Nevadí, když si sednu?
Ne, jak je libo.
Takže jste jen jeli kolem a rozhodli se zastavit?
Najal nás. To sem řek.
Wes Genrette si mohl najmout kohokoliv a najal si vás?
Možná je to divný, ale našli jsme El Dorado,
takže naše reference jsou…
-Říkám, že jste něco provedli? -Tak proč nás tu držíte, jako
bychom byli podezřelí nebo tak?
Proboha, nejste zadržený, princezno Cameronová. Nepřeháněj to.
Myslíte, že bychom tu slídili, kdybychom něco provedli?
Možná si jen hrajete na chytráky. Pokud bych věřil, že jste toho schopný.
Hele my se k tomu jen nachomejtli.
Mluvíte s každým zvlášť, jako bychom byli u výslechu.
Mhm.
-Je to místo činu? -Proč se na to ptáš?
-Protože na mě mluvíte a jsem tady. -Asi ti dám odznak mladýho detektiva.
Ne, není to místo činu. Zatím ne. Jen se připravuju.
-A na co? -Prostě přitahujete průsery,
jasný? Takže na to. A vy to víte.
V rámci průserů jsme jen pár bodů od průměru,
kdybychom to znázornili na grafu, tak bysme…
-Pope, nesnaž se mi zamotat hlavu. Jste… -Matika vám motá hlavu?
Utahuješ si ze mě?
-Ne, neutahuju. -Takže jste přijeli za Genrettem a co pak?
Mluvil o nějaký starý tretce. Náhrdelníku.
-Stařík si myslel, že je prokletej. -Prokletej?
Já fakt nevím, Shoupe. Řekl, že je prokletej.
-A věříte tomu? -Připadám vám jako magor?
Já věřím, že tomu věřil.
-Když ten amulet najde, prokletí zlomí. -A zaplatí za něj padesát táců.
Jenomže je mrtvej. Mohla bys prosím na nic nesahat?
-Pardon. -Je to aktivní místo
vyšetřování, takže jak se před váma choval?
-Hodně mluvil o svý dceři. Ehm, o ní. -Já vím. Znal jsem ji.
Aha.
My všichni. Znáš to. Malej ostrov.
Hm.
A co ta, ta tretka? Podařilo se vám ji najít?
Ne.
-Ne. -Ani náhodou.
Kéž by.
To věřím.
Tak to bylo o fous. Mít v patách poldy mě znervózňuje.
-To jo, já… -Kruci, je přímo za náma.
Pst. Ticho. Ticho. Ticho.
Nevzdalujte se nikam daleko, slyšíte?
Ano, pane.
Musíte uznat, že to bylo fakt divný.
Jo, starej pán řek, že ho brzy dostane duch, a on ho dostal, tak…
Jo, ale je to vražda, když je vrah mrtvej?
Na tohle neskočíme. Není možný, aby ten chlap umřel rukou nějakýho ducha. Nejspíš
-umřel na to, na co starý umíraj. -Třeba na karpální tunel.
-Nebo na ekzém. -Nebo osteoporózu.
Ahoj.
Zdravim.
Moc nás mrzí, co se stalo, pane Groffe.
Děkuju, Saro. Cením si toho. Byl to, byl to šok.
Vím, že s vámi Wes uzavřel dohodu.
A chci ji dodržet.
Kdybyste něco našli, dejte vědět. Kvůli Wesovi.
Ozveme se, když něco najdeme.
Děkuju.
Já bych odsud vypad.
-Jo. -Tak jo.
-Jedem. -Skvělý strávit odpoledne se Shoupem.
Když si říkáte, že to nemůže bejt divnější.
Jo, starej pán umřel a Groff chce dál ten amulet?
Co myslíš, Johne?
Že tu jde o něco víc, než si myslíme.
-Tak jo, funguje to. -To je věda, Pope.
Fakt jsi šílenej vědec. Kde ses tohle naučil?
Chemická reakce. V chemii.
Taky jsem měl chemii.
Jo, ale tys chodil na jinou chemii.
Co?
A je to. Ou!
-A svijonožci jsou pryč. -No ty jo!
