进快出
他们会潜下去 快速看一眼 就行了 好吗？
不会有事的
好的
你走之前…
-等一下 你走之前… -什么？
你还记得那个 在拍卖会上跟我们竞价的疯子吗？
嗯 怎么 发生什么了？
他拿来了这个
他们要改变我们的分区
我们可能会失去这个地方
该死
还有其他人知道吗？
只有克里欧
教皇知道了会崩溃的
-嘿 -对不起 我不知道
我们该怎么办？
都准备好了吗？
全体上船！
我们开始吧
好了 大家听好
我们有定位点 也带上了装备
我们快进快出 就今天一晚上而已
我们潜下去 低调行事
好吗？JJ 你要下水
-莎拉和克里欧… -我…
我也要下去
好
JJ和小琪下去
我和教皇在上面
莎拉和克里欧 你们开车 去海岸警卫队基地边上的灯塔
替我们守着 只要不出问题 我们午夜前就能回家
时间不多了
-好玩 -就像以前一样
-小心点 -我会的
-回头见了 各位 -别做我们不会做的事
朋友们 轻松点！好吗？
你们让我紧张了
我们就潜下去 看一眼
最坏的情况也就是没有护身符 让老家伙失望 我们回家
小鱼儿赢了 好吗？这是最糟糕的
与此同时 谁想跟我喝一个？
不行 嘿！不行
不能喝酒
好吧 只是想放松一下
小约翰 我们进入海岸警卫队的领地了
应该还有差不多18米 一点钟方向
好了 这个距离差不多了 减速
我们到下水点了
JJ 我们要潜多深？
24米
好 准备好了吗？
来吧
换人 你们俩准备好
小约翰 确保我们不偏移
他们到了下水点
留意海岸警卫队
老实说 有点像冲浪 你懂吗？
我们逆流而上 然后回流… 把我们带走
对
好吧
有必要吗？
是的 暗礁 鱼…
-还有鲨鱼 -对
别忘了“安全停留”
在5米处停留3分钟 听到了吗 JJ？
收到
不然会怎样？
会有减压病 记得吗？ 血液中会有氮气
导致极度的痛苦 死亡 等等
她应该知道 这也没超纲
你还好吗？
-嗯 -好的
-好了 -来吧
好吧
潜水员下水
潜水员… 下水
好了 小琪 你准备好了吗？
是的 我没问题
教皇
潮汐在变化 我不知道 我们还能保持在这个位置多久
他们只有大概45分钟的氧气 所以… 应该会很快吧
你们那边还好吗？有看到巡逻船吗？
有看到什么吗？
目前还没有
没看到海岸警卫 但有一阵雾移动过来了
一旦移到面前 就什么都看不见了
收到
要说这一点都没让我产生怀旧之感 就是骗人的
只有今晚
快进快出
嘿 我们正在漂移 向右侧转动
-你的另一个右侧 -该死
好 别动
潮汐绝对开始变了
我看不到他们了
我们还剩多少时间 教皇？ 现在什么情况？
-15分钟 -雾越来越大了
加把劲啊
JJ 过来
你看
琪娅拉
小琪！
不要！救命！
救命！
不要！琪娅拉！
不！
这里！
JJ！
你们那边还好吗？ 回答我 你们有看到什么吗？
你听到了吗？
-什么？ -那个
该死 这下糟了
各位 有人过来了
马上离开 未知小船朝你们驶来 不是海岸警卫队
-你听到了吗？ -是一艘船 冷静点
-教皇？小约翰？ -关闭引擎
-关掉了 全都关了 -警示灯灭了吗？
-好 趴低一点 好了 -趴下
慢慢地
不要啊！琪娅拉！
接近了！
应该就在这里！
JJ！
我们再来一次！
行吗？
-他们还剩多少时间？ -5分钟
-我们得把他们弄出来 -我们去找他们吧
看到他了吗？他应该上来了
嘿
我们得走了
我们现在要走了 好吗？
对
你没事吧？
-对 刚刚太险了！ -我知道
-下面那个到底是谁啊？ -小约翰呢？
小约翰！
-嘿！小约翰！ -小约翰！
-糟了 是JJ和小琪 -过来这边
快点 快过来 我们看到你们了 别喊了
-我们来了 -他到底在哪儿？
嘿！这里！
他在那边 那边
他在那里！直接向前！
在这里！快点！
教皇 去拿梯子！
去拿梯子！
小琪 把你的东西给我
-等一下 你的浮力调节器呢？ -不见了
-“不见了”是什么意思？ -不见了就是不见了
-下面有个人… -你没事吧？
-有人想杀了我们 -我们也看到一艘船
他们有武器 我们必须马上离开这里
不 你没明白
-下面有个人… -有一艘船 我们刚刚看到它过去了
天啊 你的手臂怎么了？
-下面还有其他人 -什么？
他们用鱼枪刺我
-是谁？他们去哪儿了？ -收好梯子 我们走吧
-收好梯子 -等一下
