快進來吧
韋斯很期待你們來訪，他等很久了
歡迎，請往這邊走
嗨
進來吧
就在…
-就在隔壁房間 -好
這裡有屍體的味道
我去…
我去通知韋斯你們來了
韋斯，他們到了
很好，請他們進來
快請進來吧，到火爐邊取暖
很高興見到你們
很抱歉大老遠請你們跑一趟
但我…
我恐怕沒辦法 在大庭廣眾下談論這件事
我知道我提過黑鬍子
但我跟你們保證 我感興趣的不是寶藏
我的祖先法蘭西斯詹雷特
生前是英國軍官 他逮捕並殺死這個惡名昭著的海盜
是你的直系祖先嗎？
很遺憾是的
在他斬首黑鬍子之後
也殺掉他的妻子伊莉莎白
從那時起，長達300年來
我們家族世世代代 遭受伊莉莎白的鬼魂侵擾
而且都死得很淒慘
包括小女在內
她叫拉瑞莎，是錢德的妻子
我女兒看到伊莉莎白的鬼魂
一週後就死了
而如今…
我也看到它顯靈
所以我知道我已經時日不多
好吧
我們很同情你的遭遇
但你希望我們做什麼？
當然，你問得對
我們言歸正傳吧，錢德
我們相信我們已經找到方法 能打破這個家族的詛咒
就在伊莉莎白被殺害前 她懇求法蘭西斯
從她丈夫的船上取回他送給她的信物
那是她最珍藏的寶貝
一枚護身符
但他拒絕這個要求，直接殺了她
但如果我們找到那個護身符
完成伊莉莎白的遺願
我相信這就能化解
糾纏我們家族300多年來的詛咒
了解
抱歉，你剛才說那條項鍊在哪裡？
這個啊
黑鬍子的最後一艘船上
探險者號
好極了
根據所有紀錄，那枚護身符還在船上
後來船在山羊島附近被鑿沉
對，但海巡隊幾年前 已經在沉船地點挖掘過了
挖掘團隊不知道我們掌握的資訊
他們沒有這個
艦長室的床頭板後面藏有一個
秘密鎖盒
你會潛水嗎？
會啊，我們全部都會
不過，只有價格合理我們才會幹
非常好
我們準備出高價委託你們去找
五萬美元外加開支
預付五千美元
我們非常希望你們能立刻答覆
我想我們有點…
讓我們仔細想想
我們馬上回來
等一下，謝謝
-好了，剛才是什麼情況？ -我們必須三思
太詭異了，我們從後面溜走吧
我們真的要理會那個老頭嗎？ 他腦袋有問題
顯靈？詛咒？
他瘋了
他是神經錯亂 但他為了女兒傷心不已
他需要幫助
-他需要的是治療，不是項鍊那玩意 -他分明是頭殼壞掉
我們都不知道他說的是真是假
你們不能無視鬼魂和詛咒
-你們都不覺得氣氛很詭異嗎？ -好了，各位
假設我們接受這份工作
-可能辦到嗎？ -有可能
早猜到你會這樣說，其他人呢？
那艘沉船大概25到30公尺深
-水流可能很湍急 -各位
現在真的要擔心這些細節嗎？
-對！ -絕對要
我們正愁沒錢 真的要把免費的鈔票往外推嗎？
-不行，這不是我們的作風 -不是免費的
再怎麼糟頂多是拿五千塊走人 討論到此結束
-那不是最糟的情況 -我們可能去坐牢
先生，我們討論好了，我們願意接
我們接受這份工作
那是預付的五千塊嗎？
-可以交出來了 -歡迎上船
其實呢，還是先給我保管吧
好嗎？
-好，沒問題 -謝謝
你不會後悔的，先生，我保證
-我們會完成任務 -阿傑
我對你們有信心
謝謝
《外灘探秘》
來囉
加油，托普！
來吧，我可以的，看我的
讚啦，寶貝！
天啊，只是無關緊要的慶祝活動
-對吧？ -沒錯，你需要啤酒
我要續杯