-Podívejte na to. -To je pravý zlato. Podívejte.
Nesahej na to!
Co je?
Kyselina dusičná.
-Počkej chvíli. -Určitě to má velkou cenu.
-Těch detailů. -Co ten nápis?
Jo. No jo. Moment. Hele.
To je hebrejsky. Určitě.
Ne. Myslím, že je to arabsky. Podle sklonu těch klikiháků.
Jasně.
Musíme zjistit, co se tu píše, když kvůli tomu umírá tolik lidí.
Umí někdo arabsky?
Já někoho znám. No, vlastně já ne, ale můj táta jo. Je to muslim,
hráli spolu kulečník. Žije u Bayline.
-Jen mu neřikej přesně, co to je, prosím. -Jo.
Žádný nápovědy.
Zajedem pro Ki a JJe.
Dobře.
Jde o tu nabídku od Hollis. Někdo by o tom měl něco slyšet,
ale nikdo ze známých o tom neví ani prd.
Vážně? To je divný.
Z kraje jsem z toho byl nadšenej, ale nejspíš to bude nějaká levota, co?
Kolik po tobě chce?
Čtyři sta táců.
-Čtyři sta? -Je to fakt hromada peněz.
Ne, že by to za to nestálo, takovej projekt bude mít cenu
stovek milionů. Nejmíň.
Tak jo.
Musí si myslet, že jsem debil.
Viděl jsem, jak se na mě dívali. To špitání. Vím, že mě všichni pomlouvaj.
Přede mnou to nedělaj. Kdyby to udělali, musela bych jim vyškrábat oči, nebo něco.
A po pravdě? Jsem ráda, že o ní pochybuješ.
Nevěřím jí.
-Nooo, jo? Podle mě trochu žárlíš. -Hm.
-Žárlím? -Jo. Žárlíš. Hm? Protože je to puma.
Ne.
Nejsem idiot.
Maj mě za idiota, ale…
Ještě uvidí, jak Cameroni dělaj byznys.
Máš co pít? Tak fajn.
Jo, mám.
-Zdravím. -Bože můj.
Měl jsem nehodu. Potřebuju to zašít.
Jak se vám to povedlo?
-Spadl jsem na vidle. -Něco vám na to dám.
Tady. Přitlačte si to.
Potřebuju vaše doklady, adresu a číslo pojištění.
Ti dva pitomci jsou v hyperbarické komoře, v noci se potápěli u Teach's Hole.
-Jsou to fakt pitomci. -To mi povídej.
Tak jo, hotovo. Sestra vás vezme na pohotovost.
Jdeme.
Pojďte. Pojďte. Máme pro vás pokoj.
Pane. Pojďte za mnou. Váš pokoj je támhle.
Pane, támhle je váš pokoj. Dopřejte jim soukromí. Pojďte.
Ki.
-Ki, vzbuď se. -Hm.
Vzbuď se.
Hej. Podívej se na mě. No tak. Poslyš. Na chodbě byl teď chlap. Myslím, že je to
on. Ten chlap z vraku. Má na ruce ránu. Přesně tam, kde jsem ho zasáhl harpunou.
Co? A viděl tě?
Jo.
Ví, že jsme tady.
Jo. Musíme vypadnout.
Musíme jít.
Počkat. Madam?
-JJi, nech toho. -Madam? Madam? Haló? Madam? Hej, je tam
někdo? Madam! Haló? Hej! Haló? Haló? Slyšíte mě?
Madam? Na chodbě byl nějakej chlap.
Vydržte. Už jen pár minut.
Ten chlap se nás pokusil zabít. Jasný? Ten chlap nás chtěl zabít!
Neslyším vás.
Ne! Madam! Madam! Madam! Zavolejte ochranku. Prosím.
Pomož mi s dveřma.
-Uklidněte se, ano? Dýchejte. Dýchejte. -Pusťte nás odsud!
Madam, zavolejte ochranku. Zavolejte ochranku.
JJi, pomoz mi. Ona nás ven nepustí. Pomoz mi. -Jen klid, ano? Už to bude.