你还好吗？你没事吧？
-我没事 赶紧离开这里 -快！
我听到船的声音！
那边！
他们打电话来了吗？
应该还没有
一打来马上告诉我
你去吧 我很忙
多谢你的招待 霍莉丝
我可以再来一杯吗？
当然 请自便
你还记得我跟你说过的那笔交易吗？
我想给你一个机会
让你从起始阶段 就开始参与一个特别的项目
-那是山羊岛 -没错
这是金雷特家族的
距离海岸线30公里
这是东部沿岸一带最大的一块
未开发的海滨地产
1718年由国王授予 从未出售 从未被估价
再过几年 僻地就会成为八字区 到时候就什么都不剩
只有山羊岛 而现在…
他们在精心挑选一组合伙人 联合起来把它卖掉
好吧 为什么选我？
你年轻 充满活力
是当地人 而且…
我喜欢你 雷夫 我想这一点我可以承认
你想听点刺激的吗？
都过去这么多年了 想知道他们为什么决定现在卖掉吗？
他们觉得那地方闹鬼
黑胡子
你在唬我呢
-没有 -真的吗？
是啊
我们处于发大财的有利位置
就因为一个老男人相信有鬼
那么 你有兴趣吗？
想知道更多吗？
嗯 你说下去吧
好啊
-好的 到底发生了什么？ -有人要杀我们
什么？为什么？没理由啊
他们显然是在找同一样东西
那个护身符很有价值 那老头隐瞒了什么秘密
不然下面怎么还有其他人在等着呢？ 我就知道他说的都是假的
我的肚子好痛
伙计 你做“安全停留”吗？
我再说一遍
有人要杀我们 我们没有…
这是减压病 我们得送他们去医院 马上
小问题 你只是血液里有几个泡泡而已
我的血液里有泡泡？
不会的 你会没事的
快点 小约翰
我在加速了
嘿 小心！
深呼吸
小约翰 你能不能快点
-该死的 -嘿
-跟你们一起在下面的那个人是谁？ -不知道 教皇
但你们一定不会相信
这是什么？
你找到了？
-天啊 -怎么了？
-那就是他要找的东西 -天啊
-你为什么不早点告诉我们？ -我都快死了 哪有功夫
-小约翰！ -我在加速了
你太牛逼了 妹子！
五万美元啊
老天爷
-五万 -是值得的
-好了 走吧 -扶好了吗？
-来吧 -教皇 往前走
没问题的 来吧
快点
没问题
我需要帮助
-没事的 -好的
没问题
他们的生命体征和精神状态还算稳定
疼痛情况也在逐渐好转
但他们还需要 在高压氧舱内待一段时间
他们给自己带来了 12个小时的“牢狱之灾“
是好消息 他们没有大碍
他们只需一段时间来减压
天啊
他们没事就好
等他们的这段时间 我觉得 我们该回去拿着护身符去要钱
我不知道你们怎么想 但我们经历了这么多事
我觉得我们应得的远不止五万
怎么突然这样了？
-真是不得了 -你跟JJ待得太久了吧
那家伙隐瞒的秘密 不管是什么 肯定不止五万
我们得去找他 现在就去
教皇 听着 兄弟
我觉得这主意好到爆
-教皇挺狠啊 -真的吗？
-当然 去他娘的五万 -老家伙肯定是在骗我们
走吧！快点
-上车吧 -去拿钱
小琪
你差点就死了
我不该让你下去的
那谁来救你呢？
如果没有我 你已经被他杀死了
好吧 我也救了你啊
是的
感谢上帝
我真的以为一切都不一样了
但其实只是 我们在跟这个世界对抗 对吧？
更像是我们对抗全宇宙
赢的是我们
是的
作为一个鲨鱼 你还挺不错的
你知道吗…
我们要在这里待12个小时
我们能做些什么？
我们一定能想出来的
罗伯茨医生请到43号病房
如果这些人 愿意为了这个护身符而去杀人
我在想它到底值多少钱
我们给他看一眼 然后开个价？
一百万美元
我喜欢
大胆一点 这是我爸教我的
等一下 搞什么？那是苏普吗？
不行 我们要掉头
-不用 -什么？不行啊
教皇 不能把自己给警察送上门去啊
我赞同小约翰 这太冒险了
如果我们现在跑了 就会触发追击机制
稳住别动
好
他来了
不怕警察
我们没做错事
-是他们啊！ -苏普
伟大的寻宝者
-是啊 -来吧 把绳子扔过来
我真走运啊
我就是来找你们的
是吗？你来找我们干什么 苏普？
你们认识住在这里的这个老家伙吗？
昨天你们跟他聊过？
嗯
好 看来你们确实跟他聊过？
能证实这一点就好
那个老家伙在上面… 死了
除了他的女婿 你们几个是最后见到他的人
诅咒？
所以你们先别去任何地方了
全都上来吧
我们要好好谈一谈
字幕翻译：陈颜颜