‫هل يناسبك هذا؟‬
‫نعم، اجلس.‬
‫هل كنتم تتسكعون هنا وتوقفتم هنا بالصدفة؟‬
‫قلت لك إنه استعان بنا.‬
‫هل استعان "ويس جينريت"‬ ‫بكم أيها الحمقى من بين كلّ الناس؟‬
‫يصعب تصديق هذا، لكننا اكتشفنا‬ ‫"إل دورادو"، لذا سجلّ إنجازاتنا…‬
‫هل اتهمّتكم بشيء؟‬
‫لم تحبسنا إذًا وكأننا مشتبه بنا في جريمة؟‬
‫لستم محتجزين أيتها الأميرة "كاميرون"،‬ ‫لذا كفّي عن المبالغة.‬
‫هل تظن أننا كنا سنظل هنا‬ ‫لو كنا قد فعلنا شيئًا؟‬
‫ربما كنتم تحاولون أن تتصرفوا بفطنة،‬ ‫إذا كنتم قادرين على هذا.‬
‫لا يا صاح، تورّطنا في الأمر ببساطة.‬
‫تتحدث إلى كلّ واحد منّا‬ ‫على انفراد كأنه تحقيق.‬
‫هل هذا مسرح جريمة؟‬
‫لم تطرحين عليّ هذا السؤال؟‬
‫تتحدّث إليّ وأنا معك.‬
‫اتفقنا. عليّ منحك شارة محقق مبتدئ.‬
‫لا. لا يمكن اعتباره مسرح جريمة حتى الآن.‬
‫أستبق الأمر.‬
‫ما معنى كلامك؟‬
‫أنتم جاذبون للكوارث، مفهوم؟‬ ‫هذا معنى كلامي، وأنتم تدركون هذا.‬
‫نحن منحرفون معياريًا قليلًا عن الوسط‬ ‫إذا وضعت المشكلات على رسم بياني.‬
‫كفّ عن محاولة إرباكي يا "بوب".‬
‫- هل الرياضيات تربكك؟‬ ‫- هل تسخر منّي؟‬
‫لا. لا أسخر منك.‬
‫- ذهبتم لمقابلة "جينريت"، ثم ماذا حدث؟‬ ‫- كان يتحدث عن شيء صغير. قلادة.‬
‫كان يظن أنه ملعون.‬
‫- ملعون؟‬ ‫- لا أعرف يا "شوب".‬
‫قال إنه ملعون.‬
‫وهل صدّقته؟‬
‫هل تراني مجنونة؟‬
‫- أعتقد أنه ظن أنه كذلك.‬ ‫- إذا وجد التميمة، فستنكسر اللعنة.‬
‫- سيدفع لنا 50 ألف دولار إذا وجدناها.‬ ‫- لكنه ميت.‬
‫- أيمكنك ألّا تلمسي شيئًا على رفّ المدفئة؟‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫إنها منطقة تحقيق حاليًا.‬
‫صفيه لي حين وصلتم إلى هنا.‬
‫كان يتحدث عن ابنته كثيرًا. هذه.‬
‫أعلم. كنت أعرفها.‬
‫جميعنا نعرفها.‬ ‫نعيش في جزيرة صغيرة كما تعلمين.‬
‫هل حالفكم الحظ في العثور على الحلية إذًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫- ليتنا وجدناها.‬
‫أراهن على هذا.‬
‫- كان خطرًا وشيكًا. وجود الشرطة وتّرني.‬ ‫- صحيح، أنا…‬
‫- بئسًا، إنه خلفي.‬ ‫- اصمتي. أنا آسف.‬
‫تأكّدوا من ألّا تبتعدوا كثيرًا، مفهوم؟‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫عليكم الاعتراف بأن ذلك كان غريبًا.‬
‫أجل، قال الرجل العجوز إن الشبح سيقتله،‬
‫- وقُتل بالفعل، لذا…‬ ‫- لكن أتُعد جريمة قتل إذا كان القاتل ميتًا؟‬
‫هذا غير معقول.‬
‫من المستحيل أن يكون قد مات ذلك الرجل‬ ‫من شبح المرأة التي نسيت اسمها، مفهوم؟‬
‫- ربما مات من أحد أمراض الشيخوخة.‬ ‫- مثل النفق الرسغي.‬
‫- أو التهاب الجلد التأتبي.‬ ‫- أو هشاشة العظام.‬
‫مرحبًا.‬
‫يؤسفنا مصابك يا سيد "غروف".‬
‫شكرًا يا "سارة".‬
‫أقدّر تعزياتكم.‬
‫كانت…‬
‫كانت صدمة.‬
‫أعلم أن "ويس" عقد صفقة معكم.‬
‫أنوي الالتزام بها.‬
‫أخبروني إذا توصلتم إلى أي شيء.‬
‫من أجل "ويس".‬
‫سنخبرك إذا وجدنا أي شيء.‬
‫أرجوكم أخبروني.‬
‫- أريد الرحيل من هنا.‬ ‫- أنت محق.‬
‫حسنًا.‬
‫الأمر أكثر غرابة مما ظننا.‬