Tam ten chlap nás chtěl zabít, madam. Hej, počkejte! Madam. Vyslechněte mě. No
tak. Ale vždyť…
-Prosím, pomoz mi. Musíme se dostat ven. -Tak jo.
Pomoz mi s tim.
Jo, fajn, dva, jedna, teď!
-No tak! -Kruci.
-Proč to nejde? Začínám panikařit. -Ki, Ki, já vím, já vím.
Tak jo. Dýchej. Dobře?
-Musíme jít. Musíme jít. -Jen klid. Něco vymyslíme.
Nemůžu. Pane bože.
Tak počkat. Mám nápad. Ale není to ten nejlepší nápad.
-Jo. Jo, jo, jo. -Tak jo.
Páni! Johne B, díky moc. Není to moc opuletní zásnubní dar?
Líbí se ti?
No, není to bandana. Ale leskne se. To já ráda.
Nic jinýho bych od tebe ani nečekal, Saro Cameronová.
Sara Rutledgeová. Jsem vdaná, víš, ale… Ach ne. Ach ne. Nemám to jak dokázat!
-Ou. Tak jo. Tak jo. -Co je na tom prstu špatně?
Tak co třeba až dostaneme těch padesát táců
za tuhle tretku, tak ti pořídíme prsten?
Jen vtipkuju. To nevadí.
Ne. Koupíme prsten. Co myslíš?
Tak jo. Platí.
Ou, zas ty sliny.
Tak jo. Jdeme na to.
Přeložíme trochu arabštiny.
Modlitba začíná až za hodinu.
-Cože? -Jestli jste mi přišli učinit nabídku,
můžete se otočit, já nic neprodávám.
To ne. Vlastně od vás potřebujeme pomoct. S něčím.
Jo. No, znal jste mého otce. Kdysi dávno.
Big John Rutledge.
Aha.
Je mi líto, co se stalo tvému otci.
Děkuju.
Tak pojďte.
Jo.
No tak!
-Bože. Je to hlubší, než jsem si myslela. -Víc stehů nepotřebuju. To je dobrý.
Ale potřebujete. Jak že se vám to stalo?
-Nevím. Nehoda na farmě. -Snaž se víc! No tak!
Ochranka k hyperbarické komoře. Ochranka k hyperbarické komoře.
Co se děje?
-Není zač. -Vteřinku. Vteřinku.
Jasně.
Pojď. Otevři dveře.
Ochranka! Utíkají!
-Získám ti trochu času. Sejdem se venku. -Pane. Pane. Ochranka, chtějí utéct.
Bože můj, můj mozek! Byli jsme tam moc dlouho! Uškvařili jste mi ho. O co vám
Jak to myslíš?
Šlo? Upíct mě jako kuře? Ne, ne, ne. Ne. Vážně. Ne.
-Pane, uklidněte se, prosím. -Prudké pohyby mu nesvědčí. Měli jen
-odpočívat. Celou dobu byl v pohodě, ale -pak začal vyvádět. Tohle mu nesvědčí.
Uklidněte se, pane. Uklidněte se.
Ne, víte co? Co kdyby mě odsud ten pán odvedl, protože si chci zavolat. Podám na
vás formální stížnost. Jasný? Chci vidět naše karty.
-V podstatě už to bylo. Jo. Jo. -Ať váš právník klidně zavolá.
-Kartu? Chce vidět kartu. -To se nebojte.
-Pane, nepleťte se do toho. -Ne, vy mě neposloucháte. Nechte mě.
Rozbiju vám hubu. Máte na sobě pavouka.
-No tak pane. Rychle. -Pane.
Nenechte se kousnout. Je mimo.
Hej. Hej. Počkejte. Oni si poradí.
Jo, jasně.
Doktor Arnold na pohotovost. Opakuji doktor Arnold na pohotovost.
Děkuji.
Ježíši kriste. Jak se můžeš dostat do průseru ve špitálu?
Lidi.
Kde je JJ?
JJ už jde! Jeď! Hned!
-Honem! -Dělej! Dělej, Jayi.
Dělej!
-Pojď, pojď, pojď, pojď, pojď! -Dělej, naskoč!
Dobrý?
-Jo. Jeď, Pope. Jeď, jeď, jeď! -Jste celí?