嘿，我的兄弟！
他來了！你好嗎，寶貝？
為勝利喝采吧，我愛你
你記得彼得金警長嗎？ 就是他爸開槍打死她
你說什麼？
你有話要說嗎？
-聽著，如果你要… -別過來，雷夫
聽好，如果你要在我背後說閒話
乾脆在我面前說吧，我就站在這裡
有意見就當著我的面一吐為快
-當著我的面說 -好了啦
別拉我，我想聽聽你的高見
-我們都是朋友 -大家都是朋友
-只是慶祝一下 -對
我不喜歡別人談論我爸
對，我懂
雷夫，他生前是個好人
沒錯，他很偉大！
嘿
-別聽他們的 -別聽…
有點困難，他們就在我面前說三道四
雜魚窩的人嘴臭就算了 這些人不應該這樣
-他們不能這樣 -我知道
搞什麼鬼？ 你找來開趴的都是些什麼人？
別氣了，我們沒事
走吧，出去透透氣
我沒事，我去別的地方喝
給我一杯…什麼都好
雷夫
荷莉絲羅賓森
我跟你爸合作過很多次
我想起來了，荷莉絲
羅賓森先生的妻子
恐怕已經是前夫了
好幾年沒見，你成熟了
很高興見到你
變老也由不得我啊
大家都一樣，我很仰慕你父親
很遺憾發生那種事
謝謝
我一直在注意你，雷夫
關於你在房地產界的發展
你在海灣區蓋了那棟公寓
-還有整建教堂那塊地 -都只是小案子
但我做到了，所以…
對，有人注意到了
賞識你的人
我正在籌備一個開發項目
想找一個不怕深入虎穴的搭檔
而且還有豁出去的決心
合夥人？
-你好 -你好
這位是誰？
這是我朋友蘇菲亞
蘇菲亞，這位太太是…
羅賓森小姐，她叫荷莉絲
幸會
我很榮幸，蘇菲亞
那麼
-你保重，雷夫 -你也是
她是誰？
她只是…
她是島上的 頭號房地產經紀人兼性感熟女
是喔
怎麼了，你吃醋嗎？
我應該吃醋嗎，朋友？
要看她開價多少
-好啦，我開玩笑的 -你好討厭
逗你玩的
（海盜歷史博物館）
有兩千多艘船在附近的外海沉沒
很多人都歸咎於黑鬍子 直到他被英軍俘虜
並遭到斬首
你們知道嗎？ 黑鬍子的鬼魂仍然在這片海岸遊蕩
據說在暴風雨的夜晚
還能聽到他的鬼盜船 在海浪中吱嘎作響
如果你運氣夠好
也許還會看到 他的無頭幽靈在沙灘上漫步
他的寶藏怎麼了？
這是個好問題，老兄
眾所皆知黑鬍子 掠奪了很多金銀財寶，但是
他藏在哪裡，沒人知道
就在山羊島附近
沒錯
本地多數老水手都認為寶藏
就藏在山羊島附近
好，你們看這張船隻示意圖
也許最好從這裡登船
-對 -寶藏的事詹雷特沒有亂說
你們看，船長日誌裡有記載密室
就在艦長室的床頭板後面
我們真的要研究這個嗎？
-對 -船已經沉在海底300年
-我們都知道已經打撈過了 -看一看也無妨吧
就是啊，感覺很對 而且我們知道它在哪裡
就在這個區域
但我們不知道具體位置
海巡隊呢？
他們一定知道 而且我聽說海巡隊員都很悠哉
也許可以直接問他們
等等，波普 你叔叔不是海巡隊的嗎？
-羅傑叔叔？ -我的羅傑叔叔？
不行，行不通
我的羅傑叔叔是史上最嚴謹
最循規蹈矩的人
-他不可能洩漏 -比你更嚴謹嗎？
首先，我高中沒畢業
我得考高中學力鑑定 跟嚴謹差得遠了
所以…想其他選項
等等，阿傑
你不是有個朋友在海巡隊嗎？叫布吉
天啊
小布？他在服預備役
但說不定他知道
我不是這個意思，他在碼頭討生活
是個月光族