‫صحيح، مات العجوز،‬ ‫ولكن "غروف" ما زال يريد التميمة؟‬
‫ما رأيك يا "جون بي"؟‬
‫تُوجد أمور أخرى لا نعرفها.‬
‫"(أوتر بانكس)"‬
‫- إنه يتفتت.‬ ‫- درست العلوم يا "بوب".‬
‫أنت عالمة مجنونة.‬
‫- أين تعلمتما فعل هذا؟‬ ‫- التفاعلات الكيميائية. الكيمياء.‬
‫- درست الكيمياء.‬ ‫- لم ندرس منهج الكيمياء نفسه.‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أنها جاهزة.‬
‫اختفى البرنقيل.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- انظروا إلى هذا.‬
‫هذا ذهب خالص. انظروا هناك.‬
‫- لا تلمسها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه حمض النتريك.‬
‫يبدو أنها قيّمة.‬
‫- هذا معقّد جدًا.‬ ‫- أترى الكتابة عليها؟‬
‫نعم. مهلًا.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫هذه الكتابة بالعبرية. أنا متأكد.‬
‫لا. أظن أنها بالعربية.‬
‫- اتجاه ميل الحروف.‬ ‫- صحيح.‬
‫يجب أن نعرف المكتوب‬ ‫إذا كان الكثيرون مستعدين للموت من أجلها.‬
‫- هل يجيد أحد قراءة العربية؟‬ ‫- مهلًا، أعرف شخصًا.‬
‫لا أعرفه، لكن أبي كان يعرفه.‬ ‫إنه مسلم. كانا يلعبان البلياردو معًا.‬
‫يعيش بالقرب من "بايلاين".‬
‫لا تفصح له عن الأمر من فضلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- دون تلميحات.‬
‫- سنستدعي "كي" و"جاي جاي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أعرف بشأن صفقة "هوليس".‬
‫من المؤكد أن يكون قد سمع أحد شيئًا،‬
‫لكن لم يسمع أحد أعرفه شيئًا.‬
‫حقًا؟ هذا غريب.‬
‫لا أدري، تحمست قليلًا،‬ ‫لكن من المؤكد أنه احتيال، صحيح؟‬
‫كم تريد؟‬
‫400 ألف.‬
‫400؟‬
‫إنه مبلغ كبير، صحيح؟‬
‫لا أعني أنه لا يستحق، لكن مشروعًا كهذا،‬
‫يُفترض أن يستحق مئات الملايين على الأقل.‬
‫حسنًا.‬
‫من المؤكد أنها تظن أنني غبيّ.‬
‫رأيت طريقة نظرتهم‬ ‫إليّ في النادي، صحيح؟ كانوا يتهامسون.‬
‫أعلم أنهم يتناقلون أمورًا عنّي.‬
‫ليس أمامي.‬
‫لأنهم لو قالوا، كنت سأفقأ أعينهم.‬
‫كما يسرّني بصراحة أنك لا تثق بها لأنني…‬
‫لا أثق بها.‬
‫حقًا؟ أنت تشعرين بالغيرة قليلًا.‬
‫- أشعر بالغيرة؟‬ ‫- نعم. تشعرين بالغيرة.‬
‫- لا.‬ ‫- امرأة مغوية.‬
‫لست أحمق.‬
‫أظن أنني أحمق، لكن…‬
‫سيرون كيف يدير آل "كاميرون" أعمالهم.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- في أفضل حال.‬
‫استدعاء مشرف التمريض.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يا للهول.‬
‫- تعرضت لحادث. أحتاج إلى غُرز.‬ ‫- كيف حدث هذا؟‬
‫- سقطت على آلة زراعية.‬ ‫- سأحضر لك شيئًا.‬
‫خذ، اضغط على النزيف.‬
‫أحتاج إلى بطاقة هويّتك‬ ‫وعنوانك وإثبات تأمين.‬
‫أحمقان في غرفة الضغط العالي الآن.‬
‫غطس ليلي في "تيتشز هول".‬
‫هل يُوجد فعل أحمق من هذا؟‬
‫أنت محقة.‬
‫حسنًا، انتهيت. ستأخذك إلى غرفة الطوارئ.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫هيا، لدينا غرفة جاهزة.‬
‫تعال معي يا سيدي.‬
‫الغرفة من هذا الاتجاه.‬
‫جهّزنا لك غرفة من هنا يا سيدي.‬
‫احترم خصوصيتهما. هيا.‬
‫يا "كي".‬
‫استيقظي يا "كي".‬