Jo. Jo. Pamatujete toho chlapa, co byl ve vraku a chtěl nás zabít?
-Byl tam! -S váma ve špitále?
Jo!
Jo, nechal si zašít ránu, co jsem mu udělal tou harpunou.
Mám tohle. Sebrala jsem jeho spis. Je tam adresa. Někde v centru Pelikánu.
A co s tím máme dělat?
Jak to myslíš? Navštívíme ho.
Přesně. Zjistíme, co je to za zmetka, Po. Čtyři proti jednomu? Zvládnem ho.
Jo. Nebo tam dojedeme dřív a omrknem to.
Budem na něj připravený.
No jo. Kúfské písmo. Už stovky let ho nikdo nepoužívá.
A dokážete to přečíst?
"Od půlměsíce k hvězdě severní, kde se živí a mrtví setkají.
Strážkyně brány vám ukáže cestu."
To zní trochu jako instrukce.
Počkat vzadu je ještě něco. Od Edwarda pro Elizabeth.
Edward a Elizabeth. Kde jste to vzali?
No, to je rodinné dědictví.
Z čí rodiny? Edwarda Teache?
No…
Černovous a jeho žena Elizabeth?
Vlastně jsem přímý potomek Edwarda Teache, takže…
Je to prokleté.
-Co? -Nepomůžu vám.
-No, ehm, ale… -Běžte.
-Ale já… -Běžte. Hned!
-Dobře. -Řekl jsem, abyste šli.
Promiňte.
Chtěl jste mě vidět?
Podívejte. Známky po škrcení tady a tady.
Nebyl to infarkt.
Takže Genrette byl zavražděn?
Asi těžko by se uškrtil sám.
Jo.
Tak jo, ale tady to začíná být zajímavý. Pojďte sem.
Náš písečný muž má na obou stranách krku podobné skvrny. Vidíte? A tady.
Stejné modřiny. Stejně velká ruka. Stejné místo.
Takže to nejspíš byl stejný vrah.
Komu jste o tom řekl?
Jen těm dvěma a vám.
Díky za diskrétnost.
-Sofio! -Ven aquí, chamaca.
Como vas? Bien?
Estas muy grande.
Hola, mami.
Ahoj, tati.
Ahoj, Sofio.
Ahoj, zlato.
Co je, tati?
No…
Co se stalo?
Jak se má Rafe?
Dobře.
Proč? O co jde?
Pojď ven. Na chvíli.
-Provedl něco? -Ne, ne, ne, ne, nic.
No…
Jen…
Mluvil jsem se známou z naší komunity. A jednou mi pomohla. A moc. Dlužím jí to,
takže má na tebe prosbu, abys jí pomohla. S Rafem.
Pomohla jak?
Mohla bys možná Rafa trochu postrčit s tou dohodou, co mu nabídla. Zaplatí ti.
Kdo je to? Kdo to nabízí? Ta obchodnice s nemovitostma?
Je jedno, jestli se ti do toho nechce. Nechtěl jsem ti to říkat, protože mi to
-přijde… -Nečestný, tati. Nebudu přece
jednat za zády svýho kluka.
Jo.
To jsem si myslel.
Hele.
Jsi hodná holka.
Jak se to stalo, hm?
Víš jistě, že jsme tu dobře? Tohle je molo.
Je to ta adresa, co byla ve spisu.
Ale nejspíš zadal falešnou.
Já bych to udělal.
Vážně myslíte, že je tady?
Já nevím. Ale potřebuju na vzduch. Jdete někdo? Omrkneme to tady.
Užijte si to.
To se neboj.
Budem hlídat pevnost.
Co máš v plánu, pokud fakt najdem toho vraha?
Utýct. To je jen vtip, jo? Chci ho zadržet, odvízt, vyslechnout.
Jak ho chceš zadržet?
No, připlížíme se k němu jako špioni.
Dobře, to se mi líbí. Takže jsme v utajení.
Přesně tak.
-Tak dělej, že máme rande. -Dobře.
Jestli vůbec víš, jak to vypadá.
Jak to myslíš "pokud vím, jak to vypadá?"