如果我們想從他嘴裡套出任何情報
就必須用錢賄賂
我完全沒意見，只是…
-不行 -好吧
你們的答案很清楚了
所以在我看來，最好的情況是
如果我有個叔叔知道沉船地點
也許會免費告訴我們
我想起來了，你有叔叔
-我們第一站應該去找他 -你沒在聽
我有一次在他的車庫掉餅乾屑 他就逼我把整間車庫打掃乾淨
他不可能會洩露機密情報 打死都不會
-那種態度當然不行 -老兄
你叔叔可能真的知道沉船地點
甚至可能免費告訴我們 總之你得試試看
你根本沒在聽我說話
他有可能答應
還有，我以為雜魚很有團隊精神
-沒有 -連一丁點都沒有嗎？
-不是說“雜魚萬歲”嗎？ -絕對不行
-為團隊犧牲一次 -不可能，我不會去問他
話說我有一個學業項目
要研究鹽水浸泡對木製帆船的損害
還要量藤壺的尺寸，總之我需要…
所以你的意思是
要我背叛我對國家和上帝的誓言
讓你跟那幫小混混朋友 在沉船地點幹不知名的勾當嗎？
-我沒要你背叛上帝 -波普，我真是看走眼了
你不只讓我失望，還辜負了全家族
看著我，孩子
你給我清醒一點，小子
怎麼樣？
我在他心裡的形象徹底崩壞了
-這下好了 -波普，別往心裡去
他可能老早就放棄你了
備案呢？
我們去找布吉
不，很抱歉，我們沒有
感謝你的來電
好，再見
頭被砍了，好噁
你的收據
歡迎再度光臨
除了適合衝浪的時候
聞到了嗎？
-鈔票味 -鈔票味
-你好 -午安，兩位小姐
記得我吧？
怎麼可能忘得了？
我喜歡那種口音 歡迎來到我們的國家
有什麼事嗎？
我有東西要給你們
你太客氣了
我隨時可以接管這個地方
用很公道的價錢
沒必要這樣吧
要不要買個鑰匙圈？
還是玻璃水菸壺、菸斗之類的？
你看起來有需要
你們遲早會失去這塊地
不如趁現在就賣掉
祝福你平安返回你的祖國
-是什麼？ -等一下
我不知道…天啊
我爸以前常搞這個，變更土地的分區
用這種方式逼走地主
這樣合法嗎？
如果你有錢的話
我們需要遠遠不只五千美元
好了
去問話吧
石斑魚船庫，你覺得布吉在這裡嗎？
對，海巡隊都泡在這裡
看到他了，我的好兄弟，布吉！
是我不好
剛才那一球本來就很難進，好嗎？
-很高興見到你 -別這樣突然來訪，老兄
下不為例，應該吧
謝謝你，先生，很高興又見面了
嚴格來說，你真的知道它的位置
-你就是這個意思 -我當然知道在哪裡
我每週要搭巡邏艦出勤三天 但是…怎樣？
你們現在變成名人尋寶兄弟了嗎？
絕對不行，不能說，那是國家機密
他們可不希望一群野蠻人去弄爛船骸
聽我說，我們會保秘 我一向口風很緊
秘密都在這裡，鎖起來了
對，如果事情曝光 被鎖起來的人會是我
-而且我還會失去退休金 -別緊張
我們會速戰速決
-我們只需要60分鐘 -頂多30分鐘
-40分鐘 -30
-45分鐘 -頂多這麼久
快進快出，很簡單
晚上嗎？你們只能晚上進行
為什麼要在晚上進行？
因為地點的關係，就在基地旁邊
-你們有做功課嗎？ -在海巡隊的基地附近？
不，是另一個基地 但也是海巡隊基地
他們白天很容易發現你們
好吧，那我們就晚上行動
-祝你們好運 -先別走，布吉
45分鐘，晚上在沉船地點
拜託嘛，老兄，給我們準確的座標
你開價多少？
多少錢？
我不會被收買，老兄，我沒有開價