‫استيقظي يا "كي". انظري إليّ. اسمعي.‬
‫كان يُوجد رجل في الرواق الآن. أظن أنه هو.‬
‫الرجل الذي كان في الحطام، لأنه كان مجروحًا.‬
‫- في المكان الذي أصبته فيه بمسدّس الرماح.‬ ‫- هل رآك؟‬
‫نعم.‬
‫- إنه يعلم أننا هنا إذًا.‬ ‫- نعم. علينا الرحيل.‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫انتظري. يا سيدتي.‬
‫- توقّف يا "جاي جاي".‬ ‫- يا سيدتي. يا آنسة.‬
‫مرحبًا. يا سيدتي. هل يُوجد أحد في الخارج؟‬
‫يا سيدتي. هل تسمعينني؟‬
‫يا سيدتي.‬
‫يا سيدتي. كان يُوجد رجل في الردهة.‬
‫أنا آسفة. انتظرا لبضع دقائق.‬
‫حاول ذلك الرجل قتلنا.‬
‫حاول قتلنا.‬
‫لا أسمعك.‬
‫لا. يا سيدتي.‬
‫يا سيدتي.‬
‫- استدعي الأمن.‬ ‫- أيمكنك مساعدتي في فتح الباب؟‬
‫اهدأ، اتفقنا؟ تنفّس جيدًا.‬
‫تنفّس.‬
‫- استدعي الأمن.‬ ‫- ساعدني يا "جاي جاي".‬
‫لن تسمح لنا بالخروج. ساعدني.‬
‫اهدأ، اتفقنا؟ كدت تنتهي.‬
‫انتظري. أرجوك أصغي إليّ يا سيدتي.‬
‫أرجوك ساعدني. علينا الخروج.‬
‫- ساعدني في فتح الباب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اثنان، واحد، هيا.‬
‫- هيا.‬ ‫- بئسًا.‬
‫لم لا يُفتح؟‬
‫- أعلم يا "كي". تنفّسي جيدًا، اتفقنا؟‬ ‫- أنا خائفة جدًا.‬
‫- علينا الرحيل.‬ ‫- اهدئي.‬
‫سنجد حلًا.‬
‫بئسًا.‬
‫انتظري.‬
‫خطرت لي فكرة. إنها ليست أفضل أفكاري.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عجبًا يا "جون بي". شكرًا جزيلًا.‬
‫هدية خطوبة فاخرة.‬
‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- على الأقل ليس رباط رأس.‬
‫لكنها تلمع. أحب ما يلمع.‬
‫لا أتوقّع منك أقلّ من هذا يا "سارة كاميرون".‬
‫"سارة روتليدج".‬
‫أنا متزوجة كما تعلم. لكن…‬
‫لا. لا يُوجد ما يثبت هذا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ما المشكلة هنا؟‬
‫ما رأيك بعد أن نأخذ‬ ‫الـ50 ألفًا مقابل ذلك الشيء التافه‬
‫أن نشتري لك خاتمًا؟‬
‫تعلم أنني أمزح. لا بأس.‬
‫لا. سنشتري خاتمًا حقيقيًا.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- حسنًا. اتفقنا.‬
‫عهد البصاق العتيق.‬
‫حسنًا. لنقم بالأمر.‬
‫لنترجم بعض الكلمات العربية.‬
‫لن تبدأ الصلاة قبل ساعة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫وإذا أتيتم لتقديم عرض،‬ ‫فارحلوا لأنني لن أبيع.‬
‫لا، أتينا في الواقع لتساعدنا في أمر.‬
‫أجل.‬
‫كنت تعرف والدي في الماضي.‬
‫"بيغ جون روتليدج".‬
‫يؤسفني سماع ما حلّ بوالدك.‬
‫شكرًا.‬
‫تعاليا.‬
‫أجل.‬
‫هيا.‬
‫بئسًا، إنه غائر أكثر مما ظننت.‬
‫- لم أعد بحاجة إلى تلك الغُرز.‬ ‫- بلى، تحتاج إليها.‬
‫كيف حلّ بك هذا؟‬
‫أُصبت في مزرعة.‬
‫اركله بقوة أكثر. اركله.‬
‫- ليذهب الأمن إلى غرفة الضغط العالي.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫على الرحب.‬
‫لحظة.‬
‫لم لا تفتح الباب؟‬
‫الأمن! يُوجد هارب.‬
‫سألهيهم قليلًا. لنلتق في الخارج.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- يا للهول. دماغي.‬
‫ظللنا هناك أطول من اللازم. حرقتني.‬