Co já vím? Nikdy jsme rande neměli.
-Ale měli jsme rande. My… -Kdy?
Řekni kdy.
Stačí jedno.
Jsme na rande teď.
Dobře.
-Máme rande. -Máme rande.
Prostě randíme.
Jako normální pár. Procházíme se po mole.
Přesně.
Takže když už máme chvilku volna, co bychom měli dělat?
Asi bychom měli hlídat, omrknout to tu, zaznamenat podezřelý aktivity a asi bychom
-se měli ujistit, že jsou Ki a JJ… -Přemýšlela jsem a mám I jinej nápad.
Ten je ale v rozporu s účelem sledovačky, zlato.
Jo.
Bože můj. Pope.
Jo?
To je ten chlap.
-Co? -Podívej. Má ovázanou
ruku. To musí bejt on.
-Kruci. -Musíme je varovat. Jdeme.
Kurva.
Myslíš, že by si dva špioni mohli dát zmrzku?
Podle mě jo.
Zmrzku. Jedno jakou příchuť. Je mi to fuk.
Dvakrát, prosim.
Ahoj.
Úspěch? Už jste to vyřešili?
Ještě ne, ale už brzy.
Tak mluv.
Dole u vraku byl ještě někdo.
Počkej. Co je to za ženskou?
Nemám nejmenší tušení.
Zjistíme to.
-Děkuju, pane. Bezva. -Jo.
Na zdraví.
Opatrně, Pope.
Víš, co dál?
Nic těžkýho. Znám jméno jejich lodi. Snapper.
Snapper.
-Hej! Ty! Padej odtamtud! Dělej! -Ahoj. Hele, upadl mu mobil. Dostal
ho od babi. No tak. Dej nám chvilku.
Myslím, že vím, co jsou zač.
Viděl jsem je v dekompresní komoře v nemocnici. Jsou to ty mladý potápěči.
A víš jistě, že tu věc mají?
Určitě ji mají. Ale ne na dlouho. A potom? Modrá koruna.
Modrá koruna?
Podrobnosti nepotřebujeme.
Zařídíme to.
Spoléhám na vás.
Co skočit odsud do vody?
Jako fakt?
No tak. Bude to sranda, po tý komoře.
Tak jo. Skočím, když skočíš.
Má to bejt výzva?
-Jasně. Když na to přijde, tak jo. -Tak dobře.
Ale nejdřív musíš vylízt nahoru.
-Dobře. -Tak jo.
Jdeme na to.
Uf.
Tak jo.
Vážně do toho jdem?
Jsem nahoře, ne?
-Raz, dva, tři. -Tři.
-Tohleto bylo super! -Dali jsme to!
-Tak jo. -Bože můj!
Dost dobrý!
Padáme!
-JJi. Kiaro. Pojďte. -Co?
-Co? Kruci. -Pope.
Viděli jsme ho.
Honem. Musíme jet.
Naskočte.
Jedem, jedem.
Elizabeth Teachová byla zotročena barbarskými
piráty v pobřežním městě na území dnešního Maroka.
Později ji ze zajetí osvobodil mladý Edward Teach,
který se proslavil jako Černovous.
Ano, děkuji.
CHANDLER GROFF ZPROŠTĚN VINY
TRAGÉDIE NA KILDARE MLADÁ MATKA UMÍRÁ I SE SYNEM
Hej, Carle.
Šerife?
Jo. Něco se mi na tom nezdá. Můžeš mi předvolat Chandlera
Groffa k dalšímu výslechu?
Jistě.
Díky.
Rafova motorka. Tady seš.
Tomu nebudeš věřit. Jeden z pozemků, kde se mění územní plán,
Jo?
… Je JJův. Ta jejich Plebslandie, nebo jak tam tomu říkají.
-No a… -A jestli se změní územní plán, budou
muset zavřít ten svůj trapnej podnik, ne? Pokud to rozhodnutí nenapadnou, na což
-tihle švorcáci nemaj dostatek peněz. -Hm.
Jo. No, hele, moje ségra to s penězma nikdy moc neuměla.