小布，聽我說
來嘛，商量一下
你心裡一定有價格
-並沒有 -別走嘛
也許你有
好吧
那輛灰色的比賽重機怎麼樣？
灰色比賽重機？什麼？
我喜歡那輛摩托車 那玩意超猛的，兄弟
我知道它很猛，但那是非賣品
那個不賣，不行，他只是在開玩笑
-說不賣就不賣 -為團隊犧牲一次
-不行，布吉… -犧牲一次…
布吉，商量一下行嗎？
老兄，那可是我的摩托車
我的坐騎，代表我的自由
她是我的寶貝
我能體會
但凡事都有代價嘛
也許我們會找到護身符，然後…
閉嘴，拜託閉上嘴
我們一定行，好了，都靠過來 誰準備好去尋寶了？
-我！ -準備好了！
好，三、二、一
去吧！小心點，別跑那麼快
看看誰會先找到寶藏，快去吧
帕克，你的劍掉了
那孩子說在這邊
好，去看看有什麼發現
王八蛋
下次能不能先等我到
再把死者從陳屍處移走？
遵命
好了，別破壞現場，先把屍體裝起來
省得圍觀路人受到更大驚嚇
-該死 -準備好，一、二
沒有身分證明，警長
知道了
我一直在想
你不能獨自去潛水
當然可以
但那樣不安全
我跟你一起去
要深入一片漆黑的水下25公尺
-還要穿梭在船體之間 -沒錯
就算是專家，也很難應付
-你不是專家 -你也不是
我的心意已決
就這樣
我們得保住農場 我可不想回去求我爸媽
會很好玩的
好吧
就這樣定了
-這個跟藍色的放一起 -你該走了
這次是精確行動，要速戰速決
他們潛下去，快速掃一眼 就這樣而已，好嗎？
不會有事的
好
嘿，在你離開前…
-等一下，你走之前… -怎樣？
你記得那個在拍賣會 跟我們競標的鯊魚嗎？
記得，為什麼問？怎麼了？
他拿這個過來
他們要變更我們的土地分區
我們可能會失去這裡
可惡
還有人知道嗎？
只有克莉歐
要是波普發現，他一定會抓狂
-嘿 -對不起，我不知道
我們該怎麼辦？
都準備好了嗎？
全體登船！
出發吧
好了，大家聽好
我們掌握導航點，也有裝備
我們要速戰速決，只用一晚解決
潛下水去，避開耳目
知道了嗎？阿傑，你要下水
-莎拉和克莉歐… -我其實…
我也要下水
好
阿傑和小綺下水
我和波普留守在船上
莎拉和克莉歐 開車去海巡隊基地旁的燈塔
進行監視 順利的話，我們半夜就到家了
時間緊迫
-好玩 -就像以前一樣
-注意安全 -我會的
-回頭見 -別做我們不會做的事
各位，放輕鬆！好嗎？
你們搞得我緊張兮兮
我們會潛下去，看一眼
最糟的情況是找不到東西 老傢伙很失望，我們打道回府
雜魚還是贏家，這是最壞的可能性
現在誰想跟我喝一杯？
不行，好了！不可以
不准喝酒
好吧，只是想緩解緊張情緒
約翰布克，我們進入海巡隊的地盤了
應該只離18公尺，1點鐘方向
好，夠近了，嘿，放慢船速
到達下潛地點了
阿傑，深度多少？
21公尺
好，準備好了嗎？
行動吧
關引擎，你們做好準備
約翰布克，確保船隻在原位
他們到達下潛地點了
繼續留意海巡隊
老實說，這有點像在岬角衝浪
我們逆流而上，但一直被激流沖走
真的
對
有必要帶這個嗎？
嗯，有礁石、魚…
-還有鯊魚幫的傢伙 -那個也是
別忘了安全停留
下潛5公尺停3分鐘 聽到了嗎，阿傑？
收到
不然會怎樣？
潛水夫病，記得嗎？血液裡充斥氮氣