‫ماذا تحاولين أن تفعلي؟‬ ‫أن تقليني كدجاجة؟ لا.‬
‫هذه الحركة ستضرّه.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- لم يكن عليك سوى الاسترخاء.‬
‫كنّا قد انتهينا حتى فقد صوابه.‬
‫أتعلمين؟ أخرجيني من هنا. عليّ إجراء مكالمة.‬
‫- سأتقدّم بشكوى رسمية.‬ ‫- كنت قد انتهيت.‬
‫- اتفقنا؟ سأفتح ملف قضية.‬ ‫- أجل.‬
‫- اجعل محاميك يتصل بمحاميّ.‬ ‫- إنه يريد ملفًا.‬
‫- يا سيدي…‬ ‫- ستتلقين منّي مكالمة قريبًا.‬
‫سيحطّمونك.‬
‫مهلًا، يُوجد عنكبوت عليك.‬
‫- يا سيدي.‬ ‫- احذر لئلا يعضّك. إنه متوحش.‬
‫اهدأ. دعهم يتولّون الأمر.‬
‫بئسًا.‬
‫- كيف تورّطت في مشكلة في مستشفى؟‬ ‫- يا رفاق.‬
‫أين "جاي جاي"؟‬
‫"جاي جاي" قادم. قد السيارة. هيا.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫- اركب.‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫- نعم. هيا يا "بوب".‬ ‫- هل أنتما بخير؟‬
‫نعم. أتعلمان الرجل‬ ‫الذي حاول قتلنا عند الحطام؟‬
‫كان هناك.‬
‫- في المستشفى معكما؟‬ ‫- نعم.‬
‫كانوا يخيّطون جرحه حيث ضربته بمسدّس الرماح.‬
‫سرقت ملفّه وفيه عنوانه.‬
‫- في مكان في وسط مدينة "بيليكان".‬ ‫- فيم سيفيدنا؟‬
‫ماذا تقصد؟ سنزوره.‬
‫بالضبط، سنعرف من يكون يا "بو".‬
‫أربعة ضد واحد؟ أظن أننا نستطيع هزيمته.‬
‫- أو نذهب إلى هناك ونفتّش منزله.‬ ‫- سأكون مستعدًا له هذه المرة.‬
‫أجل، خط كوفي.‬
‫لم يكتب به أحد منذ مئات الأعوام.‬
‫هل تستطيع قراءته؟‬
‫"من نصف القمر إلى (نجم الشمال)،‬
‫حيث يتصادم الأحياء مع الأموات.‬
‫سيقود الحارس الطريق."‬
‫تبدو وكأنها اتجاهات.‬
‫لحظة، تُوجد كتابة أيضًا في الخلف.‬
‫"من (إدوارد) إلى (إليزابيث)."‬
‫"إدوارد" و"إليزابيث".‬
‫أين وجدتماها؟‬
‫إنها إرث عائلي.‬
‫عائلة من؟‬
‫"إدوارد تيتش"؟‬
‫"بلاكبيرد" وزوجته "إليزابيث"؟‬
‫أنا من نسل "إدوارد تيتش" في الواقع.‬
‫إنها ملعونة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أستطيع مساعدتكما.‬
‫اخرجا.‬
‫- أنا…‬ ‫- اذهبا. الآن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- قلت ارحلا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل طلبت مقابلتي؟‬
‫حسنًا، ألق نظرة.‬
‫تُوجد علامات خنق هنا، وهنا.‬
‫لم تكن نوبة قلبية.‬
‫هل تقول إن "جينريت" قُتل؟‬
‫من الصعب أن يخنق المرء نفسه.‬
‫صحيح.‬
‫سأريك ما سيجعل الأمر‬ ‫مثيرًا جدًا للاهتمام. اقترب.‬
‫الرجل الذي وجدناه على الشاطئ‬
‫عليه العلامات نفسها على جانبي عنقه.‬
‫انظر هناك‬
‫وهناك.‬
‫علامات الكدمات نفسها. وحجم اليد نفسه.‬
‫الوضع نفسه.‬
‫لذا، يجب أن نفترض أن القاتل واحد.‬
‫من أخبرت بهذا غيري؟‬
‫أنت والجثتان فقط.‬
‫أقدّر كتمانك للأمر.‬
‫يا "صوفيا".‬
‫اقتربي يا عزيزتي.‬
‫كيف حالك؟ بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- لقد كبرت.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫- أهلًا يا أبي.‬ ‫- أهلًا يا "صوفيا".‬
‫- أهلًا يا عزيزتي.‬ ‫- أهلًا يا أبي.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- كيف حال…‬