To se nedivím. Takže až nebudou splácet pokuty, tak jim nabídneme s
máminým kámošem, že to tam odkoupíme. A pak mám bokem malou dohodu s dědou o
soudním rozhodnutí, aby to bylo naprosto neprůstřelný. Rozumíš tomu?
Jo. Hm.
To se podívejme. Podívejme, už seš vážně hotovej magnát.
Umím v tom chodit. Mám to vymyšlený. Seru na medinu. Tam nic
Ser na medinu. Ne, ve zdravotnictví nevyděláš.
Nevyděláš.
Zlato, právě jsem říkal Rafovi, jak poděláme plebsáky.
Ou. Na to se teda napiju. Ale Rafem si nejsem jistá.
Jak to myslíš?
Kvůli tvojí holce, ne?
Sofii? Co je s ní?
Je plebsačka, ne?
Poslyš, to, že spolu spíme, neznamená, že je moje holka, jasný?
Jasně. Já jen, že spolu trávíte dost času. Počkat, už s tebou bydlí?
-Já bych nežil s plebsačkou. -To doufám.
-Mám svou úroveň. -Ou, vážně?
Promiň, přerušila nás. Můžeš mi to zopakovat? Máš k tomu nějaký grafy?
-Jo. -Jeden chlápek, znáš Dala? Zeasyho?
"Kde se živí a mrtví setkají. Strážkyně brány vám ukáže cestu."
Zní to jako verš z bible.
-Nebo nějaká báje. -Mně to pořád přijde jako instrukce.
Jo, ale k čemu?
No, nevim. Genrette byl posedlej Černovousem, takže možná je to cesta k
-pokladu? -A kolik by to bylo v dolarech?
No, myslím, že v každý měně by to bylo
asi úplně neocenitelný. Nekonečnej balík dolarů.
-Lákavý. -A co je to za poklad? Zlato?
Ne, počkejte. Vzpomínám si,
že se ten potápěč na tom mole s tou ženskou o něčem bavil. Nešlo o zlato,
ale o nějakou korunu. Modrou korunu.
-Modrá koruna? -Modrá koruna, Pope?
Já nevím. Jen říkám informaci, kterou jsem slyšel.
Jasně. A co ještě říkali?
Visel jsem v tý chvíli na mole. Neslyšel jsem všechno, co říkali.
-Tak jo. Počkat. -Slyšel jsi jen "modrá koruna?" Nic víc?
Slyšel jsem "modrá koruna" a znělo to důležitě.
Jo, třeba je to nějaký heslo nebo nápověda. Mohlo by nás to někam dovíst.
Zkusme to.
Jo, ale po pravdě, co může bejt modrá koruna?
Podle všeho je to ten nejhledanější starověkej artefakt.
Co?
Nemyslím, že bych si to cucal z prstu. Koukejte.
To mě zajímá.
Tady.
Co to je?
O bájném původu koruny kolují legendy. Takže je to fakt koruna.
Tak jo, strana, tady. Hele.
-Tak tohle Genrette chtěl. -Je to vážně modrá koruna. Modrá koruna.
Modrá koruna.
Poslouchejte.
Modrou korunu dal vyrobit perský král králů Dareios před třemi tisíci lety.
-To vypadá na víc než na padesát táců. -Podle všeho byla požehnána
samotnými bohy a poskytovala svému nositeli
neporazitelnost a nesmírnou přízeň.
Do háje. Poslouchejte. Xerxés, syn krále Dareia,
byl pěknej drsňák. Má ji na hlavě.
Ááá. Alexandr Velikej byl taky velkej dobyvatel. A taky ji
má. Julius Ceasar, taky drsňák, povraždil spoustu lidí…
O tom všem ti řekl táta?
Ne. Nic z toho si nepamatuju. Vím jen, že koruna plnila přání.
Plnila přání?
Něco jako džin?
-Kolik přání? -Počkat. Tady se píše, že se koruna někdy
v osmnáctým století ztratila. Ale říká se, že ji nakonec získal…
-Kdo? -Kdo?
Kdo, Johne B?
-Černovous. -Co?
-Co prosim? -To je šílený. Ani náhodou.
-To snad… -Je to tady. Hele, hele,
hele. Nalezena Černovousem.