造成劇痛和死亡等等
她該知道，這是潛水竅門
嘿，你還好嗎？
-沒事 -好
-好的 -那出發吧
好
潛水員下水了
潛水員…
下水
小綺，準備好了嗎？
我可以了
波普
潮水在轉向 我不知道能讓船固定位置多久
他們只有45分鐘的空氣 所以應該很快
你們那邊都還好嗎？ 有沒有看到巡邏艦？
有沒有發現？
還沒有
沒有海巡隊的蹤影，但起霧了
要是飄過來，我們就會看不到
收到
如果我說我不懷念出海，那是騙人的
只有今晚這次
速戰速決
嘿，船隻漂移了，朝右舷方向轉
-你的右舷 -可惡
好，停下來
潮水真的轉向了
快看不到他們了
波普，還剩多少時間？情況如何？
-剩下15分鐘 -霧越來越濃了
你們快點啊
阿傑，過來
你看
綺拉
小綺！
不！救命！
幫幫我！
不！綺拉
不！
這裡！
阿傑！
那邊都還好嗎？ 回答我，有沒有看到什麼？
你聽到了嗎？
-什麼？ -那個
媽的，大事不妙
各位，有人來了
馬上離開那裡 不明船隻正在靠近，不是海巡隊
-你聽到了嗎？ -是船，冷靜點
-波普？約翰布克？ -關掉引擎，快關掉
-關了，全都關掉了 -警示燈關了嗎？
-好，蹲低身子 -快蹲下
慢慢來
不！綺拉！
快到了
一定就在前面
阿傑！
再繞一圈！
可以嗎？
-他們還剩多少時間？ -五分鐘
-該叫他們上岸了 -去找他們吧
看到他了嗎？他應該要上來了
嘿
我們該走了
我們得快走，好嗎？
該走了
你沒事吧？
-沒事，剛剛好驚險！ -我知道
-那傢伙到底是誰？ -約翰布克呢？
約翰布克！
-嘿！約翰布克！ -約翰布克！
-靠，是阿傑和小綺 -過來這邊
快點，游過來 我們看到了，別再大叫
-我們來了 -他到底在哪裡？
喂！這邊！
他出現了，在那邊
他在這裡！正前方
這邊！快過來！
波普，把梯子拿來
拿梯子！
小綺，把你的東西給我
-等等，你的浮力背心呢？ -弄丟了
-什麼叫弄丟了？ -就是不見了
-有個男人… -你還好嗎？
-有個男人想殺我們 -我們在海面上也看到一艘船
他們全副武裝，我們得立刻離開
不，你沒聽懂
-水下有個傢伙… -有一艘船，我們剛剛看到它經過
天啊，你的手臂怎麼了？
-底下還有其他人 -什麼？
他們用魚槍刺我
-是誰？他們人呢？ -收起梯子，快走吧
-收起梯子 -等一下
你還好嗎？沒事吧？
-我沒事，快離開這裡 -快開船！
我聽到船的聲音
那裡！
他們打來了嗎？
還沒
他們一打來馬上通知我
出去吧，我在忙
謝謝你的款待，荷莉絲
我可以再喝一杯嗎？
當然可以，自己來
你記得前晚我跟你提的交易嗎？
我想給你一個機會
讓你從頭參與絕無僅有的項目
-那是山羊島 -沒錯
屬於詹雷特家族
綿延30公里的海岸線
是目前東海岸占地最大的
濱海處女地
1718年由國王授予 從來沒出售過，也不曾有估價
幾年後雜魚窩會變成鯊魚窩 到時開發達到飽和
只剩下山羊島，而現在…
他們正在物色合作夥伴進行聯合開發
好吧，為什麼找我？
你年輕，精力充沛
有地緣關係，而且…
我喜歡你，雷夫，我可以承認這點
你想知道最妙的部分嗎？
還有為什麼經過這麼多年 他們總算要賣了？
地主認為島上鬧鬼
黑鬍子的鬼魂
你唬我的吧？
-沒有 -真的嗎？
真的