‫"ريف"؟‬
‫بخير.‬
‫لم تسأل؟ ما الخطب؟‬
‫تعالي إلى الخارج.‬
‫لن نتأخر.‬
‫- هل فعل شيئًا؟‬ ‫- لا، لم يفعل شيئًا.‬
‫الأمر فقط…‬
‫تحدثت إلى صديقة لنا.‬
‫وساعدتني كثيرًا.‬
‫وأنا مدين لها، لذا…‬
‫أرادت منّي أن أطلب منك مساعدتها‬
‫بشأن "ريف".‬
‫كيف أساعدها؟‬
‫إذا شجّعت "ريف" قليلًا‬ ‫على إتمام الصفقة التي يحاولون عقدها،‬
‫فستدفع لك.‬
‫من هذه المرأة؟ من التي تعرض؟‬
‫- هل تلك السيدة التي تعمل في العقارات؟‬ ‫- لا يهم إذا كنت لن تفعلي هذا.‬
‫لم أرد قول هذا حتى، لأنها تبدو…‬
‫عدم أمانة يا أبي.‬
‫لن أحتال دون علم حبيبي.‬
‫صحيح.‬
‫هذا ما توقعته.‬
‫أنت فتاة صالحة.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫"فندق (أوشيانيك)"‬
‫هل أنت متأكد من أنه المكان الصحيح؟‬ ‫هذا الرصيف البحري.‬
‫إنه العنوان المكتوب على الملف.‬
‫لكنه ربما كتب عنوانًا مزيفًا.‬
‫هذا ما كنت سأفعله.‬
‫هل تظنون أنه يعيش هنا حقًا؟‬
‫لا أدري، لكنني أحتاج إلى بعض الهواء النقي.‬
‫هل يريد أحد هواءً نقيًا؟‬ ‫كما أفكّر في إلقاء نظرة على المكان.‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫سنستمتع.‬
‫سنراقب المكان.‬
‫ماذا سنفعل إذا وجدنا ذلك القاتل؟‬
‫سنهرب. هذا ما… أمزح معك، اتفقنا؟‬
‫سنحتجز ونستخرج ونحقق.‬
‫كيف سنحتجز؟‬
‫سنتسلل إليه كالجواسيس.‬
‫حسنًا، تعجبني الفكرة.‬
‫- سنتخفّى إذًا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- لنتصرف وكأننا في موعد غرامي.‬ ‫- أجل.‬
‫إذا كنت تعلم كيف تفعل هذا.‬
‫ماذا تعنين بـ"إذا كنت تعلم كيف تفعل هذا"؟‬
‫أعني أننا لم نخرج في موعد غرامي من قبل.‬
‫خرجنا في موعد غرامي.‬
‫- متى؟‬ ‫- في الواقع…‬
‫أخبرني بموعد.‬
‫موعد واحد فقط.‬
‫- نحن في موعد غرامي الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- نحن في موعد غرامي.‬ ‫- أجل.‬
‫- نفعل ما يُفعل في المواعدات.‬ ‫- حبيبان كبقية الأحباء.‬
‫- نمشي على الرصيف البحري.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لدينا بعض الوقت،‬
‫ماذا يجب أن نفعل برأيك؟‬
‫نراقب المكان ونمسحه،‬
‫ونسجّل أي نشاط مشبوه،‬
‫وربما نتأكد من أن "كي" و"جاي جاي" بخير.‬
‫- كانت تراودني…‬ ‫- نحميهم.‬
‫…فكرة أخرى.‬
‫فكرة ستقضي على هدف المراقبة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫بئسًا. يا "بوب".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنه الرجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظر.‬
‫تُوجد ضمادة على ذراعه. من المؤكد أنه هو.‬
‫علينا تحذيرهما. هيا بنا.‬
‫بئسًا.‬
‫ما رأيك إذا اشترى جاسوسان مثلّجات؟‬
‫أظن أنها فكرة جيدة.‬
‫مثلّجات. لا يهم بأي نكهة. فاجئني.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل نجحت؟‬
‫هل علمت كلّ شيء؟‬
‫ليس بعد، لكن أوشكت.‬
‫أخبرني.‬
‫كان يُوجد شخص آخر في الحطام.‬
‫مهلًا. من المرأة التي يتحدث إليها؟‬
‫لا أدري.‬
‫لنكتشف الأمر.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫- انتهيت.‬ ‫- أجل.‬