Lidi, no tak. Jdem do toho. Vím, že do toho jdeme, ne?
Máme snad jinou možnost?
-Balík, nebo padesát táců? Já říkám balík. -Vážně do toho chcete jít?
Musíme přece.
-Do toho musíme jít. -Musíme do toho jít. Tohle
-zní jednoduše. Jdeme to najít. -Jako to je přece jasný, ne?
A kde ji najdeme?
Ahoj, zlato.
Pojď.
Sofio, mám dojem, že jsme nezačaly nejlíp. Znám tvého tátu. Hodný chlap.
A chci ti na rovinu říct, že vím, že to není běžné,
ale nežádám po tobě nic nezákonného. Ani neetického.
Jen chci pomoct Rafovi správně se rozhodnout.
Kolik?
Dvacet pět, zlato. Žádný otázky. Cash. Když to dopadne, dostaneš to.
-Hollis… -Hm?
Je to švindl, že jo? Rafe je kavka.
Kdybys to měla jistý,
nepotřebovala bys ho.
Zlato. Neblázni. Jen mu chci pomoct po tom,
co mu umřel táta. Byli jsme přátelé. Kozí ostrov je fakt tutovka. Přísahám.
Vem si to. Je to tvoje.
Můžeme mu pomoct.
Myslíš, že ti šlechta někdy něco dá?
Měla bys brát, co můžeš, dokud to jde. Protože asi víš, kde jsem vyrostla. V Cut.
Asi půl kilometru od tebe. Podívej se teď.
Můžeš mít taky takovej život, víš to?
Vyber si ho.
Jak se Rafe uváže, dostaneš zbytek.
Prosim, ať to není zase někde na dně moře. Vážně.
Jo, najdeme to!
-Hej, klídek, klídek. -Ještě ji nemáme, tak v klidu.
-Na modrou korunu. -Jemu regulérně hrabe!
-Zachráníme Plebslandii. -Co to děláš?
Počkej, rytířská hlídka. Sir Blb, Sir Blbější.
-Jdeme do toho. Jdem do toho zas. -Ne.
S nikým jiným bych do toho nešel. Jasný? Fakt do toho jdeme. A bude to
-velký. -Bude to skvělý. Bude to skvělý.
To určitě.
Donesu ti pivo.
O co jde? Proč seš vystresovanej? Proč stresuješ?
-Díky! -Vezmeš mi taky, prosím?
Nestresuju, já, ne vážně, fakt.
Vidím ti to na očích. Vidím, že stresuješ.
Jé, díky!
-Můžu říct ještě něco? -Jasně. Co je?
Hm. Mám vás rád.
-Ach bože. Taky vás mám rád. -Mám tě rád, Pope.
-Řekni to, Pope. Nikdy jsi nám to neřekl. -Hej. Ven s tím. Řekni to. Prostě…
-Řekni to, kámo. "Nejsi jako tvůj táta." -Ne, nechte mě.
-Pope. Prostě to řekni. -Hej, počkej chvíli.
On to vyplivl.
-Ale né, fuj. -Co se děje?
Hej!
Tak jo, tak jo, tak jo. Tak jo.
Já, něco pro tebe mám.
Mám něco, co ti chci dát.
Já taky.
Co to asi je?
Já nevím.
Chceš to udělat najednou? Nebo chceš začít?
-Najednou. -Najednou? Na tři?
Hm.
Raz, dva…
Počkej, teď ty.
Udělal jsem ho ze starýho stromu v Chateau.
Já ho udělala z plechovky.
Je krásnej.
-Aspoň vidíš, že na tebe myslim. -Hm.
Kruci. Zapomněla jsem nakrmit ryby. Do rána by všechny pošly.
Mám to udělat já?
Ne, udělám to.
-Určitě? -Jo. Stejně musím přenýst papriky.
Mohly by uschnout. Hned se vrátim.
Máte hlad, holky?
Hm, kde je?
Tak jo.
Neperte se o to.
Pořád na ni miř.
Pokračuj.
-Au! Co děláš, chlape? -Sklapni.
No ahoj, Velká K.
Že tě najdu zrovna tady.