我們現在有絕佳機會能大賺一票
因為一個老人相信有鬼存在
所以，你有興趣加入嗎？
我還要繼續說下去嗎？
繼續說吧
好
-好了，到底發生什麼事？ -有人想殺我們
為什麼？誰要殺你們？這根本沒道理
顯然他們也在找我們要找的東西
那個護身符很值錢 老傢伙一定隱瞞什麼秘密
水底下居然躲著其他人？ 我就知道那個故事是假的
我的胃痛死了
老兄，你們有安全停留嗎？
我再說一次
有人想殺我們，我們來不及安…
他們得到潛水夫病 必須把他們立刻送醫
慢慢來，只是你的血液裡有幾個氣泡
我的血液裡有氣泡？
別擔心，你會沒事
開快點，約翰布克
我在加速了
看路啊！
深呼吸
約翰布克，拜託再開快一點
-可惡 -嘿
-你們在海底碰到的是誰？ -不知道，波普
但你們一定不相信有這個
那是什麼？
你找到了嗎？
-怎麼可能 -什麼？
-那就是老傢伙要找的東西 -哇靠
-你幹嘛不早點說？ -我忙著撐住最後一口氣
-約翰布克！ -我在加速了
你超強的，小妞！
五萬塊啊！
見鬼了
-五萬塊 -很值得
-好了，快點 -你扶好她了嗎？
-慢慢來 -波普，繼續走
我攙扶你，來吧
快點
我扶著你
櫃台，我需要幫忙
-我扶你 -好
有我在
他們的生命徵象和精神狀態穩定
疼痛量表往好的方向走
但他們還得在高壓氧艙裡待一陣子
他們替自己多賺了12小時
好了，好消息是他們會好起來
只是需要一點時間減壓
靠
我很高興他們沒事
在等待的期間 我們應該拿護身符去討回現金
我不知道你們怎麼想 但經歷了這麼多波折
我覺得我們應該拿的遠不止五萬
哪來這種想法？
-我的天啊 -你太常跟阿傑一起混了
我只是覺得
不管這傢伙隱瞞什麼秘密 肯定遠比這五萬塊值錢
我們得去找他，現在就去
波普，聽我說
我覺得這個主意超讚
-壞人波普 -真的嗎？
-真的，五萬個頭啦 -他一定在騙我們
我們走吧
-上車去 -去拿錢了
小綺
你差點就死了
我不該讓你下水的
那誰能救你？
如果我不在場，他會抓到你
好吧，我也救了你
沒錯
謝天謝地
我原本以為情況不同了
但到頭來 還是只有我們對抗全世界，對吧？
更像是對抗全宇宙
而且我們贏了
真的
不過你這個鯊魚還不算太漏氣
你知道嗎…
我們要這裡待12個小時
要做什麼呢？
我們一定能想出點子
羅伯茲醫生請到43號診間
如果這些人願意為了這個護身符殺人
不知道它有多價值連城
把東西給他看，然後開價嗎？
一百萬
說得好
要玩就玩大的，我爸教的
慢著，搞什麼？那是舒普嗎？
不行，我們要掉頭
-不必 -什麼？不行
波普，我們不能主動接近警察
我贊成約翰布克說的，太冒險了
如果我們現在逃跑，反而會引來追捕
繼續開過去
好吧
他過來了
不用怕警察
-我們沒做錯事 -我們沒做錯事
-找到他們了！ -舒普
大尋寶家
-對 -把船靠岸，拋下纜繩
我真走運
我只是過來探望你們
是嗎？你來探望我們幹嘛？
你們認識住在這裡的老先生嗎？
你們昨天跟他講過話那位？
認識
好，所以你們真的跟他講過話？
好，很高興你們證實這件事
那個老傢伙在上面…死了
除了他的女婿 你們是最後一個見到他的人
詛咒應驗了？
所以你們哪都別想去
都上岸來吧
我們要好好聊一聊
字幕翻譯：莊雅婷