‫نخبك.‬
‫انتبه يا "بوب".‬
‫حسنًا.‬
‫هل تعرف الخطوة القادمة؟‬
‫يُفترض ألّا تكون مهمة صعبة جدًا.‬
‫أعرف اسم قاربهم.‬
‫"النهّاش".‬
‫أنت. انزل.‬
‫- هيا.‬ ‫- اسمع.‬
‫سقط هاتفه منه. إنه هدية من جدّته.‬
‫أمهلنا لحظة.‬
‫أظن أنني أعرفهما.‬
‫رأيتهما في خزّان تخفيف الضغط في المستشفى.‬ ‫الشخصان اللذان رأيتهما تحت الماء.‬
‫وهل أنت متأكد من أنهما يملكان القطعة؟‬
‫القطعة معهما.‬
‫لكن لن يدوم هذا طويلًا.‬
‫وبعدها؟ التاج الأزرق.‬
‫التاج الأزرق؟‬
‫بالتأكيد، لسنا بحاجة إلى تفاصيل.‬
‫ستتم المهمة.‬
‫أنا متأكدة من هذا.‬
‫هل علينا القفز من هنا إذًا؟‬
‫بحقك.‬
‫بحقك. سيكون الأمر ممتعًا بعدما حُبسنا.‬
‫حسنًا. سأقفز إذا قفزت.‬
‫هل تتحداني؟‬
‫- بالتأكيد. أتحدّاك بصراحة.‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫- أظن أن علينا الصعود إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لنقم بالأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. هل سنقفز حقًا؟‬
‫أنا واقفة، صحيح؟‬
‫واحد، اثنان…‬
‫- …ثلاثة.‬ ‫- ثلاثة.‬
‫نجحنا.‬
‫- حسنًا…‬ ‫- غير معقول.‬
‫- أسرعا. هيا.‬ ‫- يا "جاي جاي" و"كيارا".‬
‫علينا الرحيل الآن.‬ ‫رأينا الرجل. إنه على الرصيف.‬
‫- تبًا.‬ ‫- هيا.‬
‫- أسرعا.‬ ‫- رأيناه.‬
‫هيا. علينا الذهاب.‬
‫"استعبد القراصنة البرابرة‬ ‫(إليزابيث تيتش) في مدينة ساحلية‬
‫في ما يُعرف الآن بـ(المغرب).‬
‫وحررها بعدها من خاطفيها‬ ‫شاب يُدعى (إدوارد تيتش)‬
‫والذي صار معروفًا بـ(بلاكبيرد)."‬
‫"لعنة عائلة (جينريت)؟"‬
‫"تبرئة (تشاندلر غروف)"‬
‫"مأساة جزيرة (كيلدير)‬ ‫موت أمّ أنجبت حديثًا مع ابنها"‬
‫- يا "كارل".‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫هذا الأمر لا يبدو طبيعيًا.‬
‫هل يمكنك أن تستدعي‬ ‫"تشاندلر غروف" للتحقيق معه مجددًا؟‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫شكرًا.‬
‫"نادي يخوت (بيليكان)"‬
‫درّاجة "ريف" النارية. إنه هنا.‬
‫لن تصدّق الآتي.‬
‫إحدى الأراضي التي سيغيّرون تقسيمها…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- منزل "جاي جاي".‬
‫"بوغلانديا" أو أيًا كان الاسم الغبي‬ ‫الذي يدعونه.‬
‫لذا…‬
‫لذا إذا غيّروا التقسيم،‬ ‫فسيغلقون عملهم الحقير.‬
‫صحيح؟ إلا إذا استطاعوا الطعن على الحكم،‬
‫ولا أظن أن أولئك الصابوغة‬ ‫يملكون المال للطعن عليه.‬
‫أجل. اسمع،‬ ‫لطالما كانت أختي تسيء إدارة المال.‬
‫لست مندهشًا.‬
‫لذا بمجرد أن يتخلفوا عن دفع الغرامات،‬
‫سنعرض عليهم الشراء بمساعدة صديق والدتي.‬
‫أتممت صفقة جانبية صغيرة مع جدّي‬
‫بأن يتولّى الأمر‬ ‫للتأكد من حدوث الأمر يا عزيزي.‬
‫هل تسمع ما أقول؟‬
‫- انظر كيف تتحدث كشخص مهمّ.‬ ‫- هذا اختصاصي.‬
‫توليت الأمر. تبًا للطب.‬
‫- لا يجلب المال.‬ ‫- لا يجلب المال.‬
‫كنت أخبر "ريف" يا عزيزتي‬ ‫كيف سننتصر على الصابوغة ونجني مالًا وفيرًا.‬
‫سأشرب نخب هذا،‬ ‫لكن لا أظن أن "ريف" سيشرب نخبه.‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- أعني حبيبتك، صحيح؟‬
‫"صوفيا"؟ ما مشكلتها؟‬
‫إنها من الصابوغة، صحيح؟‬
‫اسمعي، خروجنا معًا‬ ‫لا يعني أنها حبيبتي، اتفقنا؟‬
‫صحيح. كلّ ما أقوله‬ ‫إنكما تقضيان الكثير من الوقت معًا.‬
‫مهلًا، هل انتقلت للعيش معك؟‬
‫لن أعيش مع صابوغة.‬
‫- أرجو هذا.‬ ‫- لديّ معايير.‬
‫حقًا؟‬
‫آسف، هلا تكرر ما قلته مجددًا،‬ ‫لأنها قاطعت حديثنا.‬
‫- ما مصادرك؟‬ ‫- تعرف "ديل زيسي"…‬
‫"حيث يتصادم الأحياء مع الأموات،‬ ‫سيقود الحارس الطريق."‬
‫- تبدو كآية من الكتاب المقدّس.‬ ‫- تبدو كأسطورة.‬
‫ما زلت أراها اتجاهات.‬
‫أجل، لكن نحو ماذا؟‬
‫في الواقع،‬
‫كان "جينريت" مهووسًا بـ"بلاكبيرد"،‬ ‫لذا ربما تكون اتجاهات نحو كنزه.‬
‫وما قيمته بالدولار؟‬
‫أظن أنه لا يُقدّر بثمن بأي عملة مهمة.‬
‫كمية دولارات أمريكية غير محدودة.‬
‫- هذا مُغرّ.‬ ‫- ما هذا الكنز إذًا؟‬
‫- ذهب؟‬ ‫- لا، انتظروا.‬
‫أذكر أن الغطّاس‬ ‫كان يتحدث إلى سيدة عند الرصيف‬
‫عن شيء. لم يكن ذهبًا. كان تاجًا تقريبًا.‬
‫تاج أزرق.‬
‫تاج أزرق؟‬
‫- تاج أزرق؟‬ ‫- أنقل فقط المعلومات التي سمعتها.‬
‫ماذا قالا غير هذا؟‬
‫كنت معلّقًا حرفيًا أسفل الرصيف البحري.‬
‫- حسنًا، انتظري.‬ ‫- ألم تسمع سوى "تاج أزرق"؟‬
‫سمعت تاجًا أزرق، وبدا مهمًا.‬
‫أو ربما يكون رمزًا لشيء أو مفتاحًا لحلّ لغز.‬
‫ربما يقودنا إلى شيء ما.‬
‫أي تاج أزرق؟‬
‫من الواضح أن هذا التاج‬ ‫أهمّ قطعة أثرية منشودة في العالم القديم.‬
‫ماذا؟‬
‫"التاج الأزرق الأسطوري"‬
‫لا أعتقد أنني أكذب بشأن هذا.‬
‫- انظروا.‬ ‫- أثرت اهتمامي.‬
‫هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫"كثرت الأساطير عن الأصول الخرافية للتاج."‬
‫إنه تاج حقيقي إذًا.‬
‫حسنًا، الصفحة…‬
‫هنا. انظروا.‬
‫- هذا ما كان يريده "جينريت".‬ ‫- تاج أزرق حرفيًا.‬
‫- إنه تاج أزرق.‬ ‫- اسمعوا.‬
‫صُنع التاج الأزرق منذ أكثر من 3000 عام‬ ‫من أجل "داريوس" العظيم ملك "فارس".‬
‫أظن أن ثمنه أكثر من 50 ألفًا.‬
‫قيل إنه يحمل بركات الآلهة،‬
‫ويضمن لمن يرتديه نعمة هائلة ومناعة نادرة.‬
‫بئسًا. انظروا.‬
‫مكتوب أن "زريكسيس"‬ ‫ابن "داريوس" العظيم، كان قويًا. كان يرتديه.‬
‫هزم "الإسكندر الأكبر" الجميع. كان يرتديه.‬
‫"يوليوس قيصر" كان قويًا أيضًا.‬
‫- قتل مجموعة من الناس…‬ ‫- هل أخبرك والدك بكل هذا؟‬
‫لا. لا أذكر أيًا من هذا.‬ ‫لا أعلم سوى أنه كان يحقق الأمنيات.‬
‫يحقق الأمنيات؟‬
‫- ماذا؟ كجنّي؟‬ ‫- كم أمنية؟‬
‫مهلًا. مكتوب هنا‬ ‫أن التاج ضاع في القرن الـ18،‬
‫لكن ترددت الشائعات عن أنه وجده…‬
‫- من؟‬ ‫- من؟‬
‫من يا "جون بي"؟‬
‫- "بلاكبيرد".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كرّر ما قلته.‬ ‫- غير معقول.‬
‫مستحيل.‬
‫انظروا.‬
‫وجده "بلاكبيرد".‬
‫بحقكم يا رفاق. سننجح. أعلم أننا سننجح.‬
‫- هل لدينا خيار آخر؟‬ ‫- لا يُقدّر بثمن أم 50 ألفًا؟‬
‫- هل سنفعل هذا مجددًا؟‬ ‫- لا يُقدّر بثمن.‬
‫"فندق (أوشيانيك)"‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫ادخلي.‬
‫أظن أن لقاءنا الأول‬ ‫لم يسر كما يجب يا "صوفيا".‬
‫أعرف والدك.‬
‫إنه رجل صالح.‬
‫كما أريد أن أقول منذ البداية‬ ‫إنني أعرف أن هذا غير قويم،‬
‫لكنني لا أطلب منك فعل شيء غير قانوني.‬
‫إنه ليس غير أخلاقي حتى.‬
‫ستساعدينني فحسب على مساعدة "ريف"‬ ‫على اتخاذ قرار حكيم.‬
‫كم؟‬
‫25 يا عزيزتي.‬
‫دون أي أسئلة ونقدًا.‬
‫ستحصلين على المال إذا عُقدت الصفقة.‬
‫يا "هوليس".‬
‫هذا احتيال، أليس كذلك؟ "ريف" هو الضحية.‬
‫لما احتجت إليه لو كنت تملكين جزيرة جيدة.‬
‫اهدئي يا عزيزتي.‬
‫أعتني به فقط بعد وفاة والده،‬ ‫فأنا و"وارد" كنا صديقين مقرّبين.‬
‫جزيرة "غوت" رائعة.‬
‫صدّقيني.‬
‫احتفظي بهذا.‬
‫إنه ملكك.‬
‫ساعديني فقط على مساعدته.‬
‫أتظنين أن الأغنياء المتعجرفين‬ ‫سيعطونك أي شيء؟‬
‫عليك الحصول على ما تستطيعين‬ ‫حين تسنح لك الفرصة.‬
‫تعرفين مسقط رأسي، صحيح؟ الحي الشعبي.‬
‫على بعد 400 متر من منزلك.‬
‫لكن انظري إليّ الآن.‬
‫يمكنك اختيار أن تنعمي بهذه الحياة.‬
‫اختاريها.‬
‫بمجرد أن يؤكّد "ريف" الصفقة،‬ ‫ستحصلين على بقية المبلغ.‬
‫التاج الأزرق.‬
‫أنقذوا "بوغلانديا".‬
‫مهلًا. "ساعة الفارس".‬
‫السيد "دوفوس" والسيد "ستوفوس".‬
‫نفعل الأمر. نفعل الأمر مجددًا.‬
‫لما رغبت في فعل هذا مع أحد غيركم، مفهوم؟‬
‫إذا كنا سنفعل الأمر مجددًا، فسننجح.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- سيكون الأمر رائعًا.‬
‫ما الأمر؟ لم أنت متوتر جدًا؟‬
‫- لم أنت متوتر؟‬ ‫- لست متوترًا.‬
‫أرى هذا في عينيك.‬
‫أنت قلق من أن تصير مثل والدك،‬ ‫وهذا لن يحدث.‬
‫هذا لن يحدث. صدّقني. ستكون بخير.‬
‫- أيمكنني قول أمر آخر؟‬ ‫- نعم. تكلّم.‬
‫أحبكما.‬
‫- أحبكما أيضًا.‬ ‫- أحبك يا "بوب".‬
‫- قلها يا "بوب". لم تقلها قط.‬ ‫- قلها بصوت عال. ردّ بالكلمة نفسها.‬
‫قلها يا عزيزي. لا، لن…‬
‫قلها يا "بوب". لقد تراجع.‬
‫مهلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا…‬
‫لديّ شيء لك.‬
‫أريد أن أعطيك شيئًا.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- هل هو ما أفكّر فيه؟‬
‫لا أدري، حقًا؟‬
‫هل تريدين فعله معًا أم أن تبدئي؟‬
‫- نفعله معًا.‬ ‫- نفعله معًا؟‬
‫عند العدد ثلاثة؟‬
‫واحد، اثنان…‬
‫أرني ما أحضرته.‬
‫صنعته من الشجرة القديمة‬ ‫التي كانت في القصر.‬
‫صنعته من صفائح جعّة "بي بي آر".‬
‫يعجبني.‬
‫لا يمكنك إنكار أنني مبدعة.‬
‫بئسًا.‬
‫نسيت إطعام أسماك الطُعم.‬ ‫ستموت بحلول الصباح.‬
‫- أتريدين منّي إطعامها؟‬ ‫- لا، سأتولى الأمر.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫عليّ نقل بعض الفلفل على أي حال. قد تجفّ.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫أنتم جائعون يا رفاق.‬
‫أين…‬
‫حسنًا.‬
‫لا تتقاتلوا عليها دفعةً واحدةً.‬
‫لا ترفعوا أسلحتكم من عليها.‬
‫تحرّكي.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- اصمتي.‬
‫مرحبًا يا "بيغ سي".‬
‫لا أصدّق أنني وجدتك هنا.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